Klipsch Palladium 5.1 User Manual

Palladium 5.1

Cinematic Sound

System

GB
D

F

E

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 1

2

Palladium 5.1

Introduction

Thank you for purchasing the Palladium 5.1 Surround System. This speaker system consists
of one subwoofer and five satellite speakers and was especially designed for the
reproduction of 5.1 Dolby-Digital Surround Sound.

The Universal Dolby Digital Audio Decoder is an ambivalent audio entertainment system,
using Dolby Digital™, to give you a sound experience in cinema quality.

The Universal Dolby Digital Audio Decoder enables you to turn any audio system, like a
television set, a video recorder, a CD-Rom drive, DVD player, Laser disk player, stereo
receiver, boom box, PC and video consoles (Nintendo“, Sony PlayStation“, SEGA“) into an
advanced multimedia centre. The LCD display gives you full control of all functions. The
Universal Dolby Digital Audio Decoder lets you enjoy the cinema atmosphere at home with
real Dolby sound. This means: AC-3 sound effects from the separated sound tracks of the
Audio Storm Version 5.1 – right in your living room!

Package contents

•Universal Dolby Digital Audio Decoder Box

•Remote control

•Subwoofer

•5 Satellite speakers

•DC power plug for the decoder / subwoofer (DC 12V, 0,5 A)

•Audio connection cable: 9 poles

•Audio connection cable S/PDIF (coaxial)

•1 jack plug to 2 RCA/Cinch

•Instruction manual

If one of these parts should be missing, please refer to your local dealer.

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 2

3

Installation

Connect the system according to the figure above to your sound source.

Connection of the speakers

Connect the speakers according to the figure above to the subwoofer.

Connection of the decoder

A: Analog G9 output to woofer (L, R, SL, SR. CENTER and SUBWOOFER channels)

GB

A B C D E F

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 3

B: Analog stereo input (additional connection of a 2 channel stereo source)
C: Optical cable S/PDIF input (digital input)
D:Switch for optical or coaxial S/PDIF input
E:Coaxial cable input S/PDIF (digital input)
F: DC12V power plug (coming from the woofer)

Technical specifications

•Magnetically shielded speakers (for use with a monitor or television set)

•Integrated amplifier

•Power indicator

•Input: Audio

-Analog: Stereo

- Digital: S/PDIF out (coaxial)

- Optical: Optical fibre

•Output: G9: L, R, SL, SR, C, Subwoofer channels

•Phone Jack:

- Line ( front left and right channels)

- Surround (rear SL, SR channels)

- Subwoofer channel

- Center channel

•Power adapter: AC 230V
Input decoder / Output subwoofer; DC 12V, 0,5A

Button description

POWER On/off switch. Pressing the button will activate or deactivate the Dolby Digital

System after one second. During this time the unit starts an auto test and resets the default
configuration.
MODE This button activates the decoder’s setting mode. Press the button several times
until the part of the LCD display, you want to configure begins to flash. The Enter button
allows you to confirm your settings and exit the setting mode

ENTER This button enables you to confirm your settings and to exit the setting mode
TEST/Up Serves as up-button in test mode and to activate the speaker’s test program
MUTE/DOWN: Down button in setting mode to muffle the speakers

4

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 4

Description of LCD display

As shown in the figure, the LCD indicates all functions and possibilities. Some functions
are only visible under certain circumstances.

Input:
Indicates if the sound signal is analog or digital. When the signal is digital, the „Digital
mode“ sign lights up and shows if the signal is Surround (AC-3) or Stereo (PCM)..

Surround mode

Gives information about the used surround signal. When the function Pro Logic Auto On is
activateed, AC-3 or Pro Logic will be automatically detected.

Mute

Flashes up when „Mute“ is selected. During execution of test function „Test“ will flash up.

Speaker mode

Indicates the chosen speaker mode.

Volume

Indicates the chosen volume.

Balance

Indicates the settings for balance.

Delay

Indicates the eventually chosen value for time delay of the surround speakers.

5

GB

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 5

The remote control:

a: POWER on/off
b: TEST on/off
c: MUTE on/off
d: To increase volume (volume balance ) and delay.
e: To reduce volume (volume balance) and delay.
f: SURROUND MODE selection
g: Reset, sets the device to default setting
h: Pro Logic Auto-ON
i: INPUT MODE selection
j: DELAY setting
k: BASS enhancement/normal
l: Speaker Mode selection for selecting the number of speakers
m: Volume Balance adjustment

Operating the device (Decoder):
Default System Configuration:

The default configuration will be reset automatically whenever you remove the power-plug
(not by simply switching off the unit). Note that the AC-3 and PCM functions of the
DIGITAL MODE depend on the quality of the audio output.

