Page 1
KODAK Portable Wireless Speaker
IPX7 Water Resistant with True Wireless Technology PWS-2257
User Manual
Please read this manual carefully before operating the speaker
Please keep this manual with you for further reference.
Page 2
Page 3
INTRODUCTION
Thank you for choosing this product as your source for entertainment!
You can use this item with tablets, laptops and many types of smartphones
to stream music and enjoy hands-free calling. In order to get the best
results, please read this manual before using the product.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read all warnings.
2. Follow all instructions.
3. Do not drop, disassemble, deform, modify or insert any objects into this
product.
4. Do not attempt to repair, modify or disassemble the product yourself.
5. For the irst use, fully charge the product.
6. Please charge the battery once a month if speaker is not used for
long time.
7. This product does not contain any user-serviceable components
and tampering with it may void the warranty.
8. Do not clean the product with alcohol, ammonia-based cleaners
or abrasive cleaners.
9. Do not place this product in contact with any sharp objects as this
may cause scratches and operating damage.
10. Do not attempt to replace the product battery, it is built-in and is
not user changeable.
11. Observe all signs and displays that require an electrical device or
RF radio product to be switched o in designated areas.
12. Dispose of the product and the product’s battery in accordance
with local laws and regulations.
13. Avoid using in damp or corrosive environment.
3
EN
Page 4
WHAT’S INSIDE
EN
A
C
B
USER MANUAL
D
A. BLUETOOTH speaker
B. Charging cable
C. 3.5mm AUX cable
D. Shoulder strap
E. User manual
D
4
Page 5
PRODUCT OVERVIEW
3
1
2
6
5
4
1
Long press for 3 second to power On/O.
Short press once to Play/Pause; Mute/Unmute; answer an incoming call/End a call.
Short press twice to reject an incoming call.
2
Short press once to turn the volume down.
Long press for 2 seconds to move to previous song.
3
4
5
Short press once to turn the volume up. Long press for 2
seconds to move to next song.
Type-C charging port.
3.5mm AUX audio input.
TWS indicator: White Light will stay on when pairing is
successful.
5
EN
Page 6
OPERATION
BLUETOOTH
My Device
PWS2257
Volume -
Power/Multi-Function Button
Volume +
1. Power On/O
Long press “ “ button for 3 seconds to power on, long press for 3
seconds to power o.
Short press to Play/Pause.
When receiving call, short press “ “ to answer call.
Double press to reject the call.
During a call short press “ “ to hang up.
2. BLUETOOTH Connection
When the speaker is powered on it will enter BLUETOOTH pairing mode
and blue indicator light will lash. Select “PWS2257“ on your BLUETOOTH
device and connect. Upon successful connection, indicator light will stop
lashing and stay on; speaker will start to play music from your play list.
Long press “ ” button to disconnect BLUETOOTH connection.
EN
Page 7
3. TWS Connection
a. Power on two “PWS2257” speakers. Both speakers will enter in BLUE
TOOTH mode.
b. Short press “ ” button simultaneously on both speaker to enter
TWS pairing mode, the two speakers will connect automatically and
you will hear a voice prompt once TWS connection is successful.
The white TWS indicator light will stay on.
c. Under TWS connection choose “PWS2257” from your device list
to make BLUETOOTH pairing with the master speaker. Upon
successful connection you will hear a voice prompt and music
will be played on both the speakers simultaneously.
d. To disconnect TWS pairing short press “ ” button on either speaker
and white TWS indicator light will turn o.
TWS
indicator
TWS
Note: Please make TWS connection before pairing the speaker to a BLUETOOTH
device.
4. Volume Control
Short press “ ” to increase volume; long press for 2 second to play next
song. When it reaches the maximum volume, you will hear a voice prompt.
Short press “ ” to decrease volume; long press for 2 seconds to play
previous song.
7
EN
Page 8
5. Hands-free Calling
When your smartphone is paired to the speaker and you receive incoming
call, short press “ “ button once to answer the call, double press to reject
the call. During the call, short press to hang up.
6. AUX Input
Connect the speaker with your Smartphone/MP3 player/PC/Laptop with
3.5mm jack audio cable. The green indicator will turn on and you can play
music via wired connection.
Note: In AUX mode, the stereo sound will not be played.
7. Charging
Only use safety approved adapters with 5V/1.8A or above.
1. Please charge the speaker when hearing the low battery prompt voice.
2. While the speaker is charging the red indicator light turns on and it will
turn o when speaker is fully charged.
8. Energy Saving
Under below situations, the speaker will automatically power o to save battery power:
- In BLUETOOTH mode, without any connection with any device for 10
minutes. Long press “ ” for 23 seconds to power on again.
EN
8
Page 9
LED INDICATION
Power On
Status
Status When connected to 3.5mm AUX cable, green indicator light
BLUETOOTH
Status
TWS
Charging
Status
Low Battery Red indicator will lash rapidly when the battery is low.
Blue indicator light will power on and enter in BLUETOOTH
mode automatically, it will lash rapidly indicating that the
device is ready to pair.
will turn on.
Indicator light keeps blue when BLUETOOTH is connected.
Blue indicator keeps lashing if your BLUETOOTH device is
out of range or disconnected, indicating the speaker is in
searching status.
When TWS pairing is successful there will be a prompt
tone and the blue indicator light on the master speaker
will lash on and the sub-master indicator light will stay
solid.
Red indicator will be on while speaker is charging and will
turn o when speaker is fully charged.
SPECIFICATIONS
Wireless Version 5.0
Format Supports A2DP/HFP/HSP/AVRCP
Battery Capacity 7.4V/3600mAh
Charging Current 5V/1.8A
Playtime 12~14 hours (50% Volume)
Charging Time 5~6 hours
Speaker Unit 40 Watts (20W x 2) 4Ω (RMS)
Freq. Response 150~16KHz
S/N Ratio: 75dB
Product Size 280 x 118 x 120mm
Product Weight 1730g±10
9
EN
Page 10
INTRODUCCIÓN
Gracias por elegir este producto como su fuente de entretenimiento!
Puede usar este artículo con tablets, laptops y muchos tipos de
smartphones para transmitir música y disfrutar de llamadas manos libres.
Lea este manual antes de usar el dispositivo para obtener los mejores resultados.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
1. Lea todas las advertencias.
2. Siga todas las instrucciones.
3. No deje caer, ni desensamble, modiique o inserte ningún objeto en
este producto.
