KOHLER INVITATION Installation Manual

INSTALLATION

GUIDE

INVITATION

SELF-RIMMING

LAVATORY

Français, Page 7
Español, Página 13

1032340-2-A

1

1

RECOMMENDED TOOLS AND MATERIALS

Template
(supplied)

Sealant
(may be
supplied)

Safety
Glasses

Hacksaw

Pencil

Pipe
Wrench

Tape
Measure

BEFORE YOU BEGIN

S Observe all local plumbing and

building codes.

S Inspect the waste and supply

tubing; replace if necessary.

S Prior to installation, unpack the

new lavatory and carefully
inspect it for damage. Return
the lavatory to its protective
carton until you are ready to
install it.

S Use the template supplied with

the lavatory.

Putty
Knife

Scissors

Drill (1/2”
drill bit or
larger)

S Do not substitute another

sealant if one is supplied with
this lavatory.

S If possible, assemble the faucet

and drain to the lavatory
before installing the lavatory.

S Refer to the rough-in page

packed with the product for
proper installation for ADA
applications.

Adjustable
Wrench

Keyhole Saw
or Saber Saw

Tubing
Cutter

REMOVE EXISTING LAVATORY

1.

Turn off the water supply to
the faucet.

Open the faucet valves, then
disconnect the supply lines.

Disconnect the drain assembly,
and remove the trap.

Remove the existing lavatory.

1032340-2-A

2 Kohler Co.

Trap

Faucet

Supply Lines
Shut-Off Valve

Drain Assembly

INSTALL NEW LAVATORY

2.

Cut along line on template
where indicated for countertop
opening.

Fold template along dotted
line and position on
countertop with short flap
hanging over the front of the
counter.

Verify cabinet clearance
beneath the countertop.

Trace around the template on
the countertop with a pencil.

Measure the thickness of the
front lip of the countertop
(see A).

Draw a straight line parallel to
the front edge of the
countertop the same distance
in as the lip thickness.

“A”

If cutting into a new
countertop, first drill a 1/2”
hole within the cut line. Insert
saber saw or keyhole saw
through this hole.

Cut the top surface of the
countertop first, as shown,
followingtheinsideedgeof
the pencil line.

“A”

3Kohler Co.

1032340-2-A

Cut the front edge of the
countertop.

NOTE

: Extra care should be

taken not to cut below the
bottom of the front countertop
edge.

CAUTION: Risk of
personal injury or

product damage. Large

lavatories are very heavy. Get
help lifting the lavatory into
place.

Temporarily position the
lavatory in the opening, and
adjust to fit.

Trace a pencil line around the
outsideedgeofthelavatory.

Remove the lavatory.

Trimtheedgeofthe
countertop, starting at the
edge of the opening up to the
guideline as shown.

Place lavatory into opening
again and check fit. Excess
cabinet material may need to
be removed for proper fit.

Edge of
Opening

Guideline

Cut Front Edge

Edge to be
Altered

3/8” (1 cm)

3/8”
(1 cm)

3/8” (1 cm) R.

RECOMMENDED

OPTIONAL EDGE

EDGE

IF THE FAUCET AND DRAIN ARE NOT INSTALLED,
INSTALL THEM AT THIS TIME. BE SURE TO FOLLOW
ALL INSTRUCTIONS PACKED WITH THE PRODUCT.

1032340-2-A

4

Kohler Co.

Apply two beads of sealant to
the inside of the pencil line.

Spread the sealant evenly with
aputtyknifetocreateahalf
inch wide strip from the
guideline to the opening.

NOTE

: Apply sealant quickly as

it sets within minutes.

CAUTION: Risk of
personal injury or

product damage. Large

lavatories are very heavy. Get
help lifting the lavatory into
place.

Carefully place the lavatory in
the cutout using the guidelines
to position. Press down firmly.

Immediatelywipeawayany
excess sealant with a damp
cloth. Fill any voids between
the lavatory and countertop
needed.

Verify that the lavatory has
not moved out of position.

Allow the sealant to cure for at
least 30 minutes before
proceeding.

Guideline

Sealant

1/2” (1.3 cm)

Kohler Co.

5

1032340-2-A

CONNECT SUPPLIES

3.

Connect the drain assembly.
Align trap inlet with tailpiece.
Cut tailpiece if necessary so it
extends1”to2”intotrap.

Carefully slide trap over
tailpiece. Slide gaskets down
onto trap and tighten trap
nuts

Connect the faucet supply
lines and complete the faucet
installation according to the
instructions packed with the
faucet. Be careful not to move
the lavatory out of position.

Turn on water supply and
check supply and drain
connections for leaks.

CLEAN-UP

4.

DO NOT USE ABRASIVES on this product, as they will scratch and
ruin the surface. Stubborn stains, paint, or tar can be removed with
turpentine or paint thinner.