Audio Input Setting:

With Input (on remote control) you adjust if the input signal is analog or digital. DIGITAL­MODE will be detected automatically for digital audio sources. When using an analog
signal, please choose „Analog“

6

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 6

You can make this setting on the decoder by using the „Mode“ button. Press „Mode“ until
the Input window flashes up, than use the Up and Down buttons to choose between digital
and analog.
In case you have chosen AC-3 the display shows „Pro Logic Auto On”. This means, the
decoder detects automatically a coming Pro Logic Signal and changes to Pro Logic Mode.
By pressing the „Pro Logic Auto On“ button on the remote control you can deactivate this
function, but we recommend you to leave this function activated

Speaker configuration:

The Palladium system supports 4 kinds of speaker configurations and 2 kinds of bass
management for the Dolby Digital System. The following figures serve as examples

1. Speaker Mode 1: Two Speakers + Subwoofer

A. Bass Management: Configuration 1

B. Bass Management: Configuration 2

2. Speaker Mode 2: Three Speakers + Subwoofer

A. Bass Management: Configuration 1

B. Bass Management: Configuration 2

7

GB

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 7

3. Speaker Mode 3: Four Speakers + Subwoofer

A. Bass Management: Configuration 1

B. Bass Management: Configuration 2

4. Speaker Mode 4: Five Speakers + Subwoofer

A. Bass Management: Configuration 1

B: Bass Management: Configuration 2

We suggest the following steps to setup Universal Dolby Digital Decoder speaker mode:
Step1:Conform your speaker numbers and position by TEST function
Step2:Confirm your audio device output is digital (AC-3 or PCM)

and then setup INPUT mode correctly.
Step3:Playing your audio device.
Step4:Listen and feel, try to change bass configuration 1 or bass

Configuration 2 by pressing the Bass button on your remote

controller (In Speaker Mode).

8

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 8

9

Setup delay

With delay the time difference between arriving signals will be compensed. The time
difference can occur if the speakers are positioned in different distances to each other..

Setting of Delay on decoder and remote control

Press mode button until Delay, SL (Surround Left) and SR (Surround Right) flashes up. By
using the Up and Down buttons you can set the desired value. You can make the same
settings for the center speaker by repeating this procedure (Delay and C (Center speaker)
have to flash up.

Troubleshooting

Note: These tests assume the amplifier is working correctly.

No sound

Doublecheck the connection.
Choose the right audio source (digital/analog)
Increase volume

Low sound

Turn bass to correct level
Doublecheck the speakers.

Buzzing sound

Check the speakers for rustling

Too much treble and bass

Doublecheck the balance positon, maybe one speaker isn’t connected correctly.

In case of technical problems, don’t hesitate to contact our technical support. Please finde
the number on the back side of the manual.

Please note:

Do not store the unit in direct sunlight or extreme temperatures as this may dmage the
components.
Do not open the unit. Maintenance and service should be done by qualified personnel only
Be careful not to spill any liquids on the unit, as this may damage the components.
Do not expose any pressure on the grids of the speakers as this may damage them.
Clean the unit with a dry cloth only

GB

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 9

Warranty information

This product is warranted for the period of two years parts and labor from the original date
of purchase against defective materialsand workmanship. In the event that warranty service
is required, you should return the product to the retailer from whom it was purchases, or
contact the on-site service company.

This warranty covers none of the following:
Periodic check ups, maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and
tear.
Cost relating to transport, removal or installation of the product.
Misuse, including the failure to use this product for its normal purposes of incorrect
installation.
Damage caused by lightning, water, fire, public disturbances ,incorrect main voltage,
improper ventilation or any other cause beyond the manufacturer’s control.

10

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 10

11

D

Einleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf des Palladium 5.1 Surround System. Dieses
Lautsprechersystem, bestehend aus einem Subwoofer und fünf Satelliten-Lautsprechern,
wurde speziell für die Wiedergabe von 5.1 Dolby-Digital Surround Sound aus Dolby­Digital- Soundkarten entwickelt.
Der Universal Dolby Digital Audio Decoder ist ein vielseitiges Audio-Unterhaltungssystem,
das Dolby Digital™ verwendet, um Ihnen Hörgenuss in Kinoqualität zu bieten.
Der Universal Dolby Digital™ Audio Decoder ermöglicht es Ihnen, jedes beliebige Audio
System, wie etwa TV, Videorecorder, CD-Rom Laufwerk, DVD-Player, Laser Disk Player,
Stereo Empfänger, Boom Box, PC und Spielkonsolen (Nintendo“, Sony PlayStation“,
SEGA“) in ein leistungsstarkes Multimedia-Center zu verwandeln. Die LCD Anzeige gibt
Ihnen dabei die volle Kontrolle über alle Funktionen. Mit dem Universal Dolby Digital“
Audio Decoder können Sie sich die Sound-Atmosphäre eines großen Kinos nach Hause
holen - den wahren Dolby Sound.

Inhalt des Paketes

•Universal Dolby Digital Audio Decoder Box

•Fernbedienung

•Subwoofer

•5 Satelliten Lautsprecher

•DC Netzanschluss für den Decoder / Subwoofer (DC 12V, 0.5 A)

•Audio-Verbindungskabel: 9-polig /9-polig

•Audioverbindungskabel S/PDIF (koaxial/optisch)

•1 Klinkenstecker auf 2 RCA/Cinch

•Bedienungsanleitung

Sollte eines dieser Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Palladium 5.1

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 11

12

Installation

Schließen Sie das System entsprechend der Abbildung an die gewünschte Soundquelle an:

Anschluss der Lautsprecher:

Schließen Sie die Lautsprecher entsprechend der Abbildung (s. oben) an den Subwoofer an.