4. No intente reparar, modiicar, desensamblar el producto usted mismo.
5. Cargue la batería completamente antes de usar.
6. Por favor cargar la bateria una vez al mes si no la esta utilizando.
7. Este producto no contiene ningún componente que pueda reparar el
usuario y su modiicación puede anular la garantía.
8. No limpie el producto con alcohol, limpiadores con amoníaco y
limpiadores abrasivos.
9. No coloque este producto en contacto con objetos ilosos, ya que esto
podría causar rasguños y daños operativos.
10. No intente reemplazar la batería del producto, está integrada y no
la puede cambiar el usuario.
11. Observe todas las señales y iguras que requieran apagar un
dispositivo eléctrico o producto de radio RF en ciertas áreas
designadas.
12. Deseche el producto y su batería en conformidad con las leyes y regu
laciones locales.
13. Evite usar en ambientes húmedos o corrosivos.
ES
10
Page 11
CONTENIDO DE LA CAJA
A
C
B
USER MANUAL
D
A. Altavoz BLUETOOTH
B. Cable de carga
C. Cable AUX de 3.5 mm
D. Correa para el hombro
E. Manual del usuario
D
11
ES
Page 12
CONTENIDO DE LA CAJA
3
2
Presione largo por 3 segundos para encender o apagar.
1
Presione corto una vez para reproducir/pausar; silenciar/
reactivar el sonido; contestar una llamada entrante/inalizar
una llamada. Presione corto dos veces para rechazar una llamada entrante.
1
6
5
4
ES
2
Presione corto una vez para bajar el volumen.
Presione largo por 2 segundos para pasar a la canción anterior.
3
4
5
Short press once to turn the volume up. Long press for 2
seconds to move to next song.
Puerto de carga Type-C.
Entrada de audio AUX de 3.5 mm.
Indicador TWS: La luz blanca permanecerá encendida cuando
el emparejamiento tiene éxito.WW
12
Page 13
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO
BLUETOOTH
Mi dispositivo
PWS2257
Volumen -
Botón de
encendido/multifunción
Volumen +
1. Botón de encendido / multifunción
Presione largo el botón “ ” por 3 segundos para encender, presione largo
por 3 segundos nuevamente para apagar.
Presione corto para Reproducir/Pausar.
Cuando reciba una llamada, presione corto “ ” para responder la llamada.
Presione doble para rechazar la llamada.
Durante una llamada, presione corto “ ” para colgar.
2. Conexión por BLUETOOTH
Cuando se enciende el altavoz, este entra en modo de emparejamiento
BLUETOOTH y la luz azul indicadora comienza a parpadear. Seleccione
“PWS2257” en su dispositivo BLUETOOTH y conéctese. Luego de una
conexión exitosa, la luz indicadora dejará de parpadear y permanecerá
encendida. El altavoz comenzará a reproducir la música de la lista de
reproducción. Mantenga presionado el botón “ ” para desconectar la
conexión BLUETOOTH.
13
ES
Page 14
3. Conexión TWS
a. Encienda dos altavoces “PWS2257”; los altavoces entrarán en modo
BLUETOOTH.
b. Presione corto el botón “ ” simultáneamente en ambos altavoces para
ingresar al modo de emparejamiento TWS; los dos altavoces se
conectarán automáticamente y escuchará una instrucción de voz
una vez que la conexión TWS sea exitosa. La luz indicadora TWS
blanca se mantendrá encendida.
c. En la conexión TWS, escoja “PWS2257” en su lista de dispositivos
para emparejar el BLUETOOTH con el altavoz principal. Cuando
la conexión se establezca satisfactoriamente, escuchará una
instrucción de voz y se reproducirá música en ambos altavoces
simultáneamente.
d. Para desconectar el emparejamiento TWS presione corto el botón
“ ” en cualquiera de los altavoces y la luz indicadora TWS blanca se
apagará.
TWS
indicator
TWS
Nota: Establezca la conexión TWS antes de emparejar el altavoz con un
dispositivo BLUETOOTH.
ES
14
Page 15
4. Control de volumen
Presionar “ ” para aumentar el volumen; presionar y mantener
presionado durante 2 segundos para reproducir la canción siguiente.
Cuando el volumen llegue al máximo, escuchará una señal de voz.
Presione corto “ ” para bajar el volumen; presione largo por 2
segundos para reproducir la canción anterior.
5. Llamada manos libres
Cuando su smartphone esté emparejado con el altavoz y usted
reciba una llamada entrante, presione corto el botón “ ” una vez
para contestar la llamada y presione doble para rechazar la llamada.
Durante la llamada, presione corto para colgar.
6. Entrada auxiliar (AUX)
Conecte el altavoz con su smartphone/reproductor de MP3/PC/
laptop con un cable de audio con toma de 3.5 mm. El indicador verde
se encenderá y podrá reproducir música a través de una conexión
alámbrica.
Nota: En modo AUX, no se reproducirá el sonido estéreo.
7. Carga
Solo use adaptadores cuya seguridad haya sido aprobada, de 5V/1.8A o
superior.
1. Cargue el altavoz cuando escuche la voz que le indica que la carga
de la batería está baja.
2. Mientras el altavoz se está cargando, la luz indicadora roja se
enciende y se apaga cuando el altavoz esté completamente
cargado.
8. Ahorro de energía
El altavoz se apagará automáticamente para ahorrar carga de la batería
cuando no haya ningún dispositivo conectado durante 10 minutos.
Mantenga presionado el botón ” ” durante 2 - 3 segundos para volver a
encenderlo.
15
ES
Page 16
LED INDICATION
Power On
Estado de
encendido
Modo AUX IN
BLUETOOTH
Status
TWS
Estatus de la
carga
Baja carga de la
batería
La luz indicadora azul se encenderá y el dispositivo entrará
automáticamente en el modo de BLUETOOTH. La luz parpadeará
rápidamente para indicar que el dispositivo está listo para el
emparejamiento.
Cuando esté conectado con un cable AUXiliar de 3.5 mm, la luz
verde indicadora se encenderá.
La luz indicadora se mantiene azul cuando el BLUETOOTH esta
conectado.
El indicador azul se mantiene parpadeando si sus dispositivos
BLUETOOTH están fuera de alcance o desconectados, lo que
indica que el altavoz estará en estado de búsqueda.
