Klockner-Moeller, Div of Eaton Corp. EASY819, EASY820, EASY821, EASY822, EASY618 Installation Manual

02/08 AWA2528-1979

Montag

eanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation

Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje

easyRelay

EASY819-…, EASY820-…
EASY821-…, EASY822-…
EASY618-…-.E, EASY620-…-.E
EASY200-EASY, EASY202-RE

A

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-

den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Die Stromversorgungsgeräte sind Einbaugeräte.
Beachten Sie für die Installation der Geräte die
länderspezifischen Vorschriften.

Electric current! Danger to life!

Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations. The power supply units are
mounting devices. The national regulations/
specifications must be observed for the installation
of the devices.

Tension électrique dangereuse !

Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après. Les blocs d’alimentation
sont des appareils faisant partie intégrante d’une
installation. Veuillez respecter les normes de mise en
œuvre spécifiques aux différents pays.

Tensione elettrica: Pericolo di morte!

Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate. Gli alimentatori
sono unità per montaggio interno. Per l’installazione
degli apparecchi è necessario rispettare le normative
specifiche di ciascun paese.

¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!

El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas. Las fuentes de
alimentación son aparatos de montaje. Para la
instalación de los aparatos han de tenerse en cuenta
las normativas/especificaciones a nivel local.

A

AWB2528-1423…

Frontansicht – Front view – Face avant – Vista frontale – Vista de frente

c

abd

n

b

a

h
i
e

j

q

p
o

g
f
k

m

EASY6…-…-.E

e
g

f

l

a Spannungsversorgung

EASY8…-.DC-… 24 V DC
EASY8…-AC-… 85 bis 264 V AC 50/60 Hz

b Eingänge

EASY8…-DC-… 12 Eingänge 24 V DC (4 auch als
Analog-Eingänge 0 bis 10 V DC/10 Bit nutzbar)
EASY8…-AC-… 12 Eingänge 0 bis 264 V AC

c Netzwerkanschluss NET
d EASY820-DC-…, EASY822-DC-…

Analog-Ausgang 0 bis 10 V DC/10 Bit

e Power/RUN-LED
f Zentrale Kopplung (easyLink)
g Platz Gerätekennzeichnungsetikett
h DEL-Taste

Löschen von Kontakten/Relais/
Verbindungen/leerem Strompfad/Wert

i ALT-Taste

Verbindungen zeichnen
Umschalter: Kontakt = Schließer oder Öffner
Strompfad einfügen
Sonderfunktionen

j Netzwerk NET-LED
k Cursortasten: rechts, links, oben, unten

Kontakte, Relais, Wert, Nummer wählen
P-Taste an: Eingang P1 = Cursor links

Eingang P2 = Cursor oben
Eingang P3 = Cursor rechts
Eingang P4 = Cursor unten

l Ausgänge

EASY8…-…-RC. 6 x Relais/EASY6…RE
EASY8…-DC-TC. 8 x Transistor/EASY6…TE

m Schnittstelle (mit Abdeckung)

Steckplatz für Speicherkarte, Batterie,
PC-Schnittstelle, Modemschnittstelle

n Dezentrale Kopplung
o OK-Taste

Menü weiterschalten, Aktion, Wert übernehmen

p ESC-Taste

Ein Menü zurück
Menü, Auswahl verlassen, Abbrechen

q LCD Anzeige (falls vorhanden)

g

a Voltage supply

EASY8…-.DC-… 24 V DC
EASY8…-AC-… 85 to 264 V AC 50/60 Hz

b Inputs

EASY8…-DC-… 12 inputs 24 V DC (4 can also be
used as 0 to 10 V DC/10 Bit analog inputs)
EASY8…-AC-… 12 inputs 0 to 264 V AC

c Network connection NET
d EASY820-DC-…, EASY822-DC-…

analog output 0 to 10 V DC/10 bits

e Power/RUN LED
f Central connection (easyLink)
g Space for component label
h DEL button

Delete contacts/relays/connections/
empty current path/value

i ALT button

Draw connection
Toggle between make or break contact
Insert current path
Special functions

j Network NET LED
k Cursor buttons: right, left, up, down

Select contacts, relays, value, numbers
P button on: Input P1 -> Cursor left

l Outputs

EASY8…-…-RC. 6 x relay/EASY6…RE
EASY8…-DC-TC. 8 x transistor/EASY6…TE

m Interface (with cover)

