Kodak E30 User Manual

Overhead Projector

Instructions
Bedienungsanleitung
Instrucciones de
operación

1

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS

ENGLISH

CONTENTS

Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Names of Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Set Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Using the Projector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Lamp Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8-9

Fuse Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS

Important Safety Instructions

Read all instructions before using the projector.
Follow the safety instructions below when using the over­head projector.

• Do not allow children to operate this unit.

• Do not touch hot parts near the lamp housing.

• Do not operate a damaged unit or disassemble the unit by yourself.

• Use a qualified service technician when repair is required. Incorrect
assembly can cause electric shock.

• Keep the power cord away from hot surfaces. If the power cord is dam­aged have it repaired before using.

• If it is necessary to use an extension power strip, use one which is fuse
and safety certified.

• Disconnect the power plug when not in use. Pull on the plug, not the
cord, when disconnecting from the power source.

• Make sure the unit is completely cooled before storage.

• Place the projector on a flat and stable surface.

• To prevent electric shock, do not operate the unit if it is wet or on a wet
surface.

• Disconnect the power cord from the power source before removing the
lamp.

• Do not touch the projection lens while the lamp is on.

• Do not obstruct the ventilation area.

• Always open the projection head before operating the unit. Trapped heat
can cause mirror damage.

• Do not look directly at projected light to prevent eye damage.

• Do not use the unit for purposes other than projection of transparencies
or LCD panels.

• Use only the lamp as indicated on the label inside your projector. Use of
improper lamp can result in damage or poor performance.

3

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS

ENGLISH

Names of Parts

4

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS

Set Up

ARM RETAINER CLIP

1. Press the ARM RETAINER CLIP to
release the arm.

2. Rotate the FOCUS KNOB to move
the head slightly away from the
housing.

3. Lift the arm into the full, upright
and locked position and open the
PROJECTION LENS head.

5

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS

ENGLISH

Using the Projector

1. If using an LCD panel, install it and turn it on first.

2. Plug overhead projector in and turn the POWER SWITCH to the “ON”
position.

3. Place a flat transparency on STAGE GLASS as shown and center it.

6

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS

Using the Projector

4. Adjust the PROJECTION LENS head angle to center the image on the
screen.

5. Turn the FOCUS KNOB until the projected image is sharp.
Should an orange or blue fringe appear around the outer edge of the
projected image, turn the COLOR FRINGE KNOB to clear it.

6. When the lamp is burned out, use the LAMP CHANGE HANDLE to
switch to new lamp.

The power is cutoff automatically during lamp change; switch power on
again after using lamp switch.

NOTE:
Remember to replace the old lamp with a new one before next use.
Do not remove lamp until it is completely cooled.

7

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS

ENGLISH

Category of Lamp: EVD(36V/400W)/EHJ(24V/250W)/EYB(82V/360W)

Note: Use only the lamp type that is named on the label inside the projector.

Model Lamp AC Input Voltage Lamp Voltage Watt

E3O

EYB 120V 32V 360W

EHJ 230V 24V 250W

E31 EVD 120/230V 36V 400W

Using lamps of higher wattage than indicated on the label can cause
damage.

Lamp Replacement

8

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS

Lamp Replacement

LAMP HOUSING COVER

LAMP HOUSING CLIP

1. Turn POWER SWITCH “OFF.”

2. Unplug power cord.
Wait for lamp to cool before removal.

3. Open and remove the TOP COVER.

4. Open the LAMP HOUSING COVER.

9

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS

ENGLISH

Lamp Replacement

5. Remove the used lamp from its socket.

6. Open the plastic sleeve. Keep the plastic sleeve on the lamp for hand
holding, and expose the lamp wires for socket connection.

IMPORTANT: Do not touch the new lamp directly. Finger oil and dirt can
shorten lamp life and performance.

7. Then install the new lamp lead wires into the socket. Close the LAMP
HOUSING COVER.

8. Replace the TOP COVER. Make sure it is locked in place.

TOP COVER
LATCH

10

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS

Fuse Replacement

1. Move the POWER SWITCH to the “OFF” position.

2. Disconnect the power cord and wait until the unit is completely cool.

3. Locate the fuse (see diagram). Use a screwdriver to remove the fuse
cover, then remove the used fuse.

4. Install a new fuse with the correct rating. Replace the fuse cover.

Lamps Fuse Rating
EYB, EHJ, EVD 250Volt 125Volt

For 36V400w T3.15A T10A
For 24V250w T3.15A T6.3A
For 82V360w T6.3A

Lens and Glass Cleaning and
Maintenance

Lens and Glass Cleaning and Maintenance

1. Clean the PROJECTION MIRROR, PROJECTION LENS, Fresnel lens
(inside), and STAGE GLASS with a clean, lint-free cloth.

Note:
Fresnel lens is on inside of TOP COVER. Turn clips to remove. When replac­ing, make sure the “UP” label faces the STAGE GLASS side.

11

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS

ENGLISH

Troubleshooting

Use this chart to solve common problems. If you fail to find the solution,
contact your local dealer for assistance and service.

CONDITION CAUSE CORRECTION

The power switch is
“ON” but the machine
does not operate.

The power switch is
“ON”, the fan is rotat­ing, but the lamp
does not come on.

The power switch is
“ON” the lamp is on,
but there is no pro­jected image.