Cuando se empareje con éxito el TWS, sonará un tono y la luz azul
indicadora del altavoz principal parpadeará y la luz del altavoz
secundario se mantendrá ija.
El indicador rojo estará encendido cuando el altavoz se esté cargando
y se apagará cuando el altavoz esté completamente cargado.
La luz indicadora roja parpadeará rápidamente cuando la batería
está baja.
SPECIFICATIONS
Versión inalámbrica 5.0
Formatos que se admiten A2DP/HFP/HSP/AVRCP
Capacidad de la batería 7.4V/3600mAh
Corriente de carga 5V/1.8A
Tiempo de reproducción 12~14 hours (50% Volume)
Tiempo de carga 5~6 hours
Unidad del altavoz 40 Watts (20W x 2) 4Ω (RMS)
Respuesta de frecuencia 150~16KHz
Relación S/N: 75dB
Dimensiones del producto 280 x 118 x 120mm
Peso del producto 1730g±10
ES
16
Page 17
EINLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt als Unterhaltungsquelle
entschieden haben!
Sie können diesen Artikel mit Tablets, Laptops und vielen Arten von Smartphones verwenden, um Musik zu streamen und freihändig zu telefonieren.
Um die besten Ergebnisse zu erzielen, lesen Sie bitte vor der Verwendung
des Produkts diese Bedienungsanleitung.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie alle Warnhinweise.
2. Folgen Sie allen Anweisungen.
3. Dieses Produkt nicht fallen lassen, zerlegen, verformen, modiizieren
und keine Gegenstände einführen.
4. Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren, zu modiizieren
oder zu zerlegen.
5. Laden Sie das Produkt vor der ersten Verwendung vollständig auf.
6. Bitte laden Sie den Akku einmal im Monat auf, wenn der Lautsprecher
längere Zeit nicht verwendet wird.
7. Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden
können, und unbefugtes Vornehmen von Änderungen kann zum
Erlöschen der Garantie führen.
8. Reinigen Sie das Produkt nicht mit Alkohol, Reinigungsmitteln auf
Ammoniakbasis oder Scheuermitteln.
9. Schützen Sie das Gerät vor dem Kontakt mit scharfen Gegenständen,
da dies zu Kratzern und Geräteschäden führen kann.
10. Versuchen Sie nicht, den Akku im Produkt zu ersetzen; er ist fest
verbaut und kann nicht vom Benutzer ausgewechselt werden.
11. Beachten Sie alle Schilder und Anzeigen, die darauf hinweisen, dass ein
elektrisches Gerät oder ein HFFunkprodukt in bestimmten Bereichen
ausgeschaltet werden muss.
12. Entsorgen Sie das Produkt und den Akku gemäß den örtlichen Gesetzen
und Vorschriften.
13. Vermeiden Sie die Verwendung in feuchter oder korrosiver Umgebung.
17
DE
Page 18
LIEFERUMFANG
DE
A
C
B
USER MANUAL
D
A. BLUETOOTHLautsprecher
B. Ladekabel
C. 3,5 mm AUXKabel
D. Schultergurt
E. Bedienungsanleitung
D
18
Page 19
PRODUKTÜBERSICHT
3
2
Zum Ein-/Ausschalten des Geräts 3 Sekunden lang gedrückt
1
halten.
Einmal kurz drücken, um die Wiedergabe zu starten/zu unterbrechen, Stummschaltung zu aktivieren/aufzuheben, Anruf
anzunehmen/zu beenden.
Zweimal kurz drücken, um einen Anruf abzulehnen.
1
6
5
4
2
Einmal kurz drücken, um die Lautstärke zu verringern.
2 Sekunden lang gedrückt halten, um zum vorherigen Song
zu gehen.
3
Einmal kurz drücken, um die Lautstärke zu erhöhen. 2
Sekunden lang gedrückt halten, um zum nächsten Song zu
gehen.
4
5
Typ-CLadeanschluss.
3,5 mm AUXAudioeingang.
TWSAnzeige: Das weiße Licht leuchtet kontinuierlich, wenn
die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde.W
19
DE
Page 20
BETRIEB
BLUETOOTH
Mein Gerät
PWS2257
Lautstärke -
Ein-/Aus-/
Multifunktionstaste
Lautstärke +
1. Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten die Taste “ “ 3 Sekunden lang drücken, zum Ausschalten
3 Sekunden lang drücken.
Einmal kurz drücken für Wiedergabe/Pause.
Bei eingehendem Anruf kurz „ “ drücken, um den Anruf anzunehmen.
Doppelt drücken, um den Anruf abzulehnen.
Während eines Gesprächs kurz „ “ drücken, um Gespräch zu beenden.
2. BLUETOOTHVerbindung
Wenn der Lautsprecher eingeschaltet wird, schaltet er in den BLUETOOTHVerbindungsmodus und die blaue Anzeigeleuchte blinkt. Wählen Sie „PWS2257“ auf Ihrem BLUETOOTHGerät und verbinden Sie die Geräte. Wenn
die Verbindung hergestellt ist, hört die Anzeigeleuchte auf zu blinken und
leuchtet durchgehend. Der Lautsprecher beginnt mit der Wiedergabe der
Musik aus Ihrer Wiedergabeliste. Halten Sie die Taste „ “ gedrückt, um die
BLUETOOTHVerbindung zu trennen.
DE
20
Page 21
3. TWSVerbindung
a. Schalten Sie zwei „PWS2257“-Lautsprecher ein. Beide Lautsprecher
schalten in den BLUETOOTHModus.
b. Drücken Sie an beiden Lautsprechern gleichzeitig kurz die Taste
„ “, um in den TWSVerbindungsmodus zu gehen; beide Lautspre
cher verbinden sich automatisch und Sie hören eine Sprachansage,
sobald die TWSVerbindung hergestellt ist. Die weiße TWSAnzeige
leuchtet weiterhin.
c. Wählen Sie unter TWSVerbindung „PWS2257“ aus Ihrer Geräteliste
aus, um eine BLUETOOTHVerbindung mit dem Hauptlautsprecher
herzustellen. Nach Herstellung der Verbindung hören Sie eine
Sprachansage und die Musik wird auf beiden Lautsprechern
gleichzeitig wiedergegeben.
d. Zum Trennen der TWSVerbindung drücken Sie kurz die Taste „ “ an
einem der bei beiden Lautsprecher. Die weiße TWSAnzeige erlischt
darauhin.
