Klockner-Moeller, Div of Eaton Corp. EASY512, EASY719, EASY721, EASY618, EASY620-DC-TE Installation Manual

07/06 AWA2528-2105

Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation

EASY512-…-…
EASY719-…-RC…,
EASY721-…-TC…
EASY618-…-RE,
EASY620-DC-TE
EASY200-EASY,
EASY202-RE

A

DEL

ALT

ESC

OK

DEL

ALT

ESC

OK

AWB2528-1508…

Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje

Инструкция по монтажу

A

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-

den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Die Stromversorgungsgeräte sind Einbaugeräte.
Beachten Sie für die Installation der Geräte die
länderspezifischen Vorschriften.

Electric current! Danger to life!

Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations. The power supply units are
mounting devices. The national regulations/
specifications must be observed for the installation
of the devices.

Tension électrique dangereuse !

Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après. Les blocs d’alimentation
sont des appareils faisant partie intégrante d’une
installation. Veuillez respecter les normes de mise en
œuvre spécifiques aux différents pays.

Tensione elettrica: Pericolo di morte!

Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate. Gli alimentatori
sono unità per montaggio interno. Per l’installazione
degli apparecchi è necessario rispettare le normative
specifiche di ciascun paese.

¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!

El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas. Las fuentes de
alimentación son aparatos de montaje. Para la
instalación de los aparatos han de tenerse en cuenta
las normativas/especificaciones a nivel local.

Электрический ток! Опасно для жизни!

Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
Блоки питания являются монтажными
устройствами. Перед выполнением монтажных
работ необходимо ознакомиться с местными
нормативами и правилами, а также
техническими характеристиками устройств.

1/12

Standardanschluss, Eingänge – Standard connection, inputs –
Raccordement standard, entrées – Collegamento standard, ingressi –
Conexión estándar, entradas –

EASY5…-AB-…C…
EASY5…-AC-…C…

Стандартное подсоединение, вводы

AB
1 f 14 V AC
1 f 9.5 V DC
1 f 7 V AC

0 F 6 V

I1–I6 = 4 mA 24 V
I7, I8 = 2 mA 24 V

AC

1 f 79 V

0 F 40 V

I1–I6 = 0.25 mA 115 V
I1–I6 = 0.5 mA 230 V
I7, I8 = 4 mA 115 V
I7, I8 = 6 mA 230 V

L
N

> 1 A

AB: U

= 24 V h 50/60 Hz (20.4 – 28.8 V h)

e

I

= 200 mA 24 V ~

e

AC: Ue = 115/230 V h 50/60 Hz (85 – 264 V h)

= 40 mA 115 V ~, 20 mA 230 V ~

I

e

0.5 – 0.7 Nm

3.5 mm

EASY5…-DA-…C…
EASY5…-DC-…C…

DA: +12 V
DC: +24 V

0 V

> 1 A

DA: Ue = 12 V H (10.2 – 14.4 V H)
DC: Ue = 24 V H (20.4 – 28.8 V H)

Ie = 140 mA
Ie = 80 mA

NL N

l1I2I3

DA
1 f 8 V

0 F 4 V

I4 I5

I6

I = 3.3 mA/12 V
I7, I8 = 1.1 mA/12 V

I7 I8

10 V

5 V

0 V

DC

1 f 15 V
1 f 8 V

0 F 5 V

AB
I7, I8

h

0 V

0

512 1023

I1-I6 = 3.3 mA/24 V
I7, I8 = 2.2 mA/24 V

l7, l8

h

0 V

+10 V

07/06 AWA2528-2105

+10 V

2/12

0.5 – 0.7 Nm

3.5 mm

+... V

10 V

5 V

0 V

0

0 V

0 V

l1I2I3

I4 I5

I6

I7 I8

512 1023

EASY7…-AB-…C…
EASY7…-AC-…C…

AB

1 f 15 V

0 F 5 V

L
N

I1–I6, I9, I10 = 4 mA 24 V
I7, I8, I11,I12 = 2 mA 24 V

AC
1 f 79 V

0 F 40 V

I1–I6, I9 –I12 = 0.25 mA 115 V
I1–I6, I9 –I12 = 0.5 mA 230 V
I7, I8 = 4 mA 115 V
I7, I8 = 6 mA 230 V

l7, l8

> 1 A

AB: Ue = 24 Vh 50 Hz (20.4 – 28.8 Vh)

I

= 300 mA 24 V

e

AC: Ue = 100/230 Vh 50/60 Hz (85 – 264 Vh)

Ie = 70 mA 100 V, 35 mA 230 V

0.5 – 0.7 Nm

3.5 mm

EASY7…-DA-…C…
EASY7…-DC-…C…

07/06 AWA2528-2105

DA: Ue = 12 V H (10.2 – 15.6 V H) Ie = 200 mA
DC: Ue = 24 V H (20.4 – 28.8 V H) Ie = 140 mA

NLN

l1I2I3

115/230 V h Input 115/230 V h

DA: +12 V
DC: +24 V

0V

> 1 A

DA
1 f 8 V

0 F

I4 I5

I1–I6, I9, I10 = 3.3 mA/12 V
I7, I8, I11 , I12 = 1.1 mA/12 V

4 V

h

0 V

+10 V

10 V

5 V

0 V

0

512 1023

I9

l7, I8

I10

I11 I12

DC
1 f 15 V

1 f 8 V
0 F

5 V

I1–I6, I9, I10 = 3.3 mA/24 V

I7, I8, I11, I12 = 2.2 mA/24 V

h

0V

+10 V

I6

I7 I8

0.5 – 0.7 Nm

3.5 mm
+...V

10 V

5V
0V

0

Power on

U

e

512 1023

I9

I10

I11 I12

2 s

0 V

0 V

l1I2I3

I4 I5

I6

I7 I8

RUN/STOP

3/12

EASY6…-AC-…E

264 V

1 f 79 V

0 F 40 V

L
N

> 1 A

EASY6…-DC-…E

28.8 V

1 f 15 V

0 F 5 V

+24 V

0V

R1–R12 = 0.5 mA 230 V

0.25 mA 115 V

R1–R12 = 3.3 mA; 24 V

0.5 – 0.7 Nm

R10R9R8R7R6R5R4R3R2R1E+ E–

R11

R12 NNL

Input 115/230 V 115/230 V

U

= 115/230 V h

e

50/60 Hz
(85 – 264 V h)

= 70 mA 115 V

I

e

35 mA 230 V

3.5 mm

07/06 AWA2528-2105

> 1 A

4/12

R10R9R8R7R6R5R4R3R2R1E+ E–

R11

R12 0V0V+24V

Input 24 V 24 V

0.5 – 0.7 Nm

Ue = 24 V H

(20.4 – 28.8 V H)

= 140 mA

I

e

3.5 mm