KLEIN TOOLS KLT VDV500063 User guide [de]

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

Toner-Pro
Tone Generator

• TRACE INDIVIDUAL
OR PAIRED WIRES*

• TEST RJ11, RJ12,
AND RJ45 JACKS*

• DETECTS
CONTINUITY AND
POLARITY

• 5 DISTINCT TONES
(3 CONSTANT,
2 ALTERNATING)

• EASY-TO­UNDERSTAND
STATUS LEDs

* When used with VDV500-123 Probe-Pro

VDV500-063

DEUTSCH Seite 9

1

ENGLISH

GENERAL SPECIFICATIONS

The Klein Tools VDV500-063 Toner-Pro is a professional-series tone
generator for wire identification, wire tracing and wire pair identification.
It features several tone frequencies and strong power output for tracing
wires.

Operating Altitude: 6562 ft. (2000 m) maximum

•

Relative Humidity: 10% – 90% non-condensing

•

Operating Temp: 14° to 122°F (-10° to 50°C)

•

Storage Temp: -4° to 140°F (-20° to 60°C)

•

Dimensions: 2.5" x 5" x 1" (64 x 127 x 25 mm)

•

Weight: 7.4 oz. (210 g) including batteries

•

Battery Type: 4 x 1.5V AAA Alkaline

•

Battery Life: Active: 120 hours

•

Standby/Storage: 3 years
Auto-Power Off: After 60 minutes of inactivity

•

Tones: Constant: 800Hz, 1000Hz, 1500Hz

•

Alternating: 800Hz/1000Hz, 1000Hz/1500Hz
Tone Power: 8dBm

•

Continuity Indication: Less than 10kΩ

•

Voltage Protection: Test Mode: 60V

•

Tone Mode:

20V through external 600Ω

Specifications subject to change.

FEATURE DETAILS

T12

T16

T1
T2

T5

T7

T9

FEATURE DETAILS

T14

T13

T4

T6

T8

T10

T3

T1

TEST MODE Indicator

T2

"NRM" (Normal)
Polarity Indicator

T3

"REV" (Reverse)
Polarity Indicator

T4

"CONT" (Continuity)
Indicator

T5

TONE MODE
Indicator

T6

Tone Frequency
Indicators

T7

Tone Mode Down
selector button

T8

Tone Mode Up
selector button

T9

Power On/Off Button

T10

TEST/TONE Button

T11

Battery Status
Indicator

T12

Lanyard Slot

T13

RJ11 Test Plug

T14

ABN (Angled Bed­of-Nails) Test Clips

T15

Battery Cover

T16

Battery Cover Screw
(#2 Phillips)

T15

2 3

T11

ENGLISH

WARNINGS

To ensure safe operations and service of the instruments, follow these
instructions. Failure to observe these warnings can result in  re,

FIG. 1

electric shock, severe injury or death.

The Toner-Pro and Probe-Pro (sold seperately) are designed for use on extra-low

•

voltage cabling systems (less than 60 volts) for testing when NOT energized.
The maximum voltage across ABN Test Clips of the Toner-Pro is 60 volts in

•

Test mode, and 20 volts in Continuity mode. Connecting the Probe-Pro to live
mains AC power may damage it and pose a safety hazard for the user.

DO NOT use instruments if they are wet, as it could pose a shock hazard.

•

DO NOT use instruments if they are damaged in any way.

•

Turn off instruments and disconnect all ABN Test Clips before attempting to

•

replace batteries.
The battery door must be in place and secure before you operate the instrument.

•

DO NOT open the case, other than the battery compartment.

•

OPERATING INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING AND RETAIN
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

CONTINUITY TEST

The Toner-Pro transmits frequencies on non-energized wires only. When the
Toner-Pro is turned on, a continuity test will be performed to determine if the 2
wires to be traced are in close proximity to each other, without a conductive path
between them. The "CONT" Indicator T4 wIll illuminate green to indicate pass.
Attach the red and black ABN Test Clips

to the wires to be tested. If the

T14

resistance of the circuit is less than 10kΩ, the "CONT" Indicator T4 will illuminate
red and no toning can occur. If the "CONT" Indicator is illuminated green, a tone
can be generated and you may proceed.