Anschluss des Decoders:

A:Analoger G9 Ausgang zum Subwoofer (L, R, SL, SR,

CENTER, SUBWOOFER Kanäle)

B: Analoger Stereo Eingang (zusätzlicher Anschluss

einer 2-Kanal Stereoquelle)
C: Optisches Kabel S/PDIF Eingang (digitaler Eingang)
D: Wahlschalter Optisch oder Koaxial des S/PDIF

A B C D E F

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 12

13

D

Eingangs
E: Eingang Koaxiales Kabel S/PDIF (digitaler Eingang)
F: DC12V Netzanschluss (vom Subwoofer kommend)

Technische Merkmale

• Magnetisch abgeschirmte Lautsprecher (geeignet zum Betrieb neben einem Monitor oder

Fernsehgerät).

• Eingebauter Verstärker.

• Betriebskontrollanzeige.

• Sound-Karte

Eingänge: Audio

- Analog: Stereo

- Digital: S/PDIF out (Koaxial)

- Optisch: Glasfaser optisch
Ausgänge: G9: L, R, SL, SR, C, Subwoofer Kanäle

• Phone Jack:

- Line (vordere L, R Kanäle)

- Surround (hintere SL, SR Kanäle)

- Subwoofer Kanal

- Mittlerer Kanal

• Netzanschluss: AC 230V
Eingang Decoder/Ausgang Subwoofer: DC 12V, 0,5A

Beschreibung der Tasten

POWER Ein/Aus-Schalter. Durch Drücken dieser Taste wird das Dolby Digital System

nach etwa einer Sekunde ein- oder ausgeschaltet. Während dieser Zeit führt das Gerät einen
Selbsttest durch und stellt die Grundeinstellungen her.
MODE Diese Taste aktiviert den Einstell-Modus des Decoders. Drücken Sie die Taste
mehrmals hintereinander, bis der Teil der LCD Anzeige, den Sie einstellen möchten, blinkt.
Mit der Enter Taste können Sie Ihre Einstellungen bestätigen und den Einstell-Modus
verlassen.
ENTER Mit dieser Taste können Sie Ihre Einstellungen bestätigen und den Einstell-Modus
verlassen.
TEST/Up Er dient als Aufwärts Taste im Einstell-Modus und um das Testprogramm der
Lautsprecher zu aktivieren.
MUTE/Down Abwärts Taste im Einstell-Modus und zur Dämpfung der Lautsprecher.

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 13

14

Beschreibung LCD-Anzeige

Wie in der Abbildung zu sehen ist, zeigt das LCD Display alle Funktionen und
Möglichkeiten an. Manche Funktionen sind nur unter bestimmten Bedingungen sichtbar.

Input:
Zeigt an, ob das Soundsignal analog oder digital anliegt. Wenn das Signal digital anliegt,
zeigt „Digital mode“ an, ob es sich um ein Surround (AC-3) oder Stereo (PCM) Signal
handelt.

Surround mode

Gibt Auskunft über die Art des genutzten Surround Signals. Ist die Funktion Pro Logic Auto
On eingeschaltet, wird automatisch erkannt, ob AC-3 oder Pro Logic vorliegt.
Mute
Blinkt, wenn „Mute“ gewählt ist. Wird die Testfunktion durchgeführt, blinkt „Test“.

Speaker mode

Zeit den gewählten Lautsprechermodus an.

Volume

Zeigt die eingestellte Lautstärke an.

Balance

Zeit die Einstellungen für Balance.

Delay

Zeigt den eventuell eingestellten Wert für den Zeitverzug zu den Surround-Lautsprechern
an.

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 14

15

D

Die Fernbedienung

a:EIN/AUS Taste
b:TEST EIN/AUS Taste
c:MUTE EIN/AUS
d:Taste zum Erhöhen der Lautstärke (Balanceregler) und des Delay.
e:Taste zum Verringern der Lautstärke(Balanceregler) und des Delay.
f:Mit dieser Taste bestimmen Sie den SURROUNDMODUS.
g:Reset Taste. Stellt die Grundeinstellungen des Gerätes wieder her.
h:Pro Logic Auto-EIN Taste
i:Auswahltaste für den INPUT MODUS
j:DELAY Einstellung
k:Auswahltaste BASS verstärkt/normal
l:Lautsprecher Modus zur Bestimmung der Lautsprecheranzahl
m:Taste zur Einstellung der Balance

Bedienung (Dolby Digital Decoder)

Die Grundeinstellungen des Systems werden, automatisch wiederhergestellt, sobald das
System vom Stromnetz getrennt wird (nicht, wenn das Gerät einfach nur ausgeschaltet
wird). Beachten Sie bitte, dass die Funktion AC-3 und PCM des DIGITALEN MODUS von
der Qualität des Audio Ausgangs bestimmt werden.