TWS-
Anzeige
TWS
Hinweis: Bitte stellen Sie die TWS-Verbindung her, bevor Sie den Lautsprecher
mit einem BLUETOOTH-Gerät verbinden.
4. Lautstärkeregelung
Drücken Sie kurz „ “, um die Lautstärke zu erhöhen; halten Sie die Taste
2 Sekunden lang gedrückt, um den nächsten Song abzuspielen. Wenn die
maximale Lautstärke erreicht ist, hören Sie eine Sprachansage. Drücken Sie
kurz „ “, um die Lautstärke zu verringern; halten Sie die Taste 2 Sekunden
lang gedrückt, um den vorherigen Song abzuspielen.
21
DE
Page 22
5. Freisprechfunktion
Wenn Ihr Smartphone mit dem Lautsprecher verbunden ist und Sie einen
Anruf erhalten, drücken Sie einmal kurz die Taste „ “, um den Anruf anzunehmen. Drücken Sie die Taste zweimal, um den Anruf abzulehnen. Drücken Sie
während des Anrufs kurz, um den Anruf zu beenden.
6. AUXEingang
Verbinden Sie den Lautsprecher über ein 3,5 mm Klinken-Audiokabel mit
Ihrem Smartphone/MP3Player/PC/Laptop. Die grüne Anzeige leuchtet auf
und Sie können Musik über eine Kabelverbindung abspielen.
Hinweis: Im AUX-Modus wird der Stereoton nicht wiedergegeben.
7. Laden
Verwenden Sie nur sicherheitsgeprüfte Adapter mit 5 V/1,8 A oder höher.
1. Laden Sie den Lautsprecher auf, wenn die Sprachansage Sie informiert,
dass der Ladestand niedrig ist.
2. Während der Lautsprecher geladen wird, leuchtet die rote Anzeige
leuchte auf und erlischt, wenn der Lautsprecher vollständig
aufgeladen ist.
8. Energie sparen
In den folgenden Situationen schaltet sich der Lautsprecher automatisch
aus, um Akkustrom zu sparen:
- Im BLUETOOTHModus, wenn 10 Minuten lang kein Gerät verbunden
ist. Halten Sie „O“ für 2 bis 3 Sekunden gedrückt, um das Gerät wieder
einzuschalten.
DE
22
Page 23
LEDANZEIGE
Eingeschaltet
AUXINModus
BLUETOOTH
Status
TWS
Ladestatus
Niedriger Ak-
kuladestand
Die blaue Kontrollleuchte schaltet sich ein und wechselt
automatisch in den BLUETOOTHModus. Sie blinkt schnell, um
anzuzeigen, dass das Gerät zum Verbinden bereit ist.
Wenn das Gerät an ein 3,5 mm AUXKabel angeschlossen ist,
leuchtet die grüne Kontrollleuchte auf.
Die Anzeige leuchtet durchgehend blau, wenn eine BLUETOOTHVerbindung besteht.
Die blaue Anzeigeleuchte blinkt ständig, wenn sich Ihr
BLUETOOTHGerät außerhalb der Reichweite beindet oder
die Verbindung unterbrochen ist, um anzuzeigen, dass der
Lautsprecher im Suchstatus ist.
Wenn die TWSVerbindung hergestellt wurde, ertönt ein Signalton und die blaue Anzeigeleuchte am Hauptlautsprecher blinkt ,
während die Anzeigeleuchte am Nebenlautsprecher leuchtet
durchgehend.
Die rote Anzeigeleuchte ist eingeschaltet, während der Lautsprecher lädt, und schaltet sich aus, wenn der
Lautsprecher vollständig aufgeladen ist.
Die rote Anzeigeleuchte blinkt schnell, wenn der Akku
schwach ist.
TECHNISCHE DATEN
Kabellose Version 5.0
Unterstützt A2DP/HFP/HSP/AVRCP
Akkukapazität 7,4V/3600mAh
Ladestrom 5V/1,8A
Laufzeit 12~14 Stunden (50% Lautstärke)
Ladezeit 5~6 Stunden
Lautsprecher-Einheit 40 Watt (20 W x 2) 4 Ω (RMS)
Frequenz- gang 150~16KHz
Rauschabstand: 75dB
Produktgröße 280 x 118 x 120 mm
Produktgewicht 1.730 g ± 10
23
DE
Page 24
INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi ce produit pour votre divertissement !
Vous pouvez utiliser cet appareil avec une tablette, un ordinateur portable
et de nombreux types de smartphones pour diuser de la musique et
passer des appels en mains libres. Pour proiter au maximum de votre
appareil, veuillez lire ce mode d’emploi avant de l’utiliser.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. Lisez tous les avertissements.
2. Respectez toutes les instructions.
3. Ne laissez pas tomber ce produit, ne le démontez pas, ne le déformez
pas, ne le modiiez pas et n’y insérez aucun objet.
4. N’essayez pas de réparer, modiier ou démonter vous-même ce produit.
5. Avant la première utilisation, chargez complètement le produit.
6. Rechargez la batterie une fois par mois si l’enceinte n’est pas utilisée
pendant une longue période.
7. Ce produit ne contient aucun composant pouvant être réparé par
l’utilisateur et son altération pourrait annuler la garantie.
8. Ne nettoyez pas ce produit avec de l’alcool, des produits nettoyants à
base d’ammoniaque ou des produits nettoyants abrasifs.
9. Ne placez pas ce produit en contact avec des objets aiguisés, car cela
pourrait provoquer des rayures et des dommages aectant son
fonctionnement.
10. N’essayez pas de remplacer la batterie du produit ; il s’agit d’une
batterie intégrée qui ne peut pas être remplacée par l’utilisateur.
11. Respectez tous les panneaux et aichages exigeant que les appareils
électriques ou les appareils de radio RF soient éteints dans les
endroits désignés.
12. Jetez le produit et sa batterie conformément aux lois et réglementations
locales.
13. Évitez d’utiliser le produit dans un environnement humide ou corrosif.
FR
24
Page 25
CONTENU DE L’EMBALLAGE
A
C
B
USER MANUAL
D
A. Enceinte BLUETOOTH
B. Câble de charge
C. Câble AUX de 3,5 mm
D. Bandoulière
E. Mode d’emploi
D
25
FR
Page 26
APERÇU DU PRODUIT
3
2
1
Appuyez longuement pendant 3 secondes pour mettre en
marche/éteindre l’enceinte.
