Kodak EASYSHARE C195 User Manual [hu]

Instaloni programin kompjuterik, transferoni

6

fotografitë

Инсталиране на софтуера, прехвърляне на
снимки

Instaliranje softvera, prijenos fotografija
Szoftver telepítése, képek áttöltése
Instalarea software-ului şi transferul

fotografiilor

Fikni aparatin fotografik.

1

Lidhni aparatin fotografik me një kompjuter të lidhur

2

me Internetin.
Ndizni aparatin fotografik.

3

Pasi të instalohet programi kompjuterik, ndiqni

4

mesazhet për të tranferuar fotografitë dhe videot.

Изключете фотоапарата.

1

Свържете фотоапарата към компютър, свързан

2

към Интернет.
Включете фотоапарата.

3

След като софтуерът бъде инсталиран,

4

следвайте инструкциите, за да прехвърлите
снимки и клипове.

Isključite fotoaparat.

1

Spojite fotoaparat na računalo povezano s

2

Internetom.
Uključite fotoaparat.

3

Nakon instalacije softvera slijedite upute na zaslonu

4

kako biste prenijeli fotografije i videozapise.

Përdorni modalitete të tjerë

Използване на други режими

Shtypni butonin Mode (Modaliteti),
pastaj për të zgjedhur një modalitet,
pastaj shtypni OK.

1

3

Натиснете бутона Mode (Режим), след
това , за да осветите режим, след
което натиснете ОК.

Pritisnite tipku za način rada, zatim
kako biste označili način rada i na kraju
pritisnite OK.

A Mód gomb megnyomását követően a
használatával jelölje ki a módot,

2

majd nyomja meg az OK gombot.

Apăsaţi butonul pentru mod, apoi
pentru a evidenţia un mod, după care
apăsaţi OK.

Kapcsolja ki a fényképezőgépet.

1

Csatlakoztassa a fényképezőgépet egy

2

internetkapcsolattal rendelkező számítógéphez.
Kapcsolja be a fényképezőgépet.

3

A szoftver telepítése után a képek és

4

videofelvételek számítógépre történő átviteléhez
kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Opriţi camera.

1

Conectaţi camera la un computer conectat la

2

Internet.
Porniţi camera foto.

3

După instalarea software-ului, urmaţi indicaţiile de

4

pe ecran pentru a transfera fotografii şi clipuri
video.

Korištenje drugih načina rada

További üzemmódok használata

Utilizarea altor moduri

Smart Capture (Kapja

Inteligjente)

Smart Capture (Умно снимане)

Pametno snimanje

Intelligens képkészítés

Smart Capture (Captură

inteligentă)

Video

Video (Видео)

Videozapis

Videó

Video

Scene (Pamje)

Scene (Сцена)

Okruženje

Jelenet

Scene (Scenă)

Program

Program (Програмирано)

Program

Program

Program

Etiketoni fotografitë tuaja
Отбелязване на вашите

Fényképek felcímkézése
Marcarea fotografiilor

снимки с етикети
Označite svoje fotografije

Etiketoni fotografitë sipas Fjalës Kryesore, Preferencat ose
Njerëz (njohja e fytyrës) për t'i gjetur ato më kollaj më vonë.
Shihni Manualin e zgjeruar të përdoruesit.

Можете да отбележите снимки с ключова дума, любими
или хора (разпознаване на лица), за да ги намирате
лесно по-късно. Вж. Разширеното ръководство за
потребителя.

Označite fotografije putem opcija Keyword (Ključna riječ),
Favorites (Omiljeni zapisi) ili People (Osobe)
(prepoznavanje lica) kako biste ih kasnije mogli
jednostavno pronaći. Pogledajte prošireni korisnički
priručnik.

Képek felcímkézése Kulcsszó, Kedvencek vagy Emberek
(arcfelismerés) szerint, a későbbi keresés megkönnyítése
érdekében. Lásd a Részletes felhasználói útmutatót.

Marcaţi imaginile după Keyword (Cuvinte cheie), Favorites
(Preferate) sau People (Persoane) (recunoaşterea feţei)
pentru a le găsi uşor mai târziu. Consultaţi Ghidul de
utilizare extins.