Einstellung des Audio Eingangs:

Unter Input (auf der Fernbedienung) stellen Sie ein, ob das Eingangssignal analog oder
digital am Decoder anliegt. Der DIGITAL-MODUS wird bei einer digitalen Audio Quelle
automatisch erkannt. Wenn Sie ein analoges Signal verwenden, wählen Sie „Analog“

Am Decoder können Sie diese Einstellung über die „Mode“-Taste vornehmen. Drücken Sie

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 15

16

sooft „Mode“, bis der Input-Rahmen blinkt uns wählen Sie dann mit den Aufwärts und
Abwärts-Tasten zwischen Digital und Analog.

Falls Sie AC-3 ausgewählt haben, leuchtet im Display ebenfalls Pro Logic Auto On auf.
Das heißt, der Decoder erkennt automatisch ein anliegendes Pro Logic Signal und wechselt
dann in den Pro Logic Modus.
Durch Betätigen der „Pro Logic Auto On“-Taste auf der Fernbedienung können Sie diese
Funktion deaktivieren. Wir empfehlen aber diese Funktion aktiviert zu lassen.

Einstellung der Lautsprecher

Das Palladium Surround System ermöglicht 4 verschiedene Lautsprechereinstellungen und
2 unterschiedliche Konfigurationen der Bässe für das Dolby Digital System. Die folgenden
Abbildungen dienen als Verdeutlichung.

1. Lautsprechereinstellung 1: Zwei Lautsprecher + Subwoofer

A. Bass-Konfiguration: Konfiguration 1

B. Bass Konfiguration: Konfiguration 2

2. Lautsprechereinstellung 2: Drei Lautsprecher + Subwoofer

A. Bass Konfiguration: Konfiguration 1

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 16

17

D

B. Bass Konfiguration: Konfiguration 2

3. Lautsprechereinstellung 3: Vier Lautsprecher + Subwoofer

A. Bass Konfiguration: Konfiguration 1

B. Bass Konfiguration: Konfiguration 2

4. Lautsprechereinstellung 4: Fünf Lautsprecher + Subwoofer

A. Bass Konfiguration: Konfiguration 1

A. Bass Konfiguration: Konfiguration 2

Bitte gehen Sie bei der Einstellung des Universal Dolby Digital Decoder Modus für die
Lautsprecher folgendermaßen vor:

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 17

18

Schritt 1:
Passen Sie die Anzahl der Lautsprecher sowie deren Position mit Hilfe der TEST Funktion
an.
Schritt 2:
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Audio Eingangssignal digital ist (AC-3 oder PCM) und
stellen Sie den entsprechenden Eingangsmodus ein.
Schritt 3:
Schalten Sie Ihr Audiogerät ein.
Schritt 4:
Hören und fühlen Sie den Sound. Versuchen Sie die Bass Konfiguration 1 oder 2 mit der
Bass-Taste auf Ihrer Fernbedienung zu verändern (im Lautsprecher Modus).

Delay einstellen

Durch Delay (Surroundverzögerung) wird der Zeitunterschied zwischen den ankommenden
Audiosignalen kompensiert, der auftreten kann, wenn die Lautsprecher in verschiedenen
Distanzen zueinander aufgestellt werden.

Einstellung des Delay am Decoder und an der Fernbedienung
Drücken Sie sooft die „Mode“-Taste, bis Delay, SL (Surround Left) und SR (Surround
Right) blinkt. Mit den Aufwärts/Abwärts-Tasten stellen Sie den gewünschten Wert ein.
Dasselbe können Sie auf für den Center- Lautsprecher vornehmen. Drücken Sie erneut die
Mode-Taste bis Delay und C (Center-Lautsprecher) blinkt.

Fehlerbehebung

Hinweis: Diese Tests setzen voraus, dass der Verstärker korrekt funktioniert.

Kein Sound
Überprüfen Sie die Kabelverbindungen.
Wählen Sie die richtige Audioquelle (analog/digital)

Leiser Sound
Die Lautstärke ist falsch eingestellt.
Stellen Sie die Balance richtig ein.

Keine Aussteuerung möglich.
Überprüfen Sie den Sound der Lautsprecher auf Rauschen.

Höhen oder Bässe zu stark
Überprüfen Sie die Einstellungen der Balance.

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 18

19

F

Palladium 5.1

Introduction

Merci d’acheter le Palladium 5.1 Surround System. Ce système se compose d’un subwoofer
et de cinq haut-parleurs satellites et a été particulièrement conçu pour la reproduction de 5.1
Dolby-Digital Surround Sound des cartes son.
L’Universal Dolby Digital Audio Decoder est un système sonore ambivalent de
divertissement et vous offre une expérience de son de qualité cinéma.
L’Universal Dolby Digital Audio Decoder vous permet de transformer n’importe quel
système audio, comme un téléviseur, un magnétoscope, un lecteur de CD-Rom, le joueur de
DVD, Disque à laser, récepteur stéréo, cadre de perche, PC et consoles de vidéo
(Nintendo“, Sony PlayStation“, SEGA“) dans un centre multimédia avancé. L’Universal
Dolby Digital Audio Decoder vous laisse apprécier l’atmosphère du home cinéma avec un
vrai son dolby. Ceci signifie: Effets AC-3 purs des pistes sonores séparées d’ Audio Storm
Version 5.1 – juste dans votre salle de séjour!

Contenu

•Universal Dolby Digital Audio Decoder Box

•Télécommande

•Subwoofer

•5 haut-parleurs satellites

•Prise d’alimentation CC pour décodeur / subwoofer (Cc 12V, 0.5 A).

