Klipsch CP-4 User Manual

Download

Page 1

CP SERIES

OWNER’S MANUAL

Page 2

RECOMMENDED RECEIVER/AMPLIFIER POWER TO USE WITH KLIPSCH CP SPEAKERS

PARALLEL WIRING TWO PAIRS TO

4Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

Right Channels Left Channels

A speaker can be damaged just as easily with too little power as with too much power. A general rule is when you raise the volume level on a receiver/ampliﬁer past the “one half” (or “12 o’clock” position with a marked volume knob), that receiver/ampliﬁer is now starting to work beyond its capabilities, sending harmful distortion that can damage any speaker, no matter how many watts that speaker is rated to accept. This is true for any speaker and receiver/ ampliﬁer combination. The recommended wattage to use on your new Klipsch CP speaker depends on which one you have you have:

HOOKING SPEAKERS UP TO AN AMPLIFIER/RECEIVER

When connecting speakers to an ampliﬁer/receiver, always make sure speaker polarity is correct and the best sound is obtained by connecting amp/receiver positive (+) to speaker positive (+) and amp/receiver negative (-) to speaker negative (-). The CP speaker terminals are designed to accept up to 16 gauge wire.

One pair of Klipsch CP Series speakers, 8 Ohms, can connect to the left/right speaker terminals of any 8 Ohm rated ampliﬁer/ receiver as shown:

CP-4: up to 50 watts continuous (for an extended period of time); 200 watt “peaks” (very short bursts/surges) CP-6: up to 75 watts continuous (for an extended period of time); 300 watt “peaks” (very short bursts/surges)

ONE PAIR TO 8Ω CAPABLE

AMP/RECEIVER

Right Channel Left Channel

Page 3

HOOKING SPEAKERS UP TO AN AMPLIFIER/RECEIVER (CONTINUED)

ONE PAIR TO 8Ω CAPABLE

AMP/RECEIVER

Right Channel Left Channel

PARALLEL WIRING TWO PAIRS TO

4Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

Right Channels Left Channels

SPK A SPK B

Amp/Receiver Rear Amp/Receiver Front

SPK A SPK B

IF YOU WISH TO USE TWO PAIRS OF KLIPSCH CP SERIES SPEAKERS ON ONE AMPLIFIER/RECEIVER WE RECOMMEND ONE OF TWO METHODS:

Method 1 (Preferred): IF your amp/receiver has both A

and B speaker terminals, connect one pair to A and one to B. Depending on your amp/receiver’s capability you can then either play Speaker pairs A and B together or separately or Speaker pair A OR Speaker pair B only.

Method 2: IF YOUR AMP/RECEIVER IS RATED TO 4 OHMS OR LESS make a parallel wire connection as shown from the amp/receiver’s right and left speaker terminals. Your amp/receiver may output more power to the speakers this way (check amp/receiver speciﬁcations).

OTHER POSSIBLE SPEAKER CONNECTION OPTIONS:

Series Wiring of Two Pairs to one Amp/Receiver:

Instead of a parallel connection using a series connection as shown has the amp/receiver work at 16 Ohms but this cuts the power going to each of the speakers usually in half.

If you are using a surround (7/9/11 channel) receiver that receiver MIGHT allow connection of an additional pair of speakers to unused surround channels for use in a different listening area or may have a “Zone 2” capability to connect those speakers (check your receiver manual)

Using an outboard speaker switcher:

Several types of available selector boxes allow hookup of multiple pairs of speakers to one ampliﬁer/receiver and allow switching between them. Some models allow simultaneous play of two pairs of speakers. (see your audio dealer for availability).

Amp/Receiver Rear

METHOD 1

SPK A SPK B

Right Channels Left Channels

PARALLEL WIRING TWO PAIRS TO

4Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

SERIES WIRING OF TWO PAIRS

SERIES WIRING TWO PAIRS TO

TO ONE AMP/RECEIVER

16Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

METHOD 2

Amp/Receiver Front

SPK A SPK B

Right Channels Left Channels

Page 4

SUGGESTED SPEAKER PLACEMENT

STEREO ROOM PLACEMENT EXAMPLE AS SURROUND SPEAKERS ROOM PLACEMENT EXAMPLE

Speakers same distance apart(X) as their distance to main listening positition

5.1 surrond: 2 side speakers

7.1 surround: 2 side/2 rear speakers (all speaker 5-6’ (1.5 - 2m) above ﬂoor)

Page 5

SUGGESTED SPEAKER PLACEMENT (CONTINUED)

If speakers are covering a very

House

large listening area (i.e. large patio/deck) you may be able to send a mono signal (L+R channel) to both speakers so that all listeners hear everything even if far from one speaker. See ampliﬁer/receiver manual to see if it allows this.

(It is recommended when mounting CP speakers outdoors to shield them from direct rain, etc. by mounting under eaves or another type of cover.)

Other Mounting/Placement Tips:

• Mounting a speaker in a corner or wall/ceiling

c o r n e r w i l l i n c re a s e i t s b a s s r e s p o n s e a n d l o u d n e s s make sure a speaker is not mounted/placed where an obstruction is in front of it that blocks sound

• Aiming a speaker at the main listening area reduces

reﬂections from walls/ceilings and improves sound quality

Mount Speakers horizontal under roof eaves and point

down towards deck

Speakers disperse sound 90°

to cover whole deck evenly

• When covering a large area such as a deck or patio, you can send a mono signal (left + right channel) if your amp/ receiver allows through each speaker instead of stereo so if listeners are spread out they hear all of the music.

Page 6

To mount speaker vertically in corner PUTTING

vertical pilot holes

CP SERIES

Thank you for your purchase of the Klipsch CP Series speakers! They are designed to both withstand the rigors of outdoor use while also complimenting any indoor décor as either a stereo pair or surround speakers in a home Theater system. The included, unique wall bracket provides for easy horizontal or vertical wallmounting and even allows for a tight mounting tucked into a corner for a highly aesthetic look that also adds bass output. Shelf or table placement is an added option. The exclusive Klipsch 90°x 90° Tractrix® Horn not only provides controlled coverage, reducing

WHAT’S INSIDE

Speakers (x2)

Brackets (x2)

Grills (x2) Mounting Template Grill Remover Tool

reﬂected sound which harms overall sound quality, but also gives you more sound output from the same amount of power input compared to other designs. The long-throw woofers are combined with front-ﬁring ports for tight, musical bass no matter how they are mounted or placed.

BRACKET ON LEFT WALL against corner put THIS SIDE flush in corner on left wall and mark vertical pilot holes

MAKE SURE TEMPLATE IS LEVEL BEFORE DRILLING PILOT HOLES!

Vertical Pilot Hole

Horizontal

Pilot Hole

put THIS SIDE on wall flush against ceiling and mark horizontal pilot holes

To mount speaker HORIZONTALLY UP in ceiling/wall corner putting bracket on wall

MAKE SURE TEMPLATE IS LEVEL BEFORE DRILLING PILOT HOLES!

To mount speaker vertically in corner PUTTING BRACKET ON RIGHT WALL against corner put THIS SIDE flush in corner on left wall and mark

Mount Wall Bracket Template for CP-4/4T

Vertical Pilot Hole

Horizontal

Pilot Hole

Bracket Retaining

Screws (x4)

Page 7

SPEAKER DIMENSIONS WITH/WITHOUT INCLUDED BRACKETS

CP-6

11.0”

(27.9cm)

5.5”

(14.0cm)

CP-4

8.8”

(22.4cm)

5.5”

(14.0cm)

4.7”

(11.9cm)

7.2”

(18.3cm)

7.0 ”

(17.8cm)

BEFORE SPEAKER INSTALLATION/CONNECTION

If wall mounting speakers, run speaker wire behind wall to mounting spots (if desired) If wall-mounting with brackets you will also need:

a) A level b) A pencil c) A Philips screwdriver (#2 size) d) Two #10 or #12 2.5-3 inch (4-5cm) Pan Head Screws for mounting into wall stud OR

minimum 10 lb. (5 kg) Wall Anchors for mounting if stud unavailable

6.9”

(17.5cm)

6.1”

(15.5cm)

9.4”

(23.9cm)

Page 8

STEP 1

H H

Typical Wall-Mounting With Included Bracket (Level not included)

If Wall/Wall Corner or Ceiling/Wall Corner Mounting With Included Bracket

H H

Choose speaker location and run speaker wire to location. Use included template and a level to mark bracket hole locations where speaker will be mounted.

Page 9

STEP 2

Remove rubber terminal cover on speaker front and push speaker wire through middle channel on speaker back until pushed through speaker front where cover was.

Terminal Cover

Speaker Wire Channel

Page 10

STEP 2 (CONTINUED)

Use #10-#12, 2.5-3 INCH Pan Head Screws

Speaker

Wires

C. D.

IF USING SUPPLIED BRACKET

A. Run speaker wire through hole in bracket back and attach wall

bracket to wall

B. Slide speaker partially onto bracket arms and channel wire

from back to front

C. To keep speaker on bracket while adjusting use Phillips head

screwdriver and partially screw in front top/bottom bracket screws (2-3 revolutions) then gently pull out speaker to detente position 3/4ths of way on bracket.

D. WITH SPEAKER STILL PULLED OUT TO FIRST “STOP”

POSITION ON BRACKET adjust speaker to desired angle on wall.

Page 11

MOUNTING OPTIONS

45˚

WALL

45˚

WALL

45˚

CEILING OR WALL

45˚

WALL

45˚

CEILING OR WALL

45˚

CEILING OR WALL

45˚

OR OR

WALL

45˚

CEILING OR WALL

45˚

Page 12

STEP 3

1 2 3 4 5

A. Connect Speaker Wires to Speaker Terminals with screwdriver

or DRILL SET ON LOWEST TORQUE SETTING WITH #2 PHILIPS SCREWDRIVER BIT. Observe the correct polarity. Usually, red wire is positive (+) and black is negative (–). It does not matter which wire is connected to the positive or negative terminal as long as the connections are consistent on all speakers in the same system. Make sure both wires are pushed inside slot and replace terminal cover.

Lowest Dril Torque Setting

IF USING SUPPLIED BRACKET

B. Once speaker is positioned as desired push back all the way back

on bracket arms until ﬂush with bracket caps and screw two inserted screws all the way in to lock position.

Page 13

STEP 4

STEP 5

TEST SOUND: Play music through speaker to make sure connections are tight and polarity is correct

USING DIFFERENT MOUNTING BRACKETS

All CP Series speakers have a 1/4”, 20-thread insert on the back bottom that you can attach a different, compatible mount.

Once speaker is in the ﬁnal position and tested, attach grill by pressing grill into channel encircling speaker front

*SPEAKER GRILL REMOVAL: Use included grill removal tool, insert into a top corner and gently pull out. Repeat on a corner next to ﬁrst one pulled, then pull out grill gently with hand. NOTE: the grill is designed to ﬁt snug on speaker to both remain on and to remain tight. Continued removal/reinsertion of grill may make it loose and subject to either vibration or slippage.

Page 14

PAINTING THE SPEAKERS

Paint speaker and bracket top/ bottom caps separately.

1. First, clean speaker cabinet and bracket top/bottom caps with mild solvent or mild detergent/water

2. Then create a paint mask for speaker front (bafﬂe) by tracing speaker grill on sheet of thicker, non-porous paper then cutting paper around tracing.

3. Place grill paper mask on front of speaker (over bafﬂe) making sure to also cover grill channel; secure with double sided tape. Do not put tape on woofer. Mask around bracket top/bottom caps making sure not to paint bracket arm and swivel mechanism. Mask logo on grill front.

4. Use a spray paint that is made for plastic and spray speaker cabinet, bracket caps and grill front. Make sure not to cover grill holes. Allow all parts to dry before re-assembling speaker.

1. 2.

Page 15

CP-4 SPECIFICATIONS CP-6 SPECIFICATIONS

FREQUENCY RESPONSE

POWER HANDLING

SENSITIVITY

80Hz-22kHz +3/-6 dB

50 w (200 peak)

91 dB @ 1 watt/1 meter

NOMIMAL IMPEDANCE 8 ohms

TWEETER .75" (1.9cm) aluminum dome tweeter

HIGH FREQUENCY HORN 90° x 90° Tractrix® Horn

WOOFER 3.5" (8.9cm) long-throw IMG woofer

CROSSOVER FREQUENCY 3.2kHz 12dB octave

ENCLOSURE TYPE Bass-reﬂex via dual front-ﬁring ports

WEIGHT 4.8 lbs. (2.2kg)

DIMENSIONS 8.8"(22.4cm) H x 5.5"(14.0cm) W x

4.7"(11.9cm) D

DIMENSIONS WITH WALL MOUNT 8.8"(22.4cm) H x 5.5"(14.0cm) W x

5.5"(14.0cm) D

FINISHES White/Black enclosure and grill

WIRE GAUGE ACCOMMODATED 16

BUILT FROM 2014

3M anechoic

IEC 268-5 ﬁltered pink noise with 6dB crest factor

SPL at 1M, anechoic with 2.83V input

FREQUENCY RESPONSE

POWER HANDLING

SENSITIVITY

70Hz-22kHz +3/-6 dB

75 w (300 peak)

94 dB @ 1 watt/1 meter

NOMIMAL IMPEDANCE 8 ohms

TWEETER .75" (1.9cm) aluminum dome tweeter

HIGH FREQUENCY HORN 90° x 90° Tractrix® Horn

WOOFER 5.25" (13.3cm) long-throw IMG woofer

CROSSOVER FREQUENCY 3kHz 12dB octave

ENCLOSURE TYPE Bass-reﬂex via dual front-ﬁring ports

WEIGHT 5.8 lbs. (2.6kg)

DIMENSIONS 11.0"(27.9cm) H x 7.0"(17.8cm) W x

6.1"(15.5cm) D

DIMENSIONS WITH WALL MOUNT 11.0"(27.9cm) H x 7.0"(17.8cm) W x

6.9"(17.5cm) D

FINISHES White/Black enclosure and grill

WIRE GAUGE ACCOMMODATED 16

BUILT FROM 2014

3M anechoic

IEC 268-5 ﬁltered pink noise with 6dB crest factor

SPL at 1M, anechoic with 2.83V input

Page 16

PUISSANCE RECOMMANDÉE POUR LE RÉCEPTEUR/AMPLIFICATEUR À UTILISER AVEC LES ENCEINTES KLIPSCH DE LA SÉRIE CP

PARALLEL WIRING TWO PAIRS TO

4Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

Right Channels Left Channels

Une enceinte peut être endommagée aussi facilement avec une puissance insufﬁsante qu’avec une puissance excessive. En règle générale, lorsque vous montez le volume d’un récepteur/

alliant une enceinte à un récepteur/ampliﬁcateur. La puissance recommandée pour votre nouvelle enceinte Klipsch de la série

CP dépend du modèle que vous avez : ampliﬁcateur au-dessus de la « moitié » (soit la position « midi » avec un bouton de volume rotatif), le récepteur/ampliﬁcateur commence à travailler au-delà de ses capacités, envoyant une distorsion néfaste qui peut endommager n’importe quel hautparleur, quelle que soit la puissance nominale que ce haut-

CP-4 : jusqu’à 50 watts en continu (pendant une longue durée) ;

« crêtes » de 200 watts (très courts pics/créneaux)

CP-6 : jusqu’à 75 watts en continu (pendant une longue durée) ;

« crêtes » de 300 watts (très courts pics/créneaux) parleur peut accepter. Ceci est vrai pour toute combinaison

BRANCHEMENT DES ENCEINTES À UN AMPLIFICATEUR/RÉCEPTEUR

Lorsque vous raccordez des enceintes à un ampliﬁcateur/ récepteur, veillez toujours à ce que la polarité de l’enceinte soit correcte et à ce que le meilleur son soit obtenu en reliant la borne positive (+) de l’ampliﬁcateur/récepteur à la borne positive (+) de l’enceinte et la borne négative (-) de l’ampliﬁcateur/récepteur à la borne négative (-) de l’enceinte. Les bornes des enceintes CP sont conçues pour brancher un ﬁl d’un diamètre maximum de 1,3 mm (16 AWG).