Përdorni flashin

Използване на
светкавицата

Shtypni vazhdimisht për të lëvizur
përmes modaliteteve të flashit.

Натиснете неколкократно, за да
превъртите през режимите на
светкавицата.

Više puta pritisnite za kretanje
kroz načine rada bljeskalice.

A gomb többszöri megnyomásával válthat a különböző
Vakumódok között.

Apăsaţi în mod repetat pentru a parcurge modurile
bliţului.

Automatik

Автоматично

Automatski

Automata

Auto (Automat)

Fill (Ekuilibrues) (Blici i ndezur)

Изпълваща (Включена светкавица)

Slabo osvjetljenje (bljeskalica uključena)

Derítés (Vaku bekapcsolva)

Fill (Flash on) (Umplere (Bliţ activat))

Upotreba bljeskalice

A vaku használata

Utilizarea bliţului

Red Eye (Sy i Kuq)

Червени очи

Efekt crvenih očiju

Vörösszemhatás

Red Eye (Ochi roşii)

Off (Fikur)

Изключена

Isključeno

Ki

Off (Dezactivat)

Njërëz

Хора

Osobe
Emberek
Persoane

Të gjithë

Всички

Sve
Összes
Toate

Data

Дата

Datum
Dátum
Dată

Shkëmbeni fotografitë tuaja
Споделяне на вашите снимки
Podijelite svoje fotografije
Fényképek megosztása
Partajarea fotografiilor

Shkëmbeni fotografitë në faqet
tuaja të preferuara të rrjeteve
shoqërorë.

E RENDESISHME: Për të përdorur
karakteristikat e aparatit fotografik
për rrjetet shoqërore, duhet të
shkarkoni Programin kompjuterik
KODAK. Shihni Manualin e zgjeruar
të përdoruesit.

Можете да споделяте снимки в
любимите си сайтове за
социални мрежи.

ВАЖНО: За да използвате
функциите за социални мрежи
на фотоапарата, трябва да
изтеглите софтуера KODAK.
Вж. Разширеното ръководство
за потребителя.

Preferencat

Любими

Omiljeni zapisi
Kedvencek
Preferate

Fjalë kryesore
Ключови думи
Ključne riječi
Kulcsszavak
Cuvinte cheie

Podijelite fotografije na
omiljenim društvenim mrežama.

VAŽNO: Za korištenje značajki
društvenih mreža morate preuzeti
KODAK softver. Pogledajte
prošireni korisnički priručnik.

Ossza meg fényképeket kedvenc
közösségi oldalain.

FONTOS: A fényképezőgép
közösségi oldalakhoz használható
funkciói a KODAK szoftver letöltése
után érhetők el. Lásd a Részletes
felhasználói útmutatót.

Partajaţi fotografiile pe site-urile
de socializare preferate.

IMPORTANT: Pentru a utiliza
funcţiile camerei pentru reţele de
socializare, trebuie să descă
software KODAK. Consultaţi Ghidul
de utilizare extins.

rcaţi

Përdorni Ndihmën ne aparatin fotografik

Използване на помощта във фотоапарата

Korištenje pomoći na fotoaparatu

A beépített Súgó használata

Utilizarea asistenţei de pe camera foto

Shtypni butonin të Menu

1

(Menysë), zgjidhni një meny të
caktuar, pastaj shtypni butonin
Info (Informacion) .

Kaloni përmes një teme të

1

Pritisnite ikonu izbornika , označite željeni

1

izbornik, a zatim pritisnite tipku za informacije .

2

Nyomja meg a Menü gombot , jelölje ki a

1

menüpontot, majd nyomja meg az Infó gombot .

2

Apăsaţi butonul Menu (Meniu) , evidenţiaţi o

1

opţiune de meniu, apoi apăsaţi butonul Info .

2

Hedhja e Mbeturinave të Pajisjeve Elektrike dhe Elektronike/Baterive

Në Europë: për mbrojtjen e shëndetit/të mjedisit, është përgjegjësia juaj për ta
hedhur këtë pajisje dhe bateritë në një pikë grumbullimi të krijuar për këtë
qëllim (të ndarë nga plehrave urbane). Për më shumë informacion, kontaktoni
shitësin tuaj, pikën e grumbullimit ose autoritetet e duhura vendore; ose vizitoni
www.kodak.com/go/recycle. Pesha e produktit: 175 g (6,2 oz) me kartë dhe
bateri.