The image is blurred.

The light is not bright
enough.

Power is suddenly
lost during use.

• Is the power cord
disconnected?

• Is the fuse blown?

• Is the TOP COVER
completely closed?

• Is the lamp installed
securely?

• Is the lamp burned out?

• Is the LAMP CHANGE
HANDLE in the right
position?

• Is the PROJECTION
MIRROR open, and
properly tilted up?

• Is the distance between
the screen and projection
too far or too close?

• Is the “UP” label on the
Fresnel lens facing the
stage glass?

• Is the projected image out
of focus?

• Is the transparency flat?

• Has the lamp been in use
for a long time?

• Is the fuse blown?

• Connection has been lost
with main power?

• Connect the power cord
on power source.

• Replace the blown fuse.

• Close the TOP COVER
completely.

• Set the lamp securely.

• Replace the lamp.

• Move the LAMP CHANGER
HANDLE firmly to the right
(or left) position then turn
the power switch “ON”
again to reset the power.

• Raise the PROJECTION
MIRROR on the head and
tilt it to project image for­ward.

• Position the projector

1.3 - 4 meters from the
screen.

• Reinstall the Fresnel lens
with the “UP” label facing
the stage glass making
sure to secure it with the
clip holders.

• Adjust the focus knob on
arm to have a good focus.

• Ensure that the trans­parency is flat.

• Replace the lamp. Or use
LAMP CHANGE HANDLE
to switch to a new lamp.

• Replace the fuse.

• Check the main power
cable for right connection.

12

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS

Warranty

Kodak warrants this KODAK EKTALITE Overhead Projector to function
properly for one year from the date of purchase.

If this KODAK EKTALITE Overhead Projector does not function properly
within the warranty period, upon submission of dated proof of purchase,
Kodak will repair it without charge, except for worn-out projector lamps. If
the unit cannot be repaired, the option of replacement or refund of the
purchase price will be available.

Limitations

This warranty does not cover circumstances beyond Kodak’s control, pro­jector lamps, or problems caused by failure to follow the care and operat­ing instructions in the manual.

Any modification to the original design of this projector nullifies this war­ranty.

Warranty service will not be provided without dated proof of purchase.

Kodak makes no other express warranty for this product.

Repair or replacement is Kodak’s only obligation. Kodak will not be
responsible for any consequential or incidental damages resulting from
the sale or use of this projector, regardless of the cause of such dam­ages.

How to Obtain Service / Assistance

To obtain service or for assistance in using your KODAK EKTALITE
Overhead Projector, contact your local Kodak dealer or place of pur­chase.

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bezeichnung der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bedienung des Projektors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18

Austausch einer defekten Lampe . . . . . . . . . . . 19-20-21

Austausch der Sicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Störungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

13

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN

14

Wichtige Sicherheitshinweise

Bevor Sie den Projektor in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte
die Bedienungsanleitung genau durch, und befolgen Sie
die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

• Lassen Sie das Gerät nicht von Kindern bedienen.

• Vorsicht Verbrennungsgefahr! Berühren Sie nicht die heißen Teile des
Lampengehäuses! Fassen Sie das Objektiv nicht an solange die Lampe
brennt!

• Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Gerät, und nehmen Sie es auch
nicht selbst auseinander.

• Lassen Sie Reparaturen nur von einem qualifizierten Servicetechniker
durchführen. Durch eine falsche Montage besteht die Gefahr eines
Stromschlags.

• Das Stromkabel darf nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kom­men. Wenn das Kabel beschädigt ist, muß es repariert werden, ehe es
wieder benutzt wird.

• Lassen Sie den Projektor erst abkühlen, bevor Sie ihn wegstellen!

• Um einen Stromschlag zu verhindern, soll das Gerät nicht in feuchtem
Zustand oder auf einer feuchten Unterlage benutzt werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie eine Lampe wechseln!

• Blockieren Sie nicht das Kühlgebläse.

• Öffnen Sie zuerst den Projektionskopf bevor Sie den Projektor einschalten!
Ein Wärmestau kann den Spiegel beschädigen.

• Vermeiden Sie es, direkt in das projizierte Licht zu blicken!

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Lampen (siehe
Schild an der Innenseite des Projektors). Eine falsche Lampe kann zu
Beschädigungen oder einer geringeren Leistung führen.

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN

DEUTSCH

15

Bezeichnung der Teile

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN

16

Aufbau

1. Drücken und befreien Sie die
PROJEKTIONSARM-HAL­TERUNG, um den Arm zu
entriegeln. Drehen Sie den
FOKUSKNOPF bis sich der
Projektionskopf in seiner vom
Gehäuse entferntesten Stellung
befindet.

2. Drehen Sie den FOKUSKNOPF,
damit der Kopf leicht vom
Gehäuse absteht.

3. Stellen Sie den Arm vollständig
senkrecht und öffnen Sie den
OBJEKTIVKOPF.

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN

DEUTSCH

Bedienung des Projektors

17

1. Wenn Sie ein LCD-Display benutzen, muß dieses zuerst installiert und
einschaltet werden.

2. Stecken Sie den Netzstecker ein und drehen Sie den NETZSCHALTER
auf “ON.”

3. Legen Sie, wie gezeigt, eine Folie auf die Glasplatte und richten Sie die
Folie aus.

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN

Bedienung des Projektors

4. Stellen Sie den PROJEKTIONSSPIEGEL so ein, daß das Bild in der
Mitte der Leinwand ist.

5. Drehen Sie den FOKUSKNOPF bis das projizierte Bild scharf ist.
Sollte am äußeren Rand des projizierten Bildes ein orangefarbener oder
blauer Saum erscheinen, drehen Sie den FARBSAUM-KNOPF, um den
Saum zu beseitigen.

