Português pg. 29
Español pg. 15
Français pg. 43
VDV501-090
MEASURES
CABLE LENGTH
•
CABLE FAULT
TONE GENERATOR
•
CABLE MANAGER
INSTRUCTION MANUAL
Ranger
TDR
ENGLISH
ENGLISH
FEATURES
The Klein Tools Ranger™ TDR is a portable time domain reflectometer
(TDR) and voice-data-video cable tester. It measures cable length,
calibrates Nominal Velocity of Propagation (NVP) values, finds faults in
cables, and provides built-in tone generation for cable tracing.
•
± (1% + 3 ft. / 1 m) length accuracy.
•
Stores up to two NVP values.
Displays length reading in feet or meters.
•
Extra large seven-segment, back-lit LCD screen.
•
Tests most types of copper cable including data, voice, video, lamp
wire, siamese, and NM cables.
Discovers NVP values for cables with known length.
•
Automatic pre-test voltage checks.
•
6.8" x 3.15" x 1.3" (17.3 x 8.0 x 3.3 cm)
12.0 oz. (340 grams) with batteries
32° to 122°F (0° to 50°C)
-4°F to 140°F (-20° to 60°C)
10% to 90%, non-condensing
10000 ft. (3050 m) maximum
At maximum of Safety Extra Low Voltage limits
Approximately 4V
4 AA alkaline batteries
Spread Spectrum Time Domain Reflectometry
with known NVP and
Constant output amplitude of 3Vpp, 4 cadences
WARNINGS
ENGLISH
RangerTM TDR
ENGLISH
ENGLISH
Connect the F-connector coupler (barrel connector) to the input
The cable to be tested should be terminated with an F-connector
The opposite end of the cable to be tested should be le ft.
Attach the cable to be tested to the Ranger™ TDR by carefully
Connect the F-connector coupler (barrel connector) to the input
The cable to be tested should be terminated with a female RJ45
The opposite end of the cable to be tested should be le ft.
Attach the included F-connector-to-male-RJ45 plug adapter to the
Attach the RJ45 plug adapter end to the female RJ45 jack of the
Connect the F-connector coupler (barrel connector) by carefully
The cable to be tested should have a pair of exposed conductors
The opposite end of the cable to be tested should be le ft. open
Attach the included F-connector to alligator clips adapter to the
Securely attach the alligator clips to the exposed conductors of
Connect the BNC coupler (barrel connector) by carefully screwing
The opposite end of the cable to be tested should be le ft.
Attach the BNC connector of the cable to be tested to the female
Prepare a length of the same type of cable for which you need to
The Ranger™ TDR can calculate an NVP from a test cable length
Determine the physical length of the test cable length. Use the
Connect the test cable length to the Ranger™ TDR as described in
Select the unit of measurement (feet or meters) by pressing and
Enter the known cable length using the Calibration button and Up
Press the Test button. A ft.er a few seconds, the calculated NVP
Press and hold the Memory button to save the new NVP in the
If the calculated NVP is outside of the range 20 to 99.9, the LCD
ENGLISH
Use the Up and Down buttons to set the NVP value shown in the
Press the Memory button repeatedly to toggle between memory
Press and hold the Memory button. The up and down arrows
Recall a stored value by pressing the Memory button until the
Attach the cable to be tested as instructed in Preparing to Test
Note that the connection to the cable to be tested should be as
Determine the correct NVP value for the cable to be tested as
Change the unit of measurement if necessary by pressing and
The screen will display “Short” if the two conductors are directly
The screen will display “Open” if the two conductors are not
The screen will display “Error” and show dashes instead of the
ENGLISH
The screen will momentarily flash “LOOP”, then run a test every
Pressing any other button except the Power button exits
Attach the cable to be toned as instructed in Preparing to Test
Press the Up button or Down button to switch cadences (HI, LO,
Use a tone probe to trace the cable being toned.