Маркировка за изхвърляно електрическо и електронно
оборудване/батерия.

В Европа: За целите на защитата на хората и опазването на околната

среда ваша е отговорността да предадете това оборудване и батериите в
пункт за събиране, предназначен за тази цел (отделно от битовите отпадъци). За
повече информация се обърнете към разпространителя, пункта за събиране или
съответните местни органи; или посетете www.kodak.com/go/recycle. Тегл о на
продукта: 175 г (6,2 ун.) с карта и батерия.

Oznake otpada električne i elektronske opreme/odlaganje baterija

Za Europu: U svrhu zaštite ljudi i okoliša vaša je dužnost odložiti ovu opremu i baterije u za
to namijenjeno odlagalište (odvojeno od komunalnog otpada). Dodatne informacije možete
dobiti od svog distributera, odlagališta ili odgovarajućih lokalnih tijela; ili posjetite
www.kodak.com/go/recycle. Težina proizvoda: 175 g (6,2 oz) s karticom i baterijama.

WEEE: Elektromos és elektronikus berendezések/akkumulátorok hulladékainak
elhelyezése

Európában: Az egészség és a környezet védelmében az Ön felelőssége, hogy a
leselejtezett készüléket és akkumulátorokat egy erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen helyezze
el (a háztartási hulladéktól elkülönítetten). További tájékoztatásért forduljon a legközelebbi
fotószolgálathoz, a gyűjtőhelyhez, vagy az illetékes helyi hatóságokhoz, illetve látogasson
el a www.kodak.com/go/recycle honlapra. A termék tömege: 175 g akkumulátorral és
kártyával.

Casarea echipamentului electric şi electronic rezidual şi a bateriilor

În Europa: Pentru protecţia sănătăţii umane şi a mediului, este responsabilitatea dvs. să
casaţi acest echipament şi bateriile la un centru de colectare destinat acestui scop (separat
de deşeurile menajere). Pentru informaţii suplimentare, contactaţi comerciantul cu
amănuntul, centrul de colectare sau autorităţile locale sau vizitaţi
www.kodak.com/go/recycle. Greutatea produsului: 175 g (6,2 oz) cu bateriile şi cardul.

2

Ndihmës.

2

Натиснете бутона Menu (Меню)

1

, осветет е даден избор от
менюто, след което натиснете
бутона Info (Информация) .

Превъртете през тема от

2

помощта.

Pomičite se kroz temu pomoći.

Lapozás az adott súgótémában.

Derulaţi printr-un subiect de asistenţă.

Manuali i përdoruesit

Ръководство за
потребителя

Korisnički priručnik
Felhasználói útmutató
Ghid de utilizare

EasyShare

C195 Digital Camera

4H7060

Eastman Kodak Company
Rochester, NY 14650 U.S.A.

© Eastman Kodak Company, 2010.
MC/MR/TM: Kodak, EasyShare. 4H7060

Për informacion të plotë në lidhje
me aparatin tuaj, shihni Manualin e
zgjeruar të përdoruesit:

www.kodak.com/go/support

За пълна информация относно
вашия фотоапарат вж.

Разширеното ръководство за
потребителя:

www.kodak.com/go/support

Sve informacije o fotoaparatu sadrži
Prošireni korisnički priručnik:

www.kodak.com/go/support

A fényképezőgépről szóló teljes
tájékoztatóhoz tekintse meg a
Részletes felhasználói útmutatót
a következő weboldalon:

www.kodak.com/go/support

Pentru informaţii complete despre
cameră, consultaţi Ghidul de
utilizare extins:

www.kodak.com/go/support

Ruani fotografitë në një
kartë SD ose SDHC
opsionale

Fikni aparatin fotografik,
shtyjeni kartën derisa të
klikojë, pastaj ndizni aparatin
fotografik.

Съхраняване на снимки на
допълнителна SD или
SDHC карта

Изключете фотоапарата,
натиснете картата, докато
щракне, след което включете
фотоапарата.