SELECTING TONE FREQUENCY

The Toner-Pro defaults to the 800Hz frequency setting when powered on. Use
the Tone Mode Up T8 and Tone Mode Down T7 selector buttons to change the
frequency. The Tone Frequency Indicators T6 will display the frequency being
transmitted. If an alternating tone is selected, the two respective Tone Frequency
Indicators T6 will blink. Tones will cycle through the available frequencies in a

TRACING NON-PAIRED WIRES (FIG. 2)

1. Connect the Toner-Pro’s red ABN Test Clip

2. Connect the black ABN Test Clip
not in the same pair (connect to ground, if available). When tracing a shielded
cable, connect the red ABN Test Clip to the outer shield, and the black ABN Test
Clip to the center conductor or ground.

3. Turn Toner-Pro on by pressing the Power On/Off button T9.

4. Check the “CONT” Indicator T4. If illuminated green, you may proceed.

5. Turn on the Probe-Pro (sold seperately).

6. Select the preferred tone setting using the Tone Mode Up T8 or Tone Mode
Down T7 selector buttons.

7. At the far end of the cable, spread the wires at least 2" (51 mm) apart, if possible.

8. Use the Probe-Pro (sold seperately) to scan the cable’s wire pairs. Move the
Probe-Pro's tip slowly across the wires. The Probe-Pro’s volume will increase
as it approaches the toned wire.

continuous loop when a selector button is pressed repeatedly.

TRACING PAIRED WIRES (FIG. 1)

1. Connect the Toner-Pro’s red ABN Test Clip
pair to be traced. Connect the black ABN Test Clip

to one of the wires of the

T14

to the other wire to

T14

FIG. 2

be traced.

2. Turn Toner-Pro on by pressing the Power On/Off button T9.

3. Check the “CONT” Indicator T4. If illuminated green, you may proceed.

4. Select the preferred tone setting using the Tone Mode Up T8 and/or Tone
Mode Down T7 selector buttons.

5. Turn on the Probe-Pro (sold seperately).

6. At the far end of the cable, spread the wires apart at least 2" (51 mm), if possible.

7. Use the Probe-Pro (sold seperately) to scan the cable’s wire pairs. Move the
Probe-Pro's tip slowly across the wires. The Probe-Pro’s volume will increase
as it approaches the toned pair. When the Probe-Pro’s volume is high over
the first wire, low in the middle (between) the two wires, and high over the
second wire, you have located the pair of wires you are tracing. Use the
Volume Increase

and

Volume Decrease

buttons to adjust the volume.

OPERATING INSTRUCTIONS

VDV500-123
(sold seperately)

to the wire to be traced.

T14

to another wire in the cable, but preferably

T14

VDV500-123
(sold seperately)

2"

(51 mm)

2"

(51 mm)

4 5

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS

RJ11 / RJ12 / RJ45 TESTING

The Toner-Pro has an

RJ11 Test Plug

that can be used in place of the

T13

ABN clips to transmit the tone. The RJ11 plug works with RJ11, RJ12, or
RJ45 jacks. The red and black ABN contacts are replaced by the 2 center
conductors of the inserted plug, i.e. pins 2 and 3 for RJ11, pins 3 and 4 for
RJ12, and pins 4 and 5 for RJ45.

Use the Probe-Pro

(sold seperately)

to locate the toned wires at the far end of

the cable, as described in the TRACING PAIRED WIRES section.

POLARITY AND VOLTAGE PRESENCE TESTING

The Toner-Pro may be used to test the polarity and type of voltage present.

1. Press the

2. Press the

Power On/Off button
TEST/TONE Select button

will illuminate.

T1

3. Connect the

ABN Test Clips

T9 on the Toner-Pro.

button

T10

, or insert the

T14

. The "TEST MODE" indicator

RJ11 Test Plug

T13

.

4. Check the “CONT” Indicator T4. If illuminated green, you may proceed.

5. The

"NRM" (Normal) Polarity Indicator
Test Clip
proper orientation. The

is connected to the POTS (Plain Ol' Telephone Service) in the

T14

"REV" (Reverse) Polarity Indicator

T2 will illuminate if the red

ABN

T3 will illuminate

if the wires are reversed.

• The

"NRM" (Normal) Polarity Indicator

T2 will illuminate

when the black

ABN Test Clip detects higher voltage than the red ABN Test Clip.

• The

"REV" (Reverse) Polarity Indicator

T3 w

ill illuminate

when the red

ABN Test Clip detects higher voltage than the black ABN Test Clip.