6. Wenn die Lampe ausgebrannt ist, schieben Sie den LAMPENWECHS­LER zur Seite, um auf eine neue Lampe umzustellen.

Die Stromversorgung wird hierbei automatisch unterbrochen. Bitte Gerät
wieder einschalten!

ANMERKUNG:
Vergessen Sie nicht, vor dem nächsten Gebrauch des Gerätes die ausge­brannte Lampe durch eine neue zu ersetzen.
Entfernen Sie die Lampe erst, wenn sie vollständig abgekühlt ist.

18

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN

DEUTSCH

Lampentyp: EVD(36V/400W)/EHJ(24V/250W)/EYB(82V/360W)

Anmerkung: Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Lampen
(siehe Schild an der Innenseite des Projektors).

Modell Lampe Eingangsspannung Lampenspannung Watt

E3O

EYB 120V 32V 360W

EHJ 230V 24V 250W

E31 EVD 120/230V 36V 400W

Wenn Lampen mit einer höheren Wattleistung als auf dem Schild
angeben verwendet werden, können Schäden entstehen.

19

Austausch einer defekten

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN

20

Austausch einer defekten
Lampe

LAMPENGEHÄUSEDECKEL

LAMPENGEHÄUSEKLAMMER

1. Stellen Sie den NETZSCHALTER auf “OFF.”

2. Ziehen Sie den Netzstecker.
Lassen Sie vor dem Auswechseln die Lampe abkühlen!

3. Entfernen Sie die ABDECKUNG.

4. Öffnen Sie den LAMPENGEHÄUSEDECKEL.

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN

DEUTSCH

21

Austausch einer defekten

5. Entfernen Sie die ausgebrannte Lampe.

6. Achtung: Neue Lampe nicht direkt anfassen. Fettige Haut und Schmutz
können die Lebensdauer und die Leistung der Lampe verkürzen. Lassen
Sie die neue Lampe in der Plastikhülle. Öffnen Sie diese, und legen Sie
nur die Lampen-Kontaktstifte frei.

7. Führen Sie die Kontaktstifte der neuen Lampe in die Fassung ein.
Schließen Sie den LAMPENGEHÄUSEDECKEL.

8. Setzen Sie die ABDECKUNG wieder auf. Vergewissern Sie sich, daß sie
eingerastet ist.

ABDECKUNGS­VERRIEGELUNG

LAMPENGEHÄUSEDECKEL

Ausgebrannte Lampe

BEFESTIGUNGSNASEN

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN

22

Austausch der Sicherung

1. Stellen Sie den NETZSCHALTER auf “OFF.”

2. Ziehen Sie den Netzstecker, und lassen Sie das Gerät völlig abkühlen.

3. Die Sicherung befindet sich wie auf dem Diagramm gezeigt rechts neben
dem Netzkabel. Drehen Sie mit einem Schraubenzieher den
Sicherungshalter heraus, und entnehmen Sie die durchgebrannte
Sicherung.

4. Setzen Sie eine neue Sicherung mit gleichem Typ und Kennwert ein.
Schrauben Sie den Sicherungshalter wieder ein.

Lampen Kennwert der Sicherung
EYB, EHJ, EVD 250Volt 125Volt

Für 36V400w T3.15A T10A
Für 24V250w T3.15A T6.3A
Für 82V360w T6.3A

Reinigung und Wartung des
Objektivs
und des Glases

Reinigung und Wartung des Objektivs und des Glases

1. Den PROJEKTIONSSPIEGEL, das OBJEKTIV, die Fresnellinse (innen)
und die GLASPLATTE mit einem sauberen, fusselfreien Tuch abwischen.

Anmerkung:
Die Fresnellinse befindet sich innen in der ABDECKUNG. Zum Entfernen,
die Halterungen drehen. Beim Auswechseln darauf achten, daß das “UP”
Schild zur GLASPLATTE zeigt.

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN

DEUTSCH

23

Störungsbeseitigung

An Hand der nachfolgenden Liste können allgemeine Probleme korrigiert
werden. Wenn ein Problem hier nicht aufgeführt ist, wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler für Hilfeleistung und Service.

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

Der Netzschalter ist auf
“ON”, aber das Gerät funk­tioniert nicht.

Der Netzschalter ist auf
“ON”, das Gebläse läuft,
aber die Lampe brennt
nicht.

Der Netzschalter ist auf
“ON”, die Lampe brennt,
aber es wird kein Bild pro­jiziert.

Das Bild ist unscharf.

Das Licht ist nicht hell
genug.

Es ist plötzlich kein
Strom mehr vorhanden.

• Das Netzkabel in die Netzdose
stecken.

• Sicherung auswechseln.

• Die ABDECKUNG vollständig
schließen.

• Lampe korrekt einsetzen.

• Lampe auswechseln.