Slot for memory card, battery, PC interface,
modem interface

n Remote connection
o OK button

Enter menu, action, accept value

p ESC button

One menu back
Quit menu, selection, end

q LCD display (where present)

l

Input P2 -> Cursor up
Input P3 -> Cursor right
Input P4 -> Cursor down

02/08 AWA2528-1979

l

n

a Alimentation

EASY8…-.DC-… 24 V CC
EASY8…-AC-… 85 à 264 V CA 50/60 Hz

b Entrées

EASY8…-DC-… 12 entrées 24 V CC (dont 4 utilisables
comme entrées analogiques 0 à 10 V CC/10 bits)
EASY8…-AC-… 12 entrées 0 à 264 V CA

c Connecteurs pour mise en réseau (NET)
d EASY820-DC-…, EASY822-DC-…

sortie analogique 0 à 10 V CC/10 bits

e Tension d’alimentation/DEL RUN
f Couplage centralisé (easyLink)
g Emplacement pour étiquette de repérage de l’appareil
h Touche DEL

Effacement des contacts/relais/liaisons/
branches de circuit vierges/valeurs

i Touche ALT

Dessiner les liaisons
Passage d’un contact F à un contact O (ou inversement)

02/08 AWA2528-1979

Insertion de branches de circuit
Fonctions spéciales

j Réseau/DEL NET
k Touches de direction : droite, gauche, haut, bas

Sélection des contacts, relais, valeurs et numéros
Affectation des touches P :
entrée P1 -> flèche « gauche »
entrée P2 -> flèche « haut »
entrée P3 -> flèche « droite »
entrée P4 -> flèche « bas »

l Sorties

EASY8…-…-RC. 6 x relais/EASY6…RE
EASY8…-DC-TC. 8 x transistor/EASY6…TE

m Interface (avec capot)

Emplacement pour carte mémoire, batterie, interface
PC, interface modem

n Couplage décentralisé
o Touche OK

Validation des menus, des actions et des valeurs

p Touche ESC

Retour au menu précédent
Quitter le menu/la sélection, annuler

q Afficheur à cristaux liquides (si existant)

a Tensione di alimentazione

EASY8…-.DC-… 24 V DC
EASY8…-AC-… 85 a 264 V AC 50/60 HZ

b Ingressi

EASY8…-DC-… 12 ingressi 24 V DC (4 utilizzabili
anche come ingressi analogici 0 a 10 V DC/10 bits)
EASY8…-AC-… 12 ingressi 0 a 264 V AC

c Collegamento di rete NET
d EASY820-DC-…, EASY822-DC-…

uscita analogica da 0 a 10 V DC/10 bit

e LED Power/RUN
f Collegamento locale (easyLink)
g Spazio etichetta di identificazione dell’apparecchio
h Tasto DEL

Cancellazione di contatti, relè,
collegamenti vuoti, linee vuote, valore

i Tasto ALT

Disegno dei collegamenti
Commutatore: contatto = chiusura/apertura
Inserisci circuito
Funzioni speciali

j Rete NET-LED
k Tasti cursore, destra, sinistra, su, giù

Selezione contatti, relè, valore, numeri
Tasto P su: lato P1 -> cursore a sinistra

lato P2 -> cursore su
lato P3 -> cursore a destra
lato P4 -> cursore giù

l Uscite

EASY8…-…-RC. 6 x relè/EASY6…RE
EASY8…-DC-TC. 8 x transistor/EASY6…TE

m Interfaccia (con copertura)