Spremanje fotografija na
dodatnu SD ili SDHC karticu

Isključite fotoaparat, gurajte
karticu dok ne sjedne na
mjesto, a zatim uključite
fotoaparat.

Fényképek tárolása külön
kapható SD vagy SDHC
kártyán

Kapcsolja ki a
fényképezőgépet, tolja be
kattanásig a kártyát, majd
kapcsolja be a
fényképezőgépet.

Stocarea fotografiilor pe un
card SD sau SDHC opţional

Opriţi camera, împingeţi cardul
înăuntru până când se fixează
în poziţie, apoi porniţi camera.

20

1

2

3

4

8

7
6

5

9

11

10

12

14

15

16

19

17

18

1 Butoni Shutter (Shkrehësi)
2 Butoni Flash (Blici)
3 Butoni Mode (Modaliteti)
4 Butoni Power (Energjia)
5 Lentja/Mbulesa
6 Drika e kohëmatësit/

Videos
7 Blici
8 Wide Angle (Kënd i

Gjërë)/Telephoto (Telefoto)
9 LCD
10 Butoni Menu (Meny)

1 Спусък
2 Бутон за светкавицата
3 Бутон Mode (Режим)
4 Бутон за включване
5 Обектив/капачка
6 Светлина за

самоснимачка/видео
7 Светкавица
8 Широк ъгъл/увеличение
9 LCD екран
10 Бутон за менюто

1 Tipka okidača
2 Tipka bljeskalice
3 Tipka načina rada

13

4 Tipka napajanja
5 Objektiv/poklopac
6 Lampica za

samookidač/videozapis
7 Bljeskalica
8 Širokokutno/Telefoto
9 LCD
10 Tipka Izbornik

1 Exponálógomb
2 Vaku gomb
3 Mód gomb
4 Bekapcsolás gomb
5 Lencse/Lencsevédő
6 Önkioldó/Videofelvétel

LED
7 Vaku
8 Nagy látószög/Teleobjektív
9 LCD kijelző
10 Menü gomb

1 Declanşator
2 Butonul pentru bliţ
3 Butonul de mod
4 Butonul de alimentare
5 Obiectiv/capac
6 Led pentru temporizatorul

automat/video
7 Bliţ
8 Superangular/teleobiectiv
9 LCD
10 Butonul Menu (Meniu)
11 Butonul Delete (Ştergere)

11 Butoni Delete (Fshij)
12 OK
13 Vendi i rripit
14 Porta USB
15 Butoni Info (Informacion)
16 Butoni Share (Ndaj)
17 Butoni Review (Rishiko)
18 Dhomëza e baterisë,

vendi i kartës SD/SDHC
19 Foleca e këmbalecit
20 Altoparlant

11 Бутон за изтриване
12 OK
13 Място за лента
14 USB порт
15 Бутон за информация
16 Бутон за споделяне
17 Бутон за преглед
18 Отделение за батерия,

за SD/SDHC карта
19 Винт за статив
20 Високоговорител

11 Tipka Izbriši
12 OK
13 Mjesto za pričvršćivanje trake
14 USB ulaz
15 Tipka za informacije
16 Tipka Share (Zajedničko

korištenje)
17 Tipka Pregled
18 Odjeljak za bateriju, utor za

SD/SDHC karticu
19 Utičnica za stalak
20 Zvučnik

11 Törlés gomb
12 OK gomb
13 Pánt tartója
14 USB-port
15 Infó gomb
16 Megosztás gomb
17 Megtekintés gomb
18 Akkumulátortartó,

SD/SDHC kártyanyílás
19 Háromlábú állvány
20 Hangszóró

12 OK
13 Bridă pentru curea
14 Port USB
15 Butonul Info
16 Butonul Share (Partajare)
17 Butonul Review

(Vizualizare)
18 Compartiment pentru

baterie, slot pentru card

SD/SDHC
19 Soclu trepied
20 Difuzor

Vendosja e baterive

1 2

Поставяне на батериите
Umetanje baterija
Az akkumulátorok

behelyezése
Introducerea bateriilor

Bërja e fotografive

4

Правене на снимка

Snimanje fotografije

Shtypni butonin Shutter
(Shkrehës) përgjysmë për të
fokusuar dhe vendosur
ekspozimin, pastaj shtypni
plotësisht.