• Den Hebel des LAMPENWECHS­LERS fest nach rechts (oder links)
drehen, anschließend den
Netzschalter wieder auf “ON”
stellen, um die Stromversorgung
einzuschalten.

• Den PROJEKTIONS-SPIEGEL am
Kopf nach oben richten, damit das
Bild nach vorn projiziert wird.

• Stellen Sie den Projektor
1,3 - 4 Meter von der Leinwand
entfernt auf.

• Die Fresnellinse neu installieren
mit dem “UP-Schild in Richtung
Glasplatte. Sich dabei vergewis­sern, daß die Halterungen fest­sitzen.

• Den Fokusknopf justieren, bis ein
scharfes Bild entsteht.

• Sich vergewissern, daß die Folie
flach liegt.

• Lampe ersetzen. Oder den
LAMPENWECHSLER benutzen,
um auf eine neue Lampe
umzustellen.

• Sicherung auswechseln.

• Prüfen, ob das Netzkabel richtig
angeschlossen ist.

• Ist das Netzkabel richtig
verbunden?

• Ist die Sicherung durchge
brannt?

• Ist die ABDECKUNG völlig
geschlossen?

• Ist die Lampe richtig
eingesetzt?

• Ist die Lampe ausgebrannt?

• Ist der Hebel des LAMPEN-WECH­SLERS in der richtigen Stellung?

• Ist der PROJEKTIONS- SPIEGEL
offen und richtig nach oben
gerichtet?

• Ist die Entfernung zwischen der
Leinwand und der Projektion zu
groß oder zu klein?

• Ist das “UP”-Schild auf der
Fresnellinse in Richtung
Glasplatte?

• Ist das projizierte Bild unscharf?

• Liegt die Folie flach?

• War die Lampe schon eine längere
Zeit in Gebrauch?

• Ist die Sicherung durchgebrannt?

• Ist die Hauptstromversorgung
unterbrochen?

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN

24

Garantie

Die Garantiezeit für diesen KODAK EKTALITE Overheadprojektor beträgt
ein Jahr ab Kaufdatum.

Sollten an diesem KODAK EKTALITE Overheadprojektor innerhalb der
Garantiezeit Funktionsmängel entstehen, werden bei Nachweis des
Kaufdatums jegliche Reparaturarbeiten kostenlos von Kodak ausgeführt.
Ausgenommen von dieser Gewährleistung sind jedoch durchgebrannte
Projektorlampen. Wenn die Einheit nicht repariert werden kann, bleibt
dem Kunden das Recht vorbehalten, nach seiner Wahl einen Ersatz oder
die Rückerstattung des Kaufpreises zu verlangen.

Garantieausschluß

Kodak übernimmt keine Haftung für unvorhersehbare Situationen,
Projektorlampen sowie für Schäden, die durch Nichtbeachten der Pflege­und Bedienungshinweise in diesem Handbuch verursacht wurden.

Durch jegliche Veränderung des Originadesigns dieses Projektors wird
die Garantie nichtig.

Die Gewährleistung wird nicht ohne datierten Kassenzettel ausgeführt.

Kodak übernimmt ausdrücklich keine weitere Haftung für dieses Produkt.

Kodak ist lediglich zur Reparatur bzw. zur Rückerstattung des
Kaufpreises verpflichtet. Kodak übernimmt keine Haftung für mittelbare
und unmittelbare Schäden, die sich aus dem Verkauf oder der
Verwendung dieses Projektors ergeben, ungeachtet der Ursache solcher
Schäden.

Service

Für Kundendienst oder für Hilfestellung bezüglich der Bedienung Ihres
KODAK EKTALITE Overheadprojektors wenden Sie sich bitte an Ihren
Kodak-Händler.

25

RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31
PARATRANSPARENCIAS Y PANELES LCD

ESPAÑOL

ÍNDICE

Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . 26

Partes del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Preparativos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Uso del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-30

Reemplazo de la lámpara. . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32-33

Reemplazo del fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

26

RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31
PARATRANSPARENCIAS Y PANELES LCD

Instrucciones importantes de
seguridad

Lea todas las instrucciones antes de usar el proyector.
Observe las siguientes instrucciones de seguridad cada
vez que utilice este proyector.

• No permita que la unidad sea manejada por niños.

• No toque las partes calientes cerca del compartimiento de la lámpara.

• No opere un proyector dañado ni intente desarmarlo.

• Si fuera necesario efectuar reparaciones, utilice los servicios de un técni­co de reparación cualificado. Si la unidad se arma de forma incorrecta,
puede ocasionar descargas eléctricas.

• Mantenga el cable de alimentación lejos de cualquier superficie caliente.
Si el cable sufriera algún daño, hágalo reparar antes de volver a utilizarlo.

• Si fuera necesario utilizar una regleta alargadora o prolongador, utilice
uno con un fusible adecuado y de seguridad certificada.

• Desconecte la fuente de alimentación cuando la unidad no esté en uso.
Al desconectar del tomacorrientes, tire del enchufe, no del cable.

• Asegúrese de que la unidad se haya enfriado completamente antes de
guardarla.

• Coloque el proyector sobre una superficie plana y estable.

• Para evitar descargas eléctricas, no opere la unidad si está mojada o se
encuentra sobre una superficie húmeda.