• The

"NRM" (Normal) Polarity Indicator and "REV" (Reverse) Polarity

Indicator will both illuminate when

• When the
will illuminate on

RJ11 Test Plug

a correctly wired and powered POTS (Plain Ol'

AC voltage is present.

is used, the

"NRM" (Normal) Polarity Indicator

Telephone Service) phone jack.

NOTE: The POTS (Plain Ol' Telephone Service) color code convention
(black/positive, red/negative) is the opposite of the multimeter color
code convention (red/positive, black/negative).

MAINTENANCE

BATTERY REPLACEMENT

When the Low Battery Indicator

blinks, the batteries must be

T11

replaced.

1. Turn off instrument(s) before attempting to replace batteries.

2. Loosen screw

,

on battery cover

T16

.

T15

3. Remove and properly dispose of four 1.5V AAA batteries.

4. Install new batteries (note proper polarity).

5. Replace battery cover and fasten securely with screw.

To avoid risk of electric shock, do not operate while battery door

is removed.

CLEANING

Be sure equipment is turned off and wipe with a clean, dry lint-free
cloth.

Do not use abrasive cleaners or solvents.

STORAGE

Remove the batteries when equipment is not in use for a prolonged period
of time. Do not expose to high temperatures or humidity. After a period
of storage in extreme conditions exceeding the limits mentioned in the
GENERAL SPECIFICATIONS section, allow the equipment to return to
normal operating conditions before using.

WARRANTY

www.kleintools.com/warranty

DISPOSAL / RECYCLE

Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must
be properly disposed of in accordance with local regulations. Please
see www.epa.gov or www.erecycle.org for additional information.

CUSTOMER SERVICE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

1-877-775-5346

6 7

[e-mail]

www.kleintools.com

NOTES

8

1390302 - German

DEUTSCH

GEBRAUCHSANLEITUNG

Toner-Pro
Tongenerator

• ORTUNG VON
EINZELNEN
KABELN ODER
KABELPAAREN*

• PRÜFUNG VON
RJ11-, RJ12­UND RJ45­DATENBUCHSEN*

• ANZEIGEN VON
DURCHGANG UND
POLARITÄT

• 5 VERSCHIEDENE
TÖNE (

3 DAUERTÖNE,
2 ALTERNIERENDE
TÖNE)

• EINFACH ZU
IDENTIFIZIERENDE
STATUS-LEDs

* Bei Verwendung mit der
VDV500-123 Probe-Pro

VDV500-063

9

DEUTSCH

ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN

Bei diesem VDV500-063 Toner-Pro von Klein Tools handelt es sich
um einen professionellen Tongenerator zur Kabelidentifikation,
Kabelortung und Kabelpaaridentifikation. Das Gerät verfügt über mehrere
Tonfrequenzen und eine hohe Ausgangsleistung zur Ortung von Kabeln.

Betriebshöhe: max. 2000m (6562 Fuß)

•

Relative Luftfeuchtigkeit: 10 bis 90%, nicht kondensierend

•

Betriebstemperatur: -10 °C bis 50 °C (14 °F bis 122 °F)

•

Lagertemperatur: -20 °C bis 60 °C (-4 °F bis 140 °F)

•

Abmessungen: 64 x 127 x 25 mm (2,5 x 5 x 1Zoll)

•

Gewicht: 210 g (7,4 oz) einschließlich Batterien

•

Batterietyp: 4 x 1,5V AAA Alkalibatterien

•

Batterienutzungsdauer: Aktiver Betrieb: 120 Stunden

•

Standby/Lagerung: 3Jahre

Automatische Abschaltung: Nach 60 Minuten Inaktivität

•

Töne: Dauertöne: 800 Hz, 1.000 Hz, 1.500 Hz

•

Alternierende Töne: 800Hz/1.000Hz, 1.000Hz/1.500Hz

Tonleistung: 8dBm

•

Durchgangsanzeige: Weniger als 10kΩ

•

Spannungsschutz: Prüfmodus: 60 V

•

Tonmodus:

20Volt durch externen 600 Ω

Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

FUNKTIONSDETAILS

T12

T16

T15

T1
T2

T5

T7

T9

FUNKTIONSDETAILS

T14

T11

T13

T1

„TEST MODE“(PRÜF­MODUS)-Anzeige

T2

Anzeige für „NRM“
(normale) Polarität

T3

Anzeige für „REV“
(umgekehrte)
Polarität

T4

„CONT“(Durchgang)­Anzeige

T5

„TONE MODE“(TON­MODUS)-Anzeige

T6

Tonfrequenz-Anzeigen

T7

Auswahltaste für
„Tonmodus Abwärts“

T8

Auswahltaste für
„Tonmodus Aufwärts“

T9

Taste „On/Off“
(„Ein/Aus“)

T3

T10

Taste „TEST/TONE“

T4

(„TONPRÜFUNG“)

T11

Batteriestatus­Anzeige

T6

T12

Schlitz für Trage­schlaufe

T8

T13

RJ11-Teststecker

T14

ABN(Angled Bed of

T10

Nails)-Testclips

T15

Batterieabdeckung

T16

Schraube der
Batterieabdeckung
(Nr. 2 Phillips)

10 11

DEUTSCH

WARNUNGEN

BETRIEBSANLEITUNG

Beachten Sie die folgenden Anweisungen, um einen sicheren Betrieb und
eine sichere Wartung der Geräte zu gewährleisten. Bei Nichtbeachtung dieser

ABB. 1

Warnungen können Brände, Stromschläge und schwere bis lebensgefährliche
Verletzungen verursacht werden.

Toner-Pro and Probe-Pro (separat erhältlich) sind zum Testen von Kabelsystemen

•

mit Kleinspannungen (weniger als 60Volt) ausgelegt, wenn diese NICHT unter
Spannung stehen.

Die maximale Spannung der ABN-Testclips des Toner-Pro beträgt 60V im

•

Prüfmodus und 20V im Durchgangsmodus. Der Anschluss des Probe-Pro an
spannungsführende Wechselstromleitungen kann zur Beschädigung des Gerätes
führen und die Sicherheit des Benutzers gefährden.

VERWENDEN SIE DIE GERÄTE NICHT, wenn diese nass sind, da

•

Stromschlaggefahr besteht.
VERWENDEN SIE DIE GERÄTE NICHT, wenn diese in irgendeiner Weise

•

beschädigt sind.
Schalten Sie die Geräte ab und entfernen Sie alle ABN-Testclips, bevor Sie die

•

Batterien austauschen.
Die Batterieabdeckung muss vor dem Betrieb des Geräts an ihrem vorgesehenen

•

Platz sein und gesichert werden.
ÖFFNEN SIE DAS GEHÄUSE NICHT an anderen Stellen als dem Batteriefach.

•

BETRIEBSANLEITUNG

BITTE LESEN SIE VOR DEM BETRIEB DIE ANLEITUNG UND BEWAHREN SIE
DIESE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

DURCHGANGSPRÜFUNG

Der Toner-Pro übermittelt ausschließlich Frequenzen von nicht unter Spannung stehenden
Kabeln. Ist der Toner-Pro eingeschaltet, wird eine Durchgangsprüfung durchgeführt, um
festzustellen, ob die beiden zu ortenden Kabel ohne dazwischen liegende Leiterbahn nahe
beieinander positioniert sind. Die „CONT“(Durchgang)-Anzeige
um eine bestandene Prüfung anzuzeigen. Befestigen Sie die roten und schwarzen ABN­Testclips
geringer als 10kΩ ist, leuchtet die „CONT“(Durchgang)-Anzeige
keine Tonortung durchgeführt werden. Leuchtet die „CONT“(Durchgang)-Anzeige grün,
kann ein Ton generiert werden und Sie können fortfahren.

AUSWAHL DER TONFREQUENZ

Der Toner-Pro ist beim Einschalten standardmäßig auf eine Frequenz von 800 Hz
eingestellt. Verwenden Sie die Auswahltasten für „Tonmodus Aufwärts“
„Tonmodus Abwärts“
zeigen die Frequenz an, die übermittelt wird. Bei Auswahl eines alternierenden Tons
blinken die beiden entsprechenden Tonfrequenz-Anzeigen
zwischen den verfügbaren Frequenzen in Dauerschleife, wenn eine Auswahltaste
mehrmals gedrückt wird.