Nut

Gasket

Gasket

Nut

CALL US FOR HELP

Questions? Problems? First review the installation instructions to
ensure correct installation. For additional assistance in the USA,
call our Customer Service Department for direct help. You may also
contact us at our web site listed below.

1-800-4-KOHLER

1032340-2-A

6

Kohler Co.

GUIDE

de I’Installation

INVITATION

LAVABO

À-REBORD

INCORPORÉ

Kohler Co.

7

1032340-2-A

OUTILS ET MATERIAUX RECOMMANDÉS

AVA

Plan (fourni) Lunettes de

Mastic
d’étanchéité
(peut--être
fourni)

Protection

Scie à
Métaux

Cray­on à
Papier

Clé à
Griffes

Mètre
Ruban

NT DE COMMENCER

S Respectez tous les codes locaux.

de plomberie et de bâtiment.

S Vérifiez l’état des tubes

d’évacuation et d’alimentation.
Remplacez les tubes lorsqu’il est
nécessaire.

S Avant l’installation, déballez le

nouveau lavabo et examinez le
soigneusement pour déceler en
tout dommage. Remettre le
lavabo dans l’emballage de
protection en attendant de
commencer l’installation.

S Utilisez le plan de découpe

fourni avec le lavabo.

Couteau
à Mastic

Ciseaux

Perceuse
(mèche de
1/2” ou plus
large)

S Utilisez uniquement le mastic

fourni avec le lavabo.

S Assemblez le robinet et le

tuyau d’évacuation au lavabo
avant d’installer celui--- ci, si
possible.

S Reportez--- vous au plan fourni

avec ce produit pour la bonne
installation avec des
applications ADA.

CléàMolette

Scie à Baïonnette
ou Scie Sauteuse

Coupe
Tuyau

RETIREZ LE LAVABO EXISTANT

1.

Coupez les arrivées d’eau du
robinet.

Ouvrez les vannes des robinets
et débranchez les tubes des
arrivées d’eau.

Débranchez le tuyau
d’évacuation et enlevez le
siphon.

Retirez le lavabo existant.

1032340-2-A

Trappe

8

Robinet

Tubes des
arrivées d’eau

Robinet d’Arrêt

Tuyau
d’Évacuation

Kohler Co.

INSTALLER LE NOUVEAU LAVABO

2.

Découpez le long des lignes du
plan pour préparer l’ouverture
de votre comptoir.

Pliez le plan en suivant la
ligne pointillée, et positionnez
le comptoir avec le dosseret
vers l’avant, la languette
courte pendante.

Vérifiez l’espace requis pour le
meuble situé sous le comptoir.

Tracez à l’aide d’un crayon et
du plan le pourtour du
comptoir.

Mesurez l’épaisseur du rebord
frontal de l’évier (voir A).

Dessinez une ligne droite et
parallèle depuis le rebord
avant du comptoir, de la même
distance que l’épaisseur du
rebord.

PLAN

“A”

“A”

Si vous découpé dans un
comptoir neuf, percez un
orifice en premier à l’aide
d’une mèche de 1/2”. Passez la
lame de la sci par le trou.

Découpez la surface du
comptoir, comme montré, tout
en suivant les lignes intérieurs
avec un crayon à papier.

Kohler Co.

9

1032340-2-A

Coupez le rebord de la partie
avant du comptoir

REMARQUE : Prennez grand

soin de ne pas couper sous la
ligne de la face avant du
comptoir.

ATTENTION : Risque

de blessures ou
d’endommagement du
produit. Les lavabos d’une

grande taille sont très lourds.
Demandez de l’aide pour
soulever et mettre en place ce
lavabo.

Placez temporairement le lavabo
dans l’ouverture pour ajuster sa
position.

Tracez une ligne au crayon
suivant le bord extérieur du
lavabo.

Retirez le lavabo.

Dégrossissez le bord du
comptoir, en commençant par
le rebord jusqu’à la ligne du
crayon et comme indiqué.

Replacez le lavabo dans son
logement et, vérifiez si il y
prend correctement place. Tout
excès du meuble devra être
retiré pour un ajustement
correct.

Rebord de la
Découpe

Guide

3/8”

(1 cm)

Coupez le
Rebord Avant

Rebord
doit être
Altéré

3/8”

(1 cm)

3/8” R.

(1 cm)

REBORD
RECOMMANDÉ

REBORD EN
OPTION

SILEROBINETETLETUYAUD’ÉVACUATIONNE
SONT PAS INSTALLÉS, FAITE LE MAINTENANT.
ASSUREZ---VOUS DE SUIVRE LA NOTICE DU
FABRICANT QUI ACCOMPAGNE CE PRODUIT.

1032340-2-A

10

Kohler Co.

Appliquez deux boudins
continus de mastic sur la ligne
intérieur tracée au crayon.

