Klipsch Powergate operation manual

POWERGATE

WIRELESS MULTI-ROOM
AMPLIFIER WITH PLAY-FI®

1

TABLE OF CONTENTS

2

- INSIDE

3-4

- FRONT PANEL

5-6

- REMOTE CONTROL

7-8

- BACK PANEL

9-10

- DTS - PLAY-FI WIRELESS STREAMING TECHNOLOGY

11-12

- CONNECTIONS - WIFI NETWORK

13

- DTS - PLAY-FI WIRELESS STREAMING TECHNONLOGY

14

- SPOTIFY CONNECT

15

- CONNECTIONS - ANALOG RCA - OUTPUT

16

- CONNECTIONS - ANALOG BINDER POSTS - OUTPUT

17

- CONNECTIONS - 3.5MM AUXILIARY - INPUT

18

- CONNECTIONS - ANALOG RCA - INPUT

19

- BLUETOOTH® WIRELESS TECHNOLOGY

20

- CONNECTIONS - TURNTABLE

21

- CONNECTIONS - OPTICAL - INPUT

22

- CONNECTIONS - USB AUDIO - INPUT

23-24

- VOLUME INDICATOR

25

- FACTORY RESET

26

- POWER CONSUMPTION DISCLOSURE

1

INSIDE

CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • 目录

DC Power Cord

Cordon d’alimentation c.c.
Cordón de alimentación de CC
Gleichstromkabel
Cavo di alimentazione CC
Cabo de alimentação de CC

直流电源线

Power Gate

3.5mm AUXILIARY

AUXILIAIRE 3,5mm

3.5 mm AUXILIAR
3,5-mm-AUX
INGRESSO AUSILIARIO DA 3,5 mm
AUXILIAR DE 3,5 MM •

3.5mm 辅助电缆

Power Cord

Optical Cable

Digital Optical Cable

Câble optique numérique
Cable óptico digital
Optisches Digitalkabel
Cavo ottico digitale
Cabo ótico digital

光纖線

USB Cable

(A to B)

3.5 AUX Cable

USB CABLE

Câble USB
Cable USB
USB-Kabel
Cavo USB
Cabo USB
USB 电缆

Remote

Remote Control

Télécommande
Control remoto
Fernbedienung
Telecomando
Controle remoto

遥控器

2

FRONT PANEL

FAÇADE • PANEL DELANTERO • VORDERSEITE • PANNELLO ANTERIORE • PAINEL FRONTAL • 前面板

Source Indicator

Source Selection

3

Power ON/OFF

Volume Indicator

Speaker LED

Headphone Jack

Subwoofer LED

Volume Control/Mute

FRONT PANEL

FAÇADE • PANEL DELANTERO • VORDERSEITE • PANNELLO ANTERIORE • PAINEL FRONTAL • 前面板

ON / OFF

Sous tension / Hors tension
Encendido / Apagado
Ein / Aus
Acceso / Spento
Ligar / Desligar

开/关

Source Indicator

Indicateur de source
Indicador de fuente
Quellenanzeige
Indicatore segnale audio
Indicador de fonte

声源指示器

Speaker LED

DEL du haut-parleur
Indicador LED de altavoz
Lautsprecher-LED
LED altoparlanti
LED da caixa acústica

扬声器 LED

Source Selection

Sélection de la source
Selector de fuente
Wahl der Audioquelle
Selezione segnale audio
Seleção de fonte

声源选择

Volume Indicator

Indicateur du volume
Indicador de volumen
Lautstärkeanzeige
Indicatore volume
Indicador de volume

音量指示器

Subwoofer LED

DEL du haut-parleur d’extrêmes graves
Indicador LED de subwoofer
Subwoofer-LED
LED subwoofer
LED do subwoofer

低音炮 LED

Headphone Jack

Prise casque
Conector de auriculares
Kopfhörerbuchse
Jack per cuffia
Tomada para fone de ouvido

耳机插孔

Volume Control/Mute

Commande Volume/Sourdine
Control de volumen / Silenciador
Lautstärke/Stumm
Regolazione volume/silenziamento
Controle de volume/desativação do áudio

音量控制/静音

4

REMOTE

TÉLÉCOMMANDE • CONTROL REMOTO • FERNBEDIENUNG • TELECOMANDO • CONTROLE REMOTO • 遥控器

Power ON/OFF

Volume Up

Subwoofer Volume Down

INPUT

SELECTION

Sélection de la source

Selector de fuente

Wahl der Audioquelle

Selezione segnale audio

Seleção de fonte

声源选择

5

Auxiliary

Phono

Track Forward*

Track Backward*

Mute

Subwoofer Volume Up

Volume Down

USB

Digital

Bluetooth
Play/Pause*

*

for Bluetooth and USB sources only

REMOTE

TÉLÉCOMMANDE • CONTROL REMOTO • FERNBEDIENUNG • TELECOMANDO • CONTROLE REMOTO • 遥控器

Power ON/OFF

Sous tension / Hors tension
Encendido / Apagado
Ein / Aus
Acceso / Spento
Ligar / Desligar

开/关

Phono

Phono
Tocadiscos
Phono
Fono
Fono

模拟音频输入接口

Volume Down

Volume bas
Bajada de volumen
Leiser
Riduzione volume
Diminuir o volume

音量减小

Volume Up

Volume haut
Subida de volumen
Lauter
Aumento volume
Aumentar o volume

音量增大

Track Forward

Avancer
Avance de pista
Nächster Titel
Brano successivo
Avançar

快进

USB

USB
USB
USB
USB
USB

USB

Subwoofer Volume Down

Volume bas du haut-parleur d’extrêmes graves
Bajada de volumen de subwoofer
Subwoofer leiser
Riduzione volume subwoofer
Diminuir o volume do subwoofer

低音炮音量降低

Track Backward

Reculer
Retroceso de pista
Voriger Titel
Brano precedente
Retrocede

快退

Digital

Numérique
Digital
Digital
Digitale
Digital

数字

Bluetooth

Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth

蓝牙

Mute

Sourdine
Silenciador
Stummschaltung
Disattivazione audio
Desativar áudio

静音

Auxiliary

Auxiliaire
Auxiliar
AUX-Eingang
Ausiliario
Auxiliar

辅助输入接口

Subwoofer Volume Up

Volume haut du haut-parleur d’extrêmes graves
Subida de volumen de subwoofer
Subwoofer lauter
Aumento volume subwoofer
Aumentar o volume do subwoofer