ORTUNG VON KABELPAAREN (ABB. 1)

1. Verbinden Sie den roten ABN-Testclip des Toner-Pro

2. Schalten Sie den Toner-Pro durch Drücken der Taste „On/Off“ („Ein/Aus“)

3. Prüfen Sie die „CONT“(Durchgang)-Anzeige

4. Wählen Sie

5. Schalten Sie die Probe-Pro (separat erhältlich) ein.

6. Spreizen Sie die Kabel am hinteren Ende der Leitung, wenn möglich, mindestens

7. Nutzen Sie die Probe-Pro (separat erhältlich), um die Kabelpaare der Leitung zu

12 13

an den zu überprüfenden Kabeln. Wenn der Widerstand des Stromkreises

T14

, um die Frequenz zu ändern. Die Tonfrequenz-Anzeigen

T7

ortenden Kabel. Verbinden Sie den schwarzen ABN-Testclip
zu ortenden Kabel.

. Leuchtet diese grün, können Sie

fortfahren.

„Tonmodus Aufwärts“

51mm (2 Zoll) auseinander.

scannen. Fahren Sie mit der Spitze der Probe-Pro langsam über die Kabel. Die
Lautstärke der Probe-Pro steigt, wenn sie sich dem georteten Paar nähert. Wenn die
Lautstärke der Probe-Pro über dem ersten Kabel hoch, in der Mitte der beiden Kabel
(dazwischen) niedrig und über dem zweiten Kabel hoch ist, haben Sie das Kabelpaar
gefunden, das Sie orten. Verwenden Sie die Tasten
Lautstärke anzupassen.

die bevorzugte

T8

Toneinstellung mithilfe der Auswahltasten für

und/oder „Tonmodus Abwärts“ T7 aus.

T4

„Lauter“

leuchtet grün auf,

T4

rot auf und es kann

T4

und

T8

. Die Töne wechseln

T6

mit einem der beiden zu

T14

mit dem anderen

T14

T9

und

„Leiser“

, um die

T6

ein.

ORTUNG VON UNGEPAARTEN KABELN (ABB. 2)

1. Verbinden Sie den roten ABN-Testclip des Toner-Pro
ortenden Kabel.

2. Verbinden Sie den schwarzen ABN Test Clip
in der Leitung, aber vorzugsweise nicht in demselben Paar (mit dem
Erdleiter verbinden, wenn verfügbar). Bei Ortung von geschirmten Kabeln
verbinden Sie den roten ABN-Testclip mit der äußeren Schirmung und den
schwarzen ABN-Testclip mit dem Mittel- oder Erdleiter.

3. Schalten Sie den Toner-Pro durch Drücken der Taste „On/Off“ („Ein/Aus“) T9 ein.

4. Prüfen Sie die „CONT“(Durchgang)-Anzeige T4. Leuchtet diese grün,
können Sie fortfahren.

5. Schalten Sie die Probe-Pro (separat erhältlich) ein.

6. Wählen Sie die bevorzugte Toneinstellung mithilfe der Auswahltasten für
„Tonmodus Aufwärts“

7. Spreizen Sie die Kabel am hinteren Ende der Leitung, wenn möglich,
mindestens 51 mm (2 Zoll) auseinander.

8. Nutzen Sie die Probe-Pro (separat erhältlich), um die Kabelpaare der
Leitung zu scannen. Fahren Sie mit der Spitze der Probe-Pro langsam
über die Kabel. Die Lautstärke der Probe-Pro steigt, wenn sie sich dem
georteten Kabel nähert.

ABB. 2

VDV500-123
(separat erhältlich)

T14

oder „Tonmodus Abwärts“ T7 aus.

T8

VDV500-123
(separat erhältlich)

51 mm
(2 Zoll)

mit dem zu

T14

mit einem anderen Kabel

51 mm
(2 Zoll)

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

RJ11-/RJ12-/RJ45-TESTS

Der Toner-Pro verfügt über einen

RJ11-Teststecker

, der anstelle der

T13

ABN-Clips zur Tonübertragung verwendet werden kann. Der RJ11­Stecker ist mit RJ11- RJ12- oder RJ45-Datenbuchsen kompatibel. Die
roten und schwarzen ABN-Kontakte werden durch die 2 Mittelleiter des
eingesteckten Steckers ersetzt, d.h. Kontaktstifte 2 und 3 für RJ11,
Kontaktstifte 3 und 4 für RJ12 und Kontaktstifte 4 und 5 für RJ45.

Verwenden Sie Probe-Pro

(separat erhältlich)

zum Erkennen der georteten
Kabel am hinteren Ende der Leitung (wie im Abschnitt ORTUNG VON
KABELPAAREN beschrieben).