Une paire d’enceintes Klipsch de la série CP, 8 Ω, peut être branchée comme illustré aux bornes d’enceintes gauche/droite de n’importe quel ampliﬁcateur/récepteur d’une impédance nominale de 8 Ω.

Right Channel Left Channel

Branchement d’une paire à un

ONE PAIR TO 8Ω CAPABLE

ampliﬁcateur/récepteur conçu

AMP/RECEIVER

pour supporter 8 Ω

Voie droite Voie gauche

Page 17

BRANCHEMENT DES ENCEINTES À UN AMPLIFICATEUR/RÉCEPTEUR

ONE PAIR TO 8Ω CAPABLE

AMP/RECEIVER

Right Channel Left Channel

PARALLEL WIRING TWO PAIRS TO

4Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

Right Channels Left Channels

SPK A SPK B

Amp/Receiver Rear Amp/Receiver Front

SPK A SPK B

SI VOUS SOUHAITEZ UTILISER DEUX PAIRES D’ENCEINTES KLIPSCH DE LA SÉRIE CP SUR UN AMPLIFICATEUR/ RÉCEPTEUR, NOUS RECOMMANDONS L’UNE DES DEUX MÉTHODES SUIVANTES :

Méthode 1 (préférée) : Si votre ampliﬁcateur/récepteur est doté de bornes d’enceintes A et B, branchez une paire sur A et une paire sur B. Selon les possibilités de votre ampliﬁcateur/récepteur, vous pourrez alors utiliser les paires d’enceintes A et B simultanément ou séparément, ou utiliser uniquement la paire d’enceintes A OU la paire d’enceintes B.

Méthode 2 : SI VOTRE AMPLIFICATEUR/RÉCEPTEUR A UNE IMPÉDANCE NOMINALE DE 4 Ω OU MOINS, utilisez un

branchement en parallèle, comme illustré, à partir des bornes d’enceintes droite et gauche de l’ampliﬁcateur/récepteur. Votre ampliﬁcateur/récepteur pourra transmettre davantage de puissance aux enceintes de cette manière (vériﬁez les caractéristiques de l’ampliﬁcateur/récepteur).

Branchement en série de deux paires à un ampliﬁcateur/récepteur: Au lieu d’un branchement en parallèle, un branchement en série (comme illustré) permet à l’ampliﬁcateur/récepteur de travailler

sous 16 Ω, mais cela réduit généralement de moitié la puissance fournie à chacune des enceintes.

Si vous utilisez un récepteur surround (à 7/9/11 voies), il est POSSIBLE que ce récepteur permette le branchement d’une paire d’enceintes supplémentaire sur des voies surround inutilisées aﬁn de couvrir une zone d’écoute différente, ou qu’il offre une « Zone 2 » pour brancher ces enceintes (consultez le manuel de votre récepteur).

Arrière de

Amp/Receiver Rear

l’ampliﬁcateur/récepteur

Enceintes A Enceintes B

SPK A SPK B

Right Channels Left Channels

MÉTHODE 1

PARALLEL WIRING TWO PAIRS TO

4Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

MÉTHODE 2

Devant de

Amp/Receiver Front

l’ampliﬁcateur/récepteur

Enceintes A Enceintes B

SPK A SPK B

Voie gaucheVoie droite

Branchement en série de deux paires

à un ampliﬁcateur/récepteur conçu

SERIES WIRING TWO PAIRS TO

16Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

pour supporter 16

Right Channels Left Channels

Voie gaucheVoie droite

Page 18

POSITION SUGGÉRÉE DES ENCEINTES

EXEMPLE D’AGENCEMENT D’UNE PIÈCE POUR ENCEINTES STÉRÉO

Distance entre les enceintes (X) égale à leur distance à la position d’écoute principale.

ENCEINTE MONTÉE AU MUR EXEMPLE D’AGENCEMENT D’UNE PIÈCE POUR ENCEINTES SURROUND

Surround 5.1 : 2 enceintes latérales Surround 7.1 : 2 enceintes latérales/2 enceintes arrière (toutes les enceintes entre 1,5 et 2 m au-dessus du sol)

Page 19

POSITION SUGGÉRÉE DES ENCEINTES

Si les enceintes couvrent une zone d’écoute très importante (c’est-à-dire, un patio ou une terrasse de grande superﬁcie), il pourra être préférable d’envoyer un signal mono (voie D+G) aux deux enceintes pour que tout le monde entende la totalité du signal sonore, même les personnes se trouvant loin d’une des enceintes. Consultez le manuel de l’ampliﬁcateur/récepteur pour voir si cette option est disponible.

(Lors du montage des enceintes CP à l’extérieur, il est recommandé de les protéger de la pluie, etc., en les installant sous une avancée de toit ou un autre type de protection.)

House

Maison

Autres conseils concernant le montage/la position :

• L’installation d’une enceinte dans un angle ou à

l’intersection d’un mur et d’un plafond augmente sa réponse dans les graves et son intensité sonore

• Veillez à ce qu’une enceinte ne soit pas montée/placée

derrière une obstruction qui bloque le son

Montez les enceintes en

Mount Speakers horizontal

position horizontale sous

under roof eaves and point

l’avancée de toit et orientez-les

down towards deck

vers la terrasse

Speakers disperse sound 90°

Les enceintes dispersent le son sur

to cover whole deck evenly

90º pour couvrir uniformément la

totalité de la terrasse

• Orienter une enceinte vers la zone d’écoute principale réduit les réﬂexions sur les murs/plafonds et améliore la qualité sonore

• Pour couvrir une zone étendue, telle qu’une terrasse ou un patio, vous pouvez, si votre ampliﬁcateur/récepteur le permet, envoyer à chaque enceinte un signal mono (voie gauche + droite) au lieu d’un signal stéréo, de manière à ce que les personnes se trouvant en différents endroits entendent toute la musique.

Page 20

To mount speaker vertically in corner PUTTING

vertical pilot holes

LA SÉRIE CP

Merci d’avoir acheté les enceintes Klipsch de la série CP ! Elles sont conçues autant pour endurer les rigueurs d’une utilisation en extérieur que pour agrémenter un décor intérieur en tant que paire stéréo ou enceintes surround d’un système de cinéma maison. Le support mural spécial qui est fourni assure un montage mural aisé, que ce soit en position horizontale ou verticale, et permet même un montage serré en angle pour une apparence extrêmement

Exclusivité de Klipsch, le pavillon Tractrix® 90°x 90° offre non seulement une couverture contrôlée, réduisant le son réﬂéchi qui nuit à la qualité sonore globale, mais fournit également, par rapport aux autres modèles, une puissance de sortie plus élevée pour la même puissance d’entrée. Les woofers longue portée sont associés à des ports frontaux pour produire des graves précis et mélodieux

quelle que soit la position où ils sont montés ou placés. esthétique qui augmente en outre le volume des graves. Une autre option consiste à poser les enceintes sur une étagère ou une table.

CONTENU DE LA BOÎTE

BRACKET ON LEFT WALL against corner put THIS SIDE flush in corner on left wall and mark vertical pilot holes

MAKE SURE TEMPLATE IS LEVEL BEFORE DRILLING PILOT HOLES!

Vertical Pilot Hole

Horizontal

Pilot Hole

put THIS SIDE on wall flush against ceiling and mark horizontal pilot holes

To mount speaker HORIZONTALLY UP in ceiling/wall corner putting bracket on wall

MAKE SURE TEMPLATE IS LEVEL BEFORE DRILLING PILOT HOLES!

To mount speaker vertically in corner PUTTING BRACKET ON RIGHT WALL against corner put THIS SIDE flush in corner on left wall and mark

Eceintes (x2) Supports (x2) Grilles (x2) Vis (x4) Gabarit Outil de Grille

Mount Wall Bracket Template for CP-4/4T

Vertical Pilot Hole

Horizontal

Pilot Hole

Page 21

DIMENSIONS DES ENCEINTES AVEC/SANS LES SUPPORTS FOURNIS

CP-6

11.0”

(27.9cm)

5.5”

(14.0cm)

CP-4

8.8”

(22.4cm)

5.5”

(14.0cm)

4.7”

(11.9cm)

7.2”

(18.3cm)

7.0 ”

(17.8cm)

AVANT L’INSTALLATION/LE BRANCHEMENT DES ENCEINTES

Si vous montez les enceintes sur un mur, acheminez le ﬁl d’enceinte derrière le mur jusqu’à l’endroit de l’installation (si désiré) Pou r une i nsta lla t ion m ura l e av ec le s sup p orts , il vous faud ra é g ale m ent :

a) Un niveau b) Un crayon c) Un tournevis cruciforme (taille 2) d) Deux vis à tête cylindrique bombée de 5 ou 5,5 mm de diamètre et 60 à 75 mm de longueur

pour un montage dans un poteau mural OU des chevilles pour mur creux capables de supporter 5 kg minimum si un poteau n’est pas disponible.

6.9”

(17.5cm)

6.1”

(15.5cm)

9.4”

(23.9cm)

Page 22

ÉTAPE 1

H H

Montage mural typique avec le support fourni

Montage en angle ou à l’intersection d’un mur et d’un plafond avec le support fourni

H H

Choisissez l’emplacement de l’enceinte et acheminez du ﬁl d’enceinte jusqu’à cet endroit. Utilisez le gabarit fourni et un niveau pour marquer l’emplacement des trous du support à l’endroit où l’enceinte sera installée.

Page 23

ÉTAPE 2

Retirez le cache en caoutchouc qui couvre les bornes sur le devant de l’enceinte et insérez le ﬁl d’enceinte dans le passage du milieu à l’arrière de l’enceinte jusqu’à ce qu’il ressorte sur le devant de l’enceinte à l’endroit où se trouvait le cache.

Cache des bornes

Passage pour le ﬁl d’enceinte

Page 24

ÉTAPE 2

Utilisez des vis à tête cylindrique bombée de 5 ou 5,5 mm de diamètre et 60 à 75 mm de longueur

Speaker

FILS D’ENCEINTE

Wires

C. D.

POUR UTILISER LE SUPPORT FOURNI

A. Passez le ﬁl d’enceinte dans le trou situé à l’arrière du support

et ﬁxez le support mural au mur

B. Glissez partiellement l’enceinte sur les bras du support et

acheminez le ﬁl de l’arrière à l’avant

Pour maintenir l’enceinte sur le support pendant l’ajustement, utilisez un tournevis cruciforme et vissez partiellement les vis de ﬁxation en haut et en bas du support (2 à 3 tours), puis reculez

doucement l’enceinte jusqu’à la position de réglage, à 3/4 de la course sur le support.

D. EN MAINTENANT L’ENCEINTE À LA PREMIÈRE POSITION

« D’ARRÊT » SUR LE SUPPORT, ajustez l’enceinte à l’angle souhaité sur le mur.v

Page 25

45˚

WALL

45˚

WALL

45˚

CEILING OR WALL

45˚

WALL

45˚

CEILING OR WALL

45˚

CEILING OR WALL

ou ou

45˚

MUR

WALL

45˚

MUR

PLAFOND OU MUR

CEILING OR WALL

45˚

MUR

Page 26

ÉTAPE 3

1 2 3 4 5

A. Raccordez les ﬁls d’enceinte aux bornes de l’enceinte avec un

tournevis ou UNE VISSEUSE RÉGLÉE SUR LE COUPLE MINIMUM AVEC UN EMBOUT DE VISSAGE CRUCIFORME Nº 2. Respectez la polarité. Généralement, le ﬁl rouge est positif (+) et le ﬁl noir est négatif (–). Peu importe quel ﬁl est branché à la borne positive ou négative, tant que les branchements sont les mêmes sur toutes les enceintes d’un même système. Veillez à ce que les deux ﬁls soient enfoncés dans les fentes et remettez en place le cache des bornes.

Exemple de réglage d’une

visseuse au couple minimum

POUR UTILISER LE SUPPORT FOURNI

B. Une fois l’enceinte dans la position désirée, poussez-la à fond sur

les bras du support jusqu’à venir en contact avec les capuchons du support, puis vissez complètement les deux vis insérées pour verrouiller la position.

Page 27

ÉTAPE 4

ÉTAPE 5

TESTEZ LE SON : Passez de la musique par l’enceinte pour vous assurer que les branchements sont solides et que la

Une fois l’enceinte en position ﬁnale et testée, ﬁxez la grille en l’insérant dans la rainure suivant le périmètre de l’enceinte.

polarité est correcte.

*RETRAIT DE LA GRILLE DE L’ENCEINTE : Utilisez l’outil fourni pour retirer la grille, insérezle dans un coin supérieur et tirez doucement vers vous. Répétez sur un coin adjacent au premier coin détaché, puis sortez doucement la grille à la main. REMARQUE : la grille est conçue pour s’encastrer sur l’enceinte de manière à rester ﬁxée en place. Si la grille est fréquemment retirée et remise en place, elle pourra perdre de son maintien et avoir tendance à vibrer ou à glisser.

UTILISATION DE SUPPORTS DE MONTAGE AUTRES QUE CEUX FOURNIS

À l’arrière de toutes les enceintes de la série CP se trouve une douille ﬁletée de 1/4”, 20 ﬁlets par pouce, qui vous permet d’installer une autre ﬁxation compatible.

Page 28

PEINTURE DES ENCEINTES

Peignez séparément les enceintes et les capuchons supérieurs/inférieurs des supports.

1. Nettoyez d’abord les enceintes et les

capuchons supérieurs/inférieurs des supports avec un solvant doux ou un détergent doux et de l’eau.

2. Ensuite, créez un cache à peinture

pour le devant de l’enceinte (bafﬂe) en traçant le contour de la grille de l’enceinte sur une feuille de papier épais et non poreux, puis en découpant le papier en suivant le tracé.

3. Placez le cache en papier sur le devant

de l’enceinte (sur le bafﬂe), en veillant à couvrir également la rainure de la grille, et collez-le avec de l’adhésif double face. Ne collez pas l’adhésif sur le woofer. Masquez autour des capuchons supérieurs/inférieurs des supports, en prenant soin de ne pas peindre les bras et le mécanisme pivotant des supports. Masquez le logo sur le devant de la grille.

4. Utilisez une bombe de peinture

pour plastique et peignez l’enceinte, les capuchons du support et le devant de la grille. Veillez à ne pas couvrir les trous de la grille. Laissez sécher toutes les pièces avant de réassembler l’enceinte.

1. 2.

