Klipsch R-lOSWi, R-12SWi Owner's Manual

,._

,.

. :

~

~'

'

..

··.:..

'

.

~

.,

\

·~I

- ,

'.)'

..

....

,..

-.-

~.~~

#

4.

Y

'!.f~-

,

1,'1)

/1' - '

..

..

- '

.,

t-·-

1,

,,

I

•

-;.

•

1/

.I

I ,

._

,.

~,_

'

...

I

•

..

'

..

";.,.

4~.

I

~

~--

, I

~

,

<r:

J

!'

\

••

'I

..

, .

),

' .

.::•

..

;·t

I

~,

I

~·(

/

,_:,.

..

~

..

~

.-,

,

'

•

•

'

.

~

•

I I

•

..

•

-

4

' I

....

'

• !., I

-:.

.....

..

•

\.

,..

•

•

'

'

-

.

•

..

'

I

I

~.

"

. I

•

I

I

•

-

I •

..

.

.·

,-

. .

i

..

,

-'

•

•

II

...

.....

·'

'

.,.

..

..

..

Jl

•

'i

I

I

.

I.

•

.

•

•

I.

.,

...

..

,.

'

I

•'

.

I.

-

I

'

'

I

..

.,

"'

~

•

~

-

-

..

.6

-

I I

•\

·.

~

..

.::

./"

\

..

' I

'

( .

~

,,..,

'

--

...

~

-

161

I •

I •

I.

'

..

'

..

•

.,

1

t.'

i

\.-

;.,..

I~

II

.

> .. -

I•

I

)

~rf-.,.

0.

I •

I • •

...

•.

~-r

......

'-

·'

I 0

•

1•1.

g

~-

..J

I •

•

{'

'

,

,I

II

ll

~

f I

•

,

-I

'f

'

:..•

:0.-

~,-~

'I I

4

,)12

~

I

..

.I

• ' \ '

¥-

• • - • • -

-

,I

, I

1.1.

, I ' /

,

' I I

I

.~

•

~

- • I I

• ' ' •

~

• < - '

-·

I • I ' - I

' • - '

.J,

••

• '

- t t

r.

. •

•f

._

f'

t

'It

rt

r.t,

• , • ' t t , • 1 J •

1,

..

•

..

~·

- ···-J

.....

li

4~-

lor

\• I. •

~

·.

•

,•,

•

,_

t.

'

tt.~?

•.

::

,_\'

\

Jlt~

~-'·

'\1•1

.

.\;:

,,

~;"·

,.

-l

~

..

: ,

'I

\

•

.

~---

I

..

,

~'_l

~

• . •

~··'

•

t.

. . ' . ' - •

-~

• , ' l I \ ,

t.

_ , '

;~

..

,

~,

• , ,

1

•

'•

I \ ,

-"

I , , 1 '

~!,

' , r

''

,.,

- t '

'\

'•

l

;.._

....

• •

~-"...