• Desconecte el cable del tomacorrientes antes de quitar la lámpara.

• No toque la lente del proyector cuando la lámpara está encendida.

• No obstruya la zona de ventilación.

• Siempre abra la cabeza de proyección antes de operar la unidad. El
calor atrapado puede dañar el espejo.

• No mire directamente a la luz proyectada, podría resultar dañino para la
visión.

• Utilice la unidad sólo para proyectar transparencias o paneles LCD.

• Utilice sólo la lámpara que se indica en el rótulo dentro del proyector. El
uso de una lámpara inadecuada puede ocasionar daños o empobrecer
la proyección.

27

RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31
PARATRANSPARENCIAS Y PANELES LCD

ESPAÑOL

Partes del proyector

28

RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31
PARATRANSPARENCIAS Y PANELES LCD

Preparativos

1. Presione el clip de retención del
brazo para liberar el brazo.

2. Haga girar el botón de enfoque
para separar ligeramente la
cabeza del compartimiento.

3. Levante el brazo hasta que quede
bloqueado en la posición vertical y
abra la cabeza de la lente de
proyección.

29

RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31
PARATRANSPARENCIAS Y PANELES LCD

ESPAÑOL

Uso del proyector

1. Si va a proyectar un panel LCD, instálelo y enciéndalo primero.

2. Enchufar el retroproyector y coloque el interruptor de encendido en la
posición “ON.”

3. Coloque una transparencia en el centro de la bandeja de cristal, tal
como se ilustra.

30

RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31
PARATRANSPARENCIAS Y PANELES LCD

Uso del proyector

4. Ajuste el ángulo de la cabeza de la lente de proyección para centrar la
imagen en la pantalla.

5. Gire el BOTÓN DE ENFOQUE hasta que la imagen proyectada sea nítida.
Si observa una franja azul o anaranjada alrededor del borde exterior de
la imagen proyectada, gire el BOTÓN DE SUPERPOSICIÓN DE COLOR
para eliminarla.

6. Cuando se queme la lámpara, use la palanca de transferencia de lám­para para cambiar a la lámpara nueva.

La alimentación eléctrica se corta automáticamente durante la transferencia
a la nueva lámpara; vuelva a encender la unidad luego de cada transferen­cia de lámpara.

NOTA:
Recuerde colocar una nueva lámpara en lugar de la lámpara quemada
antes de volver a utilizar el proyector.
No retire la lámpara hasta que se haya enfriado completamente.

31

RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31
PARATRANSPARENCIAS Y PANELES LCD

ESPAÑOL

Tipo de lámpara: EVD(36V/400W)/EHJ(24V/250W)/EYB(82V/360W)

Nota: Use únicamente el tipo de lámpara que se indica en el rótulo dentro
del proyector.

Modelo Lámpara Voltaje CA Voltaje de Vatios

de entrada la lámpara

E3O

EYB 120V 32V 360W

EHJ 230V 24V 250W

E31 EVD 120/230V 36V 400W

El uso de lámparas de mayor voltaje que el indicado en el rótulo puede
ocasionar daños.

Reemplazo de la lámpara

32

RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31
PARATRANSPARENCIAS Y PANELES LCD

Reemplazo de la lámpara

CUBIERTA DEL COMPARTIMIENTO

DE LA LÁMPARA

CLIP DEL COMPARTIMIENTO
DE LA LÁMPARA

1. Coloque el interruptor de encendido en la posición “OFF.”

2. Desenchufe el cable de alimentación.
Espere a que la lámpara se enfríe antes de retirarla.

3. Abra y retire la cubierta superior.

4. Abra la cubierta del compartimiento de la lámpara.

33

RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31
PARATRANSPARENCIAS Y PANELES LCD

ESPAÑOL

Reemplazo de la lámpara

5. Retire la lámpara usada del portalámparas.

6. Abra la manga de plástico. Mantenga la manga de plástico sobre la
lámpara mientras la manipula y expone los alambres de la lámpara para
conectarla al portalámparas.

IMPORTANTE: No toque directamente la lámpara nueva. La grasa de la piel
y la suciedad de los dedos pueden acortar la vida de la lámpara y
afectar su rendimiento.

7. A continuación instale los hilos conductores de la lámpara en el por­talámparas. Cierre la cubierta del compartimiento de la lámpara.

8. Vuelva a colocar la cubierta superior y asegúrese de que quede trabada
en su lugar.

TRABA DE
LA CUBIERTA
SUPERIOR

ENGANCHE LAS LENGÜETAS

34

RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31
PARATRANSPARENCIAS Y PANELES LCD

Reemplazo del fusible

1. Coloque el interruptor de encendido en la posición “OFF.”

2. Desconecte el cable de alimentación y espere hasta que la unidad se
haya enfriado completamente.

3. Determine la ubicación del fusible (consulte el diagrama). Con un
destornillador, retire la cubierta del fusible y saque el fusible usado.

4. Instale un fusible nuevo de la capacidad adecuada. Vuelva a colocar la
cubierta del fusible.

Lámparas Capacidad del fusible
EYB, EHJ, EVD

250Volt. 125Volt.
Para 36V400w T3.15A T10A
Para 24V250w T3.15A T6.3A
Para 82V360w T6.3A

Limpieza y mantenimiento
de lentes y cristales

Limpieza y mantenimiento de lentes y cristales

1. Limpie el espejo de proyección, la lente de proyección, la lente de
Fresnel (dentro del proyector) y la bandeja de cristal con un paño limpio
que no deje pelusa.