WHITE-SPIRIT DÉTERGENT

DOUX + EAU

Page 29

CARACTÉRISTIQUES DU MODÈLE KLIPSCH CP-4 CARACTÉRISTIQUES DU MODÈLE KLIPSCH CP-6

RÉPONSE EN FRÉQUENCE

PUISSANCE ADMISSIBLE

SENSIBILITÉ

IMPÉDANCE NOMINALE

80 Hz - 22 kHz +3/-6 dB

50 W (200 W en crête)

91 dB à 1 W/1 m

TWEETER Tweeter à dôme en aluminium de 0,75

po (1,9 cm)

PAVILLON HAUTES FRÉQUENCES Pavillon Tractrix® 90° x 90°

WOOFER Woofer longue portée IMG de 3,5 po

(8,9 cm)

FRÉQUENCE DE COUPURE 3,2 kHz 12 dB octave

TYPE D'ENCEINTE Bass-reﬂex via doubles ports frontaux

POIDS 2,2 kg

DIMENSIONS 22,4 cm (hauteur) x 14,0 cm (largeur) x

11,9 cm (profondeur)

DIMENSIONS AVEC FIXATION MURALE

22,4 cm (hauteur) x 14,0 cm (largeur) x

14.0 cm (profondeur)

FINITIONS Blanc/noir (enceinte et grille)

DIAMÈTRE DE FIL COMPATIBLE 1,3 mm (16 AWG)

CONSTRUIT DEPUIS 2014

anéchoïque à 3 m

IEC 268-5 bruit rose ﬁltré avec facteur de crête de 6 dB

Niveau de pression acoustique à 1 m, anéchoïque avec entrée de 2,83 V

RÉPONSE EN FRÉQUENCE

PUISSANCE ADMISSIBLE

SENSIBILITÉ

IMPÉDANCE NOMINALE

70Hz - 22 kHz +3/-6 dB

75 W (300 W en crête)

94 dB à 1 W/1 m

TWEETER Tweeter à dôme en aluminium de 0,75

po (1,9 cm)

PAVILLON HAUTES FRÉQUENCES Pavillon Tractrix® 90° x 90°

WOOFER Woofer longue portée IMG de 5,25 po

(13,3 cm)

FRÉQUENCE DE COUPURE 3 kHz 12 dB octave

TYPE D'ENCEINTE Bass-reﬂex via doubles ports frontaux

POIDS 2,6 kg

DIMENSIONS 27,9 cm (hauteur) x 17,8 cm (largeur) x

15,5 cm (profondeur)

DIMENSIONS AVEC FIXATION MURALE

27,9 cm (hauteur) x 17,8 cm (largeur) x 17,5 cm (profondeur)

FINITIONS Blanc/noir (enceinte et grille)

DIAMÈTRE DE FIL COMPATIBLE 1,3 mm (16 AWG)

CONSTRUIT DEPUIS 2014

anéchoïque à 3 m

IEC 268-5 bruit rose ﬁltré avec facteur de crête de 6 dB

Niveau de pression acoustique à 1 m, anéchoïque avec entrée de 2,83 V

Page 30

POTENCIA RECOMENDADA DE AMPLIFICADOR/RECEPTOR PARA LOS ALTAVOCES CP DE KLIPSCH

PARALLEL WIRING TWO PAIRS TO

4Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

Right Channels Left Channels

Los altavoces se pueden dañar igualmente con poca o con mucha alimentación. La regla general es que cuando se sube

para su nuevo altavoz CP de Klipsch depende del altavoz que

tenga que tener: el volumen de un ampliﬁcador/receptor más allá de la mitad (la posición de “las 12” en una perilla de volumen marcada) el ampliﬁcador/receptor comienza a funcionar más allá de sus capacidades y envía distorsión perjudicial que puede dañar cualquier altavoz, independientemente de la potencia que

CP-4: hasta 50 W continuos (durante largos períodos de tiempo);

máximos de 200 W (ráfagas o subidas de potencia muy cortas).

CP-6: hasta 75 W continuos (durante largos períodos de tiempo);

máximos de 300 W (ráfagas o subidas de potencia muy cortas). acepte nominalmente. Esto es válido para cualquier combinación de altavoz y ampliﬁcador/receptor. La potencia recomendada

CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES A UN AMPLIFICADOR/RECEPTOR

Cuando conecte los altavoces a un ampliﬁcador/receptor, la polaridad debe ser siempre correcta y el mejor sonido se obtiene conectando la terminal positiva (+) del ampliﬁcador/ receptor a la terminal positiva (+) del altavoz y la terminal negativa (–) del ampliﬁcador/receptor a la terminal negativa (–) del altavoz. Las terminales del altavoz CP han sido diseñadas para aceptar cable de hasta calibre 16.

Un par de altavoces de la serie CP de Klipsch de 8 Ω se puede conectar a las terminales de altavoz izquierda y derecha de cualquier ampliﬁcador/receptor con impedancia nominal de 8 Ω, como se indica.

ONE PAIR TO

Un par conectado a un

8Ω CAPABLE

AMP/RECEIVER

ampliﬁcador/receptor de 8 Ω

Canal derecho Canal izquierdo

Right Channel Left Channel

Page 31

CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES A UN AMPLIFICADOR/RECEPTOR

ONE PAIR TO 8Ω CAPABLE

AMP/RECEIVER

Right Channel Left Channel

PARALLEL WIRING TWO PAIRS TO

4Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

Right Channels Left Channels

SPK A SPK B

Amp/Receiver Rear Amp/Receiver Front

SPK A SPK B

SI DESEA CONECTAR DOS PARES DE ALTAVOCES DE LA SERIE CP DE KLIPSCH A UN AMPLIFICADOR/RECEPTOR, RECOMENDAMOS UNO DE ESTOS DOS MÉTODOS:

Método 1 (preferido): SI el ampliﬁcador/receptor tiene terminales de altavoz A y B, conecte un par a las terminales A y el otro par a las terminales B. Dependiendo de la capacidad del ampliﬁcador/ receptor, es posible hacer funcionar los dos pares juntos o separadamente, o solamente el par de altavoces A o el par de altavoces B.

Método 2: SI EL AMPLIFICADOR/RECEPTOR ES DE 4 Ω O MENOS, haga una conexión de cable en paralelo, como se muestra, desde las terminales de altavoz derecha e izquierda del ampliﬁcador/receptor. Es posible que el ampliﬁcador/receptor envíe más potencia a los altavoces de esta manera (veriﬁque las especiﬁcaciones del ampliﬁcador/receptor).

Cableado en serie de dos pares de altavoces a un ampliﬁcador/ receptor: En vez de la conexión en paralelo, la conexión en serie

que se muestra hace funcionar el ampliﬁcador/receptor a 16Ω, pero por lo general reduce a la mitad la potencia que va a cada uno de los altavoces.

Receptor surround (de 7/9/11 canales): Es posible que este receptor permita conectar un par de altavoces en los canales de surround vacantes para ponerlos en otra zona de audición o tenga terminales de “Zona 2” para conectar estos altavoces (consulte el manual del receptor).

Conmutador de altavoces independiente: Hay varios tipos de selector que permiten conectar varios pares de altavoces a un ampliﬁcador/ receptor y pasar de uno a otro. Algunos modelos permiten el funcionamiento simultáneo de dos pares de altavoces (consulte al distribuidor de audio).

Parte de atrás del

Amp/Receiver Rear

ampliﬁcador/receptor

Altavoz A Altavoz B

SPK A SPK B

Right Channels Left Channels

MÉTODO 1

PARALLEL WIRING TWO PAIRS TO

4Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

MÉTODO 2

Parte de adelante del

Amp/Receiver Front

ampliﬁcador/receptor

Altavoz A Altavoz B

SPK A SPK B

Canales izquierdosCanales derechos

Cableado en serie de dos pares

Right Channels Left Channels

de altavoces a un ampliﬁcador/

SERIES WIRING TWO PAIRS TO

16Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

receptor de 16

Canales izquierdosCanales derechos

Page 32

UBICACIÓN SUGERIDA DE LOS ALTAVOCES

UBICACIÓN EN UNA SALA ESTEREOFÓNICA ALTAVOZ MONTADO EN LA PARED

Ubicar los altavoces a la misma distancia (X) uno de otro que de la posición de audición principal.

UBICACIÓN EN UNA SALA CON ALTAVOCES SURROUND

Surround 5.1: 2 altavoces laterales Surround 7.1: 2 altavoces laterales y 2 altavoces traseros (Todos los altavoces de 1.5 a 2 m (5 a 6 pies) de altura sobre el piso)

Page 33

UBICACIÓN SUGERIDA DE LOS ALTAVOCES

Si los altavoces cubren un área de

House

Casa

audición muy grande (p. ej., un patio o una terraza) puede ser posible enviar una señal monofónica (canal izquierdo + derecho) a los dos altavoces para que todos los oyentes oigan todo aunque se encuentren lejos de uno de los altavoces. Consulte el manual del ampliﬁcador/receptor para ver si se puede hacer esto.

(Cuando los altavoces CP se montan al aire libre, se recomienda protegerlos de la lluvia directa, etc. montándolos debajo de los aleros o de algún otro tipo de cobertura.)

Sugerencias para otros montajes y ubicaciones:

• Montar un altavoz en una esquina de pared a pared o de

pared a cielo raso aumenta su respuesta de bajos y su sonoridad.

• Los altavoces no deben estar montados o ubicados detrás

de obstrucciones que bloqueen el sonido.

Monte los altavoces

Mount Speakers horizontal

horizontalmente debajo de los

under roof eaves and point

aleros y oriéntelos hacia abajo

down towards deck

hacia la terraza.

Los altavoces dispersan el sonido

Speakers disperse sound 90°

90° para cubrir toda la terraza

to cover whole deck evenly

uniformemente

• Apuntar el altavoz hacia el área principal de audición reduce los reﬂejos de las paredes y el cielo raso y mejora la calidad del sonido.

• Cuando cubra una gran área, como una terraza o un patio, y si su ampliﬁcador/receptor lo permite, puede enviar una señal monofónica (canal izquierdo + derecho), en lugar de estereofónica, a cada altavoz para que todos los oyentes puedan oír toda la música aunque estén dispersos.

Page 34

To mount speaker vertically in corner PUTTING

vertical pilot holes

LA SERIE CP

Gracias por comprar los altavoces de la serie CP de Klipsch. Estos altavoces han sido diseñados para soportar los rigores de los ambientes exteriores y al mismo tiempo complementar la decoración de ambientes interiores como par estereofónico o altavoces surround de un sistema de cine en casa. El exclusivo soporte de altavoz que se incluye permite montarlos fácilmente no solo vertical u horizontalmente, sino también al ras en esquinas, lo cual les da un aspecto altamente estético y aumenta la salida de bajos. Otra opción es colocarlos en un estante o en una mesa.

CONTENIDO DEL PAQUETE

Altavoz (x2) Soportes (x2) Rejilla (x2) Tornillos (x4) Plantilla Herramienta de

La exclusiva trompeta Tractrix® de 90° x 90° de Klipsch no solo da una cobertura controlada que reduce el sonido reﬂejado que perjudica la calidad general del sonido, sino que también produce mayor salida de sonido con el mismo suministro de potencia, en comparación con otros diseños. Los woofers de largo desplazamiento se combinan con puertos de salida frontal para producir bajos musicales y apretados independientemente del lugar en que estén montados o ubicados.

BRACKET ON LEFT WALL against corner put THIS SIDE flush in corner on left wall and mark vertical pilot holes

MAKE SURE TEMPLATE IS LEVEL BEFORE DRILLING PILOT HOLES!

Vertical Pilot Hole

Horizontal

Pilot Hole

put THIS SIDE on wall flush against ceiling and mark horizontal pilot holes

To mount speaker HORIZONTALLY UP in ceiling/wall corner putting bracket on wall

MAKE SURE TEMPLATE IS LEVEL BEFORE DRILLING PILOT HOLES!

To mount speaker vertically in corner PUTTING BRACKET ON RIGHT WALL against corner put THIS SIDE flush in corner on left wall and mark

Mount Wall Bracket Template for CP-4/4T

Vertical Pilot Hole

Horizontal

Pilot Hole

Desmontaje

Page 35

DIMENSIONES DEL ALTAVOZ CON Y SIN LOS SOPORTES INCLUIDOS

CP-6

11.0”

(27.9cm)

5.5”

(14.0cm)

CP-4

8.8”

(22.4cm)

5.5”

(14.0cm)

4.7”

(11.9cm)

7.2”

(18.3cm)

7.0 ”

(17.8cm)

ANTES DE LA CONEXIÓN/INSTALACIÓN DEL ALTAVOZ

Si va a montar los altavoces en la pared, encamine cable de altavoz por detrás de la pared hasta los puntos de montaje (si lo desea) Si v a a m ont ar l os al tavoc es e n la pared con so por tes , va a ne ces ita r:

a) Un nivel b) Un lápiz c) Un destornillador Phillips Nº 2. d) Dos tornillos de cabeza troncocónica Nº 10 o Nº 12 de 2.5 a 3 plg. (6.4-7.6 cm) de largo por

altavoz para montar el altavoz en el paral de la pared O BIEN dos anclas de pared de un mínimo de 5 kg (10 lbs.) de capacidad para montar el altavoz en la pared si no hay parales.

6.9”

(17.5cm)

6.1”

(15.5cm)

9.4”

(23.9cm)

Page 36

PASO 1

H H

Montaje estándar en la pared con el soporte incluido

H H

O BIEN

Montaje de esquina de pared a pared o esquina de pared a cielo raso con el soporte incluido

O BIEN

H H

Escoja la ubicación del altavoz y encamine el cable. Con la plantilla incluida y un nivel, marque la posición de los agujeros para el soporte en que se va a montar el altavoz.

Page 37

PASO 2

Quite la cubierta de goma de la terminal de la parte de adelante del altavoz y empuje el cable de altavoz por el canal del medio de la parte de atrás del altavoz hasta que pase por la parte de adelante del altavoz donde estaba la cubierta.

Cubierta de terminal

Canal de cable de altavoz

Page 38

PASO 2

o bien

USE tornillos de cabeza troncocónica Nº 10 o Nº 12 de

2.5 a 3 plg. de largo

Speaker

CABLES DE ALTAVOZ

Wires

C. D.

SI VA A UTILIZAR EL SOPORTE SUMINISTRADO

A. Encamine cable de altavoz a través del agujero de la parte de

atrás del soporte y ﬁje el soporte en la pared

B. Deslice el altavoz parcialmente sobre los brazos del soporte y

pase cable por el canal de atrás hacia adelante

Para mantener el altavoz en el soporte mientras se hacen los ajustes, atornille parcialmente los tornillos de soporte de adelante de abajo y de arriba (2 a 3 vueltas) con un destornillador Phillips,

luego jale cuidadosamente hacia afuera el altavoz hasta la posición de espera a 3/4 de inserción en el soporte.

D. CON EL ALTAVOZ EN LA PRIMERA POSICIÓN DE “PARADA”

SOBRE EL SOPORTE, ajuste el altavoz según el ángulo deseado en la pared.

Page 39

45˚

WALL

45˚

WALL

45˚

CEILING OR WALL

45˚

WALL

45˚

CEILING OR WALL

45˚

CEILING OR WALL

o bien o bien

45˚

PARED

WALL

45˚

PARED

CIELO RASO O PARED

CEILING OR WALL

45˚

PARED

Page 40

PASO 3

1 2 3 4 5

A. Conecte los cables de altavoz a las terminales de altavoz con un

destornillador o con UN TALADRO EN LA POSICIÓN DE TORSIÓN MÍNIMA CON UNA BROCA DE DESTORNILLADOR PHILLIPS Nº

2. Mantenga la polaridad correcta. Por lo general, el cable rojo es positivo (+) y el cable negro es negativo (-). No importa qué cable se conecte a la terminal positiva o negativa, con tal de que las conexiones sean iguales en todos los altavoces del sistema. Empuje los 2 cables hasta el fondo de la ranura y vuelva a poner la cubierta de la terminal.

Conﬁguración de torsión

mínima del taladro

SI VA A UTILIZAR EL SOPORTE SUMINISTRADO

B. Una vez que el altavoz esté en la posición deseada, empújelo so-

bre los brazos del soporte hasta que quede contra las cubiertas de soporte y atornille hasta el fondo los tornillos parcialmente atornillados.

Page 41

PASO 4

PASO 5

PRUEBA DE SONIDO: Toque música por el altavoz para asegurarse de que las conexiones están apretadas y que la polaridad es correcta.

MONTAJE CON OTROS SOPORTES

Todos los altavoces de la serie CP tienen un inserto roscado de 20 vueltas por plg. y 1/4 de plg. de largo en la parte inferior de atrás que se puede ﬁjar en un montaje compatible.

Una vez que el altavoz esté en la posición ﬁnal y haya sido sometido a prueba, ﬁje la rejilla presionándola a mano en el canal que rodea la parte de adelante del altavoz.

