3700ix/3800ix
Camera
1
Look for this logo to be certain that the film
4
3
2
1
you buy is made for this camera.
Look for this logo to select a certified
photofinisher for developing your film and to
assure that you get all the features of the
Advanced Photo System.
Film Status Indicator (FSI)
A highlighted indicator advances
from one symbol to another to
identify the status of the film inside
the cassette.
2
Unexposed
Partially
Exposed
Fully
Exposed
Processed Negatives
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(8)
(9)
(7)
(16)
(15)
(10)
(13)
(14)
MENU
SELECT
ENTER
(11)
(12)
(18)
(19)
(20)
(17)
EXP
LEFT
OPEN
LCD
(a)
(b) (c)
PM
LCD
(d)
(21)
(24) (23)
(26)
(27)
ISO
FILL
(28)
OFF
PM
(25)
(22)
3
P
H
C
PM
PM
LCD
(e)
PM
(f)
o
1
4
5
6
7
3
2
4
¿Necesita ayuda con su cámara o más información sobre el Advanced
Photo System? Comuníquese con Kodak (en los Estados Unidos
solamente), llamando sin cargo al número 1 (800) 242-2424, de lunes a
viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. (hora del este). En el Canadá (solamente
Canadá), llame sin cargo al 1 (800) 465-6325 extensión 36100, de lunes a
viernes de 8:30 a.m. a 5:00 p.m. (hora del este).
Sírvase guardar el recibo de venta como prueba de compra para la
garantía.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglamentaciones de la FCC. El manejo está
supeditado a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar
interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo interferencia la cual pudiese causar un funcionamiento indeseable.
NOTA: El modelo de su cámara ha sido probado y cumple con las limitaciones establecidas para un
dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las reglamentaciones de la FCC. Estas
limitaciones proveen una protección razonable en contra de la interferencia que se encuentra en uso
residencial. La cámara genera, usa y puede emitir energía de frecuencia radial y si no es usada de
acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia a comunicaciones de radio. No se puede
garantizar que esta interferencia no ocurra. En caso de que esta cámara cause interferencia a las
recepciones de radio o televisión, lo cual puede ser determinado encendiendo y apagando la
cámara, puede reducir la interferencia haciendo lo siguiente:
—Vuelva a orientar o situar la antena de recepción
—Aumente la distancia entre la cámara y el receptor
—Para recibir ayuda consulte con el distribuidor o un técnico
especializado en radio/televisión
Cambios o modificaciones no aprobadas por el contratante responsable
de acatar estas regulaciones podría anular la autoridad del consumidor
para operar este equipo.
ESPAÑOL
Vea la solapa del manual para los diagramas de la cámara.
5
4
3
2
1
Busque este logo para asegurarse de que la película
que usted compre esté hecha para esta cámara.
Busque este logo para seleccionar un servicio de
fotoacabado certificado que revele su película y para
asegurarse de aprovechar todos los beneficios del
Advanced Photo System.
Indicador del estado
de la película
El indicador del estado de la
película, avanzará de una
posición a otra, permitiéndole
identificar el estado de
la película dentro del chasis.
6
No expuesta
Parcialmente
expuesta
Completamente
expuesta
Negativos procesados
IDENTIFICACI0N DE LA CAMARA
Vea la solapa del manual para los diagramas de la cámara.
(1) Disparador
(2) Cubierta del lente/flash
(3) Seleccionador de tamaño de
impresión de fotografías
(4) Disparador automático/
asistencia de enfoque
(5) Ventana de medidor de célula
fotoeléctrica
(6) Puerta del compartimiento de
las baterías
(7) Visor
(8) Lente
(9) Sensores de enfoque
(10) Panel LCD
(11) Botón del menú
(12) Botón de seleccionar/ flash
(13) Botón de registrar/disparador
automático
(14) Botón de rebobinado
(15) Ocular del visor
(16) Indicador luminoso de enfoque/
flash
(17) Montaje para trípode
(18) Seguro de la tapa del
compartimiento de película
(19) Tapa del compartimiento de
película
(20) Presilla de la correa
(21) Exhibición de fecha y hora/
sensibilidad ISO
(22) Símbolo de la batería
(23) Indicador de disparador
automático
(24) Indicador de flash automático
(25) Indicador de la presencia de
película
(26) Indicador de flash de relleno
(27) Indicador de tomas/cámara sin
película
(28) Indicador de flash apagado
7
COMO CARGAR LAS BATERIAS
Esta cámara usa una Batería de litio de 3 voltios KODAK KCR 2 (o su equivalente) que
proporciona la energía necesaria para todas las funciones de la cámara. Esta cámara se
apaga automáticamente después de 1 minuto.
Indicador de baterías
Necesita cambiar la batería próximamente cuando el símbolo de la batería (22) “parpadea”.