Appuyez brièvement une fois pour lire la musique/la mettre
en pause ; couper le son/remettre le son ; répondre à un appel
entrant/mettre in à un appel.
Appuyez brièvement deux fois pour rejeter un appel entrant.
1
6
5
4
FR
2
Appuyez brièvement une fois pour diminuer le volume.
Appuyez longuement pendant 2 secondes pour passer à la
piste précédente.
3
Appuyez brièvement une fois pour augmenter le volume. Appuyez longuement pendant 2 secondes pour passer à la piste
suivante.
4
5
Port de charge Type-C.
Entrée audio AUX 3,5 mm.
Voyant TWS : Le voyant blanc reste allumé une fois la connexion établie.
26
Page 27
FONCTIONNEMENT
BLUETOOTH
Mon appareil
PWS2257
Volume -
Bouton Marche/Arrêt
et multifonction
Volume +
1. Mise en marche/Arrêt
Appuyez longuement sur le bouton « » pendant 3 secondes pour mettre l’enceinte en marche ; appuyez longuement pendant 3 secondes pour
l’éteindre.
Appuyez brièvement pour lire/mettre en pause la musique.
Lors de la réception d’un appel, appuyez brièvement sur « » pour répondre.
Appuyez deux fois pour rejeter l’appel.
Pendant un appel, appuyez brièvement sur « » pour raccrocher.
2. Connexion BLUETOOTH
Lorsque l’enceinte est mise sous tension, elle entre en mode d’appairage
BLUETOOTH et le voyant bleu clignote. Sélectionnez « PWS2257 » sur votre appareil BLUETOOTH et connectez les appareils. Une fois la connexion
établie, le voyant cesse de clignoter et reste ixe ; l’enceinte se met alors à
lire la musique de votre liste de lecture. Appuyez longuement sur le bouton
« » pour supprimer la connexion BLUETOOTH.
27
FR
Page 28
3. Connexion TWS
a. Mettez deux enceintes « PWS2257 » en marche. Les deux enceintes
entreront alors en mode BLUETOOTH.
b. Appuyez brièvement sur le bouton « » sur les deux enceintes en même
temps pour entrer en mode de connexion TWS. Les deux enceintes se
connecteront automatiquement et une alerte vocale retentira une fois la
connexion TWS établie. Le voyant blanc TWS reste alors allumé.
c. Une fois la connexion TWS établie, sélectionnez « PWS2257 » dans la liste
de votre appareil pour l’appairer à l’enceinte principale via BLUETOOTH.
Une fois l’appairage réussi, vous entendrez une alerte vocale et la
musique sera diusée sur les deux enceintes simultanément.
d. Pour supprimer la connexion TWS, appuyez brièvement sur le bouton
« » sur l’une ou l’autre des enceintes. Le voyant blanc TWS s’éteint alors.
Voyant TWS
TWS
Remarque : Établissez une connexion TWS avant d’appairer l’enceinte à un
appareil BLUETOOTH.
4. Réglage du volume
Appuyez brièvement sur « » pour augmenter le volume ; appuyez
longuement pendant 2 secondes pour lire la piste suivante. Lorsque le
volume maximum est atteint, une alerte vocale retentit. Appuyez brièvement
sur « » pour diminuer le volume ; appuyez longuement pendant 2
secondes pour lire la piste précédente.
FR
28
Page 29
5. Appels mains libres
Lorsque votre smartphone est appairé à l’enceinte et que vous recevez un
appel entrant, appuyez brièvement une fois sur le bouton « » pour répondre
à l’appel et appuyez deux fois pour le rejeter. Pendant l’appel, appuyez
brièvement sur ce bouton pour raccrocher.
6. Entrée AUX
Connectez l’enceinte à votre smartphone/lecteur MP3/PC/ordinateur
portable avec un câble audio jack de 3,5 mm. Le voyant vert s’allumera et
vous pourrez écouter de la musique via une connexion ilaire.
Remarque : En mode AUX, le son stéréo n’est pas diusé.
7. Chargement
Utilisez uniquement un adaptateur de 5 V/1,8 A ou plus possédant les
homologations de sécurité appropriées.
1. Chargez l’enceinte lorsque vous entendez l’alerte vocale de batterie
faible.
2. Lorsque l’enceinte est en cours de chargement, le voyant rouge s’allume.
Il s’éteint une fois l’enceinte complètement chargée.
8. Économie d’énergie
L’enceinte s’éteint automatiquement dans les cas de igure listés ci-dessous
ain d’économiser l’énergie de la batterie :
- En mode BLUETOOTH, lorsqu’aucune connexion n’est établie avec un
appareil au bout de 10 minutes. Appuyez longuement sur « » pendant
2 à 3 secondes pour remettre l’enceinte en marche.
29
FR
Page 30
SIGNIFICATION DES VOYANTS LED
Mise en
marche
Mode AUX IN
État
BLUETOOTH
TWS
État de
chargement
Batterie faible
Le voyant bleu s’allume et l’enceinte entre automatiquement
en mode BLUETOOTH. Le voyant clignote alors rapidement
pour indiquer que l’appareil est prêt pour l’appairage.
Lorsque le câble AUX de 3,5 mm est connecté à l’enceinte, le
voyant vert s’allume.
Le voyant reste bleu lorsque l’enceinte est connectée via
BLUETOOTH.
Le voyant bleu clignote sans cesse si votre appareil BLUETOOTH
est hors de portée ou déconnecté, indiquant que l’enceinte
est en train d’eectuer une recherche.
Lorsque la connexion TWS est établie, une alerte sonore
retentit et le voyant bleu clignote sur l’enceinte principale
clignotera, tandis qu’il reste ixe sur l’enceinte secondaire.
Le voyant rouge est allumé lorsque l’enceinte est en cours
de chargement. Il s’éteint une fois l’enceinte complètement
chargée.
Le voyant rouge clignote rapidement lorsque la batterie est
faible.
CARACTÉRISTIQUES
Version sans il 5.0.
