Klipsch KG300RX, KG300TX User Manual

KG-300

GAMING HEADPHONES

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

1. READ the se instruct ions.

2. KEEP thes e instructi ons.

3. HEED all wa rnings.

4. FOLLOW al l instructi ons.

5. DO NOT use th is apparatu s near water.

6. CLEAN O NLY with dry cloth .

7. DO NOT bl ock any ventila tion openin gs. Install i n accordance wi th
the manufacturer's instructions.

8. DO NOT ins tall near any he at sources suc h as radiators , heat
registe rs, stoves, or o ther appara tus (includi ng amplifie rs) that
produce heat.

9. DO NOT def eat the safety p urpose of the p olarized or gro unding
type plu g. A polarize d plug has two bla des with one wi der than
the other. A gro unding typ e plug has two bl ades and a third
ground ing prong. Th e wider blade o r the third pron g are provided
for your s afety. If the provi ded plug does n ot fit into your o utlet,
consul t an electrici an for replace ment of the obso lete outlet.

10. PROTEC T the power cord f rom being walke d on or pinched ,
parti cularly at plu gs, convenie nce receptacl es, and the poi nt
where the y exit from the app aratus.

11. ONLY USE attachm ents/acces sories speci fied by the
manufacturer.

12. USE ON LY with a cart, sta nd, tripod, b racket, or
table sp ecified by the m anufactur er, or sold with the
appara tus. When a car t is used, use ca ution when mov ing
the car t/apparatu s combinatio n to avoid injur y from tip-over.

13. UNP LUG this appar atus during l ightning sto rms or when unu sed
for long p eriods of time .

14. REFE R all servici ng to qualifie d service per sonnel. Ser vicing is
require d when the appa ratus has bee n damaged in any w ay, such
as power- supply cord o r plug is damag ed, liquid has b een spilled
or objec ts have fallen i nto the appara tus, the appa ratus has been
exposed t o rain or moistu re, does not ope rate normal ly, or has
been dropped.

15. DO NOT e xpose this app aratus to drip ping or splas hing and ensur e
that no ob jects fille d with liquids , such as vases, a re placed on
the apparatus.

16. NEV ER operate a mot or vehicle whi le listening t o or wearing you r
headp hones. Not on ly dangerous , it is illegal i n many places.

17. NE VER operate h eavy machin ery while lis tening to or wea ring
your headphones.

18. We don’ t recommend yo u use the headp hones while r iding a
bicycle , running, or w alking in heav y traffic are as

19. DO NOT o verload wall o utlets or exte nsion cords be yond their
rated ca pacity as this c an cause elec tric shock or f ire.

The exclam ation point , within an equi lateral tria ngle, is

intend ed to alert the us er to the presen ce of importa nt
operat ing and mainte nance (serv icing) instr uctions in the l iterature
accomp anying the pro duct.

The ligh tning flash wi th arrowhea d symbol withi n an

equila teral triang le is intended t o alert the user t o the
presen ce of uninsula ted “dangerou s voltage” wit hin the produc t’s
enclosu re that may be of su fficient ma gnitude to con stitute a risk of
electr ical shock to pe rsons.

WARNING: To red uce the risk of fir e or electrica l shock, do not exp ose
this appa ratus to rain or mo isture.

WARNING: N o naked flame sou rces – such as cand les – should be
placed on t he product.

WARNING: Ri sk of leakage. O nly use the speci fied type of bat teries.
Never mix ne w and used batte ries. Obser ve correct pol arity. Remove
batter ies from produ cts that are not in u se for extended p eriods of
time. Stor e batteries in a dr y place.

WARNING: B atteries (ba ttery pack or b atteries ins talled) sha ll not be
exposed t o excessive heat su ch as sunshine, f ire or the like.

WARNING: D anger of explos ion if batter y is incorrectl y replaced.
Replace o nly with the same o r equivalent t ype.

WARNING: D o not recharge no n-recharg eable batte ries.

Please d ispose of any use d batteries pro perly, follow ing any local
regula tions. Do not inc inerate.

WARNING: N o user-serv iceable par ts inside. Refe r all servicin g to
qualified service personnel.