Etalez le joint avec un couteau
à mastic en créant une bande
de un demi pouce depuis la
ligne de guide jusqu’a
l’ouverture.

REMARQUE : Appliquez le

matériau d’étanchéité
rapidement, car il durcit en
quelques minutes.

ATTENTION :

Risque de blessures
ou d’endommagement du
produit. Les lavabos d’une

grande taille sont très lourds.
Demandez de l’aide pour
soulever et mettre en place ce
lavabo.

Placez soigneusement le
lavabo dans l’ouverture du
comptoir en utilisant la ligne
de guide pour le positionner.
Pressez fermement.

Essuyez tout excédent de
mastic à l’aide d’un linge sec.
Remplissez tous espaces entre
les rebords et le comptoir.

Vérifiez si le lavabo ne c’est
pas déplacé de sa position
initiale.

Laissez prendre le mastic
pendant au moins 30 minutes
avant que vous ne
continuassiez.

Matériau
d’Étanchéité

Guide

1/2”

(1.3 cm)

Kohler Co.

11

1032340-2-A

RACCORDEZ LES CONDUITES DES ARRIVÉES D’EAU

3.

Raccordez le tuyau
d’évacuation au renvoi.
Alignez l’entrée du siphon
avec l’about. Coupez le raccord
droit de vidange de façon à ce
qu’il s’étende sur 1” à 2” (2,5
cm à 5 cm) dans le siphon.

Glissez soigneusement le
syphon sur le raccord droit de
vidange. Glissez le joint dans
le syphon et vissez les vis du
syphon

Raccordez les tubes des
arrivées d’eau et complétez
l’installation du robinet.
Conformez---vous strictement
àlalanoticedufabricant
fournieaveccerobinet.Faire
bienattentiondenepas
déplacer l’appareil.

Ouvrez les robinets des
arrivées d’eau principales et
vérifiez s’il y a des fuites.

NETTOYAGE

4.

NE PAS UTILISER D’ABRASIFS ; ces produits égratignent et abîment la
surface de l’évier . Les taches rebelles, la peinture ou le goudron peuvent
être nettoyés au moyen de la térébenthine ou d’un solvant de peinture.

Écrou

Joint

Joint

Écrou

APPELEZ--NOUS POUR TOUTE ASSISTANCE

Desquestions?Desproblèmes?Revoiyezd’abordlanotice
d’installation pour vous assurer d’une bonne installation. Pour
toute assistance additionnelle, contactez notre département de
Service Clientèle pour une aide directe. Vous pouvez aussi nous
joindre sur notre site Internet à l’adresse donnée ci-dessous.

1-800-4-KOHLER

1032340-2-A

12

Kohler Co.

GUÍA DE

LAVABO INVITATION

CON BORDE TERMINADO

INSTALACIÓN

Kohler Co.

13

1032340-2-A

HERRAMIENTAS Y MATERIALES RECOMENDADOS

A

Plantilla
(incluida)

Sellador
(puede estar
incluido)

Gafas
protectoras

Segueta

Lápiz

Llave para
tubo

Cinta
métrica

NTES DE COMENZAR

S Cumpla con todos los códigos

locales de plomería y de
construcción.

S Inspeccione las tuberías de

alimentación y de desagüe;
cámbielas de ser necesario.

S Antes de la instalación,

desembale el lavabo nuevo y
revise atentamente que no esté
dañado. Vuelva a colocar el
lavabo en la caja como
protección hasta que lo instale.

S Utilice la plantilla incluida con el

lavabo.

Espátula

Tijeras

Taladro (broca
de 1/2” o mayor)

S Si se incluye un sellador con el

lavabo no utilice ningún otro
como sustituto.

S De ser posible, monte la

grifería y el desagüe antes de
instalar el lavabo.

S Consulte el diagrama de

instalación incluido con el
producto para las instalaciones
que cumplan con la norma
ADA.

Llave
ajustable

Cortatubos

Serrucho de calar
o sierra caladora
eléctrica

DESMONTE EL LAVABO EXISTENTE

1.

Cierre el suministro de agua a
la grifería.

Abra las válvulas de la grifería
y luego desconecte las líneas
de suministro.

Desconecte el montaje del
desagüe y desmonte el sifón.

Desmonte el lavabo existente.

1032340-2-A

Sifón

14

Grifería

Líneas de
suministro

Llavedepaso

Montaje del
desagüe

Kohler Co.

INSTALE EL LAVABO NUEVO

2.

Recorte la plantilla por la línea
queindicalaaberturadel
mostrador.

Doble la plantilla por la línea
de puntos y colóquela sobre el
mostrador con la lengüeta
corta colgando por la parte
delantera del mostrador.

Verifique el espacio existente
para el gabinete debajo del
mostrador.

Trace con un lápiz alrededor
de la plantilla sobre el
mostrador.