·\

' : • . . t ' • • . ••••

~~~

.

t •

~

• • • j

'\

"! . , I •

T"

,.

•

• • • . • - / ,

~·

--

..

",..\'~llolja'

-·

·.l·

.

·'j

I

'&

j - I

~···~;·..:...~'

- "

•.

• . . )

••

·~

~.:r,

11,.

.a

~'

;

""I

r

,·

=-t

·~

-1

.:....

• ' •

~~.

'

..

,_

'f

I>

:,

..

~

..

I.

"

I\

t~~

-~~-.

:"t._..,.'

.

'

~

~

..

•

.,

I

·~

~·

TABLE

OF

CONTENTS

TABLE

DES

MATIERE$

•

CONTENIDO

•

IN

HALT

•

IN

DICE

•

SUMARIO

•

~

3R

4

INSIDE

5 -

SUBWOOFER

PLACEMENT

6 -

CONNECTIONS-

WIRELESS

7 -

CONNECTIONS-

WIRED-

LFE

LINE

OUT

8 -

CONNECTIONS-

WIRED-

LEFT/RIGHT

PRE-AMP

OUT

9

-

CONTROLS

-

POWER

SWITCH

10

-

CONTROLS

-

POWER

LED

11

-

CONTROLS-

GAIN

12-13

-

CONTROLS

-

LOWPASS

(Hz)

14

CONTROLS

-

PHASE

15

-

CONTROLS

-

SYNC

16

-

INSPECTION

17

-

CARE

&

CLEANING

---

·

..

·-

····

-·

.

..

J<.ot<'--···

--~«<...:<=.

__

,....,..._.,.;oo.:...,.;;o,.;

18

-

REGISTRATION

CONTENU

•

CONTENIDO

•

INHALT

•

CONTENUTO

•

CONT

EUDO

•

~

3R

POSITIONNEMENT

DU

HAUT-PARLEURS

D'EXTREMES

GRAVES

•

UBICACI6N

DEL

SUBWOOFER

•

PLATZIERUNG

DES

SUBWOOFERS

•

COLLOCAZIONE

DEL

SUBWOOFER

•

DO

SUBWOOFER

•

flt"lif~WHY:

CONNEXIONS-

SANS

FIL

•

CONEXIONES-

INALAMBRICAS

•

VERBINDUNGEN

-

DRAHTLOS

•

CONNESSIONI-

WIRELESS

•

CONEXOES-

SEM

FlO

•

)ijl

-

7[;~

CONNEXIONS

-

SORTIE

LIGNE

LFE

-

CABLEE

•

CONEXIONES

-

CABLEADAS

-

SALIDA

DE

LINEA

DE

LFE

•

VERBINDUNGEN

-

KABEL

-

LFE

LINE

OUT

•

CONNESSIONI

-

CABLATE

-

USCITA

LINEA

LFE

•

CONEXOES-

COM

FlO

-

SAfDA

DE

LINHA

LFE

•

)ijl

-

~~

-

flt~~*;am

CONNEXIONS-

SORTIE

DU

PREAMPLIFICATEUR

GAUCHE/DROITE-

CABLEE

•

CONEXIONES-

CABLEADAS-

SALIDA

DE

PREAMPLIFICACI6N

IZQUIERDA/DERECHA

•

VERBINDUNGEN-

KABEL-

VORVERSTARKER-

AUSGANG

LINKS/RECHTS

•

CONNESSIONI-

CABLATE-

USCITA

PRE-AMP.

SX/DX

•

CONEXOES-

COM

FlO-

SAfDA

DE

PRE-AMPLIFICADOR

ESOUERDA/DIREITA

•

)ijl-1f~-

tc/tiWJDES!::kBI±i

CONTROLES-

INTERRUPTEUR

D'ALIMENTATION

•

CONTROLES-

INTERRUPTOR

DE

ALIMENTAC16N

•

STEUERUNG-

NETZSCHALTER

•

CONTROLLI

-

INTERRUTTORE

GENER-

ALE

•

CONTROLES-

CHAVE

LIGA/DESLIGA

•

~$11

-

ft!j]J-1f~

CONTROLES-

VOYANT

D'ALIMENTATION

•

CONTROLES-

INDICADOR

LED

DE

ALIMENTACI6N

•

STEUERUNG

-

NETZ-LED

•

CONTROLLI-

LED

ALIMENTAZIONE

•

CONTROLES

-

LED

INDICADOR

DE

ALIMENTACAO

•

~~M

-

ft!j]J-~11f~!(J

CONTROLES-

GAIN

•

CONTROLES-

VOLUMEN

•

STEUERUNG-

VERSTARKUNG

•

CONTROLLI-

GUADAGNO

•

CONTROLES-