EU COMPL IANCE INFORMATI ON

Eligib le to bear the CE mark; Eur opean Union EM C Directive 200 4/108/
EC; Europe an Union RoHS Rec ast (RoHS2) Direc tive 2011/65/ EC; European
Union WEE E (Recast) Direc tive 2012/19/ EC; European Un ion Registrat ion,
Evaluati on, Authoriz ation and Restri ction of Chemic als (REACH) Dire ctive
2006/ 121/EC. Europ ean Union Radi o and Telecommuni cations Termin al
Equipm ent (R&TTE) Dir ective 1999/5 /EC.

This prod uct contains b atteries that a re covered under the 20 06/66/EC
Europe an Directive, wh ich cannot be dis posed of with norm al household
waste. Ple ase follow local re gulations

You may obtain a fre e copy of the Declara tion of Conformi ty by contactin g
your deal er, distributor, or Kli psch Group, Inc .’s worldwide head quarters .
Contact information can be found here: http://www.klipsch.com/Contact-Us

WEEE NOT ICE

Note: This ma rk applies onl y to countries with in the
Europe an Union (EU) and Nor way.

This app liance is label ed in accordan ce with Europea n Directive
2012/ 19/EC concerni ng waste of elect rical and elec tronic equi pment
(WEEE ). This label indi cates that this p roduct shou ld not be dispos ed
of with hou sehold waste. I t should be depo sited at an appro priate
facilit y to enable recove ry and recycli ng.

FCC EMC COMPLIANCE INFORMATION This device complies with

part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This d evice may not ca use harmful in terference , and (2) this devic e
must acce pt any interf erence receive d, includin g interferen ce that
may cause undesired operation.
NOTE: Th is equipmen t has been teste d and found to com ply with the
limits f or a Class B digit al device, pur suant to par t 15 of the FCC
Rules. T hese limits a re designed to p rovide reaso nable protec tion

agains t harmful int erference in a r esidential i nstallatio n. This
equipm ent generat es, uses and ca n radiate radi o frequency e nergy
and, if no t installed a nd used in acco rdance with th e instructio ns,
may caus e harmful inte rference to ra dio communi cations. Ho wever,
there is no g uarantee th at interfere nce will not occ ur in a particu lar
instal lation. If thi s equipment d oes cause ha rmful inter ference to
radio or t elevision rec eption, whic h can be determ ined by turni ng
the equi pment off an d on, the user is en couraged to tr y to correct
the inter ference by on e or more of the fol lowing meas ures:

•

Reorie nt or relocate the r eceiving ante nna.

•

Increa se the separati on between the eq uipment and r eceiver.

•

Connec t the equipme nt into an outlet o n a circuit diffe rent from
that to whic h the receiver is con nected.

•

Consul t the dealer or an exp erienced rad io/TV tech nician
for help.

Approve d under the verif ication prov ision of FCC Par t 15 as a Class
B Digita l Device.
Cautio n: Changes or mo dification s not expressl y approved by the
manufa cturer could vo id the user’s auth ority to opera te this device.
Cautio n: To comply with the li mits of the Class B di gital device,
pursua nt to Part 15 of the FCC R ules, this devi ce is to comply with
Class B lim its. All perip herals must be sh ielded and gro unded.
Operat ion with non-c ertified pe ripherals or n on-shield ed cables my
result in in terferenc e to radio or recepti on.

CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION:

The term “IC:” before the radio certification number only signifies
that Industry Canada technical specifications were met.

This Clas s B digital appa ratus compli es with Canadi an ICES-003 .
Cet appa reil numériq ue de la classe B est co nforme à la norm e
NMB-0 03 du Canada.

Le terme «IC :» avant le numé ro de certifica tion radio sig nifie
seulem ent que les spéci fications te chniques d’ Industrie Ca nada ont
été respe ctées.

This device complies with applicable Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference, including

interf erence that may c ause undesi red operatio n of the device.
Le prése nt appareil es t conforme au x CNR d’Indus trie Canada
applic ables aux app areils radi o exempts de lice nce. L’exploitatio n
est auto risée aux deu x conditions s uivantes : (1) l ’appareil ne d oit
pas prod uire de broui llage, et (2) l’u tilisateur d e l’appareil d oit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

This equipment complies with FCC and IC radiation exposure limits set
forth for an uncontrolled environment. This equipment should be
operated as described in this manual and must not be co-located or
operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Cet appareil est conforme à FCC et IC l’exposition aux rayonnements
limites fixées pour un environnement non contrôlé.
Cet transmetteur ne doit pas être co-situé ou opérant en liaison avec
toute autre antenne ou transmetteur.