Posizione di inserimento per la scheda di memoria,
batteria, slot PC, slot per modem

n Collegamento remoto
o Tasto OK

Menu successivo, azione, acquisizione dati

p Tasto ESC

Menu precedente
Menu, abbandonare scelta, interrompere

q Visualizzatore LCD (se previsto)

a Tensión de alimentación

EASY8…-.DC-… 24 V DC
EASY8…-AC-… 85 hasta 264 V AC 50/60 Hz

das

b Entra

EASY8…-DC-… 12 entradas 24 V DC
(4 también pueden utilizarse como entradas
analógicas de 0 hasta 10 V DC/10 bits)
EASY8…-AC-… 12 entradas 0 hasta 264 V AC

c Conexión de red
d EASY820-DC-…

e Cierre/LED de funcionamiento
f Acoplamiento centralizado (easyLink)
g Espacio para la etiqueta con el
h Tecla DE

i Te

j Re

analógica 0 hasta 10 V DC/10 bits

salida

ar contactos/relés/conexiones/

Borr
circuito de corriente en vacío/valor

cla ALT
Diseñar conexi
Accionamiento del interruptor basculante (toggle)
entre contacto de apertura o de cierre
Insertar circuito de corriente
Funciones especiales

d NET-LED

NET
, EASY822-DC-…

símbolo del aparato

L

ones

k Teclas de cursor: derecha, izquierda, arriba, abajo.

Selección de contactos, relés, valor, números
Tecla

P sobre: Entrada P1 -> Cursor izquierda

l Salidas

EASY8…-…-RC. 6 x relés/EASY6…RE
EASY8…-DC-TC. 8 x transistor/EASY6…TE

m Interface

n Acoplamiento descentrali
o Tecla OK

p Tecla ESC

q Indic

(con ta

Slot para tarjeta de memoria, batería, interface PC,

ace modem

interf

enú, acción, aceptar valor

Entrar m

Un menú hacia atrás
Menú, abandonar selección, cancelar

ador LCD (si existe)

Entrada P2 -> Cursor arriba
Entrada P3 -> Cursor derecha
Entrada P4 -> Cursor abajo

pa)

zado

02/08 AWA2528-1979

Standardanschluss – Standard connection – Raccordement standard –
Collegamento standard – Conexión estándar

Spannungsversorgung – Power supply – Tension d’alimentation – Tensione di alimentazione –
Tensión de alimentación

Digital-Eingänge, Analog-Eingänge, Analog-Ausgang
Digital inputs, analog inputs, analog output
Entrées TOR, entrées analogiques, sortie analogique
Ingressi digitali, ingressi analogici, uscita analogica
Entradas digitales, entradas analógicas, salida analógica

EASY8…-DC-…

02/08 AWA2528-1979

0.5 – 0.7 Nm

3.5 mm

L01 +
L01 –

> 1 A

Ue = 24 V H

(20.4 – 28.8 V H )

= 140 mA

I

e

24V

0V

L02 +

0V

I1

AB

I2 I3

I4 I5

I6 I7

28.8 V

1 > 15 V

0 <

I1 – I6,9,10 3.3 mA 24 V H

1 > 8 V

0 < 8 V

5 V

l7, I8, I11, I12

~

10 V

5V

0V

0

512 1023

I8

RUN/STOP

I7,8,11,12 2.2 mA 24 V

0V

+10 V

Power on

U

e

I9

I10 I11

1 s

I12

0V IA

0V

QA

Digital-Eingänge – Digital inputs – Entrées TOR – Ingressi digitali – Entradas digitales

EASY8…-AC-…

L
N

> 1 A

Ue = 115/230 V h

50/60 Hz
35 mA 230 V

Ie = 70 mA 115 V

(85 – 264 V h)

0.5 – 0.7 Nm

3.5 mm

EASY6…- DC-.E

264 V

1 > 79 V

0 < 40 V

N

N

L

l1 – I6, I9 – I12 = 0.5 mA 230 V
l1 – I6, I9 – I12 = 0.25 mA 115 V
I7, I8
l = 6 mA 230 V
l = 4 mA 115 V

I >

I1

I2 I3

I4 I5

I6 I7

I8 I9

Power on

RUN/STOP

I10 I11

U

e

I12

1 s

02/08 AWA2528-1979

+24 V

> 1 A

28.8 V

1 f 15 V

0 F 5 V

0V

R1–R12 = 3.3 mA; 24 V

R10R9R8R7R6R5R4R3R2R1E+ E–

R11

R12 0V0V+24V

Input 24 V 24 V

0.5 – 0.7 Nm

Ue = 24 V H

(20.4 – 28.8 V H)

= 140 mA

I

e

3.5 mm