Nota:
La lente de Fresnel está dentro de la cubierta superior. Haga girar los clips
para retirar la cubierta. Al volver a colocarla, asegúrese que la inscripción
“UP” se encuentre hacia el lado de la bandeja de cristal.

35

RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31
PARATRANSPARENCIAS Y PANELES LCD

ESPAÑOL

Solución de problemas

Utilice este cuadro para solucionar problemas comunes. Si no encuentra la
solución aquí, comuníquese con un representante local de Kodak para
obtener asistencia y servicio..

PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN

El interruptor de encendido
está en “ON” pero el
proyector no funciona.

El interruptor de encendido
está en “ON” y el ventilador
está funcionando, pero la
lámpara no se enciende.

El interruptor de encendido
está en “ON”, la lámpara
está encendida, pero no se
proyecta la imagen.

La imagen se ve borrosa.

La luz no tiene suficiente
potencia.

La electricidad se pierde
súbitamente durante la
operación.

• El cable no está conectado.

• Se quemó el fusible.

• La cubierta superior no está bien
cerrada.

• La lámpara no está bien instala­da.

• La lámpara está quemada.

• La palanca de transferencia de
lámpara no está en la posición
correcta.

• El espejo de proyección no está
abierto o no está orientado cor­rectamente.

• Hay demasiada o muy poca dis­tancia entre la pantalla y el
proyector.

• La inscripción “UP” en la lente
de Fresnel no está orientada
hacia la bandeja de cristal.

• La imagen proyectada está fuera
de foco.

• La transparencia no está plana
sobre el cristal.

• La lámpara ha estado en uso por
mucho tiempo.

• Se quemó el fusible.

• Se perdió la conexión con la
fuente de alimentación.

• Enchufe el cable en el tomaco-rri­entes.

• Reemplace el fusible quemado.

• Cierre completamente la cubierta
superior.

• Ajuste la lámpara.

• Reemplace la lámpara.

• Mueva con firmeza la palanca de
transferencia de lámpara hacia la
derecha (o izquierda) y vuelva a
poner el interruptor de encendido
en “ON” para restablecer la ali­mentación.

• Levante el espejo de proyección
en el cabezal e inclínelo para que
proyecte la imagen hacia ade­lante.

• Coloque el proyector entre

1.3 y 4 m de la pantalla.

• Vuelva a instalar la lente de
Fresnel con la inscripción “UP”
hacia el cristal de proyección,
asegurándose de fijarla con los
clips de retención.

• Ajuste el botón de enfoque en el
brazo hasta obtener una imagen
nítida.

• Asegúrese de que la transparen­cia esté plana sobre el cristal.

• Reemplace la lámpara o use la
palanca de transferencia de lám­para para pasar a una lámpara
nueva.

• Reemplace el fusible.

• Verifique que el cable de ali­mentación esté bien conectado.

36

RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31
PARATRANSPARENCIAS Y PANELES LCD

Garantía

Kodak garantiza que este retroproyector KODAK EKTALITE funcionará
correctamente durante un período de un año a partir de la fecha de
compra.

En caso de que este retroproyector no funcione correctamente durante
el período de vigencia de la garantía, Kodak lo reparará gratuitamente,
previa presentación del comprobante de compra indicando la fecha. Las
lámparas de proyección gastadas están excluidas de esta garantía. Si el
proyector no puede repararse, existe la opción de reemplazo de la
unidad o reembolso del precio de compra.

Limitaciones

Esta garantía no cubre circunstancias fuera del control de Kodak, las
lámparas de proyección ni los problemas causados por no haber seguido
las instrucciones de operación y mantenimiento de este manual.

Cualquier modificación del diseño original de este proyector hace nula
esta garantía.

El servicio de garantía se proveerá únicamente con el comprobante que
indique la fecha de compra.

No existen otras garantías explícitas para este producto.

La única obligación de Kodak es la reparación o el reemplazo del proyec­tor. Kodak no será responsable de ningún daño accidental o fortuito
derivado de la venta o del uso de este proyector, independientemente
del origen de tales daños.

Para obtener servicio / asistencia

Para obtener servicio o asistencia en el uso de su retroproyector KODAK
EKTALITE para transparencias y paneles LCD, comuníquese con el rep­resentante local de KODAK o con el comercio donde adquirió la unidad.

37

RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31

FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

Instructions de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . 38

Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Utilisation du rétroprojecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-42

Remplacement de la lampe . . . . . . . . . . . . . . . 43-44-45

Remplacement du fusible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

38

RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31

Instructions de Sécurité
Importantes

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le
rétroprojecteur.
Respectez les instructions de sécurité ci-dessous avant
d’utiliser le rétroprojecteur.

• Ne laissez pas les enfants utiliser cet appareil.

• Ne touchez pas les parties chaudes près du boîtier de la lampe.

• N’utilisez pas un appareil endommagé ou ne démontez pas l’appareil.

• Si l’appareil doit être réparé, utilisez un technicien qualifié. Un assem­blage incorrect peut causer une électrocution.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne touche aucune surface
chaude. Si le cordon d’alimentation est abîmé, faites-le réparer avant de
l’utiliser.