* DESMONTAJE DE LA REJILLA DEL ALTAVOZ: Inserte la herramienta de desmontaje que se incluye en una de las esquinas superiores y jale cuidadosamente hacia afuera. Repita el proceso en una de las esquinas adyacentes a la esquina que ha jalado y luego jale cuidadosamente la rejilla con la mano. NOTA: La rejilla ha sido diseñada para encajar apretadamente en el altavoz a ﬁn de que se mantenga en posición y apretada. Desmontar y montar la rejilla continuamente puede aﬂojarla y causar vibración o deslizamiento.

Page 42

PINTURA DE LOS ALTAVOCES

Pinte los altavoces y las cubiertas de soporte de arriba y de abajo por separado.

1. Primero, limpie la caja del altavoz y las tapas de soporte de arriba y de abajo con un solvente suave o un detergente suave y agua.

2. Luego, haga una máscara de pintura para la parte de adelante (el baﬂe) del altavoz trazando el contorno de la rejilla del altavoz en una hoja de papel grueso no poroso y luego cortando el papel por el contorno.

3. Ponga la máscara de papel de la rejilla en la parte de adelante del altavoz (por encima del baﬂe) asegurándose de cubrir el canal de la rejilla; asegúrela con cinta adhesiva por ambos lados. No ponga cinta adhesiva sobre el woofer. Enmascare alrededor de las tapas de arriba y abajo del soporte asegurándose de no pintar ni el brazo del soporte ni el mecanismo de giro. Enmascare el logotipo de la parte de adelante de la rejilla.

4. Rocíe la caja del altavoz, las tapas del soporte y la parte de adelante de la rejilla con pintura en aerosol para plásticos. No cubra los agujeros de la rejilla. Deje que las piezas se sequen antes de ensamblar el altavoz.

1. 2.

ALCOHOL

MINERAL

DETERGENTE

SUAVE + AGUA

Page 43

ESPECIFICACIONES DEL CP-4 DE KLIPSCH ESPECIFICACIONES DEL CP-6 DE KLIPSCH

RESPUESTA DE FRECUENCIAS

PROCESAMIENTO DE POTENCIA

SENSIBILIDAD

IMPEDANCIA NOMINAL

80 Hz a 22 kHz +3/-6 dB

50 W (200 máx.)

91 dB a 1 W/1metro

TWEETER Tweeter de domo de aluminio de 1.9 cm

(0.75 plg.)

TROMPETA DE ALTA FRECUENCIA Trompeta Tractrix® de 90° x 90°

WOOFER Woofer IMG de largo desplazamiento de

8.9 cm (3.5 plg.)

FRECUENCIA DE CROSSOVER 3.2 kHz 12 dB octava

TIPO DE CAJA Reﬂejo de bajos por dos puertos de

salida delantera

PESO 2.2 kg (4.8 lbs.)

DIMENSIONES 22.4 cm (8.8 plg.) de alto x 14.0 cm (5.5

plg.) de ancho x 11.9 cm. (4.7 plg.) de fondo

DIMENSIONES CON MONTAJE EN LA PARED

22.4 cm (8.8 plg.) de alto x 14.0 cm (5.5 plg.) de ancho x 14.0 cm (5.5 plg.) de fondo

ACABADOS Caja y rejilla de color blanco y negro

CALIBRE DE CABLE ACEPTADO 16

FABRICADO DESDE 2014

Anecoica a 3 m

Ruido rosa ﬁltrado IEC 268-5 con factor de cresta de 6 dB

Nivel de presión de sonido a 1 m, anecoico con entrada de 2.83 V

RESPUESTA DE FRECUENCIAS

PROCESAMIENTO DE POTENCIA

SENSIBILIDAD

IMPEDANCIA NOMINAL

70 Hz a 22 kHz +3/-6 dB

75 W (300 máx.)

94 dB a 1 W / 1 metro

TWEETER Tweeter de domo de aluminio de 1.9 cm

(0.75 plg.)

TROMPETA DE ALTA FRECUENCIA Trompeta Tractrix® de 90° x 90°

WOOFER Woofer IMG de largo desplazamiento de

13.3 cm (5.25 plg.)

FRECUENCIA DE CROSSOVER 3 kHz 12 dB octava

TIPO DE CAJA Reﬂejo de bajos por dos puertos de

salida delantera

PESO 2.6 kg (5.8 lbs.)

DIMENSIONES 27.9 cm (11.0 plg.) de alto x (17.8 cm)

(7.0 plg.) de ancho x 15.5 cm (6.1 plg.) de fondo

DIMENSIONES CON MONTAJE EN LA PARED

27.9 cm (11.0 plg.) de alto x (17.8 cm) (7.0 plg.) de ancho x 17.5 cm (6.9 plg.) de fondo

ACABADOS Caja y rejilla de color blanco y negro

CALIBRE DE CABLE ACEPTADO 16

FABRICADO DESDE 2014

Anecoica a 3 m

Ruido rosa ﬁltrado IEC 268-5 con factor de cresta de 6 dB

Nivel de presión de sonido a 1 m, anecoico con entrada de 2.83 V

Page 44

EMPFOHLENE RECEIVER-/VERSTÄRKERLEISTUNG FÜR KLIPSCH CP-LAUTSPRECHER

PARALLEL WIRING TWO PAIRS TO

4Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

Right Channels Left Channels

Ein Lautsprecher kann sowohl durch zu wenig als auch durch zu viel Leistung beschädigt werden. Generell gilt, dass ein Receiver/ Verstärker überlastet wird, wenn der Lautstärkeregler über die Halbposition („12 Uhr“) gedreht wird und schädliche Verzerrungen

CP-4: bis zu 50 Watt Dauerleistung (über längere Zeit hinweg); 200 Watt Spitzenleistung (sehr kurze Leistungsspitzen) CP-6: bis zu 75 Watt Dauerleistung (über längere Zeit hinweg); 300

Watt Spitzenleistung (sehr kurze Leistungsspitzen) aussendet, die jeden Lautsprecher schädigen können, egal, auf welche Nennleistung dieser ausgelegt ist. Das gilt für jeden Lautsprecher und jeden Receiver/Verstärker. Die empfohlenen Werte in Watt für Ihren neuen Klipsch CP-Lautsprecher hängen davon ab, welches Modell Sie haben:

ANSCHLUSS VON LAUTSPRECHERN AN EINEN RECEIVER/VERSTÄRKER

Stellen Sie beim Anschluss von Lautsprechern an einen Receiver/Verstärker immer sicher, dass die korrekte Polung eingehalten und der beste Sound ermöglicht wird, indem Sie die positiven (+) Anschlüsse am Receiver/Verstärker mit den positiven (+) Anschlüssen am Lautsprecher und die negativen (-) Anschlüsse am Receiver/Verstärker mit den negativen (-) Anschlüssen am Lautsprecher verbinden. Die Anschlüsse an CP-Lautsprechern sind für Kabel mit einer Dicke von bis zu 16 AWG ausgelegt.

Ein Lautsprecherpaar der Klipsch CP-Serie (8 Ohm) kann wie gezeigt mit den linken/rechten Lautsprecheranschlüssen eines auf 8 Ohm ausgelegten Receivers/Verstärkers verbunden werden.

Right Channel Left Channel

Rechter Kanal Linker Kanal

ONE PAIR TO

Ein Paar an 8Ω-fähigen

8Ω CAPABLE

Receiver/Verstärker

AMP/RECEIVER

Page 45

ANSCHLUSS VON LAUTSPRECHERN AN EINEN RECEIVER/VERSTÄRKER

ONE PAIR TO 8Ω CAPABLE

AMP/RECEIVER

Right Channel Left Channel

PARALLEL WIRING TWO PAIRS TO

4Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

Right Channels Left Channels

SPK A SPK B

Amp/Receiver Rear Amp/Receiver Front

SPK A SPK B

WENN SIE ZWEI PAARE VON KLIPSCH CP-LAUTSPRECHERN AN EINEN RECEIVER/VERSTÄRKER ANSCHLIESSEN WOLLEN, EMPFEHLEN WIR EINE DER FOLGENDEN METHODEN:

Methode 1 (bevorzugt): IF your amp/receiver has both A and B speaker terminals, connect one pair to A and one to B. Depending on your amp/receiver’s capability you can then either play Speaker pairs A and B together or separately or Speaker pair A OR Speaker pair B only.

Methode 2: : WENN IHR RECEIVER/VERSTÄRKER AUF 4 OHM ODER WENIGER AUSGELEGT IST, stellen Sie wie gezeigt eine parallele Kabelverbindung von den rechten und linken Lautsprecheranschlüssen des Receivers/Verstärkers her. Ihr Receiver/Verstärker kann auf diese Art mehr Leistung an die Lautsprecher abgeben (prüfen Sie aber zuerst die technischen Daten des Receivers/Verstärkers).

Serieller Anschluss von zwei Lautsprecherpaaren an einen Receiver/Verstärker: Verwenden Sie, wie gezeigt, statt einer parallelen Verbindung eine serielle, so dass der Receiver/ Verstärker mit 16 Ohm arbeitet, aber die an jeden Lautsprecher ausgegebene Leistung um etwa die Hälfte reduziert wird.

Wenn Sie einen Surround-Receiver (7/9/11-Kanal) verwenden, KÖNNTE dieser Receiver es eventuell ermöglichen, ein weiteres Lautsprecherpaar an ungenutzte Surroundkanäle anzuschließen, um diese in einem anderen Hörbereich zu verwenden, oder eine als „Zone 2“ bezeichnete Option für den Anschluss dieser Lautsprecher bieten (schlagen Sie im Handbuch Ihres Receivers nach)

Verwendung eines externen Lautsprecher-Umschalters: Es gibt mehrere Arten von Umschaltboxen, die es ermöglichen, mehrere Lautsprecherpaare an einen Receiver/Verstärker anzuschließen und zwischen ihnen zu wechseln. Manche Modelle ermöglichen es, zwei Lautsprecherpaare gleichzeitig zu verwenden. (wenden Sie sich

hierzu an den Elektrofachhandel.)

Receiver/Verstärker hinten

Amp/Receiver Rear

Lautsprecher A Lautsprecher B

SPK A SPK B

Right Channels Left Channels

METHODE 1

PARALLEL WIRING TWO PAIRS TO

4Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

METHODE 2

Receiver/Verstärker vorn

Amp/Receiver Front

Lautsprecher A Lautsprecher B

SPK A SPK B

Linker KanäleRechter Kanäle

Serieller Anschluss von zwei

Right Channels Left Channels

Lautsprecherpaaren an 16Ω

SERIES WIRING TWO PAIRS TO

16Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

Receiver/Verstärker

Linker KanäleRechter Kanäle

Page 46

EMPFOHLENE LAUTSPRECHERPLATZIERUNG

BEISPIEL FÜR STEREOPLATZIERUNG IM RAUM AN WAND BEFESTIGTER LAUTSPRECHER

Abstand der Lautsprecher (X) voneinander entspricht Abstand zur Hörposition

RAUMPLATZIERUNG ALS SURROUND-LAUTSPRECHER

5.1-Surround: 2 seitliche Lautsprecher

7.1-Surround: 2 seitliche / 2 hintere Lautsprecher (alle Lautsprecher 1,5-2 m über dem Boden)

Page 47

EMPFOHLENE LAUTSPRECHERPLATZIERUNG

Wenn Lautsprecher einen sehr

House

Haus

großen Hörbereich abdecken (Terrasse/Balkon mit großer Fläche), können Sie eventuell ein Mono-Signal an beide Lautsprecher senden, so dass alle Zuhörer das Gleiche hören, selbst wenn sie weit von einem Lautsprecher entfernt sind. Sehen Sie im Handbuch Ihres Receivers/ Verstärkers nach, ob dies möglich ist.

(Es wird empfohlen, CP-Lautsprecher bei der Außenmontage vor direkter Regeneinwirkung zu schützen, beispielsweise, indem man sie unter dem Dachüberhang oder anderen Abdeckungen befestigt.)

W e i t e r e T i p p s z u r B e f e s t i g u n g / P l a t z i e r u n g :

• Die Befestigung eines Lautsprechers in einer Ecke

oder am Treffpunkt von Decke und Ecken verbessert Bassleistung und Lautstärke

• Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher nicht an einer

Stelle befestigt oder aufgestellt wird, wo der Sound durch ein Hindernis blockiert wird

Mount Speakers horizontal

Lautsprecher horizontal unter

under roof eaves and point

Dachüberhang montieren und

down towards deck

auf Terrasse ausrichten

Lautsprecher strahlen Sound

Speakers disperse sound 90°

90° ab, um ganze Terrasse

to cover whole deck evenly

abzudecken

• Wenn Sie den Lautsprecher auf den Haupthörbereich ausrichten, reduziert dies Reﬂexionen von Wänden/ Decken und verbessert die Soundqualität

• Wenn große Bereiche wie eine Terrasse oder ein Balkon abgedeckt werden müssen, können Sie ein Mono-Signal (linker und rechter Kanal) statt eines Stereo-Signals an jeden Lautsprecher senden (wenn Ihr Receiver/Verstärker dies ermöglicht), so dass an verschiedenen Stellen sitzende Zuhörer die ganze Musik hören

Page 48

To mount speaker vertically in corner PUTTING

vertical pilot holes

CP SERIE

Vielen Dank, dass Sie Lautsprecher der Klipsch CP-Serie gekauft haben. Diese Lautsprecher können bei jedem Wetter außen eingesetzt werden, aber sie passen auch zu jedem Innendekor, entweder als Stereolautsprecher oder als Surround-Lautsprecher in einem Heimkinosystem. Die beiliegende spezielle Wandbefestigung ermöglicht eine einfache (horizontal oder vertikal ausgerichtete) Wandmontage und erlaubt sogar die bündige Befestigung in einer Ecke, was nicht nur elegant aussieht, sondern auch die Bassleistung

auf einem Tisch aufgestellt werden. Der exklusive Klipsch 90°x 90° Tractrix® Hornlautsprecher bietet nicht nur eine kontrollierte Abdeckung, was Schallreﬂexionen reduziert, die die Soundqualität verschlechtern, sondern auch mehr Schalldruck für die gleiche Eingangsleistung als andere Lautsprechertypen. Die langhubigen Tieftöner werden mit nach vorne gerichteten Bassreﬂexöffnungen kombiniert, um bei jeder Montage- oder Aufstellungsoption einen präzisen, harmonischen Bass zu bieten.

verbessert. Die Lautsprecher können auch in einem Regal oder

PACKUNGSINHALT

BRACKET ON LEFT WALL against corner put THIS SIDE flush in corner on left wall and mark vertical pilot holes

MAKE SURE TEMPLATE IS LEVEL BEFORE DRILLING PILOT HOLES!

Vertical Pilot Hole

Horizontal

Pilot Hole

put THIS SIDE on wall flush against ceiling and mark horizontal pilot holes

To mount speaker HORIZONTALLY UP in ceiling/wall corner putting bracket on wall

MAKE SURE TEMPLATE IS LEVEL BEFORE DRILLING PILOT HOLES!

To mount speaker vertically in corner PUTTING BRACKET ON RIGHT WALL against corner put THIS SIDE flush in corner on left wall and mark

Lautsprecher (x2) Befestigungen (x2) Lautsprechergrill (x2) Schrauben (x4) Schablone Werkzeug zur

Mount Wall Bracket Template for CP-4/4T

Vertical Pilot Hole

Horizontal

Pilot Hole

Abnahme des

Lautsprechergrills

Page 49

LAUTSPRECHERABMESSUNGEN MIT/OHNE BEILIEGENDE BEFESTIGUNGEN:

CP-6

11.0”

(27.9cm)

5.5”

(14.0cm)

CP-4

8.8”

(22.4cm)

5.5”

(14.0cm)

4.7”

(11.9cm)

7.2”

(18.3cm)

7.0 ”

(17.8cm)

VOR INSTALLATION/ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER:

Bei Wandbefestigung der Lautsprecher verlegen Sie (falls gewünscht) die Lautsprecherkabel in der Wand an die Montagestellen B e i d e r V e r w e n d u n g d e r B e f e s t i g u n g e n zu r W a n d m o n t a g e b e n ö t i g e n S i e a u c h Fo l g e n d e s :

a) Eine Wasserwaage b) Einen Bleistift c) Einen Kreuzschlitzschraubendreher (Größe 2) d) Zwei Nr. 10 oder Nr. 12 2,5-3-Zoll (6,35-7,62 cm) Flachkopfblechschrauben für die Befestigung

an einem Ständerproﬁl ODER Dübel mit einer Tragfähigkeit von mindestens 5 kg, wenn kein Ständerproﬁl verfügbar ist

6.9”

(17.5cm)

6.1”

(15.5cm)

9.4”

(23.9cm)

Page 50

1. SCHRITT

H H

Typische Wandmontage mit beiliegender Befestigung

oDeR

Wand-/Eckenmontage oder Decken-/Eckenmontage mit beiliegender Befestigung

oDeR

H H

Wählen Sie den Montageort und verlegen Sie das Lautsprecherkabel dorthin. Verwenden Sie die beiliegende Schablone und eine Wasserwaage, um die Löcher für die Befestigung zu markieren.