Formats pris en charge A2DP/HFP/HSP/AVRCP
Capacité de la batterie 7,4V/3600mAh
Courant de charge 5V/1,8A
Autonomie 12 à 14 heures (à 50% du volume)
Durée de recharge 5 à 6 heures
Haut-parleur 40 watts (20 W x 2) 4 Ω (RMS)
Réponse en fréquence 150~16KHz
Rapport Signal/Bruit : 75dB
Taille du produit 280 x 118 x 120 mm
Poids du produit 1 730g±10
FR
30
Page 31
INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto questo prodotto come fonte di intrattenimento!
Questo prodotto può essere collegato a diversi tipi di tablet, computer e
smartphone per riprodurre musica in streaming ed eettuare chiamate a
mani libere. Per ottenere le migliori prestazioni, leggere questo manuale
prima di usare il prodotto.
AVVERTENZE DI SICUREZZA IMPORTANTI
1. Leggere tutte le istruzioni.
2. Rispettare tutte le istruzioni.
3. Non far cadere, disassemblare, deformare o modiicare il prodotto e
non inserire alcun oggetto al suo interno.
4. Non tentare di riparare, modiicare o disassemblare il prodotto.
5. Prima di usare il prodotto per la prima volta, ricaricarlo completamente.
6. Quando l’altoparlante non è in uso per un lungo periodo, ricaricare la
batteria una volta al mese.
7. Questo prodotto non contiene parti riparabili dall’utente. Non modiicarlo
per evitare l’annullamento della garanzia.
8. Non pulire il prodotto con alcol, detergenti a base di ammoniaca o
utensili abrasivi.
9. Evitare il contatto del prodotto con oggetti ailati per evitare il rischio
di grai e danni.
10. Non tentare di sostituire la batteria del prodotto; è integrata e non è
sostituibile dall’utente.
11. Rispettare le normative che richiedono lo spegnimento di un dispositivo
elettrico o di un prodotto radio RF nelle aree designate.
12. Smaltire il prodotto e la batteria del prodotto ai sensi delle leggi e dei
regolamenti locali.
13. Non usare il prodotto in ambienti umidi o corrosivi.
31
IT
Page 32
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
IT
A
C
B
USER MANUAL
D
A. Altoparlante BLUETOOTH
B. Cavo di ricarica
C. Cavo audio AUX 3,5 mm
D. Tracolla
E. Manuale di istruzioni
D
32
Page 33
PANORAMICA DEL PRODOTTO
3
2
1
6
5
4
1
Tenere premuto per 3 secondi per accendere o spegnere
l’altoparlante.
Premere una volta per avviare/mettere in pausa la riproduzione,
disattivare/riattivare l’audio, accettare/terminare una chiamata.
Premere due volte per riiutare una chiamata in entrata.
2
Premere una volta per diminuire il volume.
Tenere premuto per 2 secondi per passare alla traccia
precedente.
3
4
5
Premere una volta per aumentare il volume. Tenere premuto
per 2 secondi per passare alla traccia successiva.
Presa di ricarica USBC
Ingresso audio AUX 3,5 mm
Indicatore TWS: rimane acceso di bianco quando due altoparlanti sono collegati tra loro.
33
IT
Page 34
UTILIZZO
BLUETOOTH
Il mio dispositivo
PWS2257
Volume–
Pulsante di accensione/
multifunzione
Volume +
1. Accensione/spegnimento
Tenere premuto il pulsante “ ” per 3 secondi per accendere l’altoparlante;
tenerlo premuto per 3 secondi per spegnerlo.
Premerlo brevemente per avviare o mettere in pausa la riproduzione.
Quando una chiamata è in entrata, premere brevemente il pulsante “ ”
per accettarla.
Premerlo due volte per riiutare la chiamata.
Durante la conversazione, premere brevemente il pulsante “ ” per terminare la chiamata.
2. Collegamento BLUETOOTH
Dopo averlo acceso, l’altoparlante entrerà in modalità di abbinamento
BLUETOOTH e l’indicatore luminoso lampeggerà di blu. Selezionare “PWS2257” sul dispositivo BLUETOOTH per eettuare il collegamento. Al termine
del collegamento, l’indicatore luminoso smetterà di lampeggiare e rimarrà
acceso. La musica della playlist verrà riprodotta attraverso l’altoparlante.
Tenere premuto il pulsante “ ” per scollegare il dispositivo BLUETOOTH.
IT
34
Page 35
3. Collegamento TWS
a. Accendere due altoparlanti PWS2257. Entrambi entreranno in modalità
BLUETOOTH.
b. Premere brevemente il pulsante su entrambi gli altoparlanti per attivare
la modalità di abbinamento TWS. I due altoparlanti si collegheranno
automaticamente, e verrà emesso un segnale acustico. L’indicatore
TWS rimarrà acceso di bianco.
c. Quando gli altoparlanti sono collegati tramite TWS, selezionare “PWS 2257” sul dispositivo Bluetooth esterno per abbinarlo all’altoparlante
principale. Dopo il collegamento verrà emesso un segnale acustico, e
la musica verrà riprodotta simultaneamente dai due altoparlanti.
d. Per annullare il collegamento TWS, premere brevemente il pulsante
su un altoparlante. L’indicatore TWS si spegnerà.
Indicatore
TWS
TWS
Nota: eettuare il collegamento TWS prima di collegare il dispositivo BLUETOOTH.
4. Controllo del volume
Premere brevemente il pulsante per aumentare il volume; tenerlo premuto per 2 secondi per passare alla traccia successiva. Quando il volume
raggiunge il livello massimo verrà emesso un segnale acustico. Premere
brevemente il pulsante per diminuire il volume; tenerlo premuto per 2
secondi per passare alla traccia precedente.
35
IT
Page 36
5. Chiamate
Quando uno smartphone è abbinato all’altoparlante e una chiamata è in
entrata, premere una volta il pulsante “ ” per accettarla o premerlo due
volte per riiutarla. Durante la conversazione, premerlo brevemente per
terminare la chiamata.
6. Modalità AUX
Collegare l’altoparlante a uno smartphone, lettore MP3, PC o laptop con un
cavo audio da 3,5 mm. L’indicatore luminoso si accenderà di verde. Ora è
possibile riprodurre la musica via cavo.
Nota: la modalità Aux non supporta il suono stereo.
7. Ricarica
Usare esclusivamente adattatori omologati da almeno 5 V / 1,8 A.
1. Ricaricare l’altoparlante quando viene emesso l’avviso di batteria scarica.
2. L’indicatore luminoso si accenderà di rosso quando l’altoparlante è
sotto carica e si spegnerà quando è completamente carico.