Necesita cambiar la batería inmediatamente cuando el símbolo de la batería se mantiene
encendido continuamente (no parpadea) y el disparador no funciona.
Consejos para usar la batería
• Lleve una batería de repuesto con usted en todo momento. Las baterías de litio
funcionan perfectamente hasta que mueren.
• Lea y siga todas las advertencias e instrucciones del fabricante de la batería.
• Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.
• No intente desarmar, recargar o descargar la batería. No la exponga a altas
temperaturas o al fuego.
• Antes de usarla, guarde la batería en su empaque original.
COMO CARGAR LA PELICULA
1. Deslice el seguro de la tapa del compartimiento de película (18) e inserte
completamente el chasis de la película en el compartimiento de película
chasis de la película en el compartimiento de la película.
2. Cierre la tapa del compartimiento de película (19) para comenzar el rebobinado
automático de la película. El panel LCD (10) mostrará el número total de fotografías (b).
Después que cierre la traba del seguro de la tapa del compartimiento de película,
no podrá abrir la tapa del
haya sido rebobinada en el chasis.
8
compartimiento de película hasta que toda la película
No fuerce el
.
➌
COMO PONER LA FECHA Y LA HORA
Con esta cámara, usted puede registrar la fecha y hora de cada impresión directamente sobre la
película. La información aparece en la parte de atrás de la impresión cuando esta ha sido
procesada. Tiene como característica un reloj y calendario automático el cual incluye años biciestos.
1. Oprima el botón del menú (11) para escoger la fecha. Usted debe oprimir este botón para
activar la función de la feche y la hora.
2. Oprima y mantenga oprimido el botón de seleccionar/flash (12) para ver y cambiar el “mes”
parpadeante (d).
3. Oprima el botón de registrar/disparador automático (13) para almacenar el més seleccionado y
moverse a la próxima opción parpadeante de fecha (prosiga con los pasos 2 y 3 para
completar su selección.)
4. Repita los pasos del 1 al 3 para escoger y poner la hora.
NOTA : Si no oprime el botón de seleccionar/flash dentro de un minuto, la cámara se apaga
y regresa al modo de tomar fotografías.
Cómo escoger los formatos opcionales de fecha y hora
(mm, dd, yy/dd, mm, yy/yy, mm, dd y 12/24 horas)
1. Oprima el botón del menú (11) para escoger la fecha. Debe oprimir este botón para activar
la función de fecha y hora.
2. Oprima y mantenga oprimido por 3 segundos el botón de registrar/disparador automático
(13) hasta que el formato de fecha deseado aparesca. (Vea COMO PONER LA FECHA Y LA
HORA, los pasos 2 y 3 presentados anteriormente en la sección de cómo poner la fecha.)
3. Oprima el botón del menú (11) para escoger la hora.
4. Oprima y mantenga oprimido el botón de registrar/disparador automático (13) hasta que el
formato de hora deseado aparesca. (Vea COMO PONER LA FECHA Y LA HORA, los pasos 2
y 3 presentados anteriormente en la sección de cómo poner la hora.)
NOTA : Si no oprime el botón de seleccionar/flash dentro de un minuto, la cámara se apaga
y regresa al modo de tomar fotografías.
9
COMO TOMAR FOTOGRAFIAS
Puede tomar fotografías Clásicas (C), HDTV (H), y Panorámicas (P) usando el mismo
chasis de película (vea la siguiente tabla para los Tamaños Típicos de
Impresión). El costo del revelado e impresión de sus fotografías estará basado
en el/los tamaño(s) del formato que use cuando exponga la película.
1. Levante completamente la cubierta del lente/flash (2) ➍.
2. Mueva el seleccionador de tamaño de impresión (3) ➎ al formato deseado.
3. Mire a través del ocular del visor (15) y sitúe el círculo enmarcador (f) en el sujeto.
Para una fotografía nítida manténgase a una distancia mínima de 2 pies
(0.60 m) de su sujeto.
4. Para tomar una fotografía, oprima el disparador (1) ➏.
Tamaños Típicos de Impresión de Fotografías
CH P
Clásicas Grupo & Ancho (HDTV) Panorámicas
31/2 x 5" o 4 x 6" 31/2 x 6" o 4 x 7" 31/2 x 10" hasta 4 x 111/2"
(88.9 x 127 mm o (88.9 x 152 mm o (88.9 x 254 mm hasta
102 x 152 mm) 102 x 178 mm) 102 x 292.7 mm)
10
Cómo usar el cerrojo de enfoque
Esta cámara se enfoca automáticamente en cualquier objeto que aparezca en el
círculo de enfoque automático del ocular del visor (15). Para una fotografía nítida,
asegúrese que el sujeto se encuentre dentro del círculo de enfoque automático. Si
desea tomar una fotografía con el sujeto fuera del círculo de enfoque automático, use
el cerrojo de enfoque de la siguiente forma:
1. Coloque al sujeto que desee enfocar en la fotografía dentro del círculo de enfoque
automático (f).