PLEASE LISTEN RESPONSIBLY:

If you hear ri nging or exper ience pain or di scomfort in yo ur ears during
or after us ing any audio pro duct, that is a si gn you are listeni ng too
loud. Wh en your ears are exp osed to high volu mes (in excess of 85 dB)
for over an ho ur, you may be perman ently damagi ng your hearin g.

The Occup ational Saf ety Health Adm inistratio n (OSHA) has issue d
recomm ended length o f times for maxim um daily exposu re to sound
pressu re levels (measu red in decibels (dB) . A decibel is a unit of
measur e of sound. Deci bels increas e exponential ly as sound gets
louder. For exa mple, convers ational spe ech is typical ly around 60dB ,
and a rock con cert in a stadi um is often abou t 110dB.

OSHA Guid elines for Noi se Exposure Li mits (www.osh a.gov)

Sound Pressure Level Recommended Maximum Exposure

90dB 8
92dB 6
95dB 4

97dB 3
100dB 2
102dB 1.5
105dB 1
110dB .5
115dB .25
120dB Avoid as dam age may occur

Per Day (Hours)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1.

LIRE ces in struction s.

2.

CONSERV ER ces instru ctions.

3.

RESPEC TER tous les aver tissemen ts.

4.

SUIVRE to utes les instr uctions.

5. NE PAS uti liser cet appa reil à proximité d e l’eau ou d'un endro it
humide

.

6.

NETTOY ER UNIQUEMEN T avec un chiffo n sec.

7.

NE PAS OBS TRUER les orif ices de ventil ation. Insta ller
confor mément aux in struction s du fabrican t.

8.

NE PAS inst aller à proxim ité de sources d e chaleur tell es que
les radi ateurs, les gr illes de chau ffage, les cui sinières et le s
autres appareils (notamment les amplificateurs) dégageant
de la chal eur.

9.

NE PAS neut raliser le dis positif de séc urité que con stitue la
fiche po larisée ou à br oche de terre. U ne fiche pola risée a une
lame plu s large que l’au tre. Une fiche à b roche de terre e st
munie de d eux lames et d’u ne troisième b roche pour la te rre.
La lame l arge ou la troisi ème broche es t prévue pour l a sécurité
de l’utili sateur. Si la fich e fournie ne re ntre pas dans l a prise de
couran t, demander à u n électricie n de remplace r cette prise d’u n
type tro p ancien.

10.

PROTÉGE R le cordon d’ali mentation en s ’assurant qu’ il ne risque
pas d’être p iétiné ou écr asé, en partic ulier près des f iches, des
blocs mu ltiprises e t de son point de s ortie de l’app areil.

11.

UTILISE R UNIQUEMEN T les accessoir es préconisé s par le
constructeur.

12.

UTILISE R EXCLUSIVEM ENT avec un char iot, un suppo rt, un
trépied , une console o u un bâti recom mandé par le
fabric ant ou vendu ave c l’appareil. L orsqu’un cha riot
est utili sé, faire preu ve de prudence p our déplace r
l’ensemb le chariot/a ppareil afi n d’éviter un renv ersement
pouvan t causer des bl essures.

13.

DÉBRAN CHER cet appa reil en cas d’ora ge ou lorsqu’ il reste
inutili sé pendant u ne longue dur ée.

14.

CONFIER tout travail de dépannage à un réparateur professionnel
compét ent. Faire répar er l’appareil e n cas de dommag es, par
exemple : f iche ou cordo n d’alimentat ion endomma gé, liquide
renvers é sur l’apparei l ou objet insé ré dans l’appar eil, apparei l
exposé à la p luie ou à l’hum idité, mauva is fonction nement ou
après un e chute.

15.

NE PAS expo ser cet appare il à des éclabo ussures ou des

égout tements, et ve iller à ce qu’aucu n récipient re mpli de
liquid e, tel qu’un vase, n e soit posé des sus.

16.

Ne JAMAIS c onduire un véh icule à moteu r avec les écoute urs
dans les o reilles. C’es t dangereux, m ais aussi ill égal dans de
nombreux endroits.

17.

NE JAMAIS c onduire une g rosse machin e avec les écout eurs
aux oreilles.

18.

Nous déc onseillon s d’utiliser les é couteurs po ur faire du vélo,
courir o u marcher dan s des endroits t rès fréquent és.

19.

NE PAS surc harger les pri ses murales o u les rallong es au-delà de
leur cap acité nomin ale, ce qui risq uerait de prov oquer un choc
électr ique ou un ince ndie

Le point d ’exclamation co ntenu dans un t riangle équ ilatéral

averti t l’utilisateu r de la présenc e de consignes d ’utilisatio n
et de main tenance imp ortantes da ns la documen tation qui
accompagne l’appareil.

L’éclair fléc hé dans un trian gle équilat éral avertit

l’utilis ateur de la pré sence d’une « ten sion dangere use »
non isol ée à l’intérie ur de l’apparei l et d’une valeu r suffisan te pour
constit uer un risque d e choc électr ique.

AVERTIS SEMENT: Pour réd uire les risqu es d’incendi e et
d’électr ocution, ne p as exposer cet a ppareil à la plu ie ou à
l’humidité.

AVERTIS SEMENT: Ne pas pos er sur ce produi t des sources de f lammes
nues tell es que des bou gies.

AVERTIS SEMENT: Risque d e fuite. Utilis er uniqueme nt le type spéc ifié
de piles . Ne pas mélang er des piles us ées avec des neu ves.
Respec ter la polari té. Retirer les pi les des produ its devant res ter
inutili sés pendant l ongtemps. C onserver l es piles dans un e ndroit sec.

AVERTIS SEMENT: Ne pas sou mettre les pil es ou batteri es (bloc
intégré o u piles mises e n place par l’uti lisateur) à un e températur e
excessiv e telle que celle d u rayonnemen t solaire, d’un i ncendie, etc .

AVERTIS SEMENT: Risque d ’explosion si le s piles ne sont p as
correc tement mises e n place. Rempl acer unique ment par des pi les
de type i dentique ou de s piles équiv alentes.

AVERTIS SEMENT: Ne pas rec harger les pil es non-rech argeables .

RISQUE D’ÉL ECTROCUT ION

NE PAS OUVRIR

Élimin er toute pile us agée confor mément aux ré glementati ons
locale s. Ne pas incin érer.

AV ERTISSEMEN T

AVERTIS SEMENT: Cet appa reil ne contie nt pas de pièces p ouvant être
rempla cées par l’util isateur. Tout trava il de dépann age doit être
confié à u n réparateur p rofessionn el compéten t.

INFORMATIONS DE C ONFORMITÉ À LA R ÉGLEMENTATION
DE L'UNION EU ROPÉENNE

Autoris ation de por ter la marque CE . Conforme à l a directive CEM
2004/ 108/EC de l’U nion europée nne, Direct ive RoHS refond ue
(RoHS2) 20 11/65/CE de l'U nion europé enne; direct ive DEEE (Déch ets
d'équip ements élec triques et él ectroniqu es) 2002/96/CE d e
l'Unio n européenn e; directive su r l'enregist rement, l'éval uation,
l'autori sation et le co ntrôle des sub stances chim iques (REAC H)
2006/ 121/CE de l'Un ion européen ne, à la directi ve MCE 2004/ 108/CE
de l'Uni on européen ne, à la directi ve DEEE (Déche ts d'équipem ents
électr iques et élec troniques) 20 12/19/CE de l'U nion europé enne.
Europe an Union Radi o and Telecommu nications Ter minal Equip ment
(R&TTE ) Directive 19 99/5/EC.

Ce produ it contient de s piles qui son t couvertes p ar la directiv e
europé enne 2006/66 /CE et ne peuven t pas être élimi nées avec les
déchet s ménagers no rmaux. Sui vre les réglem entations lo cales
en vigue ur.

Il est pos sible obteni r un exemplair e gratuit de la Dé claration de
confor mité en contac tant son dét aillant, le di stributeu r ou le siège
social m ondial du Kli psch Group.
Des info rmations de co ntact se trou vent à : http://w ww.klipsch .
com/Contact-Us

AVIS DEEE

Remarqu e : Cette marqu e n’est applica ble qu’aux pays
de l’Uni on Européen ne (UE) et à la Nor vège.

Cet appa reil est étiqu eté conform ément à la direc tive europé enne
2012/ 19/CE relative à la g estion des déc hets des équi pements

électr iques et élec troniques (D EEE). Cette ét iquette ind ique que ce
produi t ne doit pas être j eté avec les ord ures ménagè res. Il faut le
déposer dans une décharge adéquate permettant la récupération
et le recyc lage.

INFORMATIONS DE C ONFORMITÉ FCC E T CEM CANADA

NOTE: Th is equipmen t has been teste d and found to co mply with
the limi ts for a Class B dig ital device, p ursuant to par t 15 of the FCC
Rules. T hese limits a re designed to p rovide reaso nable protec tion
agains t harmful int erference in a r esidential i nstallatio n. This
equipm ent generat es, uses and ca n radiate radi o frequency e nergy
and, if no t in-stalle d and used in acc ordance with t he instruct ions,
may caus e harmful inte rference to ra dio communi cations. Ho wever,
there is no g uarantee th at interfere nce will not occ ur in a particu lar
instal lation. If thi s equipment d oes cause ha rmful inter ference to
radio or t elevision rec eption, whic h can be determ ined by turni ng
the equi pment off an d on, the user is en couraged to tr y to correct
the inter ference by on e or more of the fol lowing meas ures:

•

réorientation ou déplacement de l’antenne de réception.

•

augmen tation de la dis tance entre l’ap pareil et le récep teur.

•

branch ement de l’appa reil sur une pris e de courant reli ée à un
circuit é lectrique di fférent de cel ui du récepteur.

•

consul ter le détailla nt ou un technici en radio/TV c ompétent
sur ce sujet .

Homolo gation comm e appareil nu mérique de cl asse B au titre des
modali tés de vérific ation FCC sec tion 15.

Attenti on : Les change ments ou modi fications n on expressém ent
approu vés par le fabr icant peuven t annuler le d roit de l’utilis ateur
d'utili ser cet appare il.

Attenti on : Pour être con forme aux lim ites des appa reils
numéri ques de class e B, selon la sec tion 15 des règl ements de
la FCC, cet a ppareil doi t être conform e aux limites de l a classe
B. Tous les pé riphériqu es doivent êtr e blindés et rel iés à la terre.
Le fonct ionnement a vec des périp hériques no n certifiés o u des
câbles n on-blind és peut provoq uer des inter férences nui sibles à la
récepti on des ondes ra dio.

This Clas s B digital app aratus comp lies with Can adian ICES- 003.
Cet appa reil numéri que de la class e B est conforme à l a norme
NMB-0 03 du Canada .

DÉCLAR ATION DE CON FORMITÉ DE L’ÉMETTE UR SANS FIL :

Le terme « I C : » avant le numér o de certific ation radio si gnifie
seulem ent que les spé cification s technique s d’Industr ie Canada ont
été respe ctées.

Le prése nt appareil es t conforme au x CRN d'Indust rie Canada
applic ables aux app areils radi o exempts de lice nce. L’exploitatio n
est auto risée aux deu x conditions s uivantes : 1) l’ap pareil ne doi t pas
produi re de brouilla ge, et 2) l’utilis ateur de l’app areil doit acce pter
tout bro uillage radi oélectriq ue subi, même s i le brouilla ge est
suscept ible d’en compr omettre le fo nctionnem ent.

Ce matér iel respecte l es limites FCC e t IC d’expositio n aux
rayonne ments, étab lies pour un en vironneme nt non contrôl é. Ce
matéri el doit être ins tallé et utili sé de façon à ce que l a distance
entre le ra diateur et le co rps humain so it d’au moins 20 cm . Cet
émette ur ne doit pas êt re placé ni fonc tionner à côté d ’un autre
émette ur ou d’une ante nne.