•Câble de connexion audio: 9 poteaux

•Câble de connexion audio: S/PDIF (coaxial)

•1 fiche jack sur 2 RCA/Cinch

•Mode d’emploi

Si un de ces pièces est manquant, référez-vous s’il vous plaît à votre distributeur local.

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 19

Installation

Connectez le système à une source audio correspondant à la figure ci-dessous:

Connexion des haut-parleurs:

Branchez les haut-parleurs au subwoofer correspondant à la figure ci-dessus.

Connexion du décodeur:

A:Sortie analogique G9 au subwoofer (Canaux L, R, SL, SR. CENTER et SUBWOOFER)
B:Entrée analogique stéréo (connexion supplémentaire d’une source de stéréo à 2 canaux)
C:Câble optique, entrée S/PDIF (entrée numérique)
D:Commutateur pour changer entre une entrée S/PDIF optique ou coaxiale
E:Entrée S/PDIF coaxiale (entrée numérique)
F:Prise d’alimentation DC12V (venant du subwoofer)

20

A B C D E F

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 20

Caractéristiques techniques

•Haut-parleurs magnétiquement blindés (pour l’usage avec un moniteur ou un téléviseur)

•Amplificateur intégré

•Indicateur de puissance

•Entrée: Audio

Analogique: Stéréo
Numérique: S/PDIF sortie (coaxial)
Optique: Fibre optique

•Sortie: G9: L, R, SL, SR, C, canaux du subwoofer

•Prise pour casque:

Line (canaux d’avant gauche et droite)
Surround (Canaux arrière SL, SR)
Canal du subwoofer
Canal central

•Adaptateur de puissance: CA230V

•Entrée décodeur/ sortie subwoofer; Cc 12V, 0,5A

Description des boutons

POWER On/Off: Appuyer sur le bouton lancera ou mettra le système de Dolby Digital

hors de fonction. L’unité lance le contrôle automatique du système et le remet à l’état
initial.
MODE: Ce bouton lance le mode « configuration » du décodeur. Appuyez sur le bouton à
plusieurs reprises jusqu’ à la partie de l’affichage LCD, que vous voulez configurer,
commence à flasher. Le bouton “Enter” vous permet de confirmer vos configurations et de
quitter le mode « configuration ».
ENTER: Le bouton “Enter” vous permet de confirmer vos configurations et de quitter le
mode « configuration ».
TEST/Up: Ce bouton vous permet de naviguer dans le menu ou de lancer le programme «
test » pour les haut-parleurs.
MUTE/Down: Ce bouton vous permet de naviguer dans le menu ou de baisser les haut­parleurs.

Description de l’affichage LCD

L’affichage LCD visualise toutes les fonctions et possibilités. Quelques fonctions ne sont
visibles que sous des circonstances spéciales..

Input:
Indique si le signal audio d’entrée est numérique ou analogue. Si le signal est numérique,
„Digital mode“ indique si le signal est Surround (AC-3) ou Stereo (PCM).

Surround mode

Indique le mode du signal surround. Si la fonction Pro Logic Auto On est allumé, le
système détectera automatiquement, si le son est AC-3 ou Pro Logic.

21

F

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 21

Mute

Commence á flasher si „Mute“ est choisi. Si la fonction „Test“ est en train d’être exécuté,
„Test“ commence à flasher.

Speaker mode

Indique le mode choisi des haut-parleurs.

Volume

Indique le volume ajusté.

Balance

Indique la configuration pour la balance.

Delay

Indique la valeur choisie éventuellement pour le retard entre les haut-parleurs.

La télécommande

a: POWER on/off
b: TEST on/off
c: MUTE on/off
d: Pour augmenter le volume (réglage « balance ») et du « Delay ».
e: Pour réduire le volume (réglage « balance ») et du « Delay ».
f: Bouton de sélection du MODE SURROUND.
g: Bouton Reset. Remet le dispositif à l’état initial.
h: Bouton Pro Logic Auto-ON
i: Bouton de sélection pour le mode « INPUT »
j: Bouton pour ajuster le « Delay »
k: Bouton BASS fort/normal
l: Sélection du mode des haut-parleurs pour sélectionner le nombre de haut-parleurs.
m: Bouton pour ajuster la balance.

Utilisation (Dolby Digital Decoder)

22

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 22

La configuration initiale est rétablie dès que le système est coupé du courant électrique
(mais pas si le système est éteint). Notez que les fonctions AC-3 ou PCM du mode
numérique sont déterminé par la qualité de la sortie audio.
Configuration de l’entrée audio:
Allumez le dispositif et appuyez sur le bouton « Mode » pour choisir une source audio.
(Entrée numérique ou analogique). L’indicateur commence à flasher jusqu’à vous avez fait
une configuration. Appuyez sur « Mode » pour choisir un mode différent ou appuyez sur «
Enter » pour quitter le mode « configuration ».

Choisir l’entrée audio:

Avec „Input“ (sur la télécommande) vous pouvez déterminer si le signal d’entrée est
analogue ou numérique. En général, le „Digital Mode“ est détecté automatiquement lors
d’un signal audio numérique. Si vous utilisez un signal analogue, choisissez „Analog“.