Page 51

2. SCHRITT

Entfernen Sie die Gummi-Anschlussabdeckung vorne am Lautsprecher und schieben Sie das Lautsprecherkabel durch den mittleren Kanal an der Rückseite, bis er vorne da herauskommt, wo sich die Abdeckung befand.

Anschlussabdeckung

Lautsprecherkabel-Kanal

Page 52

2. SCHRITT

oDeR

Nr. 10 oder Nr. 12 2,5-3-Zoll Flachkopfblechschrauben verwenden

Speaker

LAUTSPRECHERKABEL

Wires

C. D.

BEI VERWENDUNG DER MITGELIEFERTEN BEFESTIGUNG

A. Führen Sie das Lautsprecherkabel durch das Loch hinten an der

Befestigung und schrauben Sie die Befestigung an die Wand.

B. Schieben Sie den Lautsprecher teilweise auf die

Befestigungsarme und führen Sie das Kabel von hinten nach vorn durch den Kanal

Damit der Lautsprecher während der Justierung auf der Befestigung bleibt, drehen Sie die vorderen oberen/unteren Befestigungsschrauben mit dem Kreuzschlitzschraubendreher teilweise fest (2-3 Umdrehungen) und ziehen dann den Lautsprecher vorsichtig auf die Arretierungsposition (3/4 nach hinten).

D. WENN DER LAUTSPRECHER IMMER NOCH BIS ZUR ERSTEN

HALTEPOSITION AN DER BEFESTIGUNG HERAUSGEZOGEN IST, stellen Sie den gewünschten Winkel zur Wand ein.

Page 53

45˚

WALL

45˚

WALL

45˚

CEILING OR WALL

45˚

WALL

45˚

CEILING OR WALL

45˚

CEILING OR WALL

oDeR oDeR

45˚

WAND

WALL

45˚

WAND

DECKE ODER WAND

CEILING OR WALL

45˚

WAND

Page 54

3. SCHRITT

1 2 3 4 5

A. Verbinden Sie die Lautsprecherkabel mit einem Schraubendre-

her oder einer BOHRMASCHINE AUF NIEDRIGSTER DREHMOMENTEINSTELLUNG MIT EINEM NR. 2 KREUZSCHLITZEINSATZ mit den Lautsprecheranschlüssen. Auf korrekte Polung achten. Üblicherweise ist das rote Kabel positiv (+) und das schwarze negativ (–). Es ist egal, welches Kabel mit dem positiven oder negativen Anschluss verbunden wird, solange die Anschlüsse bei allen Lautsprechern im gleichen System konsistent gehandhabt

Beispiel für niedrigste

Drehmomenteinstellung

werden. Vergewissern Sie sich, dass beide Kabel in den Schlitz eingeschoben sind, und bringen Sie die Anschlussabdeckung wieder an.

BEI VERWENDUNG DER MITGELIEFERTEN BEFESTIGUNG

B. Sobald der Lautsprecher nach Wunsch platziert wurde, drücken

Sie ihn an den Befestigungsarmen ganz nach hinten, bis er mit den Befestigungsabdeckungen bündig ist, und schrauben die beiden eingeführten Schrauben bis auf die Sperrposition ein.

Page 55

4. SCHRITT

5. SCHRITT

SOUNDTEST: Geben Sie mit dem Lautsprecher Musik wieder, um sicherzustellen, dass alle Verbindungen fest und korrekt gepolt sind.

Sobald der Lautsprecher sich in der Endposition beﬁndet und getestet wurde, befestigen Sie den Lautsprechergrill , indem Sie diesen in den Kanal an der Vorderseite des Lautsprechers eindrücken.

*ABNAHME DES LAUTSPRECHERGRILLS: Verwenden Sie das beiliegende Werkzeug zur Abnahme des Lautsprechergrills, indem Sie es in die obere Ecke einführen und vorsichtig herausziehen. Wiederholen Sie das an der daneben liegenden Ecke und ziehen Sie dann den Lautsprechergrill mit der Hand heraus. HINWEIS: der Grill passt genau auf den Lautsprecher, um sicher zu halten. Ein wiederholtes Abnehmen und Wiedereinsetzen des Lautsprechergrills kann ihn lockern, was zu Vibrationen oder einem Abrutschen führen könnte.

VERWENDUNG ANDERER BEFESTIGUNGEN ALS DER MITGELIEFERTEN

Alle Lautsprecher der CP-Serie haben ein Viertelzollgewinde (Gewindesteigung 20/Zoll) an der Rückseite für die Verwendung mit einer kompatiblen Befestigung.

Page 56

LACKIEREN DER LAUTSPRECHER

Lackieren Sie den Lautsprecher und die oberen/ unteren Befestigungsabdeckungen separat.

1. Reinigen Sie zuerst das Lautsprechergehäuse und die oberen/ unteren Befestigungsabdeckungen mit einem milden Lösungsmittel oder milden Waschmittel und Wasser.

2. Erstellen Sie dann eine Lackierschablone für die Vorderseite des Lautsprechers (Schallwand), indem Sie den Lautsprechergrill auf einem Blatt dicken, nicht porösen Papier nachzeichnen und dann das Papier entsprechend ausschneiden.

3. Legen Sie die LautsprechergrillSchablone auf die Vorderseite des Lautsprechers über der Schallwand und stellen Sie sicher, dass der Lautsprechergrill-Kanal ebenfalls abgedeckt ist. Befestigen Sie sie mit Doppelklebeband. Befestigen Sie kein Klebeband am Tieftöner. Decken Sie die oberen/unteren Befestigungsabdeckung ab, und stellen Sie sicher, dass der Befestigungsarm und der Drehmechanismus nicht lackiert werden. Decken Sie das Logo vorn am Lautsprechergrill ab.

4. Verwenden Sie eine für Kunststoff geeignete Farbsprühdose und lackieren Sie das Lautsprechergehäuse, die Befestigungsabdeckungen und die Vorderseite des Lautsprechergrills. Passen Sie auf, dass Sie die Löcher des Lautsprechergrills nicht zusprühen. Lassen Sie alle Teile trocknen, bevor Sie den Lautsprecher wieder zusammenbauen.

1. 2.

WASCHBENZIN MILDES

WASCHMITTEL

+ WASSER

Page 57

CP-4 TECHNISCHE DATEN CP-6 TECHNISCHE DATEN

FREQUENZGANG

BELASTBARKEIT

EMPFINDLICHKEIT

80 Hz - 22 kHz +3/-6 dB

50 W (200 W Spitzenleistung)

91 dB bei 1 Watt / 1 m

NENNIMPEDANZ 8 Ohm

HOCHTÖNER Aluminium-Kalottenhochtöner (1,9 cm)

HOCHFREQUENZHORN 90° x 90° Tractrix® Hornlautsprecher

TIEFTÖNER Langhubiger IMG-Tieftöner (8,9 cm)

CROSSOVER-FREQUENZ 3,2 kHz 12 dB Oktave

GEHÄUSETYP Bassreﬂex mit zwei Öffnungen nach vorn

GEWICHT 2,2 kg

ABMESSUNGEN 22,4 cm H x 14,0 cm B x 11,9 cm T

ABMESSUNGEN MIT WANDBEFESTIGUNG

22,4 cm H x 14,0 cm B x 14,0cm T

OBERFLÄCHE Gehäuse und Grill schwarz/weiß

MAX. DRAHTDICKE (AWG) 16

PRODUZIERT AB 2014

3M echofrei

IEC 268-5 geﬁltertes rosa Rauschen mit 6dB Scheitelfaktor

Schalldruck bei 1 m, echofrei, mit 2,83V Eingabe

FREQUENZGANG

BELASTBARKEIT

EMPFINDLICHKEIT

70 Hz - 22 kHz +3/-6 dB

75 W (300 W Spitzenleistung)

94 dB bei 1 Watt / 1 m

NENNIMPEDANZ 8 Ohm

HOCHTÖNER Aluminium-Kalottenhochtöner (1,9 cm)

HOCHFREQUENZHORN 90° x 90° Tractrix® Hornlautsprecher

TIEFTÖNER Langhubiger IMG-Tieftöner (13,3 cm)

CROSSOVER-FREQUENZ 3 kHz 12 dB Oktave

GEHÄUSETYP Bassreﬂex mit zwei Öffnungen nach vorn

GEWICHT 2,6 kg

ABMESSUNGEN 27,9 cm H x 17,8 cm B x 15,5 cm T

ABMESSUNGEN MIT WANDBEFESTIGUNG

27,9 cm H x 17,8 cm B x 17,5 cm T

OBERFLÄCHE Gehäuse und Grill schwarz/weiß

MAX. DRAHTDICKE (AWG) 16

PRODUZIERT AB 2014

3M echofrei

IEC 268-5 geﬁltertes rosa Rauschen mit 6dB Scheitelfaktor

Schalldruck bei 1 m, echofrei, mit 2,83V Eingabe

Page 58

POTÊNCIA RECOMENDADA DO RECEIVER/AMPLIFICADOR PARA USO COM AS CAIXAS ACÚSTICAS KLIPSCH CP

PARALLEL WIRING TWO PAIRS TO

4Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

Right Channels Left Channels

Uma caixa acústica pode ser daniﬁcada quando a potência é excessiva e, com a mesma facilidade, também pode ser daniﬁcada

acústica e receiver/ampliﬁcador. A potência recomendada para sua

nova caixa acústica Klipsch CP depende do modelo: quando a potência é insuﬁciente. Como regra geral, quando o volume de um receiver/ampliﬁcador é aumentado para além da “metade” (ou posição das “12 horas” em um botão de volume graduado), o receiver/ampliﬁcador começa a trabalhar além de sua capacidade, enviando distorção prejudicial que pode daniﬁcar

CP-4: até 50 watts contínuos (por um período prolongado de

tempo); “picos” de 200 watts (descargas/sobrecargas muito curtas)

CP-6: até 75 watts contínuos (por um período prolongado de

tempo); “picos” de 300 watts (descargas/sobrecargas muito curtas) qualquer caixa acústica, independente do valor nominal de watts que ela possa aceitar. Isso se aplica a qualquer combinação de caixa

CONEXÃO DAS CAIXAS ACÚSTICAS A UM AMPLIFICADOR/RECEIVER

Ao conectar as caixas acústicas a um ampliﬁcador/receiver, veriﬁque sempre se a polaridade da caixa acústica está correta. O melhor som é obtido ligando o terminal positivo (+) do ampliﬁcador/receiver ao terminal positivo (+) da caixa acústica e o terminal negativo (-) do ampliﬁcador/receiver ao terminal negativo (-) da caixa acústica. Os terminais da caixa acústica CP são projetados para aceitar cabos com bitola de até 16 AWG.

Um par de caixas acústicas Série CP da Klipsch de 8 ohms pode ser conectado aos terminais para caixas acústicas esquerdo/direito de qualquer ampliﬁcador/receiver de 8 ohm como mostrado.

Right Channel Left Channel

Um par para

ONE PAIR TO 8Ω CAPABLE

ampliﬁcador/receiver com

AMP/RECEIVER

capacidade de 8 ohm

Canal direito Canal esquerdo

Page 59

CONEXÃO DAS CAIXAS ACÚSTICAS A UM AMPLIFICADOR/RECEIVER

ONE PAIR TO 8Ω CAPABLE

AMP/RECEIVER

Right Channel Left Channel

PARALLEL WIRING TWO PAIRS TO

4Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

Right Channels Left Channels

SPK A SPK B

Amp/Receiver Rear Amp/Receiver Front

SPK A SPK B

SE DESEJAR USAR DOIS PARES DE CAIXAS ACÚSTICAS KLIPSCH SÉRIE CP EM UM AMPLIFICADOR/RECEIVER, RECOMENDAMOS UM DE DOIS MÉTODOS:

Método 1 (preferencial): Se o ampliﬁcador/receiver tiver terminais para caixas acústicas A e B, conecte um par no A e outro no B. Dependendo da capacidade do ampliﬁcador/receiver, é possível reproduzir o som usando os pares de caixas acústicas A e B juntos ou separadamente, ou somente o par de caixas acústicas A OU o par de caixas acústicas B.

Método 2: SE O AMPLIFICADOR/RECEIVER TIVER CLASSIFICAÇÃO DE 4 OHMS OU MENOS, conecte os cabos em paralelo, como mostrado, a partir dos terminais para caixas acústicas direito e esquerdo do ampliﬁcador/receiver. O ampliﬁcador/receiver pode gerar mais potência para as caixas acústicas desta maneira (veriﬁque as especiﬁcações do ampliﬁcador/receiver).

Conexão em série de dois pares a um ampliﬁcador/receiver: Em vez de uma conexão em paralelo, usar uma conexão em série, como mostrado, faz com que o ampliﬁcador/receiver trabalhe com 16 ohms, mas isso geralmente corta pela metade a potência que chega a cada uma das caixas acústicas.

Caso esteja usando um receiver surround (7/9/11), PODE SER que o receiver permita a conexão de um par adicional de caixas acústicas a canais surround não utilizados para uso em outra área de audição ou tenha um recurso de “Zona 2” para conectar as caixas acústicas adicionais (consulte o manual do receiver).

Uso de comutador externo de caixas acústicas: Vários tipos de caixas de seleção disponíveis permitem a conexão de vários pares de caixas acústicas a um ampliﬁcador/receiver e permitem alternar entre eles. Alguns modelos permitem a reprodução simultânea em dois pares de caixas acústicas. (Consulte o revendedor de produtos de áudio local para veriﬁcar a disponibilidade).

Painel traseiro do

Amp/Receiver Rear

ampliﬁcador/receiver

Caixa acústica A

SPK A SPK B

Right Channels Left Channels

MÉTODO 1

Caixa acústica B

PARALLEL WIRING TWO PAIRS TO

4Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

MÉTODO 2

Painel frontal do

Amp/Receiver Front

ampliﬁcador/receiver

Caixa acústica A Caixa acústica B

SPK A SPK B

Canal esquerdoCanal direito

Ligação em série de dois pares

Right Channels Left Channels

ao ampliﬁcador/receiver com

SERIES WIRING TWO PAIRS TO

16Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

capacidade nominal de 16 ohm

Canal esquerdoCanal direito

Page 60

SUGESTÃO DE POSICIONAMENTO DAS CAIXAS ACÚSTICAS

EXEMPLO DE POSICIONAMENTO EM SALA ESTÉREO

Caixas acústicas com distância entre si (X) igual à distância em relação à principal posição de audição

CAIXA ACÚSTICA INSTALADA EM PAREDE EXEMPLO DE POSICIONAMENTO EM AMBIENTE COMO CAIXAS ACÚSTICAS SURROUND

Surround 5.1: 2 caixas acústicas laterais Surround 7.1: 2 caixas acústicas laterais/2 traseiras [todas as unidades de 1,5 a 2 m (5 a 6 pés) acima do piso]

Page 61

SUGESTÃO DE POSICIONAMENTO DAS CAIXAS ACÚSTICAS

Se as caixas acústicas estiverem

House

Casa

cobrindo uma grande área de audição (p. ex., um pátio/deck amplo) pode ser possível enviar um sinal mono (canal E+D) para ambas as caixas acústicas para que todos os ouvintes ouçam tudo, mesmo se estiverem longe de uma delas. Consulte o manual do ampliﬁcador/receiver para ver se ele permite isso.