GANHO

·~ttl

-

if:£

CONTROLES-

PASSE-BAS

(HZ)

•

CONTROLES

-

PASABAJAS

(HZ)

•

STEUERUNG-

TIEFPASS

(HZ)

•

CONTROLLI

-

FILTRO

PASSA-BASSO

(HZ)

•

CONTROLES-

PASSA

BAIXAS

(HZ)

•

~$11

-

fltiM

(

Mtt

)

CONTROLES-

PHASE

•

CONTROLES-

FASE

•

STEUERUNG-

PHASE

•

CONTROLLI

-

FASE

•

CONTROLES

-

FASE

•

~ttl

- ffif}[

CONTROLES-

SYNCHRO

•

CONTROLES-

SINCRONIZACI6N

•

STEUERUNG-

SYNC·

CONTROLLI-

SINC

•

CONTROLES-

SINCRONIZACAO

•

~~M

-

~~

INSPECTION

•

INSPECCI6N

•

INSPEKTION

•

ISPEZIONE

•

INSPECAO

•

~~

ENTRETIEN

ET

NETTOYAGE

•

CUIDADO

Y

LIMPIEZA

•

PFLEGE

&

REINIGUNG

•

MANUTENZIONE

E

PULIZIA

•

CUIDADOS

E

LIMPEZA

•

f*~J.ijft}S

ENREGISTREMENT

•

REGISTRO

•

REGISTRIERUNG

•

REGISTRAZIONE

•

REGISTRO

•

j!ffl}

3

INSIDE

CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONT

EUDO

•

~

~

0

4

Klipsch

SUBWOOFER

CAISSON

DE

GRAVES
SUBWOOFER
SUBWOOFER
SUBWOOFER
SUBWOOFER

fi!!{E£-3-~

POWER

CABLE

CABLE

D'ALIMENTATION

CABLE

DE

ALIMENTACION

NETZKABEL

CAVO

Dl

ALIMENTAZIONE

CABO

DE

ALIMENTACAO

~i)j~

WIRELESS

TRANSMITTER

EMETTEUR

SANS

FIL

TRANSMISOR

INALAMBRICO

DRAHTLOSER

SENDER

TRASMETTITORE

WIRELESS

TRANSMISSOR

SEM

FlO

7ttli2tMWI

0

TRANSMITTER

POWER

SUPPLY

ALIMENTATION

DE

L'EMETTEUR

FUENTE

DE

ALIMENTACION

DEL

TRANSMISOR

NETZTEIL

DES

SENDERS

ALIMENTATORE

DEL

TRASMETTITORE

FONTE

DE

ALIMENTACAO

DO

TRANSMISSOR

~~tH~iJ:

SUBWOOFER

PLACEMENT

POSITIONNEMENT

DU

HAUT-PARLEURS

D'EXTREMES

GRAVES

•

UBICACI6N

DEL

SUBWOOFER

•

PLATZIERUNG

DES

SUBWOOFERS

•

COLLOCAZIONE

DEL

SUBWOOFER

•

POSIClO

DO

SUBWOOFER

•

ff£fi"~jl{iL

Sub

+Optional

Sub

FIGURE

1

1

...

I

I
I

6'

- 15'

TV

t

I

\

I

I"

,.

I\..

\ y

X

I

'

\

I

\I/

\I

I

z

I

I

/""

"'

..J

i

0

~

I

I

I

I

I

+Optional

Sub

X=Y=Z

+Optional

Sub

For

optimum

performance,

place

your

subwoofer

in

a

corner

of

the

room

on

the

same

wall

as

your

front

channel

speakers.

(refer

to

Figure

1).

Please

note

that

room

placement

can

have

a

dramatic

effect

on

the

performance

of

your

powered

subwoofer.

Corner

placement,

as

suggested

above,

will

increase

the

amount

of

bass

output,

while

placing

the

subwoofer

along

the

middle

of

a

wall,

or

out

in

the

room

will

decrease

the

amount

of

bass

output.

Generalement,

vous

obtiendrez

les

meilleurs

resultats

si

vous

placez

votre

caisson

de

graves

dans

un

coin

de

Ia

piece,

sur

le

me

me

mur

que

vas

enceintes