低音炮音量提高

Play/Pause

Lecture/pause
Reproducción/pausa
Wiedergabe/Pause
Riproduzione / Pausa
Reproduzir/Pausar
播放/暂停

6

BACK PANEL

PANNEAU ARRIÈRE • PANEL TRASERO • RÜCKSEITE • PANNELLO POSTERIORE • PAINEL TRASEIRO • 后面板

Speaker Outputs (Right & Left)

100-200V/200-240V~

50/60Hz, 200W

Analog Output (Right & Left)

7

Optical Input

WiFi Setup LED

WiFi Setup Button

Power Input

Subwoofer Output

SETUP

WiFi

OPTICAL IN

ANALOG OUT

USB AUDIO SERVICE INOUT

AUX

LSUB

GNDR

USB Audio Input

USB Service Port

PHONO

LINE

ANALOG IN

Ground Screw Terminal

Auxiliary Input

Ethernet Output - Optional
(Connect to PC)

Ethernet Input - Optional
(Connect to Router)

LL RR

Phono/Line Input
(Right & Left)

Phono/Line Switch

BACK PANEL

PANNEAU ARRIÈRE • PANEL TRASERO • RÜCKSEITE • PANNELLO POSTERIORE • PAINEL TRASEIRO • 后面板

Optical Input

Connexion Optique
Conexión Óptica
Optische verbindung
Connessione Ottica
Conexão Ótica

数字光纤连接

WiFi Setup LED

DEL de configuration WiFi
Indicador LED de configuración de Wi-Fi
WLAN-Setup-LED
LED configurazione WiFi
LED de configuração de WiFi

WiFi 设置 LED

Subwoofer Output

Sortie du haut-parleur d’extrêmes graves
Salida de subwoofer
Subwoofer-Ausgang
Uscita subwoofer
Saída para subwoofer

低音炮输出

Ethernet Input

Entrée Ethernet
Entrada de Ethernet
Ethernet-Eingang
Ingresso Ethernet
Entrada Ethernet

以太网输入

Phono/Line Input

Entrée Phono/Ligne
Entrada de tocadiscos / Línea
Phono/Line-Eingang
Ingresso fono/linea
Entrada fono/linha

模拟音频输入接口/线路输入

Analog Output

Sortie analogique
Salida analógica
Analoger Ausgang
Uscita analogica
Saída analógica

模拟输出

WiFi Setup Button

Bouton de configuration WiFi
Botón de configuración de Wi-Fi
WLAN-Setup-Taste
Pulsante configurazione WiFi
Botão de configuração de WiFi

WiFi 设置按钮

USB Audio Input

Entrée audio USB
Entrada de audio USB
USB-Audio-Eingang
Ingresso audio USB
Entrada de áudio USB

USB音频输入

Phono/Line Switch

Interrupteur Phono/Ligne
Conmutador de tocadiscos / Línea
Phono/Line-Schalter
Selettore fono/linea
Chave fono/linha

模拟音频输入接口/线路开关

Speaker Outputs

Sorties des haut-parleurs
Salidas de altavoz
Lautsprecherausgänge
Uscite altoparlanti
Saídas para caixas acústicas

扬声器输出

USB Service Port

Port de service USB
Puerto de servicio USB
USB-Serviceanschluss
Porta manutenzione USB
Porta de serviço USB

USB 端口

Ethernet Output

Sortie Ethernet
Salida de Ethernet
Ethernet-Ausgang
Uscita Ethernet
Saída Ethernet

以太网输出

Ground Screw Terminal

Borne de la vis de raccord à la terre
Terminal de tornillo de conexión a tierra
Erdungsanschluss
Terminale a vite di messa a terra
Terminal de parafuso terra

接地螺钉端子

Power Input

Prise d’alimentation
Entrada de alimentación
Netzanschluss
Connettore di alimentazione
Entrada de alimentação elétrica

电源输入口

Auxiliary Input

ntrée auxiliaire de 3,5 m
Entrada auxiliar de 3.5 mm
3,5-mm-AUX-Eingang
Ingresso ausiliario da 3,5 mm
Entrada auxiliar de 3,5 mm

辅助 3.5mm 输入

8

DTS PLAY-FI WIRELESS STREAMING TECHNOLOGY

TECHNOLOGIE DE DIFFUSION SANS FIL DTS PLAY-FI • TECNOLOGÍA DE STREAMING INALÁMBRICO PLAY-FI DE DTS • DTS PLAY-FI DRAHTLOSE STREAMING-TECHNOLOGIE • TECNOLOGIA STREAMING
WIRELESS DTS PLAY-FI • TECNOLOGIA DE STREAMING SEM TECNOLOGIA DE STREAMING SEM FIO DTS PLAY-FI FIO DTS PLAY-FI • DTS PLAY-FI 无线串流技术

NETWORK
AND SYSTEM
REQUIREMENTS

• WiFi Router 802.11n
or better

• iOS device with
version 6.0
operating system
or newer

OR
Android

Smartphone/
tablet with version

2.2 operating
system or newer

• The password
to your home
WiFi network
(if you have a
WPS-enabled
router, you don’t
need this)

9

CONFIGRATIONS
DE SYSTÈME ET DE
RÉSEAU REQUISES

• Router WiFi 802.11n
ou meilleur

• appareil iOS
avec système
d’exploitation de
version 6.0 ou plus
récente
OU
Smartphone/
tablette Android
avec système
d’exploitation de
version 2.2 ou plus
récente

• Le mot de passe
du réseau Wi-Fi
de votre domicile
(si vous avez
un routeur
compatible WPS,
vous n’en aurez
pas besoin)

REQUISITOS DE RED
Y SISTEMA

• Router WiFi 802.11n
o más reciente

• Dispositivo iOS
con sistema de
operación versión

6.0 o más reciente
O BIEN
Teléfono
inteligente o
tableta Android
con sistema de
operación versión

2.2 o más reciente

• La contraseña de
la red Wi-Fi de su
casa (si tiene un
router WPS, no
necesita esto)