8. Risparmio energetico
Per aumentare la durata della batteria, l’altoparlante si spegnerà automaticamente nei casi descritti di seguito.
- In modalità BLUETOOTH, se non viene collegato ad alcun dispositivo
entro 10 minuti. Tenere premuto il pulsante “O” per 23 secondi per
riaccendere l’altoparlante.
IT
36
Page 37
INDICATORE LUMINOSO
Altoparlante
acceso
Modalità
AUXIN
Collegamento
BLUETOOTH
TWS
Stato di carica
Batteria
scarica
L’indicatore luminoso si accenderà di blu e l’altoparlante
entrerà automaticamente in modalità BLUETOOTH; l’indicatore
lampeggerà rapidamente per segnalare che l’altoparlante è
pronto per l’abbinamento.
Dopo aver collegato un cavo AUX 3,5 mm, l’indicatore luminoso si
accenderà di verde.
Quando l’altoparlante è collegato a un dispositivo BLUETOOTH, l’indicatore luminoso rimarrà acceso di blu.
Se il dispositivo BLUETOOTH è fuori portata o è stato scollegato, l’indicatore luminoso lampeggerà di blu per segnalare
che l’altoparlante è in modalità di ricerca.
Quando due altoparlanti sono collegati tramite TWS
verrà emesso un segnale acustico. L’indicatore luminoso
sull’altoparlante principale continuerà a lampeggiare, mentre
l’indicatore luminoso sull’altoparlante secondario rimarrà
acceso.
L’indicatore luminoso si accenderà di rosso quando
l’altoparlante è sotto carica e si spegnerà quando è completamente carico.
L’indicatore luminoso lampeggerà rapidamente di rosso
quando la batteria è quasi scarica.
SPECIFICHE TECNICHE
Versione wireless 5.0
Formati supportati A2DP/HFP/HSP/AVRCP
Capacità della batteria 7,4V/3600mAh
Corrente di ricarica 5V/1,8A
Autonomia in riproduzione 1214 ore (volume al 50%)
Tempo di ricarica 56 ore
Unità altoparlante 40 watt (20 W x2) / 4 Ω (RMS)
Risposta in frequenza 150~16KHz
Rapporto S/N: 75dB
Dimensioni del prodotto 280 x 118 x 120 mm
Peso del prodotto 1730 g ±10
37
IT
Page 38
WPROWADZENIE
Dziękujemy za wybranie tego produktu jako źródła rozrywki!
Produktu można używać w połączeniu z tabletami, laptopami i wieloma
rodzajami smartfonów. Dzięki urządzeniu można przesyłać strumieniowo
muzykę i prowadzić rozmowy w trybie głośnomówiącym. Aby uzyskać
najlepsze wyniki, przed rozpoczęciem korzystania z produktu, należy
zapoznać się z niniejszą instrukcją.
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
1. Prosimy przeczytać wszystkie ostrzeżenia.
2. Należy postępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami.
3. Nie upuszczać, nie rozmontowywać, nie odkształcać, nie przerabiać i
nie wkładać żadnych przedmiotów do produktu.
4. Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy, przeróbki ani
demontażu produktu.
5. Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować produkt.
6. Jeśli głośnik nie będzie używany przez dłuższy czas, akumulator należy
ładować raz w miesiącu.
7. Produkt nie zawiera żadnych elementów, które mogłyby zostać
naprawione przez użytkownika; majstrowanie przy nim może
spowodować utratę gwarancji.
8. Produktu nie wolno czyścić alkoholem, środkami czyszczącymi na
bazie amoniaku ani jakimikolwiek żrącymi produktami czyszczącymi.
9. Produkt nie może dotykać jakichkolwiek ostrych przedmiotów, ponieważ
mogłoby to doprowadzić jego zadrapania i uszkodzenia.
10. Nie należy próbować wymieniać baterii produktu, ponieważ jest ona
wbudowana i nie podlega wymianie przez użytkownika.
11. Należy stosować się do wszystkich oznaczeń i zaleceń, które w wyznaczonych
miejscach nakazują wyłączenie urządzeń elektrycznych lub produktów
radiowych (RF).
12. Produkt i jego baterię należy zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami
i regulacjami.
13. Należy unikać używania w miejscach wilgotnych lub w środowisku
powodującym korozję.
ITPL
38
Page 39
CO JEST W ŚRODKU
A
C
B
USER MANUAL
D
A. Głośnik BLUETOOTH
B. Kabel do ładowania
C. Kabel AUX 3,5 mm
D. Pasek na ramię
E. Instrukcja obsługi
D
39
ITPL
Page 40
KRÓTKI OPIS PRODUKTU
3
1
2
4
6
5
PL
1
Długie (trwające 3 sekundy) wciśnięcie przycisku włącza/
wyłącza urządzenie.
Jednokrotne krótkie wciśnięcie przycisku powoduje
rozpoczęcie/wstrzymanie odtwarzania, wyciszenie/wyłączenie
wyciszenia, odebranie połączenia przychodzącego/zakończenie
połączenie.
Dwukrotne krótkie wciśnięcie przycisku powoduje odrzucenie
połączenia przychodzącego.
2
Krótkie naciśnięcie jeden raz zmniejsza głośność.
Długie wciśnięcie na 2 sekundy powoduje przejście do poprzedniego utworu.
3
Krótkie naciśnięcie jeden raz zwiększa głośność. Długie
wciśnięcie na 2 sekundy powoduje przejście do następnego
utworu.
4
5
Port ładowania USBC.
Wejście audio AUX 3,5 mm.
Kontrolka TWS: po pomyślnym sparowaniu biała kontrolka
będzie się nadal świecić.
40
Page 41
UŻYTKOWANIE
BLUETOOTH
Moje urządzenie
PWS2257
Głośność -
Przycisk zasilania/
wielofunkcyjny
Głośność +
1. Włączanie/wyłączanie zasilania
Długie naciśnięcie przycisku “ ” i przytrzymanie go przez 3 sekundy
włącza zasilanie, ponowne naciśnięcie i przytrzymanie przez 3 sekundy wyłącza
je. Krótkie naciśnięcie przycisku włącza/wstrzymuje odtwarzanie.
Podczas odbierania połączenia krótkie naciśnięcie przycisku “ ” powoduje
odebranie połączenia.