ÉCOUTER DE MANIÈRE RESPONSABLE

Si vous ent endez un siff lement ou ress entez une dou leur ou une
gêne dan s vos oreilles p endant ou apr ès l'utilisa tion d'un prod uit
audio, c' est un signe qu e vous écoutez à un n iveau sonor e trop élevé.
Si vos orei lles sont expo sées à des volum es élevés (au-d essus de
85 dB) pend ant plus d'un e heure, vous ris quez d'endo mmager votre
ouïe de fa çon irréversi ble.

L'OSHA (Occup ational Saf ety and Healt h Administra tion) a publié d es
recomm andations co ncernant le s durées maxim ales d'exposi tion
quotid ienne à diffé rents niveau x de pression ac oustique (me surés
en décib els [dB]).
Un décib el est une unit é de mesure du son . Les décibel s augmenten t
expone ntiellemen t avec la puissa nce sonore. Pa r exemple, une
convers ation se situe g énéraleme nt autour de 60 d B, tandis qu' un
concer t de rock dans un s tade est sou vent d'environ 1 10 dB.

Direct ives OSHA pour le s limites de duré e d'exposition a u bruit (www.
osha.g ov)

Niveau de pression

acoustique

90dB 8
92dB 6
95dB 4

97dB 3
100dB 2
102dB 1.5
105dB 1
110dB .5
115dB .25
120dB À éviter ca r risque de lési ons

Niveau d’exposition maximum
recommandé par jour (heures)

auditives

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1.

LEA est as instrucci ones.

2.

GUARDE es tas instruc ciones.

3.

RESPE TE todas las adv ertencias .

4.

SIGA toda s estas instr ucciones.

5.

NO use est e aparato cerc a del agua o la hum edad.

6.

LÍMPIE LO SOLAMENT E con un paño seco .

7.

NO bloqu ee las abert uras de ventil ación. Inst ale el aparato d e
acuerd o con las instru cciones del fa bricante.

8.

NO los dej e cerca de fuent es de calor tal es como radiad ores,
rejilla s de calefacci ón, cocinas u ot ros aparatos ( incluso
amplificadores) que generan calor.

9.

NO anule l a seguridad i mplícita en e l enchufe pola rizado o con
conexió n a tierra. Los en chufes pola rizados tien en dos patas,
una más an cha que la otra . Los enchufes c on conexión a tie rra
tienen do s patas igua les y una clavij a de conexión a tie rra. La
pata anc ha o la clavija de c onexión a tier ra ha sido incor porada
al diseñ o por razones de s eguridad d el usuario. Si el e nchufe no
entra en el t omacorrie nte, consulte a u n electricis ta para que
cambie e l tomacorri ente obsolet o.

10.

EVITE qu e el cordón de al imentación s ea pisado o ap lastado, en
parti cular cerca de l os enchufes o to macorrien tes y en el punto
en que los c ordones sal en del aparato .

11.

SE SÓLO los a ccesorios es pecificad os por el fabri cante.

12.

PONGA el a parato sola mente en el carr ito, pedest al, trípode,
sopor te o mesa espec ificado por e l fabricant e o vendido
con el apa rato. Sea prec avido cuand o mueva el apar ato
en un carr ito para evit ar las lesione s que pueda pro ducir
un volca miento.

13.

DESENC HUFE el apara to durante las t ormentas el éctricas o
cuando n o lo vaya a usar du rante largos p eríodos de tie mpo.

14.

ENCARG UE todo servi cio al person al de servici o calificad o. Se
requie re servicio cu ando el produ cto ha sido dañ ado de algun a
manera , tal como cuan do se ha dañado e l enchufe o el cor dón de
alimen tación, han c aído líquid os u objetos den tro del produc to,
o el produ cto se ha dejad o caer, ha dejado d e funcionar
normal mente o ha sido ex puesto a la llu via o a la humeda d

15.

NO expon ga este apara to a goteras o sal picaduras d e agua y
asegúr ese de que no se le c oloquen enc ima objetos ll enos de
líquid o, tales como fl oreros.

16.

NUNCA ma neje maquin aria pesada c on los auricu lares puesto s,
con o sin so nido. No sólo es p eligroso sin o también ile gal en
muchos l ugares.