See the tone probe's instruction manual for more information on
Coaxial Cable
Phone Cable
Data Cable
Electrical Cable
Security Cable
ENGLISH
VDV501-090
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TDR
ESPAÑOL
ESPAÑOL
6,8" × 3,15" × 1,3" (17,3cm × 8,0cm × 3,3 cm)
12,0oz (340g) con baterías
32°F a 122°F (0°C a 50°C)
-4°F a 140°F (-20°C a 60°C)
10% a 90%, sin condensación
10000pies (3050m) como máximo
en los límites máximos de voltaje extra bajo
aproximadamente 4V
4 baterías alcalinas AA
Reflectometría de dominio temporal con
amplitud de salida constante de 3Vpp,
ADVERTENCIAS
yvelocidad de propagación de onda, la NVP
ESPAÑOL
RangerTM TDR
ESPAÑOL
y desactivación de la retroiluminación.
ESPAÑOL
Conecte el acoplador del conector F (conector cilíndrico) al puerto
El cable que desea probar debe terminar con un conector F en el
El otro extremo del cable que desea probar se debe dejar sin terminación
Conecte el cable que desea probar en el Ranger™ TDR
Conecte el acoplador del conector F (conector cilíndrico) al puerto
El cable que desea probar debe terminar con un conector RJ45
El otro extremo del cable que desea probar se debe dejar sin terminación
Conecte el adaptador de conector F a conector RJ45 macho
Conecte el extremo del adaptador del conector RJ45 al conector
Conecte el acoplador del conector F (conector cilíndrico) enroscándolo
El cable que desea probar debe tener un par de conductores
El otro extremo del cable que desea probar se debe dejar abierto
Conecte el adaptador de conector F a pinzas tipo cocodrilo
Conecte firmemente las pinzas tipo cocodrilo a los conductores
Conecte el acoplador BNC (conector cilíndrico) enroscándolo
El otro extremo del cable que desea probar se debe dejar sin
Acople el conector BNC del cable que desea probar al conector
Prepare una longitud del mismo tipo de cable para el que necesita
El Ranger™ TDR puede calcular un valor de NVP a partir de la longitud
Determine la longitud física del cable de prueba. Utilice las
Conecte el cable de prueba al Ranger™ TDR como se describe en
Seleccione la unidad de medida (pies o metros) manteniendo
yCalibration (Calibración).
Ingrese la longitud conocida del cable utilizando el botón Calibration
Presione el botón Test (Probar). Después de unos segundos, el
Mantenga presionado el botón Memory (Memoria) para guardar el
Si el valor de NVP se encuentra fuera del rango de 20 a 99,9,
ESPAÑOL
Presione el botón de encendido. La unidad arrancará en el modo
Utilice los botones hacia arriba y hacia abajo para establecer el
Si mantiene presionado el botón, el valor cambiará más
El Ranger™ TDR tiene dos ubicaciones de almacenamiento para
Presione el botón Memory (Memoria) varias veces para alternar
Establezca la ubicación de memoria utilizando el procedimiento
Mantenga presionado el botón Memory (Memoria). Las flechas
Para recuperar un valor almacenado, debe presionar el botón
Conecte el cable que desea probar según se describe en la
Tenga en cuenta que la conexión al cable que desea probar debe ser
Determine el valor correcto de NVP correspondiente al cable
Establezca el valor de NVP según se describe en la sección
Si es necesario, cambie la unidad de medida manteniendo
yCalibration (Calibración).
La pantalla mostrará “Short” (Cortocircuito) si los dos conductores
La pantalla mostrará “Open” (Circuito abierto) si los dos
La pantalla mostrará “Error” y guiones en lugar de la longitud si
ESPAÑOL
En el modo Test (Prueba), mantenga presionado el botón
La señal “LOOP” (Bucle) parpadeará momentáneamente en la
ysemostrarán los resultados.
Para salir del modo Loop (Bucle), presione cualquier botón,
Conecte el cable al que aplicará tono según se describe en la
Presione el botón de tono (representado con dos notas musicales).
Presione el botón hacia arriba o hacia abajo para cambiar las
Utilice una sonda de tono para rastrear el cable al que aplicará tono.
Consulte el manual de instrucciones de la sonda de tono para
Cable coaxial
Cable telefónico
Cable de datos
Cable eléctrico
Cable de seguridad
ESPAÑOL
y recicle las baterías agotadas.