(Se for instalar as caixas acústicas CP ao ar livre, recomendamos que as proteja contra a exposição direta à chuva, etc., instalando-as sob beirais ou outro tipo de cobertura).

Outras dicas de instalação/posicionamento:

• Instalar uma caixa acústica em um canto entre paredes ou

entre a parede e o teto aumenta sua resposta de graves e a intensidade.

• Certiﬁque-se de que a caixa acústica não esteja instalada ou

posicionada onde haja uma obstrução que bloqueie o som.

Mount Speakers horizontal

Instale as caixas acústicas na posição

under roof eaves and point

horizontal sob os beirais do telhado e

down towards deck

viradas para baixo, na direção do deck

Speakers disperse sound 90°

As caixas acústicas distribuem

to cover whole deck evenly

o som a 90° para cobrir

uniformemente todo o deck

• Direcionar a caixa acústica para a principal área de audição reduz as reﬂexões sonoras das paredes e tetos e melhora a qualidade do som.

• Quando a área a ser coberta for ampla, como um deck ou pátio, é possível enviar um sinal mono (canal esquerdo + direito) por cada caixa acústica em vez de um sinal estéreo, se o ampliﬁcador/receiver permitir. Assim, se os ouvintes estiverem espalhados, conseguirão ouvir todas as músicas.

Page 62

To mount speaker vertically in corner PUTTING

vertical pilot holes

KLIPSCH SÉRIE CP

Agradecemos sua preferência pelas caixas acústicas Klipsch Série CP! Elas são projetadas para suportar os rigores do uso ao ar livre e também complementar qualquer decoração interior como um par de caixas acústicas estéreo ou surround em um sistema de cinema em casa. O suporte de parede exclusivo fornecido permite a fácil instalação horizontal ou vertical em parede, além da instalação

da Klipsch não só proporciona cobertura controlada, reduzindo a reﬂexão sonora que prejudica a qualidade geral do som, como também produz mais som com o mesmo nível de potência de entrada em comparação com outros designs. Os woofers de longo alcance têm saídas frontais para reproduzir graves coesos e musicais,

independente de onde as caixas estejam instaladas ou colocadas. discreta alinhada em um canto para um visual altamente estético que ampliﬁca a reprodução de graves. Outra opção é a colocação em prateleira ou mesa. A exclusiva corneta Tractrix® de 90° x 90°

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

BRACKET ON LEFT WALL against corner put THIS SIDE flush in corner on left wall and mark vertical pilot holes

MAKE SURE TEMPLATE IS LEVEL BEFORE DRILLING PILOT HOLES!

Vertical Pilot Hole

Horizontal

Pilot Hole

put THIS SIDE on wall flush against ceiling and mark horizontal pilot holes

To mount speaker HORIZONTALLY UP in ceiling/wall corner putting bracket on wall

MAKE SURE TEMPLATE IS LEVEL BEFORE DRILLING PILOT HOLES!

To mount speaker vertically in corner PUTTING BRACKET ON RIGHT WALL against corner put THIS SIDE flush in corner on left wall and mark

Acústicas (x2) Suportes (x2) Grade (x2) Parafusos (x4) Modelo Ferramenta de

Mount Wall Bracket Template for CP-4/4T

Vertical Pilot Hole

Horizontal

Pilot Hole

Remoção da Grade

Page 63

DIMENSÕES DAS CAIXAS ACÚSTICAS COM/SEM OS SUPORTES INCLUÍDOS

CP-6

11.0”

(27.9cm)

5.5”

(14.0cm)

CP-4

8.8”

(22.4cm)

5.5”

(14.0cm)

4.7”

(11.9cm)

7.2”

(18.3cm)

7.0 ”

(17.8cm)

ANTES DE INSTALAR/CONECTAR AS CAIXAS ACÚSTICAS

Se for instalar as caixas acústicas na parede, passe o cabo da caixa acústica por trás da parede até os pontos de instalação (se desejado) Se for instalá-la s na pa rede c om sup ortes , tamb ém será ne cessário:

a) Um nível b) Um lápis c) Uma chave de fenda Phillips (tamanho 2) d) Dois parafusos de cabeça abaulada número 10 ou 12 de 2,5 a 3 polegadas (6,4 a 7,6 cm) para

prender cada caixa acústica em viga de parede OU buchas de ﬁxação para paredes sem vigas com capacidade mínima de 10 lb (5 kg).

6.9”

(17.5cm)

6.1”

(15.5cm)

9.4”

(23.9cm)

Page 64

ETAPA 1

H H

Instalação típica em parede com o suporte fornecido

Instalação em canto entre paredes ou entre teto e parede com o suporte fornecido

H H

Escolha a localização da caixa acústica e passe o cabo da caixa acústica até o local. Use o modelo fornecido e um nível para marcar os locais dos furos do suporte onde a caixa acústica será instalada.

Page 65

ETAPA 2

Rimuovere il coperchio terminale di gomma dalla parte anteriore dell’altoparlante e spingere il cavo attraverso il canale centrale sulla parte posteriore dell’altoparlante ﬁnché non fuoriesce dalla parte anteriore dove si è rimosso il coperchio.

Cobertura dos terminais

Canal do cabo da caixa

acústica

Page 66

ETAPA 2

Speaker

oDeR

Use parafusos de cabeça abaulada número 10 ou 12, de 2,5 a 3” (6,4 a 7,6 cm)

CABOS PARA CAIXA

Wires

ACÚSTICA

C. D.

SE USAR O SUPORTE FORNECIDO

A. Passe o cabo para a caixa acústica pelo orifício atrás do

suporte e prenda o suporte na parede.

B. Deslize parcialmente a caixa acústica nos braços do suporte e

passe o cabo de trás para a frente.

Para manter a caixa acústica no suporte durante o ajuste, use uma chave de fenda Phillips e rosqueie parcialmente os parafusos frontais superior e inferior do suporte (2 a 3 voltas) e, em seguida, puxe com cuidado a caixa acústica para a posição de retenção, 3/4 ao longo do suporte.

D. COM A CAIXA ACÚSTICA PUXADA PARA FORA ATÉ A

PRIMEIRA POSIÇÃO DE “RETENÇÃO” NO SUPORTE, coloque a caixa acústica no ângulo desejado na parede.

Page 67

45˚

WALL

45˚

WALL

45˚

CEILING OR WALL

45˚

WALL

45˚

CEILING OR WALL

45˚

CEILING OR WALL

45˚

PAREDE

WALL

45˚

PAREDE

TETO OU PAREDE

CEILING OR WALL

45˚

PAREDE

Page 68

ETAPA 3

1 2 3 4 5

A. Conecte os cabos para a caixa acústica aos terminais na caixa

acústica com uma chave de fenda ou furadeira AJUSTADA PARA O MENOR TORQUE COM UMA PONTA PHILLIPS NÚMERO

2. Observe a polaridade correta. Geralmente, o ﬁo vermelho é positivo (+) e o preto é negativo (–). Não importa qual cabo é conectado ao terminal positivo ou negativo, desde que as conexões sejam coerentes em todas as caixas acústicas que fazem parte do mesmo sistema. Veriﬁque se ambos os cabos estão embutidos no canal e reinstale a cobertura dos terminais.

Exemplo de seleção do

menor torque da furadeira

SE USAR O SUPORTE FORNECIDO

B. Assim que a caixa acústica estiver na posição desejada,

empurre-a totalmente para trás ao longo dos braços do suporte até que ﬁque alinhada com as coberturas do suporte e aperte totalmente os dois parafusos inseridos para ﬁxar a unidade.

Page 69

ETAPA 4

ETAPA 5

TESTE O SOM: Reproduza música na caixa acústica para veriﬁcar se as conexões estão ﬁrmes e a polaridade está correta.

Assim que a caixa acústica estiver na posição ﬁnal e tiver sido testada, instale a grade pressionando-a no canal que circunda a parte frontal da caixa acústica.

*REMOÇÃO DA GRADE DA CAIXA ACÚSTICA: Insira a ferramenta de remoção da grade fornecida em um dos cantos superiores e puxe com cuidado para fora. Repita esse procedimento em um canto próximo ao primeiro e, em seguida, retire a grade gentilmente com as mãos. OBSERVAÇÃO: A grade é projetada para se encaixar sem folgas na caixa acústica e permanecer presa e ﬁrme. A remoção/recolocação contínua da grade pode fazer com que ﬁque frouxa e sujeita a vibrações ou deslizamento.

USO DE SUPORTES DE INSTALAÇÃO DIFERENTES DOS FORNECIDOS

Todas as caixas acústicas Série CP têm um orifício de 1/4”, 20 roscas, na parte inferior traseira para conexão a outro suporte compatível.

Page 70

PINTURA DAS CAIXAS ACÚSTICAS

Pinte as caixas acústicas e as coberturas superior/inferior dos suportes separadamente.

1. Primeiro, limpe a superfície e as

coberturas superior e inferior do suporte da caixa acústica com solvente ou detergente neutro e água.

2. Em seguida, crie uma proteção

de pintura para ser colocada na frente da caixa acústica (sonoﬂetor) traçando em papelão não poroso o contorno da grade da caixa acústica e recortando-o na linha traçada.

3. Coloque a proteção de papelão

na frente da caixa acústica (sobre o sonoﬂetor), certiﬁcando-se de também cobrir o canal de encaixe da grade; prenda com ﬁta dupla face. Não coloque ﬁta adesiva no woofer. Proteja ao redor das coberturas superior/inferior do suporte, certiﬁcando-se de não pintar o braço do suporte e o mecanismo giratório. Proteja o logotipo na frente da grade.

4. Use tinta spray para plástico e pinte

a caixa, as coberturas do suporte e a frente da grade. Certiﬁque-se de não cobrir os orifícios da grade. Deixe todas as peças secarem antes de montar novamente a caixa acústica.

1. 2.

AGUARRÁS

MINERAL

ÁGUA +

DETERGENTE

NEUTRO

Page 71

ESPECIFICAÇÕES DA KLIPSCH CP-4 ESPECIFICAÇÕES DA KLIPSCH CP-6

RESPOSTA DE FREQUÊNCIA

POTÊNCIA MÁXIMA PERMISSÍVEL

SENSIBILIDADE

80 Hz a 22 kHz +3/-6 dB

50 W (pico de 200)

94 dB a 1 W/1 m

IMPEDÂNCIA NOMINAL 8 ohm

TWEETER Tweeter com cúpula de alumínio de 1,9

cm (0,75")

CORNETA DE ALTA FREQUÊNCIA Corneta Tractrix® 90° X 90°

WOOFER

Woofer de longo alcance de 8,9 cm (3,5")

FREQUÊNCIA DE CROSSOVER 3,2 kHz/12 dB por oitava

TIPO DE CAIXA Reﬂetor de graves mediante duas

aberturas com saídas frontais

PESO 2,2 kg (4,8 lb)

DIMENSÕES

22,4 cm (8,8") de altura x 14,0 cm (5,5") de largura x 11,9 cm (4,7") de profundidade

DIMENSÕES COM SUPORTE DE PAREDE

22,4 cm (8,8") de altura x 14,0 cm (5,5") de largura x 14,0cm (5,5") de profundidade

ACABAMENTOS Caixa e grade brancas/pretas

BITOLA DE CABO COMPATÍVEL 16

FABRICAÇÃO A PARTIR DE 2014

Câmara anecóica de 3 m

Ruído rosa ﬁltrado segundo IEC 268-5 com fator de crista de 6 dB

SPL a 1 m, anecóica com entrada de 2,83 V

RESPOSTA DE FREQUÊNCIA

POTÊNCIA MÁXIMA PERMISSÍVEL

SENSIBILIDADE

70 Hz a 22 kHz +3/-6 dB

75 W (pico de 300)

94 dB a 1 W/1 m

IMPEDÂNCIA NOMINAL 8 ohm

TWEETER Tweeter com cúpula de alumínio de 1,9

cm (0,75")

CORNETA DE ALTA FREQUÊNCIA Corneta Tractrix® 90° X 90°

WOOFER

Woofer de longo alcance de 13,3 cm (5,25")

FREQUÊNCIA DE CROSSOVER 3 kHz/12 dB por oitava

TIPO DE CAIXA Reﬂetor de graves mediante duas

aberturas com saídas frontais

PESO 2,6 kg (5,8 lb)

DIMENSÕES

27,9 cm (11,0") de altura x 17,8 cm (7,0") de largura x 15,5 cm (6,1") de profundidade

DIMENSÕES COM SUPORTE DE PAREDE

27,9 cm (11,0") de altura x 17,8 cm (7,0") de largura x 17,5 cm (6,9") de

profundidade

ACABAMENTOS Caixa e grade brancas/pretas

BITOLA DE CABO COMPATÍVEL 16

FABRICAÇÃO A PARTIR DE 2014

Câmara anecóica de 3 m

Ruído rosa ﬁltrado segundo IEC 268-5 com fator de crista de 6 dB

SPL a 1 m, anecóica com entrada de 2,83 V

Page 72

POTENZA RACCOMANDATA DEL RICEVITORE/AMPLIFICATORE PER L’USO CON GLI ALTOPARLANTI KLIPSCH CP

PARALLEL WIRING TWO PAIRS TO

4Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

Right Channels Left Channels

Un altoparlante può essere danneggiato tanto facilmente da una potenza insufﬁciente quanto lo può essere da una potenza eccessiva. Una regola generale è la seguente: quando si aumenta il

vale per qualsiasi combinazione di altoparlante e ricevitore/

ampliﬁcatore. La potenza raccomandata da usare con i nuovi

altoparlanti Klipsch CP dipende dal modello: volume di un ricevitore/ampliﬁcatore oltre “la metà” (o posizione “12:00” di un orologio immaginario quando il volume va regolato con una manopola), il ricevitore/ampliﬁcatore inizia a funzionare oltre i suoi valori nominali, generando una distorsione pericolosa in grado di danneggiare qualsiasi altoparlante, indipendentemente

CP-4: ﬁno a 50 watt continui (per un lungo periodo di tempo);

200 watt di picco (sovraccarichi molto brevi)

CP-6: ﬁno a 75 watt continui (per un lungo periodo di tempo);

300 watt di picco (sovraccarichi molto brevi) dalla potenza nominale che quest’ultimo può accettare. Questo

COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI A UN AMPLIFICATORE/RICEVITORE

Quando si collegano altoparlanti a un ampliﬁcatore/ricevitore, accertarsi sempre della loro corretta polarità e di ottenere il suono ottimale collegando il terminale positivo (+) e quello negativo (-) dell’ampliﬁcatore/ricevitore rispettivamente al terminale positivo (+) e negativo (-) di ciascun altoparlante. I terminali degli altoparlanti CP accettano cavi di diametro sino a 16 AWG (1,29 mm).

Una coppia di altoparlanti Klipsch serie CP, 8 ohm, può essere collegata ai corrispondenti terminali sinistro/destro di qualsiasi ampliﬁcatore/ricevitore con impedenza nominale di 8 ohm come illustrato.