NETZWERK- UND
SYSTEMANFORD—
ERUNGEN

• WLAN-Router

802.11n oder
besser

• iOS-Gerät mit
Betriebssystem 6.0
oder neuer
ODER
Android­Smartphone/
Tablet mit
Betriebs—system

2.2 oder neuer

• Das Passwort für Ihr
WLAN (wenn Sie
einen WPS-fähigen
Router haben,
benötigen Sie das
nicht)

REQUISITI DI RETE E
DI SISTEMA

• Router Wi-Fi 802.11n
o superiore

• Dispositivo iOS con
sistema operativo
versione 6.0 o
successiva
OPPURE
Smartphone/
tablet Android con
sistema operativo
versione 2.2 o
successiva

• La password
della rete Wi-Fi
domestica (non
necessaria se
si usa un router
compatibile con
WPS)

REQUISITOS DE
SISTEMA E REDE

• Roteador WiFi

802.11n ou melhor

• Dispositivo iOS
com a versão

6.0 do sistema
operacional ou
mais recente
OU
Smartphone/
tablet Android
com a versão

2.2 do sistema
operacional ou
mais recente •
A senha da rede
WiFi doméstica
(se o roteador
for habilitado
para WPS, não é
necessária)

网络和系统要求

• WiFi 路由器

802.11n 或更佳

性能

• 带有 6.0 或更新

版本操作系统
的 iOS 装置
或
带有 2.2 或更
新版本操作系
统的 Android 智
能手机/平板
电脑

• 您家里 WiFi 网

络的密码（如
果您拥有支持
WPS 的路由器，
则不需要此密
码）

DTS PLAY-FI WIRELESS STREAMING TECHNOLOGY

TECHNOLOGIE DE DIFFUSION SANS FIL DTS PLAY-FI • TECNOLOGÍA DE STREAMING INALÁMBRICO PLAY-FI DE DTS • DTS PLAY-FI DRAHTLOSE STREAMING-TECHNOLOGIE • TECNOLOGIA STREAMING
WIRELESS DTS PLAY-FI • TECNOLOGIA DE STREAMING SEM TECNOLOGIA DE STREAMING SEM FIO DTS PLAY-FI FIO DTS PLAY-FI • DTS PLAY-FI 无线串流技术

CONNECT TO YOUR
WiFi NETWORK

The PowerGate
features DTS Play-Fi
wireless multi­room streaming
technology.
Download the Klipsch
Stream app, and
listen to music from
your personal library,
internet streaming
services like Tidal
Pandora®, Spotify®,
Amazon Prime
Music®, iHeart
Radio®, Sirius XM
Radio, Deezer®, and
independent internet
radio stations like
Disney, BBC, NPR, etc.

®

SE CONNECTER AU
RÉSEAU Wi-Fi

Le PowerGate
est doté de la
technologie de
diffusion multi­pièce sans fil DTS
Play-Fi. Téléchargez
l’application Klipsch
Stream et écouter de
la musique à partir
de votre bibliothèque
personnelle, des

,

services de diffusion
en ligne tels que

®

, Pandora®,

Tidal
Spotify®, Amazon
Prime Music®, iHeart
Radio®, Sirius XM
Radio, Deezer®, et des
stations de radio en
ligne indépendantes
telles que Disney,
BBC, NPR, etc.

CONECTE A SU RED
DE WiFi

El altavoz PowerGate
tiene tecnología
de streaming
inalámbrico
multihabitación Play­Fi de DTS. Descargue
la aplicación Klipsch
Stream y escuche
música de su
biblioteca personal;
sus servicios de
streaming por
Internet, tales como
Tidal®, Pandora®,
Spotify®, Amazon
Prime Music®, iHeart
Radio®, Sirius XM
Radio, Deezer®; y
sus emisoras de
radio por Internet
independientes, tales
como Disney, BBC,
NPR, etc.

VERBINDEN SIE IHR
WLAN

Das PowerGate

-System bietet die
drahtlose Streaming­Technologie DTS
Play-Fi für mehrere
Räume. Laden Sie
die App Klipsch
Stream herunter und
hören Sie Musik aus
Ihrer persönlichen
Bibliothek oder
über Internet­Streaming-Dienste

®

, Pandora®,

wie Tidal
Spotify®, Amazon
Prime Music®, iHeart
Radio®, Sirius XM
Radio, Deezer®
und unabhängige
Internet-Radiosender
wie Disney, BBC,
NPR, usw.

COLLEGAMENTO
ALLA RETE WI-FI

Il PowerGate
presenta la
tecnologia streaming
multi-sala wireless
DTS Play-Fi. Scarica
l’app Klipsch Stream
e ascolta musica
dalla tua collezione
personale, da
servizi di streaming
Internet come

®

, Pandora®,

Tidal
Spotify®, Amazon
Prime Music®, iHeart
Radio®, Sirius XM
Radio, Deezer® e
da stazioni radio
Internet indipendenti
come Disney, BBC,
NPR, ecc.

CONEXÃO À REDE
WIFI

A PowerGate
tem tecnologia
de streaming
multi ambientes
sem fio DTS Play-Fi.
Baixe o aplicativo
Klipsch Stream
e ouça músicas
de sua biblioteca
pessoal, serviços
de streaming da
internet, como Tidal®,
Pandora®, Spotify®,
Amazon Prime
Music®, iHeart Radio®,
Sirius XM Radio,
Deezer®, e estações
de rádio na internet
independentes, como
Disney, BBC, NPR, etc.