VDV501-090
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
6,8" x 3,15" x 1,3" (17,3 x 8,0 x 3,3 cm)
12,0 oz (340 gramas) com baterias
32 °F a 122 °F (0 °C a 50 °C)
-4 °F a 140 °F (-20 °C a 60 °C)
10% a 90%, sem condensação
Máxima de 10 000 pés (3050 m)
No máximo dos limites máximos de
Aproximadamente 4 V
Baterias alcalinas 4 AA
Reflectometria no domínio do tempo
com NVP
Amplitude de saída constante de 3 Vpp,
ADVERTÊNCIAS
PORTUGUÊS
RangerTM TDR
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Conecte o acoplador do conector F (conector de tambor) à porta
O cabo a ser testado deve ter um conector F como terminador
A extremidade oposta do cabo a ser testado deve estar sem
Conecte o cabo a ser testado no TDR Ranger™ rosqueando
Conecte o acoplador do conector F (conector de tambor) à porta
O cabo a ser testado deve ter uma tomada RJ45 fêmea como
A extremidade oposta do cabo a ser testado deve estar sem
Conecte o adaptador de conector F para plugue RJ45 incluído
Conecte a extremidade do adaptador para plugue RJ45 à tomada
Conecte o acoplador do conector F (conector de tambor)
O cabo a ser testado deve ter um par de condutores expostos
A extremidade oposta do cabo a ser testado deve ficar aberta
Conecte o adaptador de conector F para clipes jacaré incluído
Prenda bem os clipes jacaré nos condutores expostos do cabo
Conecte o acoplador para BNC (conector de tambor)
A extremidade oposta do cabo a ser testado deve estar sem
Conecte o conector BNC do cabo a ser testado ao conector BNC
Prepare um comprimento do mesmo tipo de cabo cuja NVP
O TDR Ranger™ pode calcular a NVP a partir de um comprimento
Determine o comprimento físico do comprimento do cabo
Conecte o comprimento do cabo de teste ao TDR Ranger™
Selecione a unidade de medida (pés ou metros) pressionando e
Insira o comprimento conhecido do cabo usando o botão de
Pressione o botão de teste. Após poucos segundos, o valor
Pressione e mantenha pressionado o botão de memória para
Se o valor calculado da NVP estiver fora da faixa de 20 a 99,9,
PORTUGUÊS
Pressione o botão liga/desliga. A unidade inicia no modo de teste.
Use os botões para cima e para baixo para ajustar o valor da NVP
Pressionar e manter pressionado o botão altera o valor com
O TDR Ranger™ possui dois locais para armazenar valores da NVP.
Pressione o botão de memória repetidamente para alternar entre
Defina o local de memória usando o procedimento acima descrito.
Pressione e mantenha pressionado o botão de memória. As setas
Recupere um valor armazenado pressionando o botão
Conecte o cabo a ser testado conforme as instruções da seção
Observe que a conexão ao cabo a ser testado deve ser a mais curta
Determine o valor correto da NVP do cabo a ser testado conforme
Ajuste o valor da NVP conforme as instruções na seção Ajuste
Ligue a unidade pressionando o botão liga/desliga.