Il est possible de déterminer l’entrée audio à travers le panneau de commande du décodeur
en appuyant sur le bouton « Mode ». Appuyez sur le bouton « Mode » jusqu’à le cadre
„Input“ clignote. Appuyez ensuite sur „UP“ ou „Down“ jusqu’à l’affichage souhaité
apparaît.

Si vous avez choisi AC-3, le mode „Pro Logic Auto On“ va apparaître au LCD ce qui
signifie que le décodeur identifie automatiquement un signal Pro Logic et change au mode
correspondant.
En appuyant sur le bouton „Pro Logic Auto On“ sur la télécommande vous pouvez
déactiver ou activer cette fonction. Nous vous recommandons d’activer cette fonction.

Configuration des haut-parleurs

Le système supporte 4 options de configuration pour les haut-parleurs et 2 options pour la
configuration des graves (pour le système Dolby Digital). Les figures suivantes présentent
des exemples:

1. Mode Haut-Parleurs 1: Deux haut-parleurs + Subwoofer

A: Configuration des graves: Configuration 1

23

F

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 23

B:Configuration des graves: Configuration 2

2. Mode Haut-Parleurs 2: Trois haut-parleurs + Subwoofer

A. Configuration des graves: Configuration 1

B: Configuration des graves: Configuration 2

3: Mode Haut-Parleurs 3: Quatre haut parleurs + Subwoofer
Configuration des graves: Configuration 1

B. Configuration des graves: Configuration 2

24

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 24

4. Mode Haut-Parleurs 4: Cinq haut-parleurs + Subwoofer

Configuration des graves: Configuration 1

Configuration des graves :Configuration 2

Nous suggérons les étapes suivantes pour installer le mode « Universal Dolby Digital
Decoder » pour les haut-parleurs :
Étape 1: Confirmez vos nombres et positions de haut-parleurs en utilisant la fonction TEST.
Étape 2: Confirmez que votre sortie audio du dispositif est numérique (AC-3 ou PCM) ou
analogue (stéréo), et puis déterminez le mode d’entrée correctement.
Étape 3: Mettez en marche votre dispositif.
Étape 4: Essayez de changer la configuration des graves 1 ou la configuration des graves 2
en utilisant le bouton de graves sur votre télécommande (en mode haut-parleur).

Ajuster le “Delay“

Grâce au délai du son, la différence de temps entre les signaux audio arrivant peuvent être
compensés. Cela peut arriver si les haut-parleurs sont positionné dans des distances
différentes

Ajuster „Delay“ au décodeur et à la télécommande

Appuyez sur le bouton „Mode“, jusqu’à „Delay, SL (Surround Left) et SR (Surround Right)
clignote. Avec les boutons Up/Down vous pouvez choisir la valeur désirée. Il est également
possible d’ajuster le délai pour le haut-parleur du centre. Appuyez de nouveau sur le bouton
« Mode » jusqu’à „Delay et C (Haut-parleur du centre) clignote.

25

F

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 25

Solution des problèmes

Notez: Ces essais supposent que l’amplificateur fonctionne correctement.

Pas de son
Vérifiez la conexion des câbles.
Choisissez la source audio correcte (numérique/analogique)

Son bas
Augmentez-le volume.
Vérifiez la conexion des câbles.

Pas de “Treble”
Vérifiez le son des haut-parleurs.

Veuillez noter:

Ne stockez pas l’unité dans la lumière du soleil directe et ne l’exposer pas les températures
extrêmes comme ceci peut endommager les composants.
N’ouvrez pas l’unité. L’entretien et le service devraient être fait que par le personnel
qualifié.
Faites attention à ne renverser aucun liquide sur l’unité, car ceci peut endommager les
composants.
N’exposez aucune pression sur les grilles des haut-parleurs comme ceci peut endommager
les composants
Nettoyez l’unité avec un tissu sec.

26

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 26

Information de garantie

Ce produit est garanti pou une période de deux ans pour les pièces et la main-d’œuvre, a
partir de la date d’achat, contre une fabrications et des matériaux défectueux. Si ce produit
s’avère défectueux pendant la période de garantie en raison de matière ou de fabrication
incorrecte, le distributeur prendra en charge le produit.
Cette garantie ne s’applique pas :
A ces adaptations, changements ou réglages qu’ils soient exécutés de façon correcte ou pas,
Aux dommages qui en résulteraient.
Cette garantie ne couvre pas les cas suivants :
Les contrôles périodiques, l’entretien, la réparation et le remplacement des pièces par suit
d’usure normale :
Les frais et les risques de transport directs ou indirects à la mise en œuvre de la garantie de
ce produit :
Le dommage du produit résultant :
D’abus et de mauvais usage, en particulier mais non de façon exclusive à :
La négligence ou faut d’utilisateur (utilisation contraire aux instructions ou non prévue,
fausse manœuvre, chute, cassure, félure accidentelle), etc.
L’installation ou l’utilisation de ce produit en contradiction avec les standards techniques ou
de sécurité en vigueur dans le pays où le produit et utilisé :
De réparations faites par le réparateurs non agrées :
D’accidents, de cas de force majeure ou de toute autre cause hors du contrôle du fabricant,
en particulier mais non de façon exclusive : la foudre, l’inondation, l’incendie, les troubles
publics, des piles qui ont coulé, une mauvaise ventilations, etc.