frontales

(reportez-vous

a

Ia

figure

1).

Veuillez

noter

que

Ia

position

dans

Ia

piece

peut

avoir

un

effet

considerable

sur

les

performances

de

votre

caisson

de

graves

actif.

Une

position

en

coin,

comme

suggeree

ci-dessus,

augmentera

le

volume

des

graves,

tandis

qu'une

position

au

milieu

d'un

mur,

ou

au

milieu

de

Ia

piece,

reduira

le

volume

des

graves.

Par

Ia

general.

el

mejor

rendimiento

se

logra

cuando

el

subwoofer

se

coloca

en

una

esquina

de

Ia

sal

a

junto

a

Ia

pared

contra

Ia

cual

se

ponen

los

altavoces

de

canal

frontal

(Consulte

Ia

figura

1).

Tenga

en

cuenta

que

Ia

ubicaci6n

en

Ia

sala

puede

tener

un

profunda

efecto

en

el

rendimiento

del

subwoofer

alimentado

.

Poner

el

subwoofer

en

una

esquina,

como

se

sugiere,

aumenta

el

rendimiento

de

bajos;

ponerlo

al

centro

de

Ia

pared

o

fuera

de

Ia

sala

lo

disminuye

.

Eine

Platzierung

des

Subwoofers

in

einer

Zimmerecke

an

der

gleichen

Wand

wie

die

vorderen

Lautsprecher

(siehe

Abbildung

1)

bringt

meistens

die

besten

Ergebnisse.

Denken

Sie

daran,

dass

die

Platzierung

im

Raum

einen

enormen

Effekt

auf

die

Leistung

lhres

Aktiv-Subwoofers

haben

kann.

Die

oben

empfohlene

Platzierung

in

einer

Ecke

steigert

die

Bassleistung,

wah

rend

eine

Platzierung

an

der

Mitte

einer

Wand

oder

von

den

Wanden

entfernt

die

Bassleistung

verringert.
Per

ottenere

i

migliori

risultati,

collocare

il

subwoofer

in

un

angola

della

stanza,

presso

Ia

stessa

parete

accanto

alia

quale

si

sono

disposti

gli

altoparlanti

del

canale

anteriore

(vedere

Ia

Figura

1).

Tenere

presente

che

il

punta

della

stanza

prescelto

pub

avere

un

notevole

effetto

sulla

resa

sonora

del

subwoofer.

Collocandolo

in

un

angola,

come

suggerito

sopra,

si

aumenta

illivello

dell'uscita

ai

bassi,

mentre

se

lo

si

colloca

presso

il

centro

di

una

parete

o

lantana

dalle

pareti

si

diminuisce

tale

livello.

Normal

mente,

este

desempenho

ideal

poder

ser

obtido

se

o

subwoofer

for

colocado

em

um

canto

do

ambiente,

na

mesma

parede

que

as

caixas

acusticas

do

canal

frontal

(veja

a

figura

1)

.

Observe

que

o

posicionamento

pode

ter

um

efeito

profunda

sabre

o

desempenho

do

subwoofer

amplificado

.

Sea

unidade

for

colocada

em

um

canto,

como

sugerido

acima,

ela

aumentara

a

reprodu~ao

de

graves.

~7RM•ft•~~

•~m&ffi~••~~a~n~•m~~~m~M~{•m~,

)0•~

~~