Altere a unidade de medida conforme necessário pressionando
A tela exibirá “Short” (Em curto) se os dois condutores estiverem
A tela exibirá “Open” (Aberto) se os dois condutores não
A tela exibirá “Error” (Erro) e serão exibidos traços em vez do
PORTUGUÊS
Enquanto estiver no modo de teste, pressione e mantenha
A tela pisca temporariamente “LOOP”, em seguida executa
Pressionar qualquer outro botão, exceto o botão liga/desliga,
Conecte o cabo em que o tom será aplicado conforme
Pressione o botão para cima ou para baixo para mudar
Use uma sonda de tom para rastrear o cabo em que o tom está
Consulte o manual de instruções da sonda de tom para obter
Cabo coaxial
Cabo de telefone
Cabo de dados
Cabo elétrico
Cabo de segurança
PORTUGUÊS
VDV501-090
MANUEL D’UTILISATION
TDR
FRANÇAIS
FRANÇAIS
17,3 x 8,0 x 3,3cm (6,8 x 3,15 x 1,3po)
340grammes (12,0oz) avec les piles
0 à 50°C (32 à 122°F)
-20 à 60°C (-4 à 140°F)
10% à 90%, sans condensation
3050m (10000pi) maximum
au niveau de sécurité maximal, à la limite
environ 4V
4piles alcalinesAA
réflectométrie temporelle à spectre étalé
amplitude de sortie constante de 3V crête
AVERTISSEMENTS
FRANÇAIS
RangerTM TDR
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Connectez le connecteur d’accouplement en F (connecteur
Le câble à tester doit se terminer par un connecteur en F à
L’extrémité opposée du câble à tester ne doit pas comporter de
Fixez le câble à tester au Ranger™ TDR en vissant délicatement ou
Connectez le connecteur d’accouplement en F (connecteur
Le câble à tester doit se terminer par un connecteur RJ45 femelle
L’extrémité opposée du câble à tester ne doit pas comporter
Fixez l’adaptateur de connecteur en F vers prise RJ45 mâle au
Fixez l’extrémité de l’adaptateur avec la fiche RJ45 à la prise
Raccordez le connecteur d’accouplement en F (connecteur
Le câble à tester doit se terminer par une paire de conducteurs
L’extrémité opposée du câble à tester devrait être ouverte
Fixez l’adaptateur de connecteur en F vers pinces crocodile au
Fixez solidement les pinces crocodile aux conducteurs exposés
Raccordez le connecteur d’accouplement BNC (connecteur
L’extrémité opposée du câble à tester ne doit pas comporter de
Fixez le connecteur BNC au câble à tester au connecteur BNC
Préparez un segment du même type de câble pour lequel vous
Le Ranger™ TDR peut calculer une NVP à partir d’un segment
Déterminez la longueur physique du segment de câble test.
Raccordez le segment de câble à tester au Ranger™ TDR de la
Sélectionnez l’appareil de mesure (pieds ou mètres) en appuyant
Entrez la longueur connue du câble à l’aide du bouton Cal et des
Appuyez sur le bouton Test. Après quelques secondes, la NVP
Appuyez sur le bouton Mem et maintenez-le enfoncé pour
Si la valeur NVP calculée n’est pas dans la plage de 20 à 99,9,
FRANÇAIS
Appuyez sur le bouton Alimentation. L’appareil démarre en
Utilisez les boutons Haut et Bas pour régler la valeur NVP affichée
Maintenez un bouton enfoncé pour modifier la valeur plus
Le Ranger™ TDR comprend deux emplacements pour
Appuyez sur le bouton Mem à plusieurs reprises pour basculer
Sélectionnez un emplacement mémoire en suivant la procédure
Appuyez sur le bouton Mem et maintenez-le enfoncé. Les flèches
Affichez à l’écran une valeur enregistrée en appuyant sur le bouton
Connectez le câble à tester de la manière indiquée dans la section
La connexion entre l’appareil et le câble à tester doit être aussi
Déterminez la valeur NVP exacte pour le câble à tester, en suivant
Réglez la valeur NVP en suivant les instructions de la section
Au besoin, changez l’appareil de mesure en appuyant simultanément
L’écran affiche «Short» (Court-circuit) si les deux conducteurs
L’écran affiche «Open» (Circuit ouvert) si les deux conducteurs
L’écran affiche «Error» et des traits horizontaux plutôt
FRANÇAIS
L’écran fait clignoter le mot LOOP (Boucle) momentanément, puis
Appuyer sur un bouton autre que le bouton Alimentation permet
Connectez le câble que vous souhaitez localiser à l’aide du
Appuyez sur le bouton Tonalité (icône représentant deux notes
Appuyez sur les boutons Haut et Bas pour sélectionner une
Utilisez une sonde de tonalité pour localiser le câble utilisé pour
Pour de plus amples renseignements sur la localisation d’un
Câble coaxial
Câble téléphonique
Câble de données
Câble électrique
Câble de sécurité
FRANÇAIS
Rev. 01/15 D
1. Retirez le couvercle du
Loading...