27

F

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 27

Introducción

Muchas gracias por comprar el Palladium 5.1 Surround System. Este sistema de altavoces
consiste en un subwoofer y cinco altavoces satélite y fue diseñado especialmente para la
reproducción de Dolby-Digital Surround 5.1.
El descodificador Universal Dolby Digital Audio es un sistema audio variado, usando
Dolby Digital™ para darle una experiencia de sonido en calidad de cine.
El descodificador Universal Dolby Digital Audio le permite tranformar cualquier sistema
audio como una televisión, un video, una unidad CD-Rom, un lector de DVD, un receptor
estéreo, un ordenador y las consolas de juego en un centro de multimedia potente. Trae la
atmósfera de un cine granda a casa con el sonido Dolby Digital auténtico!

Contenido

•Desodificador Universal Dolby Digital Audio

•Mando a distancia

•Subwoofer

•5 altavoces satélite

•Enchufe CC para el descodificador/el subwoofer (C.C. 12V, 0.5 A)

•Cable audio de conexión de 9 conductores

•Cable audio S/PDIF de conexión (coaxial/optico)

•1 clavija jack a 2 RCA/Cinch

•Manual de instrucciones

Si una de estas piezas falta, contacte por favor su distribuidor local.

28

Palladium 5.1

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 28

Instalación

Conecte el sistema con la fuente de sonido cómo mostrado en la figura abajo:

Conexión de los altavoces:

Conecte los altavoces con el subwoofer cómo mostrado en la figura arriba mencionada.

Conexión del descodifcador:

A: Salida analógica G9 al subwoofer (Canales L, R, SL, CENTRO, SR, SUBWOOFER)
B: Entrada estéreo analógica (conexión adicional de una fuente estéreo de 2 canales)
C: Cable optico, enrada S/PDIF(entrada digital).
D: Interruptor para entrada S/PDIF óptica o coaxial
E: Entrada S/PDIF, cable coaxial (entrada digital)
F:Conexión CC 12V (viene del subwoofer)

29

E

A B C D E F

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 29

Especificaciones

•Altavoces blindados magneticamente (para el uso con un monitor o una televisión)

•Amplificador integrado

•Indicador LCD

•Entrada: Audio

Análogo: Estéreo
Digital: S/PDIF out (coaxial)
Óptico: fibra óptica

•Salida: G9: L, R, SL, SR, C, canales del subwoofer

•Toma de auriculares:

Line (canales L,R delanteros)
Surround (canales SL,SR posteriores)
Canal subwoofer
Canal central

•Conexión AC 230V

•Entrada descodificador/sortida subwoofer, CC 12V, 0,5V

Descripción de los botones (descodificador)

POWER Pulsar el botón activará o desactivará el sistema Dolby Digital. Durante este

tiempo la unidad comienza una prueba automatica y pone el sistema en la configuración
inicial.
MODE Este botón activa el modo de configuración del descodificador. Pulse el botón hasta
que el indicador LCD parpadea. Confirme sus configuraciones con el botón “Enter” y
abandone el modo de configuraciones.
ENTER Este botón le permite confirmar sus configuraciones y abandonar el modo de
configuraciones.
TEST/Up Sirve como botón “Arriba” en el modo de configuraciónes y para activar el
programma “Test” para los altavoces.
MUTE/Down Sirve como botón “Abajo” en el modo de configuraciones y para amortiguar
los altavoces.

Descripción del display LCD

El display LCD visualiza todas las funciones y posibilidades. Algunas funciones son
solamente visibles a ciertas condiciones.

Input:
Indica si el señal de sonido está digital o análogo. Si el señal está digital, el „Digital mode“
indica si está un señal surround (AC-3) o estéreo (PCM).

Surround mode

Da informaciones sobre el señal surround. Si la función Pro Logic Auto On está activada, el

30

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 30

sistema identifica automáticamente si el señal está de modo AC-3 o Pro Logic.

Mute

Parpadea si „Mute“ está selecionado. Si la función „Test“ es ejecutado, el indicador „Test“
parpadea.

Speaker mode

Visualiza el modo de altavoces selecionado.

Volume

Visualiza el volúmen ajustado.

Balance

Visualiza las configuraciones para „Balance“.

Delay

Visualiza el valor seleccionado para el retraso de tiempo de los altavoces.

El mando a distancia:

a: Tecla On/Off
b: Tecla Test On/Off
c: Tecla Mute (mudo) On/Off
d: Tecla para aumentar el volúmen (control de balance) y para el “Delay”.
e: Tecla para diminiuir el volúmen (control de balance), y para el “Delay”.
f: Tecla para seleccionar el modo SURROUND
g: Tecla de reposición al estado inicial
h: Tecla Pro Logic Auto-ON
i: Tecla de selección para el modo INPUT
j: Configuración del “Delay”.
k: Tecla para los bajos (amplificado/normal)
l: Tecla para determinar el nombre de altavoces.
m: Tecla para ajustar el balance

31

E

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 31

Utilisación (Dolby Digital Decoder)

In diesem Abschnitt wird die Einstellung der Bedienleiste und der Fernbedienung
beschrieben, sowie die Einstellung des Audio Eingangs, der automatischen Erkennung des
digitalen Modus, des Surround Modus, der LAUTSPRECHER, der Lautstärke und der
Balance, MUTE Ein/Aus, TEST Ein/Aus und der RESET Funktion des Xenon.