2. Oprima parcialmente y mantenga oprimido el disparador (1) hasta que el indicador
luminoso de enfoque/flash (16) se ponga verde y de esta forma asegura la
posición de enfoque.
3. Con el disparador parcialmente oprimido, mueva la cámara hasta que el sujeto se
encuentre en la posición que usted desee dentro del visor.
4. Oprima completamente el disparador para tomar la fotografía.
Situaciones especiales de enfoque
Es difícil para el sistema de enfoque automático detectar correctamente algunos
sujetos o escenas, tales como las que se describen a continuación. Aunque el
indicador luminoso de enfoque se ponga verde, el enfoque puede no estar correcto.
Para asegurar que el enfoque sea el apropiado en las siguientes situaciones, primero
enfoque algún otro objeto que se encuentre a la misma distancia que su sujeto,
entonces vuelva a componer la fotografía y oprima el disparador.
• El sujeto se encuentra muy cerca de un objeto o área muy brillante, tal como
lámpara(s) de mesa.
• Un área muy brillante o de poco contraste llena el centro del circulo del enfoque
automático en el visor.
11
Cómo usar el disparador automático
1. Use un tripié (montaje para trípode [17]) o coloque la cámara sobre otra
base firme.
2. Levante completamente la cubierta del lente/flash (2) ➍.
3. Oprima el botón de registrar/disparador automático (13) a la posición de
disparador automático (23).
4. Oprima el disparador (1). El indicador luminoso de disparador automático (4)
“parpadeará” por 10 segundos antes de que la fotografía sea tomada.
NOTA: Si quiere cancelar el modo de disparador automático antes de que la
fotografía sea tomada, oprima nuevamente el botón de disparador automático o cierre
la cubierta del lente/flash.
Consejos para obtener mejores fotografías
• Cuando tome fotografías asegúrese de mantener la cámara estable.
• Haga las tomas sencillas. Acérquese lo suficiente al sujeto a fotografiar de modo
que éste ocupe todo el visor pero no más cerca de 2 pies (0.60 m).
• Tome fotografías al nivel del sujeto. Arrodíllese para fotografiar niños y animales.
• Haga tomas verticales de sujetos altos y angostos, como cascadas, rascacielos o
una persona sola.
• Agregue interés a sus fotografías incluyendo una rama, una ventana o una cerca.
• Manténgase de espaldas al sol. Así se logra la mejor iluminación.
12
COMO TOMAR FOTOGRAFIAS CON FLASH
Cuando hay poca luz, ya sea en interiores, en exteriores donde hay mucha sombra o
en días oscuros o nublados, necesita usar el flash. Su cámara tiene un flash
automático que se dispara cuando es necesario. También incluye un flash de relleno
automático el cual se dispara en caso de que su fotografía incluya sombras en días
de mucha claridad. Si el indicador luminoso de enfoque/flash (16) “parpadea” rojo, el
flash no está cargado completamente. Espere a que la luz se ponga verde antes de
tomar la fotografía.
Funcionamiento del indicador luminoso de enfoque/flash
Indicador luminoso Situación
Brilla verde El funcionamiento de enfoque automático ha
terminado y el flash está cargado
completamente. (Puede tomar una fotografía.)
“Parpadea” rojo La señal de aviso indica que: o se necesita el
flash, o no está listo, o el flash está fuera de
alcance, o no se puede enfocar. (Puede tomar
una fotografía pero ésta puede estar expuesta
insuficientemente o fuera de foco.)
Brilla rojo El disparador traba cuando el sujeto se
encuentra a menos de 2 pies (0.60 m) de la
cámara. (No puede tomar la fotografía hasta que
el sujeto esté a una distancia mínima de 2 pies
[0.60 m]).
13
Distancia del sujeto al flash
Sensibilidad ISO de la película Distancia del sujeto al flash
25 2 a 5.6 pies (0.60 a 1.7 m)
50 2 a 8 pies (0.60 a 2.0 m)
100 2 a 11.3 pies (0.60 a 3.5 m)
200 2 a 16 pies (0.60 a 5 m)
400 2 a 22.6 pies (0.60 a 6.8 m)
800 2 a 32 pies (0.60 a 10 m)
1600 2 a 45 pies (0.60 a 14 m)
14
Cómo usar el flash de relleno y el flash apagado
Flash de relleno
– En escenas interiores o exteriores de mucho contraste, sombras
(especialmente en las caras) pueden ser causadas cuando los sujetos tienen como
iluminación de fondo una luz brillante. Use el flash de relleno para aclarar las
sombras.