~~~~--~~~m~~~~~x•••~m*o~~~~~m~ffi~••~~amM

1u~,

Ji!IJX1ffft~H±i:l:~~tmo

SPEAKER

PLACEMENT

IN

LISTENING

AREA

·

POSITIONNEMENT

DES

ENCEINTES

DANS

LA

ZONE

D'ECOUTE

•

UBICACION

DE

ALTAVOCES

EN

EL

AREA

DE

AUDICION

•

LAUTSPRECHERPLATZIERUNG

IM

HORBEREICH

•

COLLOCAZIONE

DEGLI

ALTOPARLANTI

NELL'AREA

Dl

ASCOLTO

•

POSICIONAMENTO

DAS

CAIXAS

ACUSTICAS

NO

AMBIENTE

•

Wf~~±i~~m~Ui

5

CONNECTIONS

-

WIRELESS

CONNEXIONS

-

SANS

FIL

•

CONEXIONES

•

INALAMBRICAS

•

VERBINDUNGEN

-

DRAHTLOS

•

CONNESSIONI

-

WIRELESS

•

CONEXOES

-

SEM

FlO

•

it~

-

:7t:t&

CAUTION:

Ensure

that

the

subwoofer

is

unplugged

from

the

AC

wall

outlet

before

making

any

connections.

ATTENTION

:

Veillez

a

ce

que

le

caisson

de

graves

soit

debranche

de

Ia

prise

murale

avant

d'effectuer

tout

raccordement.
PRECAUCI6N:

Desenchufe

el

subwoofer

del

enchufe

de

corriente

alterna

de

Ia

pared

antes

de

hacer

conexi

ones.

ACHTUNG:

Stellen

Sie

vor

der

Herstellung

von

AnschiUssen

sic

her,

dass

der

Subwoofer

nicht

an

eine

Steckdose

angeschlossen

ist.

ATTENZIONE.

Accertarsi

che

il

subwoofer

sia

scollegato

dalla

presa

di

corrente

prima

di

eseguire

qualsiasi

connessione.
CUIDADO:

Certifique-se

de

que

o

subwoofer

esteja

desconectado

da

tomada

antes

de

fazer

qualquer

conexao.

tt•:

MffW~~ZM,

~§~~~--~~~M~~~-~-~~-~0

6

CONNECTIONS-

WIRED-

LFE

LINE

OUT

CONNEXIONS

-

SORTIE

LIGNE

LFE

-

CABLtE

•

CONEXIONES

-

CABLEADAS

-

SALIDA

DE

LfNEA

DE

LFE

•

VERBINDUNGEN

-

KABEL

-

LFE

LINE

OUT

•

CONNESSIONI

-

CABLATE

-

USCITA

LINEA

LFE

•

CONEXOES

-

COM

FlO

-

SAfDA

DE

LINHA

LFE

•

iiti

-

1f

t&

-

iffliS&mPnt

CAUTION:

Ensure

that

the

subwoofer

is

unplugged

from

the

AC

wall

outlet

before

making

any

connections.

ATTENTION

:

Veillez

a

ce

que

le

caisson

de

graves

so

it

debranche

de

Ia

prise

murale

avant

d'effectuer

tout

raccordement.

·

PRECAUCI6N:

Desenchufe

el

subwoofer

del

enchufe

de

corriente

alterna

de

Ia

pared

antes

de

hacer

conexiones.
ACHTUNG:

Stellen

Sie

vor

der

Herstellung

von

AnschiOssen

sicher,

dass

der

Subwoofer

nicht

an

eine

Steckdose

angeschlossen

ist.

ATTENZIONE.

Accertarsi

che

il

subwoofer

sia

scollegato

dalla

presa

di

corrente

prima

di

eseguire

qualsiasi

connessione.
CUI

DADO:

Certifique-se

de

que

o

subwoofer

esteja

desconectado

da

tomada

antes

de

fazer

qualquer

conexao.

~~:

MffW~-Z~,

W§~M~--~~~M~m~-~M~~-~0

7

CONNECTIONS

-

WIRED

-

LEFT/RIGHT

PRE-AMP

OUT

CONNEXIONS

-

SORTIE

DU

PRtAMPLIFICATEUR

GAUCHE/DROITE

-

ClBLtE

•

CONEXIONES

•

CABLEADAS

•

SALIDA

DE

PREAMPLIFICACI6N

IZQUIERDA/DERECHA

•

VERBINDUNGEN

-

KABEL

-

VORVERSTARKERAUSGANG

LINKS/RECHTS

•

CONNESSIONI

-

CABLATE-

USCITA

PRE·AMP.

SX/DX

•

CONEXOES-

COM

FlO-

SArDA

DE

PRt·AMPLIFICADOR

ESQUERDA/DIREITA

•

it.

-1ft!

-lr:/~WJ-:&t:*:ft.tfj

In

the

absence

of

a

subwoofer

output

on

your

receiver,

as

an

alternative

hookup,

you

can

connect

Left

and

Right

channel

Pre-Amp

Outputs

from

your

receiver

(if

provided)

to

the

Left/LFE

and

Right

input

on

the

subwoo~er.

En

I'

absence

d'une

sortie

pour

caisson

de

graves

sur

votre

nkepteur,

vous

pouvez

raccorder

les

sorties

preamplifiees

des

voies

de

gauche

et

de

droite

de

votre

recepteur

(si

disponibles)

aux

entrees

Left/LFE

(Gauche/LFE)

et

Right

(Droite)

du

caisson

de

graves.

Si

no

hay

salida

de

subwoofer

en

el

recept

.

or,

puede

conectar

alternativamente

salidas

de

preamplificaci6n

de

canal

izquierdo

y

canal

derecho

desde

el

receptor

(si

las

tiene)

a·

la

entrada

derecha

y

Ia

entrada

izquierda/LFE

del

subwoofer.

Falls

lhr

Receiver

keinen

Subwooferausgang

besitzt,

konnen

Sie

auch

die

linken

und

rechten

Vorverstarkerausgange

des

Receivers

(falls

vorhanden)

mit

dem

Left/LFE-

und

rechten

Eingang

am

Subwoofer

verbinden.

Se

nel

ricevitore

e

assente

un'uscita

per

subwoofer,

in

alternativa

se

ne

possono

collegare

le

uscite

per

preamplificatore

dei

canali

sinistro

e

destro

agli

ingressi

sinistro(l)/LFE

e

destro

(R)

del

subwoofer.

Como

alternativa

de

conexao,

se

o

receiver

nao

tiver

uma

sa

fda

para

subwoofer,

e

possfvel

conectar

as

safdas

dos

canais

esquerdo

(left) e

direito

(Right)

para

pre-amplificador

do

receiver

(se

existirem)

a

entrada

esquerda/LFE

(left/LFE)

e

direita

(Right)

do

subwoofer.

~~~H~~~~•~•m~,

m~~.~•m~~•*H•m~,

~~~~-•~••*H•m~~~~

ilfW~~aqLEFT

I

LFEU..A~o

8

CAUTION:

Ensure

that

the

subwoofer

is

unplugged

from

the

AC

wall

outlet

·before

making

any

connections.

ATTENTION

:

Veillez

a

ce

que

le

caisson

de

graves

soit

debranche

de

Ia

prise

murale

avant

d'effectuer

tout

raccordement.

PRECAUCI6N:

Desenchufe

el

subwoofer

del

enchufe

de

corriente

alterna

de

Ia

pared

antes

de

hacer

conexiones.

ACHTUNG:

Stellen

Sie

vor

der

Herstellung

von

AnschH.issen

sic

her,

dass

der

Subwoofer

nicht

an

eine

Steckdose

angeschlossen

ist.

ATTENZIONE.

Accertarsi

che

il

subwoofer

sia

scollegato

dalla

presa

di

corrente

prima

di

eseguire

qualsiasi

connessione.

CUIDADO:

Certifique-se

de

que

o

subwoofer

esteja

desconectado

da

tomada

antes

de

fazer

qualquer

conexao.

~-:

MffW~~~fi,

~§~~~-~~~~M~~~~~~

Ji..ttt~o

LINE

IN

PRE

OUT

(@

LEFT

(@

CONTROLS

-

POWER

SWITCH

CONTR0LES

-

INTERRUPTEUR

D'ALIMENTATION

•

CONTROLES

-

INTERRUPTOR

DE

ALIMENTACI6N

•

STEUERUNG

-

NETZSCHALTER

•

CONTROLLI

-

INTERRUTTORE

GENERALE

•

CONTROLES

-

CHAVE

LIGA/DESLIGA

•

~ft!J

-

Jt!i11f*

When

this

switch

is

in

the

"ON/AUTO"

position,

the

subwoofer

will

automatically

turn

"on"

when

it

senses

a

signal.

It

will

automatically

go

into

"standby

mode"

after

15-20

minutes

with

no

signal.

When

this

switch

is

in

the

"OFF"

position,

the

subwoofer

will

remain

"off"

until

the

switch

is

manually

turned

back

to

the

"ON/AUTO"

position.

Lorsque

ce

commutateur

est

en

position

«

ON

».

le

caisson

de

graves

reste

en

permanence

sous

tension.

Lorsque

ce

commutateur

est

en

position

«

AUTO

».

le

caisson

de

graves

se

met

automatiquement

en

marche

des

Ia

detection

d'un

signal.

II

passe

en

mode

veille

apres

15-20

minutes

sans

signal.

Lorsque

le

commutateur

est

en

position

«

OFF

».

le

caisson

de

graves

reste

en

marc

he

tant

que

l'interrupteur

d'alimentation

est

en

position

«

ON

»

ou

«

AUTO

»

Cuando

este

interruptor

esta

en

Ia

posicion

ON/AUTO,

el

subwoofer

se

enciende

automaticamente

al

detectar

una

senal.

Si

pasan

mas

de

20

minutos

sin

senal,

el

subwoofer

entra

automaticamente

en

modo

de

espera.

Cuando

este

interruptor

esta

en

Ia

posicion

OFF,

el

subwoofer

permanece

apagado

mientras

el

interruptor

de

encendido

y

apagado

(POWER

ON/OFF)

este

en

Ia

posicion

de

apagado

(OFF).

Wenn

der

Schalter

auf

,ON/AUTO"

steht,

schaltet

sich

der

Subwoofer

bei

Entdeckung

eines

Signals

automatisch

ein.

Wenn

kein

Signal

vorhanden

ist.

schaltet

er

in

den

Standby-Modus

nach

20

Minuten

automatisch.

Wenn

dieser

Schalter

auf

,OFF"

steht,

bleibt

der

Subwoofer

ausgeschaltet,

wenn

der

Netzschalter

in

der

Position

,OFF"

ist.

Quando

questo

comando

e

nella

posizione

"ON/AUTO",

il

subwoofer

funziona

automaticamente,

accendendosi

non

appena

rileva

un

segnale

e

entra

em

modo

de

espera

apos

20

minutos

de

ausencia

de

sinal..

Quando

questo

comando

e

nella

posizione

"OFF",

il

subwoofer

rimane

spento

finche

il

comando

rimane

in

tale

posizione.

Quando

esta

chave

esta

na

posi~ao

"ON/AUTO",

o

subwoofer

liga

automaticamente

quando

detecta

urn

sinal

e

muda

para

o

modo

de

espera

automaticamente

apos

20

minutos

de

ausencia

de

sinal.

Quando

esta

chave

esta

na

posi~ao

"OFF",

o

subwoofer

fica

desligado

enquanto

a

chave

"POWER"

ON/OFF

estiver

na

posi~ao

"OFF".

~1f~i.ifiJ

"ON"

-ut•a-1,

f(£-;-~~1la~tl1fo

i.ifiJ

"AUTO"

iltia-1,

f(£-;-~~

1£!iJifiJ1i

~a-1~;1]

"tl1f"

o

:ml~fMifiiR~,

'8~1£

15-20

~;JII*J~;IJ*t.A

"ffl:*'ltlit"

o

i9:

ftJ

"OFF"

iltfla-1,

flt-;-~~1la~

"~m"

,

:fiftJ~

1f~~~;f]ifa)[§]~

"ON"

~

"AUTO"

ftl:

Ho

0

9