Configuración inicial del sistema
Las configuraciones iniciales del sistema (fig. 1) son repuesto automaticamente cuando el
sistema está separado de la red eléctrica (no si el dispositivo está solamente apagado). Nota
por favor, que las funciones AC-3 y PCM del „ DIGITAL MODE“ son determinadas por la
calidad de la sortida audio.

Configuración de la entrada audio:

Con „Input“ (mando de distancia) se puede ajustar si el señal de entrada está análogo o
digital. Si la fuente audio está digital, el sistema identificará automaticamente el modo
digital.

Se puede configurar la entrada audio también con la tecla „Mode“ al descodificador. Pulse
este botón hasta que la ventana „INPUT“ parpadea y selecciona pués entre digital e análogo
con las teclas „Up/Down“.
Si ha seleccionado AC-3 aparece „Pro Logic Auto On“ en el display. El descodificador
identifica automaticamente un señal „Pro Logic“ y cambie al modo „Pro Logic“.
Se puede deactivar la función „Pro Logic“ con la tecla „Pro Logic Auto-On“ en el mando a
distancia.

Configuración de los altavoces

El Palladium Surround System permite 4 configuraciones diferentes para los altavoces y 2
para los bajos (ver figura).

1. Configuración de altavoces 1: Dos altavoces + subwoofer

A. Configuración de los bajos: Configuración 1

32

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 32

B. Configuración de los bajos: Configuración 2

2. Configuración de altavoces 2: Tres altavoces +subwoofer

A. Configuración de los bajos: Configuración 1

B. Configuración de los bajos: Configuración 2

3. Configuración de los altavoces 3: Cuatro altavoces + subwoofer

A. Configuración de los bajos: Configuración 1

B. Configuración de los bajos: Configuración 2

33

E

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 33

4. Configuración de los altavoces 4: Cinco altavoces+ subwoofer

A. Configuración de los bajos: Configuración 1

A. Configuración de los bajos: Configuración 2

Por favor, sigue los pasos siguentes para configurar el modo para los altavoces:

Paso 1:
Adapta el nombre de altavoces y sus posiciones a medida de la función “ Test”.
Paso 2:
Asegúrese de que su señal de entrada audio está digital (AC-3 oder PCM) y seleccione el
modo correspondiente.
Paso 3:
Enciende su dispositivo audio.
Paso 4:
Intente cambiar la configuración de los bajos 1 o 2 con la tecla “Bass” en el mando a
distancia (en modo de altavoces).

Ajustar el “Delay”

Con el “Delay” se puede compensar la diferencia de tiempo entre los señales de entrada que
puede occurir si los altavoces son colocados a diferencias diferentes.

Ajustar el “ Delay” al descodificador e al mando de distancia
Pulse el botón „Mode“ hasta “Delay, SL (Surround Left) y SR (Surround Right) parpadea.
Con las teclas “Up/Down” se puede ajustar el valor deseado. Se puede ajustar también el
altavoz central pulsando de nuevo en la tecla “Mode” hasta que “Delay y C (Center­Lautsprecher)” parpadea.

34

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 34

Solcución de problemas

Nota: Estas pruebas presuponen que el amplificador funciona correctamente.

No hay sonido

Verifique la coneión de los cables.
Seleccionar la fuente audio correcta (digital o análogo)

Sonido bajo
Cambie la colocación de los altavoces.
Aumenta el volumen.

No balance posible
Cambie la configuración de los bajos.

Demasiado “treble” o bajos
Verifique el sonido de los altavoces.

Si necesita ayuda no vacile contactar nuestro soporte técnico. El número de teléfono está
indicado en el dorso del manual.

Garantía

Este producto está garantizado durante un periodo de dos años a partir de la fecha de
compra contra materiales defectuosos o de fabricación. Esta garantía cubre piezas y mano
de obra. En caso de que se requiera el servicio de garantía, hay que devolver el produco al
establecimiento en el que se adquirió o ponerse en contacto con la impresa de servicio in­situ.

Esta garantía no cubre ninguno de los casos siguientes:
Revisiones periódicas, mantenimientos, reparación o sustitución de piezas debidas al
desgaste y roturas ocasionadas por un uso normal.
El coste relacionado con el transporte, traslado o la instalación del producto.
Mala utilización, incluyendo la no utilización de este productos para su propósito normal o
la instalación incorrecta.
Daños causodos por rayos, agua, fuego, fuerza mayor, voltaje incorrecto, ventilación
incorrecta o cualquier otra causa ajena al control del fabricante.

35

E

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 35

HELPLINE: 0180 5 - X

0180 5 - 983 674 667

(0,24 DM / min.)

XS-551_man.qxd 04.10.2002 19:22 Seite 36