Flash apagado
– Cuando no quiera usar el flash en situaciones de poca luz o,
especialmente en interiores donde el uso del flash está prohibido, como en teatros y
museos, use el flash apagado. Use un tripié (montaje para trípode [17]) o coloque la
cámara sobre otra base firme.
1. Levante completamente la cubierta del lente/flash (2) ➍.
2. Oprima el botón de seleccionar/flash (12) para seleccionar el flash de relleno (26)
o el flash apagado (28).
3. Oprima el disparador (1) para tomar la fotografía.
4. Oprima el botón de seleccionar/flash para regresar a la posición de flash
automático/empezar (24).
15
Consejos para usar el flash
• Encienda las luces de la habitación y coloque al sujeto frente a ellas para así
disminuir el brillo rojo en los ojos en las fotografías.
• Ubíquese en ángulo respecto a los objetos brillantes tales como ventanas o
espejos, así evitará reflejos del flash y manchas de luz en sus fotografías.
• Para evitar fotografías muy claras o muy oscuras asegúrese que ni sus dedos, ni
cualquier otro objeto obstruya el lente, el flash o la ventana de medidor de célula
fotoeléctrica.
COMO DESCARGAR LA PELICULA
Después de haber tomado la última fotografía en el chasis de la película, la película
comenzará a rebobinarse automaticamente. Cuando la película esté rebobinada
completamente, el panel LCD (10) mostrará “0” y un chasis de película vacío (c).
Cuando remueva el chasis de la cámara, el panel LCD mostrará “E” (a).
Cómo usar el botón de rebobinado
Si no desea tomar todas las fotografías que se encuentran en el chasis de la película,
puede rebobinar la película automaticamente oprimiendo el botón de rebobinado (14).
Una vez que haya usado esta función, no puede volver a usar el mismo chasis
de película en la cámara.
16
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Problema Causa Probable Solución
La cámara no No quedan más Retire la película
funciona fotografías
La batería está débil, Reemplace o vuelva a cargar
mal colocada, descargada, la batería
o falta colocarla
El sujeto está a menos Párese a más de 2 pies
de 2 pies (0.60 m) (0.60 m) del sujeto
El indicador luminoso El sujeto está a menos Párese a más de 2 pies
de enfoque/flash brilla de 2 pies (0.60 m) de (0.60 m) hasta que la luz roja
rojo y el disparador la cámara desaparezca
traba
La película no La batería está débil, Reemplace o vuelva a cargar
avanza o se mal colocada, descargada, la batería
rebobina o falta colocarla
(la tabla continúa en la página siguiente)
17
Problema Causa Probable Solución
El panel LCD está La batería está débil, Reemplace o vuelva a
en blanco mal colocada, descargada, cargar la batería
(El flash se puede o falta colocarla
disparar
inadvertidamente)
La tapa del La cámara ha sido cargada Solamente ponga en la
compartimiento de con película expuesta, cámara película que no
película no cierra parcialmente expuesta, o haya sido expuesta
procesada
Todos los indicadores Problema con el mecanismo Oprima el disparador o LCD
“parpadean” de la cámara abra y cierre la cubierta del
lente/flash, o vuelva a
cargar o a reemplazar la
batería
18
ESPECIFICACIONES
Clase de película: Película de impresión a colores KODAK ADVANTIX
Lente: Lente KODAK EKTON de 24 mm, f/3.6
Sistema de enfoque: Más de 200 zonas; enfoque automático pasivo con
cerrojo de enfoque
Visor: Imagen genuina con formato C, H, y P; indicador de enfoque automático
Sensibilidad de la película: DXIX (ISO) 25, 50, 100, 200, 400, 800 y 1600 para
películas de impresión a colores
Unidad del flash: Flash KODAK SENSALITE
TM
Enfoque: Luz de día: 2 pies (0.60 m) a infinito
Abertura de diafragma: f/3.6,f/7.2,f/14.4
Disparador: Programado electrónico; velocidades de 1/2 a 1/250 segundos
Fuente de energía: Una Batería de litio de 3 voltios KODAK KCR 2
(o su equivalente); apagado automático después de 1 minuto
Dimensiones: Aproximadamente 1.5 X 2.5 X 4.7 plgds. (38 X 63 X 119 mm)
Peso: Aproximadamente 7 onzas (195 g) con película y batería
19
Kodak, Advantix, Sensalite, Ekton, y el símbolo y logotipo del
20
Advanced Photo System son marcas registradas.
EASTMAN KODAK COMP ANY
© Eastman Kodak Company, 1997
Consumer Imaging
Rochester, NY 14650
Pt. No. 916 3064
Printed in U.S.A.
1-97
21
Loading...