Mida el espesor del filo frontal
del mostrador (ver A).

Trace una línea recta, paralela
al borde frontal del mostrador,
cuya distancia debe ser igual al
grosor del filo.

PLANTILLA

“A”

Si corta un mostrador nuevo,
taladre primero un orificio de
1/2” (1,3 cm) dentro de la línea
de corte. Introduzca el
serrucho de calar o sierra
caladora eléctrica a través de
este orificio.

Corte primero la superficie
superior del mostrador
siguiendo el borde interior de
la línea trazada, como se
ilustra.

Kohler Co.

15

“A”

1032340-2-A

Corte el borde frontal del
mostrador.

NOTA

: Tenga sumo cuidado

para no cortar por debajo de la
parte inferior del borde frontal
del mostrador.

PRECAUCIóN: Riesgo
de lesiones personales

o daños al producto. Los

lavabos grandes son muy
pesados. Obtenga ayuda para
colocar el lavabo en su lugar.

Coloque el lavabo
temporalmente en la abertura y
ajuste.

Trace con un lápiz el borde
exterior del lavabo.

Retire el lavabo.

Recorte el borde del mostrador,
empezando por el borde de la
abertura hasta la línea de guía,
como se ilustra.

Vuelva a colocar el lavabo en la
abertura y compruebe que
encaje. Para que el lavabo
encaje bien, es posible que
necesite eliminar el exceso de
material en el gabinete.

Bordedelaabertura

Línea de guía

3/8”

Corte el borde
frontal

Borde que se
debe retocar

(1 cm)

3/8”
(1 cm)

3/8” R.

(1 cm)

BORDE
RECOMENDADO

BORDE
OPCIONAL

SI LA GRIFERÍA Y EL DESAGÜE NO ESTÁN
INSTALADOS, INSTÁLELOS EN ESTE MOMENTO.
ASEGÚRESE DE SEGUIR TODAS LAS
INSTRUCCIONES INCLUIDAS CON EL PRODUCTO.

1032340-2-A

16

Kohler Co.

Aplique dos tiras de sellador
dentro de la línea trazada con
lápiz.

Extienda el sellador
uniformemente con una
espátulaparacrearunatirade
mediapulgadadeancho,desde
la línea de guía hasta la
abertura.

NOTA

: El sellador debe

aplicarse con rapidez pues se
seca en pocos minutos.

PRECAUCIóN:

Riesgo de lesiones
personales o daños al
producto. Los lavabos

grandes son muy pesados.
Obtenga ayuda para colocar el
lavabo en su lugar.

Coloque con cuidado el lavabo
en la abertura usando las
líneas de guía como referencia.
Presione con firmeza.

Elimine el exceso de sellador
de inmediato con un paño
húmedo. Rellene los huecos
entre el lavabo y el mostrador,
de ser necesario.

Verifique que el lavabo no se
haya movido de lugar.

Antes de continuar, permita
que el sellador se seque
durante 30 minutos como
mínimo.

Línea de
guía

Sellador

1/2”

(1.3 cm)

Kohler Co.

17

1032340-2-A

CONECTE LOS SUMINISTROS

3.

Conecte el montaje del
desagüe. Alinee la entrada del
sifón con la pestaña. De ser
necesario, corte la pestaña de
maneraqueseextiendadentro
del sifón de 1” (2,5 cm) a 2” (5
cm).

Deslice el sifón sobre la
pestaña con cuidado. Deslice
losempaquesporelsifóny
apriete las tuercas.

Conecte los tubos del
suministro y complete la
instalación siguiendo las
instrucciones incluidas con la
grifería. Tenga cuidado de no
mover el lavabo de lugar.

Abra el suministro de agua y
revise que no haya fugas en las
conexiones del suministro y
del desagüe.

LIMPIEZA

4.

NO UTILICE LIMPIADORES ABRASIVOS en este producto, pues
pueden rayar y estropear la superficie. Las manchas difíciles de quitar,
la pintura y el alquitrán se pueden limpiar con aguarrás y diluyente de
pintura.

Tuerca

Empaque

Empaque

Tuerca

PARA ASISTENCIA

¿Preguntas? ¿Problemas? Primero, revise las instrucciones para
asegurarse de haber realizado la instalación correcta. Para mayor
asistencia en los Estados Unidos, llame a nuestro Departamento de
Atención al Cliente y obtendrá ayuda directa. También puede
localizarnos en la dirección de Internet escrita abajo.

1-800-4-KOHLER

1032340-2-A

18

Kohler Co.

Kohler Co.

19

1032340-2-A

USA: 1-800-4-KOHLER

Canada: 1-800-964-5590

Mexico: 001-877-680-1310

kohler.com

E2003 Kohler Co.

1032340-2-A

1032340-2-A

20

Kohler Co.