• S’il est nécessaire d’utiliser un prolongateur, utilisez-en un certifié pour le
fusible et la sécurité.

• Débranchez la prise d’alimentation secteur lorsque l’appareil n’est pas
utilisé. Tirez la prise et non le cordon lorsque vous débranchez l’appareil
de la prise de courant.

• Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le ranger.

• Placez l’appareil sur une surface plate et stable.

• Afin d’éviter une électrocution, n’utilisez pas l’appareil s’il est humide ou
sur une surface humide.

• Débranchez le cordon d’alimentation de la prise d’alimentation secteur
avant de remplacer la lampe.

• Ne touchez pas la lentille de projection lorsque la lampe est allumée.

• N’obturez pas les ouvertures de ventilation.

• Ouvrez toujours la tête de rétroprojecteur avant d’utiliser l’appareil. Une
accumulation de chaleur peut endommager le miroir.

• Ne regardez pas directement la lumière projetée afin d’éviter des
blessures aux yeux.

• N’utilisez l’appareil que pour la projection de transparents ou de tablettes
LCD.

• N’utilisez que la lampe indiquée sur l’étiquette à l’intérieur de votre rétro­projecteur. L’utilisation d’une lampe incorrecte peut causer des dom­mages ou donner des résultats insatisfaisants.

39

RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31

FRANÇAIS

Présentation

40

RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31

Mise en Service

1. Appuyez sur l’ATTACHE DE FIXA­TION DU BRAS pour déverrouiller
le bras.

2. Tournez le BOUTON DE MISE AU
POINT pour déplacer légèrement
la tête du carter.

3. Soulevez le bras dans sa position
verticale et ouvrez la tête de la
LENTILLE DE PROJECTION.

41

RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31

FRANÇAIS

Utilisation du Rétroprojecteur

1. Si vous utilisez une tablette LCD, installez-la et connectez-la d’abord.

2. Branchez le rétroprojecteur et mettez le commutateur d’alimentation sur
la position “ON.”

3. Placez un transparent à plat sur la platine et centrez-le.

4. Ajustez la tête de la lentille de projection pour centrer l’image sur l’écran.

5. Tournez le BOUTON DE LA MISE AU POINT jusqu’à ce que l’image soit
au point.
Si une frange orange ou bleue apparaît autour du bord extérieur de
l’image projetée, tournez le bouton de REGLAGE DE LA FRANGE
COLOREE pour l’éliminer.

6. Lorsque la lampe est grillée, utilisez la TIRETTE DE CHANGEMENT DE
LAMPE pour commuter sur la nouvelle lampe.

Le courant est coupé automatiquement lors d’un changement de la lampe.
Remettez l’appareil en marche après avoir utilisé le commutateur de lampe.

REMARQUE:
N’oubliez pas de remplacer la lampe grillée avant la prochaine utilisation de
l’appareil.
Ne retirez pas la lampe avant qu’elle ne soit complètement refroidie.

42

RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31

Utilisation du Rétroprojecteur

43

RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31

FRANÇAIS

Catégorie de lampe: EVD(36V/400W)/EHJ(24V/250W)/EYB(82V/360W)

Remarque: N’utilisez que le type de lampe qui figure sur l’étiquette à
l’intérieur du rétroprojecteur.

Modèle Lampe Tension Tension de Watt

d’entrée CA la lampe

E3O

EYB 120V 32V 360W

EHJ 230V 24V 250W

E31 EVD 120/230V 36V 400W

L’utilisation de lampes d’une puissance supérieure à celle indiquée sur
l’étiquette peut entraîner des endommagements.

Remplacement de la Lampe

44

RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31

Remplacement de la Lampe

COUVERCLE DU LOGEMENT

DE LA LAMPE

AGRAFE DU BOITIER

DE LA LAMPE

1. Mettez le commutateur d’alimentation sur la position “OFF.”

2. Débranchez le cordon d’alimentation.
Attendez que la lampe refroidisse avant de l’enlever.

3. Ouvrez et enlevez le COUVERCLE SUPERIEUR.

4. Ouvrez le COUVERCLE DU LOGEMENT DE LA LAMPE.

45

RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31

FRANÇAIS

Remplacement de la Lampe

5. Retirez la lampe grillée de sa douille.

6. Laissez l’enveloppe plastique sur la lampe pour la manipuler et installez
la nouvelle lampe.

IMPORTANT: Ne touchez pas directement la nouvelle lampe. Des traces de
doigts ou de la saleté peuvent limiter la longévité de la lampe ou son fonc­tionnement.

7. Refermez le COUVERCLE DU LOGEMENT DE LA LAMPE.

8. Remettez le COUVERCLE SUPERIEUR. Assurez-vous qu’il soit
enclenché.

46

RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31

Remplacement du Fusible

1. Mettez le commutateur d’alimentation sur la position “OFF.”

2. Débranchez le cordon d’alimentation et attendez que le matériel
refroidisse complètement.

3. L’emplacement du fusible est montré dans le diagramme. A l’aide d’un
tournevis retirez le couvercle du fusible, puis retirez le fusible grillé.