PRÜFUNG DER POLARITÄT UND DES ANLIEGENS VON SPANNUNG

Der Toner-Pro kann zur Prüfung der Polarität und der Art der anliegenden
Spannung verwendet werden.

1. Drücken Sie die

2. Drücken Sie die

„On/Off“ („Ein/Aus“)
Taste „TEST/TONE“ („TONPRÜFUNG“)

T9 auf dem Toner-Pro.

. Die „TEST

T10

MODE“(PRÜFMODUS)-Anzeige T1 leuchtet auf.

3. Verbinden Sie die

Teststecker

T13

ein.

ABN-Testclips

oder stecken Sie den

T14

RJ11-

4. Prüfen Sie die „CONT“(Durchgang)-Anzeige T4. Leuchtet diese grün,

können Sie fortfahren.

5. Die

Anzeige für „NRM“ (normale) Polarität

rote

ABN-Testclip

mit dem analogen Telefondienst in korrekter

T14

Ausrichtung verbunden ist. Die

leuchtet, wenn die Kabel eine umgekehrte Polung aufweisen.

T3

• Die

Anzeige für „NRM“ (normale) Polarität

T2 leuchtet, wenn der

Anzeige für „REV“ (umgekehrte) Polarität

T2 leuchtet

, wenn der
schwarze ABN-Testclip eine höhere Spannung als der rote ABN­Testclip feststellt.

• Die Anzeige für

„REV“ (umgekehrte) Polarität

T3 l

euchtet auf,

wenn
der rote ABN-Testclip eine höhere Spannung als der schwarze ABN­Testclip feststellt.

• Die

Anzeigen für „NRM“ (normale) Polarität und „REV“ (umgekehrte)

Polarität leuchten beide auf, wenn

• Bei Verwendung des

RJ11-Teststeckers

„NRM“ (normale) Polarität

Wechselspannung vorliegt.

leuchtet die

Anzeige für

bei einem ordnungsgemäß verdrahteten

und gespeisten Telefon des analogen Telefondienstes.

HINWEIS:

Die Festlegungen des analogen Telefondienstes zum Farbcode
(schwarz/positiv, rot/negativ) stehen im Gegensatz zu den Festlegungen
des Farbcodes für Multimeter (rot/positiv, schwarz/negativ).

WARTUNG

BATTERIEWECHSEL

Wenn die Anzeige niedriger Batterieladestand

blinkt, müssen die

T11

Batterien ausgetauscht werden.

1. Schalten Sie das Gerät/die Geräte aus, bevor Sie die Batterien
austauschen.

2. Lösen Sie die Schraube

an der Batterieabdeckung

T16

T15

.

3. Entnehmen Sie die vier 1,5-Volt-Batterien des Typs AAA und entsorgen
Sie diese ordnungsgemäß.

4. Setzen Sie neue Batterien ein (achten Sie dabei auf die richtige Polarität).

5. Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an und befestigen Sie sie
mit der Schraube.

Benutzen Sie das Gerät nicht mit geöffneter Batterieabdeckung,

um eine Stromschlaggefahr zu vermeiden.

REINIGUNG

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, und wischen
Sie es mit einem sauberen, trockenen und faserfreien Tuch ab.

Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel.

LAGERUNG

Entnehmen Sie die Batterien, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht verwendet wird. Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen
oder Luftfeuchtigkeiten aus. Wurde das Gerät einige Zeit unter extremen
Bedingungen außerhalb der in den ALLGEMEINEN TECHNISCHEN DATEN
angegebenen Grenzwerte aufbewahrt, stellen Sie zunächst wieder normale
Betriebsbedingungen her, bevor Sie es verwenden.

GARANTIE

www.kleintools.com/warranty

ENTSORGUNG/RECYCLING

Entsorgen Sie das Gerät und sein Zubehör nicht über den
Hausmüll. Gerät und Zubehör müssen den lokalen Vorschriften

entsprechend entsorgt werden. Weitere Informationen finden Sie unter

www.stiftung-ear.de oder www.bmlfuw.gv.at.

KUNDENSERVICE

NetPeppers

Perchastr. 8e

82319 Starnberg

[phone]

14 15

[e-mail]

www.netpeppers.com

NOTIZEN

16

1390302 – Deutsch