Dwukrotne wciśnięcie przycisku powoduje odrzucenie połączenia.
Podczas połączenia krótkie naciśnięcie przycisku “ ” rozłącza połączenie.
2. Połączenie BLUETOOTH
Po włączeniu głośnik przechodzi w tryb parowania BLUETOOTH, a niebieska
kontrolka miga. Na swoim urządzeniu BLUETOOTH należy wybrać opcję
„PWS2257” i połączyć się. Po udanym połączeniu kontrolka przestanie
migać i będzie świecić światłem ciągłym; głośnik zacznie odtwarzać muzykę
z listy odtwarzania użytkownika. Aby rozłączyć połączenie BLUETOOTH,
należy nacisnąć i przytrzymać przycisk “ ”.
41
PL
Page 42
3. Połączenie TWS
a. Włączyć dwa głośniki “PWS2257”. Obydwa głośniki przejdą w tryb
BLUETOOTH.
b. Na krótko nacisnąć przycisk „ ” jednocześnie na obu głośnikach,
aby przejść w tryb parowania TWS. Oba głośniki automatycznie
połączą się ze sobą, a po pomyślnym nawiązaniu połączenia TWS
rozlegnie się komunikat głosowy. Będzie się świecić biała kontrolka
TWS.
c. Aby sparować urządzenie BLUETOOTH z głośnikiem głównym, w menu
Połączenie TWS należy wybrać z listy urządzeń element „PWS2257”.
Po pomyślnym nawiązaniu połączenia rozlegnie się komunikat głosowy,
a muzyka będzie odtwarzana jednocześnie na obu głośnikach.
d. Aby rozłączyć sparowanie TWS, wystarczy krótko nacisnąć przycisk
„ ” na obu głośnikach. Biała kontrolka TWS zgaśnie.
Kontrolka
TWS
TWS
Uwaga: Połączenie TWS należy nawiązać przed sparowaniem głośnika z
urządzeniem BLUETOOTH.
4. Regulacja głośności
Krótkie naciśnięcie przycisku „ ” zwiększa głośność; długie wciśnięcie
przycisku przez 2 sekundy odtwarza następny utwór. Gdy urządzenie osiągnie
maksymalną głośność, rozlegnie się komunikat głosowy. Krótkie naciśnięcie
przycisku „ ” zmniejsza głośność; długie wciśnięcie przycisku przez 2
sekundy odtwarza poprzedni utwór.
PL
42
Page 43
5. Rozmowy w trybie głośnomówiącym
Gdy smartfon jest sparowany z głośnikiem i użytkownik otrzyma połączenie
przychodzące, należy krótko jeden raz nacisnąć przycisk „ ”, aby odebrać
połączenie lub dwa razy, aby je odrzucić. Podczas połączenia krótkie
wciśnięcie przycisku rozłącza połączenie.
6. Wejście AUX
Głośnik należy podłączyć do smartfona/odtwarzacza MP3/komputera/
laptopa za pomocą kabla audio jack 3,5 mm. Zaświeci się zielona kontrolka,
a muzykę będzie można odtwarzać poprzez połączenie przewodowe.
Uwaga: W trybie AUX dźwięk nie będzie odtwarzany w trybie stereo.
7. Ładowanie
Należy używać wyłącznie zasilaczy z atestem bezpieczeństwa o parametrach
5 V / 1,8 A lub wyższych.
1. Po usłyszeniu komunikatu głosowego o niskim poziomie naładowania
baterii należy podłączyć głośnik do ładowania.
2. Podczas ładowania głośnika będzie się świecić czerwona kontrolka.
Gdy głośnik zostanie całkowicie naładowany, kontrolka zgaśnie.
8. Oszczędzanie energii
W poniższych sytuacjach głośnik wyłączy się automatycznie, aby
oszczędzać energię baterii:
- W trybie BLUETOOTH, jeśli przez 10 minut nie ma połączenia z jakimkol
wiek urządzeniem. Długie (trwające 23 sekundy) wciśnięcie przycisku
„ ” pozwala ponownie włączyć urządzenie.
43
PL
Page 44
WSKAŹNIK LED
Stan
włączenia
zasilania
Tryb AUX IN Po podłączeniu kabla AUX 3,5 mm zaświeci się zielona kontrolka.
Stan
BLUETOOTH
TWS Po pomyślnym sparowaniu TWS rozlegnie się sygnał
Stan
ładowania
Słaba bateria Gdy poziom naładowania baterii będzie niski, czerwona
Zapali się niebieska kontrolka, a urządzenie automatycznie
przejdzie w tryb Bluetooth. Kontrolka będzie szybko migać,
sygnalizując, że urządzenie jest gotowe do sparowania.
Gdy urządzenie Bluetooth jest podłączone, kontrolka świeci
na niebiesko.
Jeśli urządzenie BLUETOOTH znajdzie się poza zasięgiem
lub zostanie odłączone, niebieska kontrolka będzie migać
sygnalizując, że głośnik znajduje się w trybie wyszukiwania.
dźwiękowy. Niebieska kontrolka na głośniku głównym zacznie
migać, natomiast kontrolka na głośniku podrzędnym będzie
świecić światłem ciągłym.
Czerwona kontrolka będzie świecić podczas ładowania
głośnika i zgaśnie, gdy głośnik będzie całkowicie naładowany.
kontrolka będzie szybko migać.
SPECYFIKACJA
Wersja bezprzewodowa 5.0
Obsługiwane formaty A2DP/HFP/HSP/AVRCP
Pojemność akumulatora 7,4V/3600mAh
Prąd ładowania 5V/1,8A
Czas odtwarzania 1214 godzin (przy głośności 50%)
Czas ładowania 56 godzin
Głośnik 40 W (20 W x 2) 4 Ω (RMS)
Pasmo przenoszenia 150~16KHz
Współczynnik sygnał/szum (S/N): 75dB
Wymiary produktu 280 x 118x 120 mm
Ciężar produktu 1730 g ±10
PL
44
Page 45
Page 46
www.starglory.com.hk/kodak
© 2024 Made in China for Star Glory Ltd
Room 905907, 9/F., Cheung Sha Wan Plaza, Tower 1,
833 Cheung Sha Wan Road, Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong.
The Kodak trademark, logo, and trade dress are used under license from Kodak.
All information contained in this document is subject to change without notice.
CUSTOMER SERVICE: sales@starglory.com.hk
Loading...