Натиснете спусъка до
средата, за да фокусирате
и зададете експозицията,
след което натиснете
докрай.

Fénykép készítése

Realizarea unei
fotografii

Dopola pritisnite okidač kako
biste fokusirali sliku i
postavili ekspoziciju, a zatim
ga pritisnite do kraja.

A fókusz és az expozíció
beállításához nyomja le félig
az exponálógombot, majd
nyomja le teljesen.

Apăsaţi declanşatorul până
la jumătate pentru a focaliza
şi a seta expunerea, apoi
apăsaţi-l complet.

Bërja e një videoje

Заснемане на видео

Snimanje videozapisa

Shtypni butonin Mode (Modaliteti),
pastaj për të zgjedhur Video
(Video) , pastaj shtypni OK.
Shtypni butonin Shutter (Shkrehësi)
pastaj lëshojeni. Shtypni përsëri për
të ndaluar rregjistrimin.

Натиснете бутона Mode (Режи м),
после , за да осветите Video

(Видео) , след което натиснете
OK. Натиснете спусъка, след което

пуснете. Натиснете отново, за да
спрете записването.

Ndezja e aparatit
Включване на фотоапарата
Uključivanje fotoaparata
Fényképezőgép

bekapcsolása
Pornirea camerei foto

Videofelvétel készítése

Realizarea unui clip
video

1

Pritisnite tipku načina rada, pritisnite

3

kako biste označili Videozapis
i zatim pritisnite OK. Pritisnite
okidač i onda ga otpustite. Ponovo
ga pritisnite kako biste zaustavili
snimanje.

A Mód gomb megnyomását

2

követően a használatával jelölje
ki a Videó módot , majd nyomja
meg az OK gombot. Nyomja le az
exponálógombot, majd engedje fel.
A felvétel leállításához nyomja le
ismét.

Apăsaţi butonul de mod, apoi
pentru a evidenţia Video , apoi
apăsaţi OK. Apăsaţi declanşatorul,
apoi eliberaţi-l. Apăsaţi-l din nou
pentru a opri înregistrarea.

Vendosni gjuhën, datën/orën

3

Настройване на език, дата/час

Postavljanje jezika,
datuma/vremena

Nyelv, dátum és idő beállítása

Setarea limbii, a datei şi a orei

OK

për të ndryshuar
për fushën e

mëparshme/tjetër
për të pranuar

OK OK

за промяна
за предишно/

следващо поле
за приемане

OK OK

Rishikimi i fotografive/videove

5

Преглеждане на снимки/видеоклипове

Pregled fotografija/videozapisa

Képek vagy videofelvételek megtekintése

Vizualizarea fotografiilor/clipurilor video

Натиснете , за да влезете или излезете от
режима Review (Преглед).

Преглед на
предишен/следващ.

Пускане/пауза/продължаване

OK

2

1

Shtypni për t'u futur/dalë nga Review
(Rishikimi).

Shihni të mëparshmen/
mëpasshmen

OK

Luaj/pushoj/rifilloj një video
Fshini një fotografi/video.

на видеоклип.

Изтриване на снимка/видео.

Pritisnite kako biste otvorili/zatvorili pregled.

Pregled prethodnog/sljedećeg.

Reprodukcija/pauziranje/

OK

nastavak videozapisa.

Brisanje fotografije/videozapisa.

A Megtekintés módba, illetve az onnan való kilépéshez
nyomja meg a gombot.

Előző/következő megtekintése

Videofelvétel lejátszása,

OK

szüneteltetése, folytatása

Kép vagy videofelvétel törlése

Apăsaţi pentru a accesa/părăsi modul Review
(Vizualizare).

Vizualizare precedent/următor

OK

Redare/pauză/reluare clip video

Ştergeţi o fotografie/un clip video

za promjenu
za prethodno/

sljedeće polje
za prihvaćanje

módosítás
lépés az előző/

következő mezőre
elfogadás

pentru a schimba
pentru câmpul

precedent/următor
pentru a accepta