Right Channel Left Channel

Canale destro Canale sinistro

Una coppia a un

ONE PAIR TO 8Ω CAPABLE

ampliﬁcatore/ricevitore

AMP/RECEIVER

da 8 ohm

Page 73

COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI A UN AMPLIFICATORE/RICEVITORE

ONE PAIR TO 8Ω CAPABLE

AMP/RECEIVER

Right Channel Left Channel

PARALLEL WIRING TWO PAIRS TO

4Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

Right Channels Left Channels

SPK A SPK B

Amp/Receiver Rear Amp/Receiver Front

SPK A SPK B

SE SI DESIDERA USARE DUE COPPIE ODI ALTOPARLANTI KLIPSCH SERIE CP CON UN AMPLIFICATORE/RICEVITORE, SI CONSIGLIA UNO DEI DUE METODI SEGUENTI:

Metodo 1 (preferibile) Se l’ampliﬁcatore/ricevitore è dotato di terminali sia per gli altoparlanti del set A che per quelli del set B, collegarne una coppia al set A e una al set B. A seconda della potenza dell’ampliﬁcatore/ricevitore si possono usare le coppie A e B insieme o separatamente, ovvero solo la coppia A OPPURE solo la coppia B.

Metodo 2 SE L’IMPEDENZA NOMINALE DELL’AMPLIFICATORE/ RICEVITORE È PARI A 4 OHM O MENO, collegare i cavi in parallelo, come illustrato, ai terminali per altoparlante destro e sinistro dell’ampliﬁcatore/ricevitore, che in questo modo può erogare più potenza agli altoparlanti (controllare i dati tecnici dell’ampliﬁcatore/ricevitore).

Collegamento in serie di due coppie di altoparlanti a un ampliﬁcatore/ricevitore: anziché ricorrere a un collegamento in parallelo, con un collegamento in serie come illustrato l’ampliﬁcatore/ricevitore funziona a 16 ohm ma in genere si dimezza la potenza applicata a ciascuno degli altoparlanti.

Se si usa un ricevitore surround (canale 7/9/11), il ricevitore POTREBBE consentire di collegare un’ulteriore coppia di altoparlanti a canali surround inutilizzati per l’uso in un’area di ascolto diversa o potrebbe avere una funzionalità “Zona 2” per il collegamento di tali altoparlanti (consultare il manuale del ricevitore).

Uso di un commutatore per altoparlanti esterno: molti tipi di commutatori disponibili consentono di collegare più coppie di altoparlanti a un ampliﬁcatore/ricevitore e di selezionare la coppia desiderata. Alcuni modelli consentono l’uso simultaneo di due coppie di altoparlanti (controllare la disponibilità presso il rivenditore di impianti audio).

Parte posteriore

Amp/Receiver Rear

ampliﬁcatore/ricevitore

Altoparlante A Altoparlante B

SPK A SPK B

Right Channels Left Channels

METODO 1

PARALLEL WIRING TWO PAIRS TO

4Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

METODO 2

Parte anteriore ampliﬁcatore/

Amp/Receiver Front

Altoparlante A Altoparlante B

SPK A SPK B

ricevitore

Canale sinistroCanale destro

Collegamento in serie di due coppie

Right Channels Left Channels

di altoparlanti a un ampliﬁcatore/

SERIES WIRING TWO PAIRS TO

16Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

ricevitore con impedenza di 16 ohm

Canale sinistroCanale destro

Page 74

COLLOCAZIONE SUGGERITA DEGLI ALTOPARLANTI

ESEMPIO DI COLLOCAZIONE IN UNA STANZA COME ALTOPARLANTI STEREO

Distanza tra gli altoparlanti (X) uguale alla distanza dalla posizione di ascolto principale

ALTOPARLANTE FISSATO ALLA PARETE ESEMPIO DI COLLOCAZIONE IN UNA STANZA COME ALTOPARLANTI SURROUND

5.1-Surround: 2 seitliche Lautsprecher

7.1-Surround: 2 seitliche / 2 hintere Lautsprecher (alle Lautsprecher 1,5-2 m über dem Boden)

Page 75

COLLOCAZIONE SUGGERITA DEGLI ALTOPARLANTI

Se gli altoparlanti devono diffondere il

House

Abitazione

suono in un’area molto grande (come una terrazza di notevoli dimensioni) potrebbe essere possibile inviare un segnale monofonico (canale sx + dx) a entrambi gli altoparlanti afﬁnché tutte le persone sentano tutto anche se lontane da uno degli altoparlanti. Consultare il manuale dell‘ampliﬁcatore/ricevitore per stabilire se ciò è possibile.

(Si raccomanda, quando si collocano altoparlanti CP all’aperto, di proteggerli dalla pioggia diretta ecc. ﬁssandoli sotto le grondaie o un altro tipo di copertura.)

A l t r i s u g g e r i m e n t i p e r l a c o l l o c a z i o n e o i l ﬁ s s a g g i o :

• Fissando un altoparlante a un angolo tra due pareti o tra

una parete e il sofﬁtto se ne aumenta la risposta ai bassi e la sonorità.

• Accertarsi che l’altoparlante non sia collocato/ﬁssato

dietro un ostacolo che ne blocca il suono.

Mount Speakers horizontal

Fissare gli altoparlanti in

under roof eaves and point

orizzontale sotto le grondaie e

down towards deck

orientati verso il pavimento

Speakers disperse sound 90°

Gli altoparlanti diffondono il

to cover whole deck evenly

suono a 90° in modo uniforme

nell’intera area aperta

• Orientando un altoparlante verso l’area principale di ascolto si riducono le riﬂessioni dalle pareti o dal sofﬁtto e si migliora la qualità del suono.

• Quando si deve coprire un’area di grandi dimensioni, come una terrazza, se l’ampliﬁcatore/ricevitore lo consente si può inviare un segnale monofonico (canale sx + dx) attraverso ciascun altoparlante anziché il segnale stereo afﬁnché le persone possano ascoltare tutta la musica anche se sono sparpagliate.

Page 76

To mount speaker vertically in corner PUTTING

vertical pilot holes

KLIPSCH SERIE CP

Grazie per avere acquistato gli altoparlanti Klipsch serie CP! Questi altoparlanti sono stati progettati sia per resistere alle condizioni difﬁcili dell’uso all’aperto sia per completare qualunque arredamento di locali chiusi come coppia di diffusori stereo o surround in un impianto Home Theater. Le esclusive staffe da parete, fornite, consentono di ﬁssarli facilmente in orizzontale o in verticale e anche in uno spazio angusto, come un angolo, per ottenere un look molto

Klipsch Tractrix® da 90°x 90° non solo offre copertura controllata, riducendo le riﬂessioni che peggiorano la qualità complessiva del suono, ma assicura anche un’uscita maggiore con la stessa potenza d’ingresso rispetto ad altri design. I woofer ad ampia escursione (long-throw) sono combinati con due aperture anteriori per creare bassi nitidi e musicali indipendentemente dal punto in cui sono

collocati o ﬁssati. elegante ma anche un’uscita migliore ai bassi. Un’ulteriore scelta è la collocazione su una mensola o su un tavolo. L’esclusiva tromba

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

BRACKET ON LEFT WALL against corner put THIS SIDE flush in corner on left wall and mark vertical pilot holes

MAKE SURE TEMPLATE IS LEVEL BEFORE DRILLING PILOT HOLES!

Vertical Pilot Hole

Horizontal

Pilot Hole

put THIS SIDE on wall flush against ceiling and mark horizontal pilot holes

To mount speaker HORIZONTALLY UP in ceiling/wall corner putting bracket on wall

MAKE SURE TEMPLATE IS LEVEL BEFORE DRILLING PILOT HOLES!

To mount speaker vertically in corner PUTTING BRACKET ON RIGHT WALL against corner put THIS SIDE flush in corner on left wall and mark

Altoparlanti (x2) Staffe (x2) Griglia (x2) Viti (x4) Dima Fornita Rimozione Griglia

Mount Wall Bracket Template for CP-4/4T

Vertical Pilot Hole

Horizontal

Pilot Hole

Attrezzo

Page 77

DIMENSIONI DEGLI ALTOPARLANTI CON/SENZA LE STAFFE FORNITE

CP-6

11.0”

(27.9cm)

5.5”

(14.0cm)

CP-4

8.8”

(22.4cm)

5.5”

(14.0cm)

4.7”

(11.9cm)

7.2”

(18.3cm)

7.0 ”

(17.8cm)

PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE/CONNESSIONE DEGLI ALTOPARLANTI

Se si devono ﬁssare gli altoparlanti a una parete, disporne i cavi dietro la parete stessa sino ai punti di ﬁssaggio (se si desidera) Se si intende ﬁssarli a una parete con staffe, occo rrono anche:

a) Una livella b) Una matita c) Un cacciavite con testa a croce Phillips (n. 2) d) Due viti a testa tronco-conica da 6,35 – 7,62 cm, n. 10 o 12 per il ﬁssaggio ai montanti se la

parete è di legno OPPURE tasselli da almeno 5 kg se non sono disponibili montanti.

6.9”

(17.5cm)

6.1”

(15.5cm)

9.4”

(23.9cm)

Page 78

H H

Tipico ﬁssaggio a parete con la staffa fornita

H H

OPPURE

Se si eseguirà il ﬁssaggio a un angolo tra due pareti o tra una parete e il sofﬁtto con la staffa fornita

OPPURE

H H

Scegliere il punto in cui collocare l’altoparlante e disporne il cavo sino a tale punto. Usare la dima fornita e una livella per contrassegnare i punti in cui praticare i fori per la staffa dell’altoparlante.

Page 79

Coperchio terminale

Canale per cavo

altoparlante

Page 80

oDeR

Usare viti a testa tronco-conica n. 10 – 12, da 6,35 – 7,62 mm

Speaker

CAVI ALTOPARLANTE

Wires

C. D.

SE SI USA LA STAFFA FORNITA

A. Fare passare il cavo dell’altoparlante attraverso il foro nella

parte posteriore della staffa e ﬁssare quest’ultima alla parete.

B. Fare scorrere l’altoparlante parzialmente sui bracci della staffa

e fare passare il cavo lungo il canale dalla parte posteriore a quella anteriore

Per mantenere l’altoparlante sulla staffa mentre se ne regola la posizione, avvitare parzialmente dalla parte anteriore con il cacciavite Phillips le viti superiore/inferiore della staffa (2 – 3 giri), quindi tirare in fuori con cautela l’altoparlante sino alla posizione di arresto, a 3/4 sulla staffa.

D. CON L’ALTOPARLANTE ANCORA TIRATO IN FUORI ALLA PRIMA

POSIZIONE DI ARRESTO, regolare l’angolazione dell’altoparlante come si desidera sulla parete.

Page 81

45˚

WALL

45˚

WALL

45˚

CEILING OR WALL

45˚

WALL

45˚

CEILING OR WALL

45˚

CEILING OR WALL

45˚

OPPURE

PARETE

WALL

45˚

PARETE

OPPURE

SOFFITTO O PARETE

CEILING OR WALL

45˚

PARETE

Page 82

1 2 3 4 5

A. Collegare i cavi dell’altoparlante ai suoi terminali con il cacciavite

o USANDO UN TRAPANO REGOLATO SUL VALORE MINIMO DI COPPIA E CON UNA PUNTA PHILIPS N. 2. Osservare la corretta polarità. Normalmente, il cavo rosso corrisponde al positivo (+) e il cavo nero al negativo (–). Non importa quale cavo è collegato al terminale positivo o negativo purché le connessioni siano coerenti su tutti gli altoparlanti nello stesso impianto. Accertarsi che entrambi i cavi siano spinti all’interno della scanalatura e riposizionare il coperchio terminale.

Esempio di trapano regolato

sulla coppia minima

SE SI USA LA STAFFA FORNITA

B. Dopo aver posizionato l’altoparlante come desiderato, spingerlo

completamente indietro sui bracci della staffa ﬁnché non è a ﬁlo con i coperchi della staffa e avvitare completamente le due viti inserite per bloccarlo.

Page 83

VERIFICA DEL SUONO: riprodurre della musica tramite l’altoparlante per accertarsi che le connessioni siano salde e la polarità sia giusta.

Dopo che l’altoparlante è nella posizione ﬁnale e se ne è veriﬁcata la funzionalità, ﬁssare la griglia all’altoparlante premendola sul canale lungo il perimetro della sua parte anteriore.

*RIMOZIONE DELLA GRIGLIA DELL’ALTOPARLANTE Inserire l’apposito attrezzo, fornito, in un angolo superiore e con cautela tirarla in fuori. Ripetere su un angolo accanto al primo da cui si è tirata in fuori la griglia, quindi staccarla gentilmente con la mano. NOTA. La griglia è progettata in modo da rimanere ben ﬁssata all’altoparlante combaciando. Se la si rimuove/ reinserisce continuamente, può allentarsi ed essere soggetta o vibrazioni o può scivolare.

USO DI STAFFE DI FISSAGGIO DIVERSE DA QUELLE FORNITE

Tutti gli altoparlanti serie CP hanno un inserto ﬁlettato n. 20, da 1/4”, sulla parte posteriore in basso, che ne permette il ﬁssaggio a un supporto differente purché compatibile.

Page 84

VERNICIATURA DEGLI ALTOPARLANTI

Verniciare separatamente l’altoparlante e i coperchi superiore/inferiore della staffa.

1. Anzitutto, pulire la cassa

dell’altoparlante e i coperchi superiore/inferiore della staffa con un solvente delicato o con acqua e un detergente delicato.

2. Quindi creare una maschera da

verniciatura per la parte anteriore (diaframma) dell’altoparlante disegnando il proﬁlo della griglia su un foglio di carta più spessa, non porosa e tagliando il foglio lungo il disegno.

3. Collocare la maschera di carta sulla

parte anteriore dell’altoparlante (sopra il diaframma) accertandosi che copra anche il canale della griglia e ﬁssandola con nastro biadesivo. Non attaccare il nastro al woofer. Coprire con una maschera i coperchi superiore/inferiore della staffa, facendo attenzione a non verniciarne i bracci né lo snodo. Coprire con una maschera il logo sulla parte anteriore della griglia.

4. Usare vernice a spruzzo per plastica e

applicarla alla cassa dell’altoparlante, ai coperchi della staffa e alla parte anteriore della griglia. Accertarsi di non spruzzarla sui fori della griglia. Lasciare asciugare tutte le parti prima di montare l’altoparlante.

1. 2.