4. Installez un nouveau fusible de même ampérage. Replacez le couvercle
du fusible.

Lampes Caractéristique
EYB, EHJ, EVD du fusible

250V 125V
Pour 36V400w T3.15A T10A
Pour 24V250w T3.15A T6.3A
Pour 82V360w T6.3A

Nettoyage et Entretien de la
Lentille
et du Verre

Nettoyage et entretien de la lentille et du verre

1. Nettoyez le MIROIR DE PROJECTION, LA LENTILLE, la lentille de
Fresnel (située à l’intérieur) et la PLATINE avec un chiffon propre et non
pelucheux.

Remarque:
La lentille de Fresnel se trouve à l’intérieur du COUVERCLE SUPERIEUR.
Tournez les agrafes pour la retirer. Pour un remplacement, assurez-vous
que l’étiquette “UP” soit en face de la PLATINE.

47

RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31

FRANÇAIS

Dépannage

Consultez ce guide pour résoudre des problèmes courants. Si la solution ne
se trouve pas dans ce guide, faites appel aux services techniques.

PROBLEME CAUSE REMEDE

Le commutateur d’alimen­tation est sur “ON” mais
l’appareil ne fonctionne
pas.

Le commutateur
d’alimentation est sur “ON”,
le ventilateur
fonctionne mais la lampe
ne s’allume pas.

Le commutateur
d’alimentation est sur “ON”,
la lampe est allumée mais
aucune image n’est pro­jetée.

L’image est floue.

La lampe n’est pas assez
brillante.

Panne d’alimentation en
cours d’utilisation.

• Le cordon d’alimentation est-il
débranché?

• Le fusible a-t-il sauté?

• Le COUVERCLE SUPERIEUR
est-il complètement fermé?

• La lampe est-elle installée
correctement?

• La lampe est-elle grillée?

• La TIRETTE DE CHANGEMENT
DE LAMPE est-elle en position
correcte?

• Le MIROIR DE PROJECTION
est-il ouvert et incliné dans la
bonne position?

• La distance entre l’écran et la
projection est-elle trop longue ou
trop courte?

• L’étiquette “UP” sur la lentille de
Fresnel est-elle en face de la
platine en verre?

• Est-ce que l’image projetée n’est
pas au point?

• Le transparent est-il à plat?

• La lampe est-elle utilisée depuis
longtemps?

• Le fusible a-t-il sauté?

• La connexion à l’alimentation
secteur est interrompue?

• Branchez le cordon d’alimentation
dans la prise de courant.

• Remplacez le fusible.

• Fermez complètement le
COUVERCLE SUPERIEUR.

• Installez la lampe
correctement.

• Remplacez la lampe.

• Déplacez la TIRETTE DE
CHANGEMENT DE LAMPE à
droite (ou à gauche), puis
ramenez le commutateur
d’alimentation sur “ON”.

• Soulevez le MIROIR DE PRO­JECTION et inclinez-le pour pro­jeter l’image vers l’avant.

• Placez le rétroprojecteur à
1,3 - 4 mètres de l’écran.

• Réinstallez la lentille de Fresnel
avec l’étiquette “UP” en face de la
platine de verre et assurez-vous
qu’elle est maintenue en place
avec les agrafes de
verrouillage.

• Ajustez le bouton de mise au
point.

• Assurez-vous que le
transparent est à plat.

• Remplacez la lampe. Ou utilisez la
TIRETTE DE CHANGEMENT DE
LAMPE pour commuter sur une
nouvelle lampe.

• Remplacez le fusible.

• Vérifiez que le cordon d’alimenta­tion secteur soit bien connecté.

48

RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31

Garantie

Kodak garantit le bon fonctionnement de ce rétroprojecteur KODAK
EKTALITE pendant un an à partir de la date de son acquisition.

Si ce rétroprojecteur KODAK EKTALITE ne fonctionne pas correctement
pendant la période de garantie, Kodak le réparera gratuitement, à l’ex­ception des lampes de projection usagées. Si l’appareil ne peut pas être
réparé, l’utilisateur pourra opter pour son remplacement ou pour le rem­boursement du montant de son acquisition.

Limitations

La couverture qu’offre cette garantie ne s’étend ni aux incidents qui
échappent au contrôle de Kodak, ni aux lampes de projections ou aux
problèmes consécutifs à une non-observation des instructions de main­tenance et d’exploitation qui figurent dans le manuel.

L’apport de toute modification à la conception originale de ce rétropro­jecteur frappe cette garantie de nullité.

Les services couverts par cette garantie ne seront effectués que sur
présentation d’une preuve d’achat datée.

Kodak n’accorde aucune autre garantie express concernant ce produit.

Kodak s’engage exclusivement à réparer ou remplacer ce produit.
Kodak décline toute responsabilité quant aux dommages indirects ou
fortuits qui pourraient résulter de la vente ou de l’utilisation de ce rétro­projecteur et ce, quelle que soit la cause de tels dommages.

Mise à contribution des services techniques

Pour tout service ou toute assistance relative à l’utilisation de votre
rétroprojecteur KODAK EKTALITE, faites appel à votre distributeur
Kodak local ou à votre revendeur.

13

PRESENTATION TECHNOLOGIES

Part No. 2H2414 1/98 New ©Eastman Kodak Company, 1998 Printed in USA

Presentation Technologies
EASTMAN KODAK COMPANY
Rochester, New York

Kodak and Ektalite are trademarks.