连接至您的WiFi
网络

PowerGate 采用
了 DTS Play-Fi 无

线多房间串流技
术。下载 Klipsch
串流应用程序，
聆听源自您的个
人音乐库，诸如

®

、Pandora

Tidal

®

、Spotify
、Amazon Prime

Music®、iHeart
Radio®、Sirius XM
Radio、Deezer® 之

类互联网串流
服务以及类似
Disney、BBC、NPR
等独立互联网无
线电台的音乐。

®

10

CONNECTIONS - WIFI NETWORK (NOTE: PLAY-FI REQUIRES USE OF AN 802.11N WIRELESS ROUTER OR BETTER)

CONNEXIONS - RÉSEAU WI-FI (REMARQUE : PLAY-FI NÉCESSITE L’UTILISATION D’UN ROUTEUR SANS FIL 802.11N OU MIEU) • CONEXIONES - RED WI-FI (NOTA: PLAY-FI REQUIERE UN ROUTER
INALÁMBRICO 802.11N O MÁS RECIENTE) • ANSCHLÜSSE – WLAN (HINWEIS: PLAY-FI ERFORDERT DIE VERWENDUNG EINES WLAN-ROUTERS NACH DER NORM 802.11N ODER BESSER) •
CONNESSIONI – RETE WI-FI (NOTA: PLAY-FI RICHIEDE L’USO DI UN ROUTER WIRELESS 802.11N O SUPERIORE) • CONEXÕES - REDE WIFI (OBSERVAÇÃO: O PLAY-FI REQUER O USO DE UM ROTEADOR SEM
FIO 802.11N OU MELHOR) • 连接 - WIFI 网络 备注： PLAY-FI 需要使用 802.11N 或性能更佳的无线路由器

11

1

DOWNLOAD

KLIPSCH STREAM

2

LED
PULSING
SLOWLY

WiFi

OPTICAL IN

USB AUDIO SERVICE INOUT

SETUP

PHONO

AUX

LINE

LL RR

LSUB

100-200V/200-240V~

50/60Hz, 200W

GNDR

ANALOG OUT

ANALOG IN

WiFi

OPTICAL IN

USB AUDIO SERVICE INOUT

SETUP

PHONO

AUX

LINE

LSUB

100-200V/200-240V~

50/60Hz, 200W

GNDR

ANALOG OUT

ANALOG IN

43

LAUNCH APP

AND FOLLOW

THE INSTRUCTIONS

LL RR

CONNECTIONS - WIFI NETWORK (NOTE: PLAY-FI REQUIRES USE OF AN 802.11N WIRELESS ROUTER OR BETTER)

100-200V/200-240V~

50/60Hz, 200W

ANALOG OUT

OPTICAL IN

WiFi
SETUP

USB AUDIO SERVICE INOUT

ANALOG IN

LL RR

PHONO

LINE

LSUB

AUX

GNDR

100-200V/200-240V~
50/60Hz, 200W

ANALOG OUT

OPTICAL IN

WiFi
SETUP

USB AUDIO SERVICE INOUT

ANALOG IN

LL RR

PHONO

LINE

LSUB

AUX

GNDR

2

HOLD 10 SECONDS

MAINTENEZ ENFONCÉ PENDANT 10 SECONDES
MANTENGA OPRIMIDO 10 SEGUNDOS
10 SEKUNDEN GEDRÜCKT HALTEN
TENERE PREMUTO PER 10 SECONDI
MANTER PRESSIONADO POR 10 SEGUNDOS

按住 10 秒

1

LED
PULSING
SLOWLY

WiFi

SETUP

100-200V/200-240V~

50/60Hz, 200W

ANALOG OUT

OPTICAL IN

WiFi
SETUP

USB AUDIO SERVICE INOUT

ANALOG IN

LL RR

PHONO

LINE

LSUB

AUX

GNDR

100-200V/200-240V~
50/60Hz, 200W

ANALOG OUT

OPTICAL IN

WiFi
SETUP

USB AUDIO SERVICE INOUT

ANALOG IN

LL RR

PHONO

LINE

LSUB

AUX

GNDR

2

HOLD 10 SECONDS

MAINTENEZ ENFONCÉ PENDANT 10 SECONDES
MANTENGA OPRIMIDO 10 SEGUNDOS
10 SEKUNDEN GEDRÜCKT HALTEN
TENERE PREMUTO PER 10 SECONDI
MANTER PRESSIONADO POR 10 SEGUNDOS

按住 10 秒

1

LED
PULSING
SLOWLY

WiFi

SETUP

CONNEXIONS - RÉSEAU WI-FI (REMARQUE : PLAY-FI NÉCESSITE L’UTILISATION D’UN ROUTEUR SANS FIL 802.11N OU MIEU) • CONEXIONES - RED WI-FI (NOTA: PLAY-FI REQUIERE UN ROUTER
INALÁMBRICO 802.11N O MÁS RECIENTE) • ANSCHLÜSSE – WLAN (HINWEIS: PLAY-FI ERFORDERT DIE VERWENDUNG EINES WLAN-ROUTERS NACH DER NORM 802.11N ODER BESSER) •
CONNESSIONI – RETE WI-FI (NOTA: PLAY-FI RICHIEDE L’USO DI UN ROUTER WIRELESS 802.11N O SUPERIORE) • CONEXÕES - REDE WIFI (OBSERVAÇÃO: O PLAY-FI REQUER O USO DE UM ROTEADOR SEM
FIO 802.11N OU MELHOR) • 连接 - WIFI 网络 备注： PLAY-FI 需要使用 802.11N 或性能更佳的无线路由器

IF

LED IS NOT PULSING

SI L’ICÔNE NE CLIGNOTE PAS
SI EL ICONO NO ESTÁ OSCILANDO
WENN SYMBOL NICHT BLINKT
SE L’ICONA NON LAMPEGGIA
SE O ÍCONE NÃO ESTIVER PULSANDO

如果图标未脉动

IF

YOU HAVE A WPS ROUTER

SI VOUS AVEZ UN ROUTEUR WPS
SI TIENE UN ROUTER WPS
WENN SIE EINEN WPS-ROUTER HABEN
SE SI USA UN ROUTER WPS
SE O ROTEADOR FOR WPS

如果您拥有 WPS 路由器

1

100-200V/200-240V~
50/60Hz, 200W

SETUP

WiFi
SETUP

WiFi

OPTICAL IN

USB AUDIO SERVICE INOUT

PHONO

AUX

LINE

LSUB

GNDR

ANALOG OUT

ANALOG IN

HOLD 4 SECONDS

MAINTENEZ ENFONCÉ PENDANT 4 SECONDES
MANTENGA OPRIMIDO 4 SEGUNDOS
4 SEKUNDEN GEDRÜCKT HALTEN
TENERE PREMUTO PER 4 SECONDI
MANTER PRESSIONADO POR 4 SEGUNDOS

按住 4 秒

LL RR

WiFi
SETUP

OPTICAL IN

ANALOG OUT

LED
PULSING
SLOWLY

USB AUDIO SERVICE INOUT

AUX

LSUB

GNDR

PHONO

LINE

LL RR

ANALOG IN

2

100-200V/200-240V~

50/60Hz, 200W

3

WPS

12

DTS PLAY-FI WIRELESS STREAMING TECHNOLOGY

TECHNOLOGIE DE DIFFUSION SANS FIL DTS PLAY-FI • TECNOLOGÍA DE STREAMING INALÁMBRICO PLAY-FI DE DTS • DTS PLAY-FI DRAHTLOSE STREAMING-TECHNOLOGIE • TECNOLOGIA STREAMING
WIRELESS DTS PLAY-FI • TECNOLOGIA DE STREAMING SEM TECNOLOGIA DE STREAMING SEM FIO DTS PLAY-FI FIO DTS PLAY-FI • DTS PLAY-FI 无线串流技术

ADD OTHER
KLIPSCH STREAM
WIRELESS MULTI­ROOM PRODUCTS

From the Klipsch
Stream app:

1. Choose “Settings”

2.

Add “DTS Play-Fi
Device”

3. Follow the
instructions
on your mobile
device.

13

AJOUTER D’AUTRES
PRODUITS MULTI­PIÈCES SANS FIL
KLIPSCH STREAM

Dans l’application
Klipsch Stream :

1. Choisir « Settings »
(Réglages)

2. Ajouter « DTS
Play-Fi Device
» (Appareil DTS
Play-Fi)

3. Suivez les
instructions sur
votre appareil
mobile.

AGREGUE
PRODUCTOS
DE STREAMING
INALÁMBRICO
MULTIHABITACIÓN
DE KLIPSCH

En la aplicación
Klipsch Stream:

1. Escoja “Settings”
(Configuraciones)

2. Agregue “DTS
Play-Fi Device”
(Dispositivo Play-Fi
de DTS)

3. Siga las
instrucciones que
aparecen en su
dispositivo móvil.

FÜGEN SIE WEITERE
KLIPSCH STREAM
DRAHTLOSE
MEHRZIMMER­PRODUKTE HINZU

Gehen Sie in der
App Klipsch Stream
folgendermaßen vor:

1. Wählen Sie
„Settings“
(Einstellungen)

2. Fügen Sie „DTS
Play-Fi Device“
(DTS Play-Fi-Gerät)
hinzu

3. Folgen Sie den
Anweisungen auf
Ihrem Mobilgerät.

AGGIUNGI
ULTERIORI
PRODOTTI
WIRELESS MULTI­SALA IN STREAMING
KLIPSCH

Dall’app Klipsch
Stream:

1. Scegliere “Settings”
(Impostazioni).

2. Aggiungere “DTS
Play-Fi Device”
(Dispositivo DTS
Play-Fi).

3. Seguire le
istruzioni sul
dispositivo mobile.

ADIÇÃO DE OUTROS
PRODUTOS DE
STREAMING SEM FIO
MULTIAMBIENTES
DA KLIPSH

No aplicativo Klipsch
Stream:

1. Escolha “Settings”
(Configurações).

2. Adicione “DTS
Play-Fi Device”
(Dispositivo DTS
Play-Fi).

3. Siga as instruções
exibidas no
dispositivo móvel.

添加其它杰士
Klipsch 串流无
线多房间产品

添加其他 Klipsch

无线多房间串
流扬声器：

1. 选择“设置”

2. 添加“DTS Play-Fi
装置”

3. 遵循移动装置

上的说明进行
操作。

HOW TO USE CONNECT

You’ll need Spotify Premium to use Connect, see details overleaf.

1. Add your new device to the same wifi network as your phone, tablet or
PC (see product user instructions for details).

2. Open the Spotify app on your phone, tablet or PC, and play any song.

3. If you’re using the app on a phone - tap the song image in the bottom
left of the screen. For tablet and PC move to step 4.

4. Tap the Connect icon

5. Pick your device from the list. If you can’t see it, just check it’s
connected to the same wifi network as your phone, tablet or PC.
All done! Happy listening.

Licenses
The Spotify Software is subject to third party licenses found here:
www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

14

CONNECTIONS - ANALOG RCA - OUTPUT

ANALOG OUT

LLFE R

CONNEXIONS - SORTIE – RCA ANALOGIQUE • CONEXIONES - RCA ANALÓGICA – SALIDA • ANSCHLÜSSE- ANALOG RCA – AUSGANG • CONNESSIONI – USCITA ANALOGICA RCA • CONEXÕES - SAÍDA RCA
ANALÓGICA • 连接 – 模拟 RCA – 输出

Powered Subwoofer (optional)

Haut-parleur d’extrêmes graves actif (optionnel)

Subwoofer alimentado (opcional)

Aktiv-Subwoofer (optional)
Subwoofer alimentato (opzionale)
Subwoofer amplificado (opcional)

动力低音炮 （可选）

15

WiFi

OPTICAL IN

USB AUDIO SERVICE INOUT

SETUP

PHONO

AUX

LINE

LSUB

GNDR

100-200V/200-240V~

50/60Hz, 200W

ANALOG OUT

LL RR

ANALOG IN

CONNECTIONS - ANALOG BINDER POSTS - OUTPUT

LR

CONNEXIONS - SORTIE – BORNES ANALOGIQUES • CONEXIONES - TERMINALES ANALÓGICAS – SALIDA • ANSCHLÜSSE- ANALOG TERMINALS – AUSGANG • CONNESSIONI – USCITA ANALOGICA CON
TERMINALI A SERRAGGIO • CONEXÕES - TERMINAIS DE CONEXÃO ANALÓGICA - SAÍDA • 连接 – 模拟接线端子 – 输出

WiFi

OPTICAL IN

USB AUDIO SERVICE INOUT

SETUP

PHONO

AUX

LINE

LSUB

GNDR

100-200V/200-240V~

50/60Hz, 200W

ANALOG OUT

LL RR

ANALOG IN

16

OR

SOLD SEPARATELY

SOLD SEPARATELY

100-200V/200-240V~
50/60Hz, 200W

ANALOG OUT

OPTICAL IN

WiFi

SETUP

USB AUDIO SERVICE INOUT

ANALOG IN

LL RR

PHONO

LINE

LSUB

AUX

GNDR

AUX

GND

LR

ANALOG IN

PHONO

LINE

CONNECTIONS - 3.5MM AUXILIARY - INPUT

CONNEXIONS - ENTRÉE - AUXILIAIRE 3,5MM • CONEXIONES - 3.5 MM AUXILIAR - ENTRADA • ANSCHLÜSSE – 3,5-MM-AUX - EINGANG • CONNESSIONI – INGRESSO AUSILIARIO DA 3,5 MM • CONEXÕES ­AUXILIAR DE 3,5 MM - ENTRADA • 连接 - 3.5MM 辅助电缆 - 输入

OR

SOLD SEPARATELY

WiFi

OPTICAL IN

USB AUDIO SERVICE INOUT

SETUP

AUX

LSUB

GNDR

ANALOG OUT

100-200V/200-240V~

50/60Hz, 200W

17

PHONO

LINE

LL RR

ANALOG IN

CONNECTIONS - ANALOG RCA - INPUT

LR

ANALOG IN

PHONO

LINE

CONNEXIONS - ENTRÉE – RCA ANALOGIQUE • CONEXIONES - RCA ANALÓGICA - ENTRADA • ANSCHLÜSSE- ANALOG RCA – EINGANG • CONNESSIONI – INGRESSO ANALOGICO RCA • CONEXÕES - ENTRADA
RCA ANALÓGICA • 连接 - 模拟 RCA - 输入

SOLD SEPARATELY

OR

SOLD SEPARATELY

WiFi

OPTICAL IN

USB AUDIO SERVICE INOUT

SETUP

PHONO

AUX

LINE

LSUB

GNDR

100-200V/200-240V~

50/60Hz, 200W

ANALOG OUT

LL RR

ANALOG IN

18

BLUETOOTH

TECNOLOGÍA INALÁMBRICA

®

BLUETOOTH

• CONFIGURAÇÃO DE TECNOLOGIA

®

WIRELESS TECHNOLOGY

®

BLUETOOTH

• CONFIGURACIÓN DE TECNOLOGIA WIRELESS

BLUETOOTH

® •

BLUETOOTH

BLUETOOTH

® 蓝牙无线电技术

® • DRAHTLOSE

BLUETOOTH

®-TECHNOLOGIE-SETUP • CONFIGURAZIONE TECNOLOGIA WIRELESS

PAIR

CONNEXION
CONEXIÓN
VERBINDEN
COLLEGAMENTO
CONECTAR

连接

19

2

Flashing Blue

1

Hold 3 Seconds

Appuyer pendant 3 secondes
Mantenga oprimido durante 3 segundos
3 Sekunden gedrückt halten
Tenere premuto per 3 secondi
Manter pressionado por 3 segundos

保持 3 秒

Blue / Flashing

Bleu / Clignotant
Azul / Destello
Blau / Blinkt
Blu / Lampeggiante
Azul / Intermitente

蓝色 / 闪烁

OR

OU

O BIEN

ODER

OPPURE

OU

或

3 4

Settings

Bluetooth

Bluetooth

Devices

Power Gate

Example only. Your device may differ.

• À titre d’exemple seulement. Votre appareil peut être différent. • Este es solo un ejemplo. Es posible que su dispositivo sea diferente.

• Nur als Beispiel. Ihr Gerät kann anders aussehen • Solo a titolo esemplificativo. Lo specifico dispositivo può essere diverso.

• Apenas para exemplo. O dispositivo pode ser diferente. • 仅为示例。实际设备可能有所不同

Settings

Bluetooth

Devices

Power Gate

Bluetooth

ON

Not Paired

5

Solid Blue

ON

Connected

Blue / Solid

Bleu / Continu
Azul / Continuo
Blau / Dauerhaft
Blu / Luce fissa
Azul / Constante

蓝色 / 常亮

CONNECTIONS - TURNTABLE

LR

ANALOG IN

PHONO

LINE

GND

CONNEXIONS – PLATINES • CONEXIONES DEL TOCADISCOS • ANSCHLÜSSE – PLATTENSPIELER • CONNESSIONI – GIRADISCHI • CONEXÕES - TOCA-DISCOS • 连接 – 计算机

WiFi

OPTICAL IN

USB AUDIO SERVICE INOUT

GND

SETUP

100-200V/200-240V~

50/60Hz, 200W

PHONO

AUX

LINE

LSUB

GNDR

ANALOG OUT

LL RR

ANALOG IN

Audio Out

R

L

20

CONNECTIONS - OPTICAL - INPUT

OPTICAL IN

USB AUDIO

CONNEXIONS - ENTRÉE – OPTIQUE • CONEXIONES - ÓPTICA - ENTRADA • ANSCHLÜSSE- OPTISCH – EINGANG • CONNESSIONI – INGRESSO OTTICO • CONEXÕES - ENTRADA ÓPTICA • 连接 – 光纤 – 输入

Set Digital Out on your TV or Audio Device

3

to PCM

Réglez la sortie numérique de votre téléviseur ou de
votre périphérique audio sur PCM

1

2

WiFi

OPTICAL IN

USB AUDIO SERVICE INOUT

SETUP

PHONO

AUX

LINE

LSUB

GNDR

ANALOG OUT

ANALOG IN

Optical

100-200V/200-240V~
50/60Hz, 200W

Fije la salida digital de su TV o dispositivo de
audio en PCM

Digitalen Ausgang an Fernseher oder Audiogerät
auf PCM stellen

Impostare l’uscita digitale sul televisore o il
dispositivo audio su PCM

Configure a saída digital na TV ou dispositivo de
áudio para PCM

将您的电视机或音响设备的数字输出设
置为PCM

LL RR

21

Digital Audio Out

CONNECTIONS - USB AUDIO - INPUT

USB AUDIO

CONNEXIONS - ENTRÉE – AUDIO USB • CONEXIONES - AUDIO USB - ENTRADA • ANSCHLÜSSE- USB-AUDIO – EINGANG • CONNESSIONI – INGRESSO AUDIO USB • CONEXÕES - ENTRADA DE ÁUDIO USB •

连接 – USB 音频 – 输入

CAUTION: Install the
dedicated driver software
before connecting the
computer to this unit via
USB. For instructions
about driver installation
procedures, please access
the support section of
the web page http://www.
klipsch.com/powergate

100-200V/200-240V~

50/60Hz, 200W

ATTENTION : Installez le
logiciel du pilote dédié
avant de connecter
l’ordinateur à cet
appareil par USB. Pour
des instructions sur la
procédure d’installation du
pilote, veuillez consulter
la section d’assistance de
la page web http://www.
klipsch.com/powergate

WiFi

OPTICAL IN

USB AUDIO SERVICE INOUT

SETUP

AUX

LSUB

GNDR

ANALOG OUT

PRECAUCIÓN: Instale el
software de controlador
dedicado antes de
conectar la computadora
a esta unidad por USB.
Hay instrucciones sobre
el procedimiento de
instalación del controlador
en la sección de apoyo de
la página web http://www.
klipsch.com/powergate

PHONO

LINE

LL RR

ANALOG IN

VORSICHT: Spezielle
Treibersoftware
installieren, bevor Sie
den Computer über
USB an diese Einheit
anschließen. Anweisungen
zur Installation von
Treibersoftware finden Sie
im Support-Abschnitt der
Website http://www.klipsch.
com/powergate

ATTENZIONE. Installare
l’apposito software
(driver) prima di collegare
il computer a questo
apparecchio tramite
USB. Per istruzioni per
l’installazione del driver,
accedere alla sezione di
assistenza sulla pagina web
http://www.klipsch.com/
powergate

USB

CUIDADO: Instale o
software do driver
dedicado antes de conectar
o computador a esta
unidade através de USB.
Para obter instruções
sobre os procedimentos de
instalação do driver, acesse
a seção de suporte da
página da web http://www.
klipsch.com/powergate

注意： 通过USB 将
电脑连接到本机前，
请安装专用的驱动
软件。关于驱动的
安装程序的说明，
请访问网站 http://
www.klipsch.com/
powergate 的支
持部分

22

+

_

+

_

VOLUME INDICATOR

Indicateur du volume • Indicador de volumen • Lautstärkeanzeige • Indicatore volume • Indicador de volume • 音量指示器

Volume Up/ Down

Monter/baisser le son • Subida / Bajada de volumen •

Lauter/leiser • Aumento / riduzione volume • Aumentar/

diminuir o volume • 音量提高/降低

Volume Indicator LEDs are illuminated WHITE.

Les DEL de l’indicateur de volume s’allument en BLANC.
Los indicadores LED se iluminan de color BLANCO.
Lautstärke-LEDs leuchten WEISS.
I LED dell’indicatore di volume sono illuminati in BIANCO.
Os LEDs indicadores de volume ficam iluminados na cor BRANCA.

音量指示 LED 灯发白光。

Sourdine • Silenciador • Stummschaltung • Silenziamento •

Press to MUTE, press again to UN-MUTE

Appuyez pour activer la SOURDINE, appuyez à nouveau pour

Oprima para activar el silenciador, vuelva a oprimir para desactivarlo

Zum Stummschalten drücken, erneut drücken, um dies aufzuheben

Premere per disattivare l’audio, premere di nuovo per attivarlo

Pressione para DESATIVAR O ÁUDIO e pressione novamente para

Mute

Desativar áudio • 静音

désactiver la SOURDINE

ATIVAR O ÁUDIO

按下静音，再按一次取消静音

23

VOLUME INDICATOR

+

_

Indicateur du volume • Indicador de volumen • Lautstärkeanzeige • Indicatore volume • Indicador de volume • 音量指示器

Subwoofer volume

Volume du haut-parleur d’extrêmes graves • Volumen de

subwoofer • Subwoofer-Lautstärke • Volume subwoofer •

Volume do subwoofer • 低音炮音量

Hold 3 Seconds

Appuyer pendant 3 secondes

Mantenga oprimido durante 3 segundos

3 Sekunden gedrückt halten

Tenere premuto per 3 secondi

Manter pressionado por 3 segundos

保持 3 秒

When the Subwoofer Volume
is active, the Volume Indicator
LEDs will illuminate RED. Rotate
the volume control to the
right to increase the volume
of the Subwoofer; to the left
to decrease. IMPORTANT - the
volume control function will
revert to internal amplifier
volume control after 5 seconds
of inactivity (and the Volume
Indicator LEDs will return to
WHITE).

Wenn die Subwoofer­Lautstärke aktiv ist,
leuchten die Lautstärke­LEDs ROT. Drehen Sie den
Lautstärkeregler nach
rechts, um die Lautstärke
des Subwoofers zu
erhöhen, nach links, um
diese zu senken. WICHTIG

- Die Lautstärkefunktion
kehrt nach 5 Sekunden
Inaktivität zur internen
Lautstärkeregelung des
Verstärkers zurück (und
die Lautstärke-LEDs
leuchten dann WEISS).

Quando il volume del
subwoofer è attivato, i LED
dell’indicatore di volume
sono illuminati in ROSSO.
Girare il comando del
volume a destra o a sinistra
per aumentare o diminuire
il volume del subwoofer.
NOTA BENE – La funzione
di regolazione del volume
ritorna a regolare il volume
dell’amplificatore interno
dopo 5 secondi di inattività
(e i LED dell’indicatore di
volume ritornano a essere
illuminati in BIANCO).

Lorsque le volume du haut-parleur
d’extrêmes graves est actif, les
DEL de l’indicateur de volume
s’allument en ROUGE. Tournez
la commande de volume vers la
droite pour monter le volume du
haut-parleur d’extrêmes graves ;
tournez-la vers la gauche pour le
baisser. IMPORTANT – la fonction
de commande du volume redevient
une commande du volume de
l’amplificateur interne après
5 secondes d’inactivité (et les
DEL de l’indicateur de volume
redeviennent BLANCHES).

Quando o volume do
subwoofer está ativo, os LEDs
indicadores de volume ficam
iluminados na cor VERMELHA.
Gire o controle de volume
para a direita para aumentar
o volume do subwoofer, e
para a esquerda para diminuir.
IMPORTANTE - a função de
controle de volume reverterá
para o controle de volume do
amplificador interno após 5
segundos de inatividade (e os
LEDs indicadores de volume
voltarão a ser iluminados na
cor BRANCA).

Cuando el volumen del
subwoofer está activo, los
indicadores LED de volumen
se iluminan de color ROJO.
Gire el control a la derecha
para aumentar el volumen
del subwoofer; a la izquierda
para disminuirlo. IMPORTANTE:
El control de volumen vuelve
a controlar la amplificación
interna después de cinco
segundos de inactividad (y
los indicadores LED vuelven a
iluminarse de color BLANCO).

当低音炮音量处于
活动状态，音量指
示 LED 灯将发红
光。向右旋转音量
控制以提高低音炮
的音量；向左旋
转降低音量。重
要 - 音量控制功能
闲置 5 秒后将恢
复到内部放大器音
量控制（而音量指
示 LED 灯将变回白
光）。

24

FACTORY RESET

RÉINITIALISATION • RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA • RÜCKSETZUNG AUF WERKSEINSTELLUNG • RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA • RESTABELECIMENTO DAS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA •

恢复出厂设置

Hold 10 Seconds

Appuyer pendant 10 secondes

Mantenga oprimido durante 10 segundos

10 Sekunden gedrückt halten

Tenere premuto per 10 secondi

Manter pressionado por 10 segundos

保持 10 秒

25

*NOTE* Factory reset will clear the Bluetooth pairing history

*REMARQUE* La réinitialisation aux réglages d’usine effacera l’historique
d’association Bluetooth
*NOTA* El restablecimiento de fábrica borra el historial de vinculación
de Bluetooth
*HINWEIS* Rücksetzung auf Werkseinstellungen löscht die gespeicherten
Bluetooth-Kopplungen
*NOTA* Il ripristino delle impostazioni di fabbrica cancella la cronologia
delle associazioni Bluetooth
*OBSERVAÇÃO* O restabelecimento das configurações de fábrica apagará o
histórico de emparelhamento Bluetooth

*注*： 出厂设置恢复将清除蓝牙配对历史

POWER CONSUMPTION DISCLOSURE

DÉCLARATION SUR LA CONSOMMATION ÉLECTRIQUE • REVELACIÓN DE CONSUMO DE ELECTRICIDAD • HINWEIS ZUM STROMVERBRAUCH • INFORMATIVA SUL CONSUMO DI POTENZA • DIVULGAÇÃO DE
CONSUMO DE ENERGIA • 功耗披露

PowerGate is classified as a Networked Equipment with High Network Availability Functionality
(HINA) product.

PowerGate will automatically switch to network standby mode after 15 minutes of no activity.
The power consumption of PowerGate in network standby mode is 4.60W.

After 168 hours with no activity, the PowerGate will go to full standby mode. The power
consumption of PowerGate in full standby mode is 0.45W.

PowerGate est un produit classé comme un équipement en réseau avec une fonctionnalité de
disponibilité du réseau élevée (HINA).

PowerGate passera automatiquement en mode de veille du réseau après 15 minutes d’inactivité.
La consommation électrique de PowerGate en mode de veille du réseau est 4,60 W.

Après 168 heures d’inactivité, le PowerGate passera en mode de veille complète. La
consommation électrique de PowerGate en mode de veille complète est de 0,45W.

El PowerGate se clasifica como producto de Equipo en Red con Alta Funcionalidad de
Disponibilidad de Red (High Network Availability Functionality, HINA).

El PowerGate pasa automáticamente a la modalidad de espera en red después de 15 minutos sin
actividad. El consumo de electricidad del PowerGate en modalidad de espera en red es 4.60 W.

Después de 168 horas sin actividad, el PowerGate pasa a la modalidad de espera total. El consumo
de electricidad del PowerGate en modalidad de espera total es 0.45 W.

PowerGate ist als Netzwerkgerät mit hoher Netzverfügbarkeit (HINA) klassifiziert.
PowerGate wird nach 15 Minuten der Inaktivität automatisch in den Netzwerk-Standbymodus

geschaltet. Der Stromverbrauch von PowerGate im Netzwerk-Standbymodus beträgt 4,60 W.
Nach 168 Stunden der Inaktivität geht PowerGate in den vollen Standbymodus über. Der

Stromverbrauch von PowerGate im vollen Standbymodus beträgt 0,45 W.

Il prodotto PowerGate è classificato Apparecchiatura di rete con funzionalità di elevata
disponibilità in rete (HINA).

PowerGate passa automaticamente alla modalità di standby in rete dopo 15 minuti di inattività. Il
consumo di potenza di PowerGate nella modalità di standby in rete è pari a 4,60 W.

Dopo 168 ore di inattività, PowerGate pass alla modalità di standby completo. Il consumo di
potenza di PowerGate nella modalità di standby completo è pari a 0,45 W.

O PowerGate é classificado como um equipamento em rede com a funcionalidade de elevada
disponibilidade de rede (HiNA).

O PowerGate muda automaticamente para o modo de espera de rede após 15 minutos de
inatividade. O consumo de energia no modo de espera de rede do PowerGate é 4,60 W.

Após 168 horas de inatividade, o PowerGate passa para o modo de espera total. O consumo de
energia no modo de espera total do PowerGate é 0,45 W.

PowerGate 归类为“带有高网络可用性功能 (HINA) 的网络化设备”产品。
在不执行操作 15 分钟之后，PowerGate 将自动切换为网络待机模式。

PowerGate 在网络待机模式中的功耗为 4.60W。
在不执行操作 168 小时之后，PowerGate 将切换为全待机模式。 PowerGate

在全待机模式中的功耗为 0.45W。

26

3502 WOODVIEW TRACE, INDIANAPOLIS, IN, USA

KLIPSCH.COM

©2016, Klipsch Group, Inc. Klipsch Group, Inc. is a wholly-owned subsidiary of Voxx International Corporation.

Klipsch and Keepers of the Sound are trademarks of Klipsch Group, Inc., registered in the United States and other

countries. The

by Klipsch Group, Inc. is under license. DTS and Play-Fi are registered trademarks of DTS, Inc. For DTS patents, see http://

patents.dts.com. Manufactured under license from DTS, Inc. DTS, Play-Fi, the Symbol and Play-Fi together in combination

with the Symbol are trademarks of DTS, Inc. DTS and Play-Fi are registered trademarks of DTS, Inc. ©DTS, Inc. All Rights
Reserved. SPOTIFY is a registered trademark of Spotify AB. Google Play is a trademark of Google Inc. Apple and the Apple
logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. All

27

®

Bluetooth

word mark is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such mark

other trademarks are the property of their respective owners.

V4 - 0812