ACQUARAGIA

MINERALE

DETERGENTE

DELICATO +

ACQUA

Page 85

DATI TECNICI DEL KLIPSCH CP-4 DATI TECNICI DEL KLIPSCH CP-6

RISPOSTA IN FREQUENZA

POTENZA MASSIMA

SENSIBILITÀ

80 Hz - 22 kHz +3/-6 dB

50 W (200 W di picco)

91 dB a 1 watt/metro

IMPEDENZA NOMINALE 8 ohm

TWEETER Con cupola in alluminio da 1,9 cm

TROMBA PER ALTE FREQUENZE Tractrix® 90° x 90°

WOOFER IMG long-throw da 8,9 cm

FREQUENZA CROSSOVER 3,2 kHz 12 dB/ottava

TIPO DI CASSA Bass-reﬂex con due aperture anteriori

PESO 2,2 kg

DIMENSIONI 22,4 cm x 14,0 cm x 11,9 cm (A x L x P)

DIMENSIONI CON STAFFA DA PARETE

22,4 cm x 14,0 cm x 14.0 cm (A x L x P)

FINITURE Griglia e cassa colore nero/bianco

DIAMETRO DEI CAVI ACCETTATI 16 AWG (1,29 mm)

ANNO INIZIALE DI PRODUZIONE 2014

A 3 m in camera anecoica

IEC 268-5 Rumore rosa ﬁltrato con fattore di cresta pari a 6 dB

SPL a 1 m in camera anecoica con ingresso di 2,83 V

RISPOSTA IN FREQUENZA

POTENZA MASSIMA

SENSIBILITÀ

70 Hz - 22 kHz +3/-6 dB

75 W (300 W di picco)

94 dB a 1 watt/metro

IMPEDENZA NOMINALE 8 ohm

TWEETER Con cupola in alluminio da 1,9 cm

TROMBA PER ALTE FREQUENZE Tractrix® 90° x 90°

WOOFER IMG long-throw da 13,3 cm

FREQUENZA CROSSOVER 3 kHz 12 dB/ottava

TIPO DI CASSA Bass-reﬂex con due aperture anteriori

PESO 2,6 kg

DIMENSIONI 27,9 cm x 17,8 cm x 15,5 cm (A x L x P)

DIMENSIONI CON STAFFA DA PARETE

27,9 cm x 17,8 cm x 17,5cm (A x L x P)

FINITURE Griglia e cassa colore nero/bianco

DIAMETRO DEI CAVI ACCETTATI 16 AWG (1,29 mm)

ANNO INIZIALE DI PRODUZIONE 2014

A 3 m in camera anecoica

IEC 268-5 Rumore rosa ﬁltrato con fattore di cresta pari a 6 dB

SPL a 1 m in camera anecoica con ingresso di 2,83 V

Page 86

建议 KLIPSCH CP 扬声器使用的接收器/放大器功率：

PARALLEL WIRING TWO PAIRS TO

4Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

Right Channels Left Channels

同功率太大一样，如果功率太低，扬声器也很容易损坏。一般而言，当接收器/放大器的音量超过“一半”（或音量旋钮上“12 点钟”位置）时，无论扬声器的额定功率是多少瓦，接收器/放大器即开始超出其工作能力，从而会产生导致扬声器损坏的有害失真。对于任何扬声器和接收器/放大器的组合，这一点都毋庸置疑。您新购的 Klipsch CP 扬声器的建议使用功率取决于扬声器型号：

CP-4：持续达 50 瓦（持续一段时间）；峰值 200 瓦（短时脉冲群/浪涌） CP-6：持续达 75 瓦（持续一段时间）；峰值 300 瓦（短时脉冲群/浪涌）

扬声器与放大器/接收器的连接：

将扬声器与放大器/接收器连接时，始终确保扬声器的极性连接正确。将放大器/接收器的正极 (+) 与扬声器的正极 (+) 连接，将放大器/接收器的负极 (-) 与扬声器的负极 (-) 连接，以获得最佳的音响效果。根据设计，CP 扬声器端子能够支持高达 16 号线规。

一对 8 欧姆 Klipsch CP 系列扬声器可以与任何额定值为 8 欧姆的放大器/接收器（如图所示）的左/右扬声器端子连接。

ONE PAIR TO

一对 8 欧姆放大器/接

8Ω CAPABLE

收器

AMP/RECEIVER

Right Channel Left Channel

右声道左声道

Page 87

扬声器与放大器/接收器的连接：

ONE PAIR TO 8Ω CAPABLE

AMP/RECEIVER

Right Channel Left Channel

PARALLEL WIRING TWO PAIRS TO

4Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

Right Channels Left Channels

SPK A SPK B

Amp/Receiver Rear Amp/Receiver Front

SPK A SPK B

如果您想在单个放大器/接收器上使用两对 KLIPSCH CP 系列扬声器，我们建议您采用下列两种方法之一：

方法 1 （优选）：如果您的放大器/接收器具有 A 和 B 两个扬声器端子，将一对扬声器与端子 A 连接，将另一对与端子 B 连接。根据放大器/接收器的能力，您既可选择同时播放两对扬声器，也可选择单独播放其中一对扬声器。

方法 2：如果您的放大器/接收器的额定值为 4 欧姆或更低，如图所示，从放大器/接收器的左/右扬声器端子进行并联。采用此方法，您的放大器/接收器也许能向扬声器输出更高的功率（请检查放大器/接收器的技术规格）。

两对扬声器与单个放大器/接收器串联：不采用并联，而是采用串联（如图所示），使放大器/接收器的工作电阻为 16 欧姆，这样通常可将每个扬声器的输入功率减半。

如果您使用环绕声（7/9/11 声道）接收器，则该接收器也许可支持将一对额外的扬声器连接至未使用的环绕声声道，以供在不同的聆听区使用；或者该接收器可能具有“第 2 区”能力，支持与那些扬声器连接（具体请参阅相应的接收器手册）。

- 使用外置扬声器转换开关：有几种类型的选择开关盒可供选择，它们支持将多对扬声器连接至单个放大器/接收器，还支持在多对扬声器之间进行切换。其中某些型号支持同时播放两对扬声器。（有关可用性事宜，请参阅相应的音响经销商资料。）

放大器/接收器背面

Amp/Receiver Rear

扬声器 A 扬声器 B

SPK A SPK B

Right Channels Left Channels

将两对扬声器与 16欧姆放大器/接

方法 1

PARALLEL WIRING TWO PAIRS TO

4Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

SERIES WIRING TWO PAIRS TO

16Ω CAPABLE AMP/RECEIVER

方法 2

收器串联

放大器/接收器前面

Amp/Receiver Front

扬声器 A 扬声器 B

SPK A SPK B

左声道右声道

Right Channels Left Channels

左声道右声道

Page 88

扬声器布置建议：

立体声房间布置实例壁挂式安装扬声器

扬声器之间的距离 (X) 和扬声器与主要聆听区位置之间的距离相同

环绕声扬声器室内布置实例

5.1 环绕声：两个旁置扬声器

7.1 环绕声：两个旁置/两个后置扬声器（所有扬声器距离地板的高度均为 5 英尺至 6 英尺（1.5 米至 2 米））。

Page 89

扬声器布置建议：

如果扬声器覆盖很大的聆听区（即，大

房子

House

面积庭院/地面），您也许能够同时将单信号（左/右声道）传送至两个扬声器，这样即使离其中一个扬声器很远，所有听众都能清楚地听到任何声音。请参阅相应的放大器/接收器手册，以确定是否支持该功能。

（建议在室外安装 CP 系列扬声器时，通过安装屋檐或其

他他他他他

子，避免扬声

器遭受直接雨淋等影响。）

其他安装/布置提示：

• 将扬声器安装在角落或墙角/天花板角落可提高其低音响应和音量。

•

确保避免将扬声器安装/布置在障碍物的后面，否则会阻碍声音的传播。

•

将扬声器对准主要聆听区可减少墙壁/天花板的反射，并可提高音质。

• 当扬声器覆盖很大的聆听区（如庭院/地面）时，如果您的放大器/

接收器支持该功能，您可同时将单信号（左/右声道）传送至两个扬声器，而不是传送立体声，这样即使听众相隔很远，大家都可将所有音乐听得一清二楚。

Mount Speakers horizontal

将扬声器水平安装在屋檐下，向

under roof eaves and point

下朝向地面。

down towards deck

Speakers disperse sound 90°

扬声器将声音呈

to cover whole deck evenly

90º

覆盖整个地面。

散播，均匀

Page 90

To mount speaker vertically in corner PUTTING

vertical pilot holes

KLIPSCH CP

感谢您选购 Klipsch CP 系列扬声器！该系列扬声器的设计匠心独具，既能在严酷的室外环境中使用，又能在家庭影院系统中作为立体声对或环绕声扬声器，可为室内装饰锦上添花。独特的随附壁挂支架便于水平或垂直壁挂安装，甚至还适宜墙角隐藏式安装，不仅美观大方，而且还能增加低音输出。另外，还可将扬声器布置在架子或桌面上。专用的 Klipsch 90°x 90° Tractrix® 号角不仅能够提供可控的覆盖范围，减少会损害总体音质的反射声，而且与其他设计相比，采用相同的功率输入，却能获得更大的声音输出。长冲程低音炮与前推端口相得益彰，无论如何安装或布置，均能获得紧密的低音效果

包装清单

BRACKET ON LEFT WALL against corner put THIS SIDE flush in corner on left wall and mark vertical pilot holes

MAKE SURE TEMPLATE IS LEVEL BEFORE DRILLING PILOT HOLES!

Vertical Pilot Hole

Horizontal

Pilot Hole

(x2) (x2) (x2) (x4)

put THIS SIDE on wall flush against ceiling and mark horizontal pilot holes

To mount speaker HORIZONTALLY UP in ceiling/wall corner putting bracket on wall

MAKE SURE TEMPLATE IS LEVEL BEFORE DRILLING PILOT HOLES!

To mount speaker vertically in corner PUTTING BRACKET ON RIGHT WALL against corner put THIS SIDE flush in corner on left wall and mark

Mount Wall Bracket Template for CP-4/4T

Vertical Pilot Hole

Horizontal

Pilot Hole

Page 91

扬声器尺寸（含/不含随附支架）：

CP-6

11.0”

(27.9cm)

5.5”

(14.0cm)

CP-4

8.8”

(22.4cm)

5.5”

(14.0cm)

4.7”

(11.9cm)

7.2”

(18.3cm)

7.0 ”

(17.8cm)

在扬声器安装/连接之前：

- 如果在墙壁上安装扬声器，请从墙壁后面将扬声器导线敷设至安装点（如果需要）

- 如果采用支架进行壁挂式安装，您还需要使用下列部件：

(a) 水平仪 (b) 铅笔 (c) 十字螺丝刀（尺寸：2 号） (d) 两个 10 号或 12 号 2.5 英寸至 3 英寸（6.35 至 7.62 厘米）盘头螺钉，用于将扬声器安装至墙架

内柱；或者两个至少 10 磅（5 千克）墙锚，用于安装扬声器（如果墙架内柱不可用时）。

6.9”

(17.5cm)

6.1”

(15.5cm)

9.4”

(23.9cm)

Page 92

第 1 步

H H

典型的壁挂式安装（采用随附支架）

如果采用随附支架在墙壁/墙角或天花板/墙壁角落安装

H H

或

H H

或

选择扬声器安装位置，并将扬声器导线敷设至该位置。使用随附模板和水平仪标示即将安装扬声器的支架孔位置。

Page 93

第 2 步

从扬声器前部卸下橡胶端子盖，然后通过扬声器背部的中间槽前推扬声器导线，直到将导线推至此前端子盖所在的扬声器前部。

端子盖

扬声器导线槽

Page 94

第 2 步

或

使用 10 号至 12 号 2.5 英寸至 3 英寸盘头螺钉

Speaker

扬声器导线

Wires

C. D.

如果使用随附支架 A.

通过支架背部的开孔敷设扬声器导线，然后将壁挂支架安装在墙壁上 B. 将扬声器部分滑入支架臂，并将导线从后往前敷设 C.

调整时为了将扬声器保持在支架上，使用十字螺丝刀将前面的顶部/底

部支架螺钉部分旋入（大约旋入 2 至 3 圈），然后向外轻拉扬声器，以

松开支架 3/4 处的位置。 D. 当拉出的扬声器仍然处于支架上第一个“停止”位置时，在墙壁上

将扬声器调整至所需的角度

Page 95

45˚

WALL

45˚

WALL

45˚

CEILING OR WALL

45˚

WALL

45˚

CEILING OR WALL

45˚

CEILING OR WALL

45˚

或

墙壁

WALL

45˚

墙壁

或

天花板或墙壁

CEILING OR WALL

45˚

墙壁

Page 96

第 3 步

1 2 3 4 5

A. 使用螺丝刀或钻具组（按照最低转矩设定值，采用 2 号十字螺丝刀

刀头）将扬声器导线连接至扬声器端子。确保极性连接正确。通常红色导线为正极 (+)，黑色导线为负极 (-)。只要同一系统中所有扬声器的连接保持一致，至于哪一根导线连接至正极或负极端子，并没什么关系。确保两根导线均推入凹槽，取代端子盖。

如果使用随附支架 B. 一旦扬声器就位，将扬声器在支架臂上完全推回，直到与支架盖平

齐，然后将两个插入的螺钉完全旋入锁定位置。

最低钻矩设置实例

Page 97

第 4 步

第 5 步

声音测试：使用扬声器播放音乐，确保连接紧密，极性正确。

使用不同的安装支架（不使用随附支架）

所有 CP 系列扬声器均在背面底部设立了一个 1/4 英寸 20 牙螺纹插孔，您可利用该插孔安装其他兼容支架。

一旦扬声器安装到位并通过测试，安装扬声器格栅（安装方法：将格栅压入环绕扬声器前部的凹槽）。

* 扬声器格栅拆卸方法：使用随附格栅拆卸工具，将其插入上角，然后轻轻拉出。重复上述步骤，拉出其邻角，然后用一只手轻轻拉出格栅。注：设计的格栅紧贴在扬声器上，恰好能够与扬声器紧密贴合。连续的格栅拆卸/重新插入可能会导致格栅松动，从而产生振动或滑动。

Page 98

扬声器上漆

扬声器与支架顶盖/底盖分开上漆。

1. 首先，使用中性溶剂或中性洗涤

剂/水清洁扬声器音箱和支架顶盖/

底盖。

2. 然后为扬声器前部（反射板)制作

一张油漆罩，制作方法：在一张无

孔厚纸上描出扬声器格栅的轮廓，

然后沿该轮廓将纸张裁切下来。

3. 将格栅纸罩放置在扬声器前部（

盖在反射板上），确保该纸罩还

遮住了格栅凹槽，然后用双面胶

带固定。请勿将胶带贴在低音扬

声器上。用该纸罩遮挡支架顶盖/

底盖，确保不要给支架臂和转动机

构上油漆。遮挡格栅前部的公司

标志。

4. 使用塑料制品专用的喷漆，然后

喷涂扬声器音箱、支架盖和格栅前

部。确保不要喷涂格栅孔。在重

新组装扬声器之前，请晾干所有的

零部件。

1. 2.

溶剂油中性洗涤剂

+ 水

Page 99

KLIPSCH CP-4 技术规格 KLIPSCH CP-6 技术规格

频率响应

功率容量

敏感度

80Hz-22kHz +3/-6 dB

50 瓦（峰值：200 瓦）

91 dB @ 1 瓦/米

标称阻抗 8 欧姆

高音扬声器 0.75 英寸（1.9 厘米）铝制球顶高音扬声器

高频号角

90° x 90°Tractrix® 号角

低音扬声器 3.5 英寸（8.9 厘米）长冲程 IMG 低音

扬声器

分频频率 3.2kHz，12dB，八度音阶

音箱类型通过双前推端口实现低音反射

重量 4.8 磅（2.2 千克）

尺寸高 x 宽 x 深：8.8 英寸（22.4 厘米） x

5.5 英寸（14.0 厘米） x 4.7 英寸（11.9 厘米）

尺寸（含壁挂支架）

高 x 宽 x 深：8.8 英寸（22.4 厘米） x

5.5 英寸（14.0 厘米） x 5.5 英寸（14.0 厘米）

表面涂层白色/黑色音箱和格栅

适用的线规 16

制造年份 2014

3M，无回声

IEC 268-5 过滤粉红噪声，6dB 振幅因子

声压级 (1M 时)，无回声，2.83V 输入

频率响应

功率容量

敏感度

70Hz-22kHz +3/-6 dB

75 瓦（峰值：300 瓦）

94 dB @ 1 瓦/米

标称阻抗 8 欧姆

高音扬声器 0.75 英寸（1.9 厘米）铝制球顶高音扬声器

高频号角 90° x 90°Tractrix® 号角

低音扬声器 5.25 英寸（13.3 厘米）长冲程 IMG 低音

扬声器

分频频率 3kHz，12dB，八度音阶

音箱类型通过双前推端口实现低音反射

重量 5.8 磅（2.6 千克）

尺寸高 x 宽 x 深：11.0 英寸（27.9 厘米） x

7.0 英寸（17.8 厘米） x 6.1 英寸（15.5 厘米）

尺寸（含壁挂支架）

高 x 宽 x 深：11.0 英寸（27.9 厘米） x

7.0 英寸（17.8 厘米） x 6.9 英寸（17.5 厘米）

表面涂层白色/黑色音箱和格栅

适用的线规

制造年份

3M，无回声

IEC 268-5 过滤粉红噪声，6dB 振幅因子

声压级 (1M 时)，无回声，2.83V 输入

2014

Page 100

3502 WOODVIEW TRACE, INDIANAPOLIS, IN, USA

KLIPSCH.COM

Klipsch Group, Inc. is a wholly-owned

subsidiary of Voxx International Corporation.

Klipsch CP-4 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual