Klein Tools Klein Tools 501-915 Manual

Download

Page 1

Cable Length Meter

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

• MEASURES AND DISPLAYS CABLE LENGTH IN FEET OR METERS

• USES TDR METHOD TO MEASURE CABLE LENGTH VIA ITS VOP CONSTANT

• MEASURES MOST TYPES OF COPPER CABLE INCLUDING DATA, VOICE, VIDEO, LAMP WIRE, SIAMESE, AND NM CABLES

• CAPABLE OF MEASURING LENGTH TO OPEN AND SHORT FAULTS

• EXTRA-LARGE FULL COLOR BACK-LIT LCD SCREEN

• BUILT-IN TONE GENERATOR WITH SELECTABLE TONE CADENCE TO EASILY TRACE CABLES WITH AN ANALOG TONE PROBE (NOT INCLUDED)

• CONSERVES POWER ADJUSTABLE AUTO POWER OFF (APO)

05/29/2020

Pair 1-2

Pair 3-6

Pair 4-5

Pair 7-8

Type

07:30 55%

CAT4UT

Library

VOP

68.3%

0.0 ft

Home

2 m

ESPAÑOL pg. 13 FRANÇAIS p. 25

Page 2

ENGLISH

GENERAL SPECIFICATIONS

The Klein Tools Cable Length Meter is a portable time domain reflectometer (TDR) cable length meter. It measures cable length, calibrates Velocity of Propagation (VoP) values, finds faults in cables, and provides tone generation for cable tracing.

• Environment: Indoors

• Operating Altitude: 10000 ft. (3050 m)

• Relative Humidity: <90% non-condensing

• Operating Temperature: 32° to 122°F (0° to 50°C)

• Storage Temperature: -4° to 140°F (-20° to 60°C)

• Input Protection: 30V peak 50/60Hz AC or DC

• Common Cable Length Ranges: Coax: 0 to 2000' (0 to 610 m) Data: 0 to 1500' (0 to 457 m) Electrical: 0 to 1000' (0 to 305 m)

• Measurement Method: Time Domain Reflectometry

• Measurement Units: Feet, meters

• VoP Range: 0 to 99.9%

• Accuracy: ± (2% + 3 ft. or 1 m) with known VoP and consistent

cable parameters

• Tone Generation: Constant: 1200Hz, Alternating: 1000/1500 Hz

• Batteries: 2× AA alkaline

• Battery Low Level: Approx. 2.2V

• Battery Life: Active: Approx. 15 hours Standby: Approx. 3 years

• Auto Power Off (APO):Test Mode: 5 to 20 minutes (default = 10 min.)

Tone Mode: 60 minutes, not adjustable.

• Dimensions: 6.2" × 2.6" × 1.2" (15.7 × 6.6 × 3.0 cm)

• Weight: 12.0 oz. (340 grams) with batteries

Specifications subject to change.

WARNINGS

To ensure safe operation and service of the meter, follow these instructions. Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

• The Cable Length Meter should NOT be used on energized cabling systems.

• Internal components of the Cable Length Meter are protected up to 30V peak AC or DC. Connecting the meter to voltages above this range may pose a safety hazard to the user and the meter.

SYMBOLS ON METER

Warning: Potential for personal injury. Caution: Potential for damage or destruction to equipment.

Always wear approved eye protection

Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly disposed of in accordance with local regulations.

UKCA - United Kingdom Conformity Assessment

Do NOT use on energized circuits

Conformité Européenne. Conforms with European Economic Area directives.

Read Instructions

Battery type and orientation

Page 3

DEFINITIONS

Velocity of Propogation (VoP)

Velocity of Propagation (VOP) is the speed of an electrical signal traveling through a cable, measured as a percentage of the speed of light

BNC-Connector A BNC Connector is a common connector for a

coax cable, often associated with security systems

Time Domain Re ectometry

TDR technology, is a technology that uses VoP values to accurately measure cable lengths

(TDR)

FEATURE DETAILS

Front of Meter Back of MeterTop of Meter

07:30 55%

CABLE LENGTH METER

www.kleintools.com

6 9

NOTE: No user-

serviceable parts inside meter.

LCD Screen

RJ45 Port

BNC Port

Battery Cover

Power Button

"One Dot" Button:

Select, Library, Right Arrow

"Two Dot" Button:

More, Edit, Cancel, No, On/Off

17 18

"Three Dot" Button - Type, Return, Home, Left Arrow, Yes

Test Button

10.

Save Button

11.

Arrow Up Button

12.

Arrow Down Button

13.

Male Coax-BNC to Alligator Clips

14.

Male Coax-BNC to Female Coax-F

15.

Male Coax-BNC to Male Coax-F

16.

CAT-6 RJ45 to CAT-6 RJ45

17.

Female Coax-BNC to Male Coax-BNC

18.

Female Coax-BNC to Male Coax-F

Page 4

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS

POWERING ON/OFF Power ON: Press the Power Button Power OFF: Press the Power Button

the unit off.

NOTE: Screen will display “Powering Off, Saving Data”

to turn the unit on.

for two seconds to turn

while it powers down.

Auto Power-OFF (APO): The Meter will automatically turn off after a period of inactivity in order to conserve battery power. The time until auto power off depends on which mode the unit is in:

Test Mode: User-adjustable from 5 to 20 minutes (default is 10 minutes). Tone Mode: 60 minutes, not adjustable.

In either mode, the screen will dim after 1 minute of inactivity to conserve battery power.

SETTING PREFERENCES

Editable preferences include:

05/29/2020

07:30 55%

Length Display (feet or meters), Time, Auto Power-Off, Language (English, German, French, Spanish), Date, and Test Lead Length Subtraction (when using the included test leads).

1. Press the Power button

power-ON the meter.

2. Press the "More" button (two

dots)

. The "Preferences"

option will be highlighted.

3. Press the "Select" button

(three dots)

4. Use the Up

and Down

Length Unit:

Time (24hr):

Auto Off Delay:

Language:

Date (mm/dd/yyyy)

Test Lead Subtraction(1ft)

Feet (ft)

07:30

20 min

English

05/25/2020

Edit

Arrow buttons to highlight the field you wish to edit. The editable selections will turn orange.

5. Press the "Edit" button (two dots)

6. Use the Up

and Down 12 Arrow buttons to make changes.

NOTE: When setting the time or date, use the Right (one dot)

and Left (three dots) 8 arrow buttons to select the parameter you wish to edit (i.e. hour/minute, month/day/year).

7. Press the Save button 10 to save any changes.

8. Press "Return" button (one dot)

to return to previous screen to

perform testing.

NOTE: Turn ON the “Test Lead Subtraction” when using the included test leads.

NOTE: If changes to clock fail to save, an internal battery needs to be replaced. This is a separate battery from the AA batteries that power the unit and is NOT user-servicable. DO NOT attempt to replace. Contact Klein Tools at 1-800-553-4676 or

customerservice@kleintools.com for further details.

Page 5

OPERATING INSTRUCTIONS

MEASURING CABLES

Important Safety Information

• The cable to be tested should be evaluated for the presence

of voltage with a voltage measurement device by a qualified professional before beginning work with the Cable Length Meter. The cable should be disconnected from any voltage source before beginning work.

• The Cable Length Meter should NOT be used on energized cable

systems.

NOTE: It is important that the included accessories be used correctly in order to ensure quick and accurate testing. The length of the included test leads is automatically excluded from the length measurement. If alternate test leads are used, the length must be manually deducted from the length displayed on the Cable Length Meter. See SETTING PREFERENCES section to disable this option.

Measuring Coax Cable

1. The cable to be tested can be

terminated with a Coaxial BNC connector or BNC to F test lead, or BNC to F adapter or BNC to

05/29/2020

07:30 55%

CAT4UT

CoaxFo

VOP

68.3%

alligator clips lead. Connect the cable to be tested to the BNC port on the top of the Cable Length Meter by inserting the connector into the port and turning a quarter turn clockwise to lock in place. The opposite end of the cable to be tested should be left unterminated OR terminated but left unconnected.

2. Press the Power button

power-ON the meter.

3. Use the Up 11 and Down

Arrow buttons to

highlight the Coaxial option and press the "Select"

Length:

Type

3.21 ft

Library

Home

key (three dots)8.

4. Press the "Library" button (three dots)8 to display stored cable

manufacturers and styles. buttons

to highlight the desired selection, and press the "Select"

button (three dots)

in the library, refer to the Changing VoP Value / Adding New Cable

Use the Up 11 and Down 12 Arrow

NOTE: If the cable you are measuring is not

Information section.

5. Press the Test Button 9 to measure the length of the cable.

NOTE: Turn

ON the “Test Lead Subtraction” when using the included test leads.

Page 6

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS

6. To edit Library entries, use the

highlight the desired selection and press the "Edit" button (two dots) to enter the cable information screen. Again, use the

Arrow buttons to highlight the desired field and press the "Edit"

button (two dots)

Arrow" (three dots) location and then use the the desired character. Press the Save button press the "Cancel" button (two dots) Up 11 and Down 12 Arrow buttons to select additional fields or press the "Go Back" button (one dot)

Measuring Twisted Pair (Category, Twisted Pair, Data) Cable

1. The cable to be measured must

be terminated with an RJ45

Up 11 and Down 12 Arrow buttons to

Up 11 and Down

. Use the "Left Arrow" (one dot)6 and "Right

buttons to move the cursor to the desired

Up 11 and Down 12 Arrow buttons to select

to return to the Library.

to save the change or

to discard changes. Use the

05/29/2020

07:30 55%

CAT4UT

VOP

68.3%

plug on the end that will be attached to the Cable Length Meter. The opposite end of the cable to be tested should be left unterminated, or may be terminated with an RJ45 plug or jack, but left unconnected.

2. Insert the RJ45 plug into the

RJ45 port Length Meter.

3. Press the Power button

power-ON the meter.

4. Use the Up

Arrow buttons to highlight the Data Cable option and press the "Select" button (three dots)

in the Cable

and Down

. The default Data cable choice will appear on

Pair 1-2

Pair 3-6

Pair 4-5

Pair 7-8

Type

Library

0.0 ft

Home

the screen.

5. Press the "Library" button (three dots)

manufacturers and styles. buttons

to highlight the desired selection, and press the "Select"

button (three dots)

Use the Up 11 and Down 12 Arrow

NOTE: If the cable you are measuring is not

to display stored cable

in the library, refer to the Changing VoP Value / Adding New Cable Information section.

6. To edit Library entries, use the

highlight the desired selection and press the "Edit" button (two dots) to enter the cable information screen. Again, use the

Arrow buttons to highlight the desired field and press the "Edit" button (two dots) Arrow" (three dots)

location, then use the the desired character. Press the Save button press the "Cancel" button (two dots) Up 11 and Down 12 Arrow buttons to select additional fields or press the "Go Back" button (one dot)

7. Press the Test Button

Up 11 and Down 12 Arrow buttons to

Up 11 and Down

. Use the "Left Arrow" (one dot)6 and "Right

buttons to move the cursor to the desired

Up 11 and Down 12 Arrow buttons to select

to return to the Library.

to measure the length of the cable.

to save the change or

to discard changes. Use the

NOTE: Turn

ON the “Test Lead Subtraction” when using the included test leads.

Page 7

OPERATING INSTRUCTIONS

Measuring Length to Short Faults (Category, Twisted Pair, Data Cable)

1. While measuring a twisted pair cable, if there is a short between twisted pin pairs (i.e. a short between wires 1-2, 3-6, 4-5 or 7-8), the tester will display "SHORT", with the distance to the short location.

2. If there is a short between two even numbered wires (i.e. a short between wires 2, 4, 6, or 8), the tester will display "SHORT", but distance cannot be measured

3. If there is a short between two odd numbered wires (i.e. a short between wires 1, 3, 5, or 7), the tester cannot detect a short

4. If there is a short between an even and an odd numbered wire that is not a twisted pin pair (for example, a short between wires 1 and 4), the tester will display "SHORT", and the distance to the short location for the even wire only

Measuring Two Conductor and Other Cable

1. Connect the BNC-to-Alligator Clips

test cable the top of the Cable length Meter.

to the BNC port on

2. The cable to be measured should

05/29/2020

07:30 55%

CAT4UT

CAT5ST

VOP

68.3%

have a pair of exposed conductors that run side-by-side (this includes inner pairs on twisted pair cable). The opposite end of the cable to be tested should be left open (unconnected).

3. Securely attach the alligator clips to the two exposed conductors of the cable to be tested.

4. Press the Power button power-ON the meter.

5. Use the Up Arrow buttons to highlight "Other"

and Down

and press the "Select" button (three dots) appear on the screen.

NOTE: If the cable you are measuring is not in the library,

Length:

1.23 ft

Type

Library

. The default cable choice will

Home

refer to the Changing VoP Value / Adding New Cable Information section.

6. Use the "Library" button (three dots) 8 to select a different cable manufacturer or style with the correct VoP. The VoP value is displayed on the screen in the top description.

the library, refer to the section on calculating VoP.

7. Press the Test Button 9 to measure the length of the cable.

NOTE: If the cable you are measuring is not in

NOTE: Turn ON

the “Test Lead Subtraction” when using the included test leads.

8. To edit Library entries, use the Up 11 and Down 12 Arrow buttons to highlight the desired selection and press the "Edit" button (two dots) enter the cable information screen. Again, use the Up buttons to highlight the desired field and press the "Edit" button (two dots) . Use the "Left Arrow" (one dot) 6 and "Right Arrow" (three dots) 8 buttons to move the cursor to the desired location and then use the Up

Arrow buttons to select the desired character. Press the Save button to save the change or press the "Cancel" button (two dots) changes. Use the Up fields or press the back button (one dot)

and Down 12 Arrow buttons to select additional

and Down 12 Arrow

to return to the Library.

to discard

and Down

Page 8

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS

Measuring Length to Short Faults (cables with 3 or more conductor wires)

While measuring a cable with 3 or more conductors, to accurately identify which wires are shorted and the distance to the short location, multiple measurements of different wire combinations should be measured. For example, if measuring NM 14/2 electrical cable, the steps for testing are as follows:

1. Set up the tester as outlined in the MEASURING TWO CONDUCTOR AND OTHER CABLE section on previous page.

2. Connect the HOT and NEUTRAL wires to the red alligator clip, and the GROUND wire to the black alligator clip. If "SHORT" is displayed, at least one of the HOT and NEUTRAL wires is shorted with GROUND. If "SHORT" is not displayed, there is no short between HOT or NEUTRAL and GROUND.

3. Connect the HOT and GROUND wires to the red alligator clip, and the NEUTRAL wire to the black alligator clip. Similarly, if "SHORT" is displayed, at least one of the HOT and GROUND wires is shorted with NEUTAL. If "SHORT" is not displayed, there is no short between HOT or GROUND and NEUTRAL.

4. Connect the NEUTRAL and GROUND wires to the red alligator clip, and the HOT wire to the black alligator clip. Similarly, if "SHORT" is displayed, at least one of the NEUTRAL and GROUND wires is shorted with HOT. If "SHORT" is not displayed, there is no short between NEUTRAL or GROUND and HOT.

Page 9

OPERATING INSTRUCTIONS

Changing VoP Value / Adding New Cable Information

05/29/2020

Always verify that the VoP of the cable you are measuring is stored in the Cable Length Meter. If it is not, check the cable box for the information or check the manufacturer’s website. If the VoP can not be located, a value can be found using a known length of the cable in question (see Obtaining

VoP Values section).

1. Press the Power button power-ON the meter.

2. Use the Up Arrow buttons to highlight the

and Down

cable type to be measured and press the "Select" button (three

dots)

3. Press the the "Library" button (three dots)

Arrow buttons to highlight the row to be corrected. At the

Down

07:30 55%

Cable Must Be

Connected

Type:

Pair:

VOP:

Length:

Name:

Manufacturer:

and use the Up 11 and

Coax

70%

_______

Cancel

end of the list, “Add New” allows you to add a new cable without changing any of the existing default known cable values.

4. Press the "Edit" button (two dots) 7.

5. Use the Up 11 and Down 12 Arrow buttons to highlight the VoP and

"Edit" button (two dots) 7.

press the

6. Use the "Left Arrow" (one dot)6 and "Right Arrow" (three dots)8 to highlight the numbers to be changed, and use the Up Arrow buttons to increase or decrease the numbers until they display

and Down

the value you have obtained.

7. Enter/edit the Name, Manufacturer, and Impedance values as needed.

8. Press the Save button 10 to save changes.

“Save successful” will

display on the screen.

9. Press the "Return" button (three dots)

to return to testing.

Obtaining VoP Values

There are three ways to obtain VoP values for a cable:

1. VoP values for the most common cable types are included in the Cable Length Meter. They can be estimated based on these values or using the chart on page 11.

2. The VoP can usually be obtained by checking the cable specifications or contacting the manufacturer.

3. The VoP can be found using a known length of the cable that will be used during testing (see Determining an Unknown VoP Value section).

Page 10

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS

Determining an Unknown VoP Value

Follow these instructions to set the Length Constant based on a sample cable of known length. The Cable Length Meter can calculate a VoP from a test cable length of 25 to 1000 ft. (10 to 300 m). Longer cable lengths will give more accurate results. It is recommended to use at least 50' (20 m).

1. Prepare a length of the same type of cable for which you need to determine the VoP.

2. Determine the actual length of the test cable length using the markings on the

cable, a tape measure, laser distance meter, etc.

3. Connect the test cable length to the Cable Length Meter as described in

“MEASURING CABLES” section.

4. Press the Power button

5. Press the "More" button (two dots)

6. Use the Up

and press the "Select button" (three dots)

7. Press the "Select" button (three dots)

8. Press the "Edit" button (two dots)

buttons to select the cable type to be edited, and press the "Save" button

9. If testing data cable, use the Up

pair to be used for the test. Press the "Edit" button (two dots) pairs, then press the Save button

cable types, skip this step.

10. Use the Up 11 and Down 12 Arrow buttons to select the VoP percentage value. Press

the "Edit" button (two dots) changed. Change the VoP percentage value by using the Up

, and Right (one dot) 7 Arrow buttons until the value for the Length is the

dots) correct value. then press the Save button

11. Use the Up 11 and Down 12 Arrow buttons to select the Name and Manufacturer

selections. Press the "Edit" button (two dots) to the new known VoP, then press the Save button

to power-ON the meter.

and Down 12 Arrow buttons to highlight "Calibrate VoP/Length"

and use the Up 11 and Down 12 Arrow

and Down 12 Arrow buttons to select the wire

to complete the change.

and the first digit will blink, indicating that is able to be

to complete the change.

to create a name and assign a manufacturer

to complete the change.

to change the pin

NOTE: For all other

, Down 12, Left (three

Toning Data Cable

1. Insert RJ45 cable into RJ45 Port cable to be toned.

2. Press the Power button

3. Use the Up

4. Press the "Select" button (three dots)

5. Use the Up

and Down 12 Arrow buttons to select "Tone".

and Down 12 Arrow buttons to select "Data" and press the "Select"

button (three dots)

6. Toning will default to "OFF" for each of the pairs. Use the Up buttons to select the desired pair(s) and press the "Edit" button (two dots)

or use Alligator Clips 13 to connect to wires in

to power-ON the meter.

and Down 12 Arrow

to scroll through OFF, 1200, 1000/1500Hz warble for each pair (multiple pairs can be toned at the same time by selecting a tone frequency for each pair to be tested).

7. With toning turned on, use the Up 1200Hz or 1000/1500 Hz warble for each pair (multiple pairs can have tone enabled

and Down 12 Arrow buttons to select

simultaneously; select desired tone frequency as described above).

Toning Coax and Other Cable

1. Press the Power button

2. Use the Up

3. Press the "Select" button (three dots)

4. Use the Up

and Down 12 Arrow buttons to select "Tone".

and Down 12 Arrow buttons to select "Coaxial" or "Other", and press

the "Select" button (three dots)

5. Toning will default to "OFF". Press the "Edit" button (two dots)

to power-ON the meter.

to scroll through

OFF, 1200Hz or 1000/1500 Hz warble.

Page 11

OPERATING INSTRUCTIONS

PRE-LOADED CABLE VALUES

CABLE TYPE

CNT-195 CNT195 75.0 Commscope COMSCP RG58 RG58 66.0 Belden BELDEN RG59 RG59 66.0 Belden BELDEN RG59 RG59 78.0 Southwire STHWRE RG6/U RG6 82.0 Belden BELDEN RG6/U RG6 80.0 Southwire STHWRE RG6/U RG6 82.0 Commscope COMSCP RG6 Quad Shield RG6Q 83.0 Belden BELDEN RG6 Quad Shield RG6Q 84.0 Commscope COMSCP RG11 RG11 82.0 Commscope COMSCP

CAT3 4-Pair CAT3 67.3 Southwire STHWRE CAT3 25,50,100 pair CAT3 69.0 Panduit PNDUIT 24/25 Pair CAT3 CAT3 64.0 Commscope COMSCP

CAT5 CAT5 75.0 Farnell FRNELL CAT5e CMR CAT5ER 70.0 Hitachi HTACHI CAT5e CMP CAT5EP 68.0 Hitachi HTACHI CAT5e U/UTP CAT5E 70.0 Mayflex MAYFLX CAT5e CMP CAT5EP 66.0 Panduit PNDUIT CAT5e CMR CAT5ER 70.0 Panduit PNDUIT CAT5e CAT5E 73.1 Commscope COMSCP 24/25 Pair CAT5e CAT5E 71.0 Commscope COMSCP CAT6 F/UTP CAT6_F 70.0 Hitachi HTACHI CAT6 U/UTP CAT6 65.0 Panduit PNDUIT CAT6 CAT6 69.0 Commscope COMSCP CAT6 CMP CAT6_P 72.0 Panduit PNDUIT CAT6 CMR CAT6_R 70.0 Panduit PNDUIT CAT6 CAT6 65.0 Panduit PNDUIT CAT6 CMR CAT6_R 68.0 Nextspeed NXTSPD CAT6 CMP CAT6_P 70.0 Nextspeed NXTSPD CAT6A CAT6A 64.0 Belden BELDEN CAT6A LSZH CAT6A 65.0 Panduit PNDUIT CAT6A CMR CAT6AR 70.0 Panduit PNDUIT CAT6A CMR CAT6AR 68.0 Hitachi HTACHI CAT6A CMP CAT6AP 70.0 Hitachi HTACHI CAT6A CAT6A 64.0 Commscope COMSCP CAT6E CMP CAT6EP 70.0 Nextspeed NXTSPD

10/2 NM Coiled 10/2_C 68.8 Southwire STHWRE 10/2 NM Uncoiled 10/2_U 71.2 Southwire STHWRE 12/2 NM Coiled 12/2_C 67.1 Southwire STHWRE 12/2 NM Uncoiled 12/2_U 73.2 Southwire STHWRE 12/3 NM Coiled 12/3_C 63.7 Southwire STHWRE 12/3 NM Uncoiled 12/3_U 70.6 Southwire STHWRE 12/3 NM Twisted Coiled 12/3TC 68.4 Southwire STHWRE 12/3 NM Twisted Uncoiled 12/3TU 68.4 Southwire STHWRE 14/2 NM Coiled 14/2_C 66.4 Southwire STHWRE 14/2 NM Uncoiled 14/2_U 71.9 Southwire STHWRE

14/3 NM Uncoiled 14/3_U 68.6 Southwire STHWRE

12/2 Fire 12/2_F 59.9 Southwire STHWRE 16/2 Fire 16/2_F 65.9 Southwire STHWRE 18/4 Fire 18/4_F 60.4 Southwire STHWRE 18/6 Fire 18/6_F 61.6 Southwire STHWRE 14/2 Audio Cable 14/2_A 71.0 Southwire STHWRE

CAT5e CAT5E 73.1 Commscope COMSCP CAT6 CAT6 69.0 Commscope COMSCP CAT6A CAT6A 64.0 Commscope COMSCP CAT6A CAT6A 64.0 Belden BELDEN RG59 RG59 66.0 Belden BELDEN RG6/U RG6 82.0 Belden BELDEN RG7 RG7 85.0 Belden BELDEN RG11 RG11 82.0 Commscope COMSCP

6-DIGIT

NVP

NAME

COAXIAL CABLE

PHONE CABLE

DATA CABLE

ELECTRICAL CABLE

SECURITY CABLE

OTHER CABLE

MANUFACTURER

6-DIGIT

MFG

Page 12

ENGLISH

BATTERY REPLACEMENT

1. Loosen screw in Battery Cover5 with #2 Phillips screwdriver

and remove Battery Cover.

NOTE: Screw is not removable from

Battery Cover.

2. Remove and recycle exhausted batteries.

3. Install two new AA alkaline batteries into battery compartment,

observing polarity marked inside case.

4. Replace battery door and fasten screw.

DO NOT OVERTIGHTEN.

CLEANING

Be sure meter is turned off and wipe with a clean, dry lint-free

Do not use abrasive cleaners or solvents.

cloth.

STORAGE

Remove the batteries when meter is not in use for a prolonged period of time. Do not expose to high temperatures or humidity. After a period of storage in extreme conditions exceeding the limits mentioned in the Specifications section, allow the meter to return to normal operating conditions before using.

WARRANTY

www.kleintools.com/warranty

FCC AND IC COMPLIANCE

See this product’s page at www.kleintools.com for FCC compliance information.

Canada ICES-003 (B) / NMB-003 (B)

DISPOSAL / RECYCLE

Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly disposed of in accordance with local regulations. Please see www.epa.gov/recycle for additional information.

CUSTOMER SERVICE

450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676

customerservice@kleintools.com www.kleintools.com

KLEIN TOOLS, INC.

Page 13

ESPAÑOL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

• MIDE Y MUESTRA LA LONGITUD DEL CABLE EN PIES O METROS

• UTILIZA EL MÉTODO DE TDR PARA MEDIR LA LONGITUD DE LOS CABLES MEDIANTE SU CONSTANTE DE VOP

• MIDE LA MAYORÍA DE LOS TIPOS DE CABLE DE COBRE, INCLUIDOS LOS CABLES DE DATOS, VOZ, VIDEO, LÁMPARA, SIAMÉS Y NM

• MIDE LA LONGITUD A FALLAS DE CIRCUITO ABIERTO OCORTOCIRCUITO

• PANTALLA LCD RETROILUMINADA A TODO COLOR EXTRA GRANDE

• GENERADOR DE TONOS INCORPORADO CON CADENCIA DE TONO SELECCIONABLE PARA RASTREAR CABLES FÁCILMENTE CON UNA SONDA DE TONO ANALÓGICA (NOINCLUIDA)

• CONSERVA LA ALIMENTACIÓN CON LA FUNCIÓN AJUSTABLE DE APAGADO AUTOMÁTICO (APO, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS)

29/05/2020

Par 1-2

Pair

Par 3-6

Pair

Par 4-5

Pair

Par 7-8

Pair

Tipo

07:30 55 %

CAT4UT

Biblioteca

VOP

68,3 %

0.00 ft

0,0 m

Inicio

2 m

Page 14

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES GENERALES

El medidor de longitud de cable de Klein Tools es un reflectómetro de dominio temporal (TDR, por sus siglas en inglés) y medidor de longitud de cable portable. Mide la longitud de cables, calibra los valores de la velocidad de propagación (VoP, por sus siglas en inglés), busca fallas en los cables y proporciona generación de tonos para rastreo de cables.

• Entorno: interiores

• Altitud de funcionamiento: 10' (3050m)

• Humedad relativa: <90%, sin condensación

• Temperatura de funcionamiento: 32°F a 122°F (0°C a 50°C)

• Temperatura de almacenamiento: -4°F a 140°F (-20°C a 60°C)

• Protección de entrada: 30V CA pico o CD 50/60Hz

• Rangos de longitud de cables comunes: Coaxial: 0' a 2000' (0 a 610m) Datos: 0' a 1500' (0 a 457m) Eléctricos: 0' a 1000' (0 a 305m)

• Método de medición: reflectometría de dominio temporal

• Unidades de medición: pies, metros

• Rango de VoP: 0% a 99,9%

• Precisión: ±(2% + 3' o 1m) con VoP conocida y parámetros uniformes del cable

• Generación de tonos: Constante: 1200Hz Alternante: 1000/1500Hz

• Baterías: 2baterías alcalinasAA

• Nivel de batería bajo: aprox. 2,2V

• Vida útil de la batería: En actividad: aprox. 15horas

• Función de apagado automático (APO)

• Dimensiones: 6,2"×2,6"×1,2"(15,7×6,6×3,0cm)

• Peso: 12,0oz (340g) con baterías

Modo en espera: aprox. 3años

Modo de prueba: 5 a 20minutos

(predeterminado=10min.) Modo tono: 60minutos, no ajustable.

Especificaciones sujetas a cambios.

ADVERTENCIAS

Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del medidor, siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar lesiones graves o la muerte.

• El medidor de longitud de cable NO debe utilizarse en sistemas de cableado energizados.

• Los componentes internos del medidor de longitud de cable están protegidos hastaun máximo de 30VCA/CD. La acción de conectar el metero a valores devoltaje mayores a este rango implica un riesgo para la seguridad del usuario ypara el metero mismo.

SÍMBOLOS DEL MULTÍMETRO

Advertencia: Posibilidad de lesiones personales. Precaución: Posibilidad de daños o destrucción del equipo.

Siempre debe usar protección para los ojos aprobada

No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se debendesechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales.

UKCA - Conformidad evaluada por el

ReinoUnido

NO utilizar en circuitos energizados

Conformité Européenne. Cumple con las normas

delÁreaEconómica Europea

Lea las instrucciones

Orientación y tipo de

batería

Page 15

DEFINICIONES

Parte posterior

Velocidad de propagación (VoP) Conector BNC Un conector BNC es un conector común para cables coaxiales,

Re ectometría de dominio temporal (TDR)

La velocidad de propagación (VoP) es la velocidad de una señal eléctrica que viaja a través de un cable, medida como porcentaje de la velocidad de la luz

asociado generalmente con los sistemas de seguridad La tecnología TDR es una tecnología que utiliza valores deVoP

para medir de forma precisa longitudes de cable

DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS

Parte frontal

del medidor

MEDIDOR DE LONGITUD

DE CABLE

www.kleintools.com

6 9

NOTA: el multímetro

nocontiene en su interiorpiezas que el usuario pueda reparar.

Pantalla LCD

Puerto RJ45

Puerto BNC

Cubierta del compartimiento

de las baterías

Botón de encendido

Botón “Un punto”: seleccionar, biblioteca, flecha derecha

Botón “Dos puntos”:

más, editar, cancelar, no,

encendido/apagado

Tipo de medidor

Parte posterior

17 18

Botón “Tres puntos”: tipo, regresar, inicio, flecha izquierda, sí

Botón “Test” (Probar)

10.

Botón guardar

11.

Botón de flecha hacia arriba

12.

Botón de flecha hacia abajo

13.

Coaxial-BNC macho a pinzas tipo cocodrilo

14.

Coaxial-BNC macho a coaxial-F hembra

15.

Coaxial-BNC macho a coaxial-F macho

16.

RJ45 CAT-6 a RJ45 CAT-6

17.

Coaxial-BNC hembra a coaxial-BNC macho

18.

Coaxial-BNC hembra a coaxial-F macho

del medidor

Page 16

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

ENCENDIDO/APAGADO

Encendido: presione el botón de encendido 5 para encender la unidad. Apagado: presione el botón de encendido

unidad.

NOTA: la pantalla mostrará “Powering Off, Saving Data” (Apagando,

guardando datos) mientras se apaga.

Función de apagado automático (APO): el medidor se apagará automáticamente

después de un período de inactividad para conservar la batería. El tiempo hasta el apagado automático depende de en cuál modo se encuentra la unidad:

Modo de prueba: ajustable por el usuario de 5 a 20minutos (10minutos de forma predeterminada)

Modo Tone (Tono): 60minutos, no ajustable

En cualquier caso, la pantalla disminuirá su intensidad después de 1minuto deinactividad para conservar la batería.

CONFIGURACIÓN DE LASPREFERENCIAS

Las preferencias configurables incluyen: unidad de longitud (pieso metros), tiempo, función de apagado automático, idioma (inglés, alemán, francés, español), fecha y resta de la longitud del cable de prueba (cuando se utilizan los cables de prueba incluidos).

1. Presione el botón de encendido

para encender el medidor.

2. Presione el botón “Más”

(dospuntos) la opción “Preferences” (Preferencias).

3. Presione el botón “Seleccionar”

(tres puntos)

4. Utilice los botones de flecha arriba

que desea editar. Las opciones editables se tornarán de color naranja.

5. Presione el botón “Editar” (dos puntos)

6. Utilice los botones de flecha arriba

NOTA: al configurar la fecha o la hora, utilice los botones de flecha derecho (un punto) desea editar (es decir, hora/minuto, mes/día/año).

7. Presione el botón “Guardar” 10 para guardar cualquier cambio.

8. Presione el botón “Regresar” (un punto)

anterior a fin de realizar la prueba.

NOTA: encienda la “Test Lead Subtraction” (Resta del cable de prueba) al utilizar los cables de prueba incluidos.

NOTA: si no se guardan los cambios del reloj, será necesario reemplazar una batería interna. Esta es una batería separada de las bateríasAA que alimentan la unidad y que NO contiene piezas que el usuario pueda reparar. NO intente reemplazar. Comuníquese con Klein Tools al 1-800-553-4676 o escriba a

customerservice@kleintools.com para obtener detalles.

. Se iluminará

e izquierdo (tres puntos) 8 para seleccionar el parámetro que

por dos segundos para apagar la

29/05/2020

07:30 55 %

Preferencias

Unidad de longitud:

Hora (24 h):

Ret. apag. auto.:

Idioma:

Fecha (dd/mm/aaaa):

Resta cable prueba (1'):

y flecha abajo 12 para resaltar el campo

y flecha abajo 12 para hacer cambios.

para regresar a la pantalla

Pies (')

07:30

20 min

Español

25/05/2020

Encend.

Editar

Page 17

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

MEDICIÓN DE CABLES

Información de seguridad importante

• Antes de comenzar a trabajar con el medidor de longitud de cable, un

profesional capacitado debe evaluar el cable que desea probar con un dispositivo de medición de longitud de cable para detectar la presencia de voltaje. Antes de comenzar a trabajar, el cable se debe desconectar de cualquier fuente de voltaje.

• El medidor de longitud de cable NO debe utilizarse en sistemas de cableado

energizados.

NOTA: es importante que los accesorios incluidos se utilicen correctamente para garantizar una prueba rápida y precisa. La longitud de los cables de prueba incluidos se excluye automáticamente de la medición de la longitud. Si se utilizan cables de prueba alternativos, la longitud debe restarse de forma manual del valor mostrado en el medidor de longitud de cable. Consulte la sección Configuración de las PREFERENCIAS para desactivar esta opción.

Medición del cable coaxial

1. El cable que se va a probar puede

estar terminado con un conector coaxial BNC o BNC a un cable de prueba F, o BNC a un adaptador F o BNC a un cable con pinzas tipo cocodrilo. Conecte el cable que se va a probar al puerto BNC en la parte superior del medidor de longitud de cable insertando el conector en el puerto y efectuando un cuarto de giro en sentido a las agujas del reloj para bloquearlo en su lugar. El extremo contrario del cable que se va a probar debe dejarse sin terminar O terminado, pero sin conectar.

2. Presione el botón de encendido

para encender el medidor.

3. Utilice los botones de flecha arriba 11 y flecha abajo 12 para

opción “Coaxial” (Coaxial) y presione la tecla “Seleccionar” (tres puntos)

4. Presione el botón “Biblioteca” 8 para mostrar los fabricantes de cables y estilos

almacenados. resaltar la opción deseada, y presione el botón “Seleccionar” (tres puntos)

Utilice los botones de flecha arriba 11 y flecha abajo 12 para

29/05/2020

Longitud:

Tipo

NOTA: si el cable que está midiendo no se encuentra en la biblioteca, consulte la

sección Cambiar el valor de VoP/Añadir información de cable nuevo.

5. Presione el botón de prueba 9 para medir la longitud del cable.

la “TestLead Subtraction” (Resta del cable de prueba) al utilizar los cables de prueba incluidos.

07:30 55 %

CAT4UT

CoaxFo

3,21 m

Biblioteca

NOTA: encienda

VOP

68,3 %

Inicio

resaltar la

Page 18

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

6. Para editar las entradas de la biblioteca, utilice los botones de flecha

y flecha abajo 12 para resaltar la opción deseada y luego presione el botón “Editar” (dos puntos)

para ingresar a la pantalla de información del cable. Una vez más, utilice los botones de flecha arriba 11 y flecha abajo para

resaltar el campo deseado y presione el botón “Editar” (dos puntos)7. Utilice los botones de “Flecha izquierda” (un punto)6 y “Flecha derecha” (tres puntos) los botones de flecha deseado. Presione el botón “Guardar” “Cancelar” (dos puntos) de flecha opresione elbotón

Medición de un cable de par trenzado (categoría, cable de par trenzado, datos)

1. El cable que se va a medir debe estar terminado con un conector RJ45

para mover el cursor a la ubicación deseada y luego utilice

arriba 11 y flecha abajo 12 para seleccionar el carácter

para guardar el cambio o el botón

para descartar los cambios. Utilice los botones

arriba 11 y flecha abajo 12 para seleccionar campos adicionales

“Regresar” (un punto)

para retornar a la biblioteca.

29/05/2020

07:30 55 %

CAT4UT

en el extremo que se va a conectar al medidor de longitud de cable. Elextremo contrario del cable que se va a probar debe dejarse sin terminar o terminado con un conector RJ45, pero sin conectar.

2. Inserte el conector RJ45 en el puerto

del medidor de longitud

RJ45 de cable.

3. Presione el botón de encendido para encender el medidor.

4. Utilice los botones de flecha arriba

y flecha abajo 12 para resaltar

la opción de cable de datos deseada y presione el botón “Seleccionar” (tres puntos) predeterminado aparecerá en pantalla.

5. Presione el botón “Biblioteca” almacenados. resaltar la opción deseada y presione el botón de "Selección" (tres puntos)

Utilice los botones de flecha arriba 11 y flecha abajo 12 para

Par 1-2

Pair

Par 3-6

Pair

Par 4-5

Pair

Par 7-8

Pair

Tipo

Biblioteca

. La opción cable de datos

para mostrar los fabricantes de cables y estilos

NOTA: si el cable que está midiendo no se encuentra en la biblioteca, consulte lasección Cambiar el valor de VoP/Añadir información de cable nuevo.

6. Para editar las entradas de la biblioteca, utilice los botones de flecha y flecha abajo 12 para resaltar la opción deseada y luego presione el botón “Editar” (dos puntos) Una vez más, utilice los botones de flecha arriba 11 y flecha abajo para

arriba 11 y flecha abajo 12 para seleccionar campos adicionales

de flecha opresione el botón “Regresar” (un punto)

7. Presione el botón de prueba

la “Test Lead Subtraction” (Resta del cable de prueba) al utilizar los cables de

para ingresar a la pantalla de información del cable.

para mover el cursor a la ubicación deseada y luego utilice

arriba 11 y flecha abajo 12 para seleccionar el carácter

para guardar el cambio o el botón

para descartar los cambios. Utilice los botones

para retornar a la biblioteca.

para medir la longitud del cable.

prueba incluidos.

arriba

VOP

68,3 %

0.00 ft

0,0 m

0.00 ft

0,0 m

0.00 ft

0,0 m

0.00 ft

0,0 m

Inicio

arriba

NOTA: encienda

Page 19

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Cómo medir la longitud a fallas de cortocircuito (categoría, cable de par trenzado, cable de datos)

1. Cuando mida un cable de par trenzado, si hay un cortocircuito entre los pares de clavijas trenzadas (es decir, un cortocircuito entre los alambres 1-2, 3-6, 4-5 o 7-8), el probador mostrará “SHORT” (CORTOCIRCUITO) y la distancia ala ubicación del cortocircuito.

2. Si hay un cortocircuito entre dos alambres con números pares (es decir, un cortocircuito entre los alambres 2, 4, 6 u 8), el probador mostrará “SHORT” (CORTOCIRCUITO), pero no podrá medir la distancia

3. Si hay un cortocircuito entre dos alambres con números impares (es decir, un cortocircuito entre los alambres 1, 3, 5 o 7), el probador no podrá detectar ningúncortocircuito

4. Si hay un cortocircuito entre un alambre con número par y un alambre con número impar que no es un par de clavijas trenzadas (por ejemplo, un corto entre los alambres 1 y 4), el probador mostrará “SHORT” (CORTOCIRCUITO) y la distancia hastala ubicación del cortocircuito únicamente para el alambre con número par

Cómo medir dos conductores y otros cables

1. Conecte el cable de prueba conconexión BNC a pinzas tipo cocodrilo partesuperior del medidor de longitudde cable.

2. El cable que se va a medir debe tener un par de conductores expuestos que vayan de un lado alotro (incluidos los pares internos encable de par trenzado). El extremo contrario del cable que se va a probar debe dejarse abierto (sin conectar).

3. Conecte de forma segura las pinzas tipo cocodrilo a los dos conductores expuestos del cable que se va a probar.

4. Presione el botón de encendido el medidor.

5. Utilice los botones de flecha arriba y flecha abajo 12 para resaltar la opción “Other” (Otro) y presione el botón “Seleccionar” (tres puntos) Laopción de cable predeterminado aparecerá en pantalla.

midiendo no se encuentra en la biblioteca, consulte la sección Cambiar el valor de VoP/ Añadir información de cable nuevo.

6. Utilice el botón “Biblioteca” cables o estilo diferente con el valor de VoP correcto. El valor de VoP se muestra en la pantalla en la descripción de la parte superior.

se encuentra en la biblioteca, consulte la sección sobre cómo calcular la VoP.

7. Presione el botón de prueba 9 para medir la longitud del cable.

“Test Lead Subtraction” (Resta del cable de prueba) al utilizar los cables de prueba incluidos.

8. Para editar las entradas de la biblioteca, utilice los botones de flecha flecha abajo puntos)

para ingresar a la pantalla de información del cable.

los botones de flecha arriba presione el botón “Editar” (dos puntos) (un punto) ubicación deseada y luego utilice los botones de flecha para seleccionar el carácter deseado. Presione el botón “Guardar”10 paraguardar elcambio o el botón “Cancelar” (dos puntos) losbotones de flecha opresione el botón regresar (un punto)

al puerto BNC en la

para encender

(tres puntos) 8 para seleccionar un fabricante de

NOTA: si el cable que está midiendo no

para resaltar la opción deseada y luego presione el botón “Editar” (dos

y flecha abajo 12 para

y “Flecha derecha” (tres puntos)8 para mover el cursor a la

arriba 11 y flecha abajo 12 para seleccionar campos adicionales

Utilice los botones de “Flecha izquierda”

para descartar los cambios.Utilice

para retornar a la biblioteca.

07:30 55 %

29/05/2020

VOP

68,3 %

Longitud:

CAT4UT

CAT5ST

1,23 m

Biblioteca

Tipo

NOTA: si el cable que está

NOTA: encienda la

Una vez más, utilice

resaltar el campo deseado y

arriba 11 y flecha abajo

Inicio

arriba 11y

Page 20

07:30 55 %

29/05/2020

Tipo:

Par:

VOP:

Longitud:

Nombre:

Fabricante:

70 %

Coaxial

_______

Cancelar

Debe conectar

un cable

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Cómo medir la longitud a fallas de cortocircuito (cables con 3 o más alambres conductores)

Cuando mida un cable con 3 o más conductores y quiera identificar con precisión qué alambres están en cortocircuito y la distancia hasta la ubicación del cortocircuito, deberá realizar varias mediciones de distintas combinaciones de alambres. Por ejemplo, si mide un cable eléctrico NM14/2, los siguientes son los pasos para realizar la medición:

1. Configure el probador como se describe en la sección CÓMO MEDIR DOS CONDUCTORES YOTROS CABLES de la página anterior.

2. Conecte los alambres VIVO y NEUTRO a las pinzas tipo cocodrilo rojas, y el alambrede PUESTA A TIERRA a las pinzas tipo cocodrilo negras. Si se muestra “SHORT” (CORTOCIRCUITO), al menos uno de los alambres VIVO o NEUTRO está en cortocircuito con el alambre de PUESTA A TIERRA. Si no se muestra “SHORT” (CORTOCIRCUITO), no hay cortocircuito entre los alambres VIVO o NEUTRO y el de PUESTA A TIERRA.

3. Conecte los alambres VIVO y de PUESTA A TIERRA a las pinzas tipo cocodrilo rojas, y el alambre NEUTRO a las pinzas tipo cocodrilo negras. De la misma manera, si se muestra “SHORT” (CORTOCIRCUITO), al menos uno de los alambres VIVO o de PUESTA A TIERRA está en cortocircuito con el alambre NEUTRO. Si no se muestra “SHORT” (CORTOCIRCUITO), no hay cortocircuito entre los alambres VIVO o de PUESTA A TIERRA y el NEUTRO.

4. Conecte los alambres NEUTRO y de PUESTA A TIERRA a las pinzas tipo cocodrilo rojas,y el alambre VIVO a las pinzas tipo cocodrilo negras. De la misma manera, sisemuestra “SHORT” (CORTOCIRCUITO), al menos uno de los alambres NEUTRO o de PUESTAA TIERRA está en cortocircuito con el alambre VIVO. Si no se muestra “SHORT” (CORTOCIRCUITO), no hay cortocircuito entre los alambres NEUTRO o dePUESTA A TIERRA y el VIVO.

Cambiar el valor de VoP/Añadir información decablenuevo

Verifique siempre que la VoP del cable que está midiendo esté almacenada en el medidor de longitud de cable. Si no es así, consulte la caja del cable o el sitio web del fabricante para obtener más información. Si no encuentra la VoP, puede hallar un valor utilizando una longitud conocida del cable en cuestión (consulte lasección Obtener los valores de VoP)

1. Presione el botón de encendido 5 para encender elmedidor.

2. Utilice los botones de flecha arriba abajo

para resaltar el tipo de cable que se va a medir

ypresione el botón “Seleccionar” (tres puntos)

3. Presione el botón “Biblioteca” (tres puntos) los botones de flecha arriba resaltar la fila que desea corregir. Al final de la lista, “Add new” (Añadir nuevo) permite añadir un cable nuevo sin cambiar ninguno de los valores de cables conocidos predeterminados existentes.

4. Presione el botón “Editar” (dos puntos)

5. Utilice los botones de flecha arriba “Editar” (dos puntos)

6. Utilice los botones “Flecha izquierda” (un punto) resaltar los números que desea cambiar y utilice los botones flecha arriba paraincrementar o disminuir los números hasta que muestren el valor que ha obtenido.

7. Ingresar/Editar el nombre, fabricante y valores de impedancia según lo necesite.

8. Presione el botón “Guardar” aparecerá en la pantalla.

9. Presione el botón “Regresar” (tres puntos)

Obtención de los valores de VoP

Hay tres formas de obtener los valores de VoP para un cable:

1. Los valores de VoP para la mayoría de los cables comunes están incluidos en el medidor de longitud de cable. Pueden estimarse con base en estos valores outilizando la tabla de la página23.

2. La VoP se puede obtener usualmente revisando las especificaciones del cable ocomunicándose con el fabricante.

3. La VoP puede hallarse utilizando una longitud conocida del cable que se va a utilizar durante la prueba (consulte la sección Determinación de un valor de VoPdesconocido).

y flecha

y utilice

y flecha abajo 12 para

y flecha abajo 12 para resaltar la VoP ypresione el botón

para guardar los cambios. “Save successful” (Guardado con éxito)

y “Flecha derecha” (tres puntos) 8 para

para retornar al modo de pruebas.

y flecha abajo

Page 21

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Determinación de un valor de VoP desconocido

Siga estas instrucciones para configurar la constante de longitud de acuerdo con un cable de muestra de longitud conocida. El medidor de longitud de cable puede calcular una VoP a partir de una longitud de cable de prueba de 50' a 1000' (10a 300m). Las longitudes de cable más largas proporcionarán resultados más precisos. Se recomienda utilizar al menos 50' (20m).

1. Prepare una longitud del mismo tipo de cable para el que desea determinar la

VoP.

2. Determine la longitud real de la longitud del cable de prueba utilizando las

marcas sobre el cable, una cinta de medición, un medidor de distancia láser, etc.

3. Conecte la longitud de cable de prueba al medidor de longitud de cable, tal como

se describe en la sección “MEDICIÓN DE CABLES”.

4. Presione el botón de encendido 5 para encender el medidor.

5. Presione el botón “Más” (dos puntos) 7.

6. Utilice los botones flecha arriba 11 y flecha abajo 12 para resaltar “Calibrar

VoP/longitud” y presione el botón “Seleccionar” (tres puntos)

7. Presione el botón “Seleccionar” (tres puntos)

8. Presione el botón “Editar” (dos puntos)

arriba

y flecha abajo 12 para seleccionar el tipo de cable que se va a editar

presione el botón “Guardar” 10.

9. Si está probando un cable de datos, utilice los botones flecha arriba 11 y

flecha abajo

para seleccionar el par de cables que va a utilizar para la prueba. Presione el botón “Editar” (dos puntos) de pines y luego presione el botón “Guardar”

y utilice

para completar el cambio.

NOTA: omita este paso para otros tipos de cables.

10. Utilice los botones de flecha arriba 11 y flecha abajo 12 para seleccionar el valor de porcentaje de la VoP. Presione el botón “Editar” (dos puntos) primer dígito parpadeará indicando que se puede modificar. Cambie el valor de porcentaje de la VoP utilizando los botones de flecha arriba abajo

, flecha izquierda (tres puntos) 9 y flecha derecha

hasta que el valor de la longitud sea el correcto y luego presione “Guardar”

11. Utilice los botones de flecha arriba

para completar el cambio.

y flecha abajo 12 para seleccionar las opciones de nombre y fabricante. Presione el botón “Editar” (dos puntos) para crear un nombre y asignar un fabricante al nuevo valor de VoP conocido, luego presione

el botón “Guardar” 10 para completar el cambio.

los botones de flecha

para cambiar los pares

y el

, flecha

(un punto)

el botón

Page 22

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Identi cación de cables de datos

1. Inserte el cable RJ45 en el puerto RJ45

o utilice pinzas tipo cocodrilo

para conectarse a los alambres en el cable que desea identificar.

2. Presione el botón de encendido

3. Utilice los botones de

para encender el medidor.

flecha arriba 11 y flecha abajo 12 para seleccionar

“Tone” (Identificar).

4. Presione el botón “Seleccionar” (tres puntos)

5. Utilice los botones de flecha arriba (Datos) y presione el botón “Seleccionar” (tres puntos)

y flecha abajo 12 para seleccionar “Data”

6. La identificación de cables se fijará de forma predeterminada como “OFF” (APAGADO) para cada par. Utilice los botones de flecha arriba

abajo

para seleccionar el par o pares deseados y presione el botón “Editar”

(dos puntos)

para seleccionar entre las opciones “OFF” (APAGADO) y los sonidos 1200Hz y 1000/1500Hz para cada par (se pueden identificar varios pares a la vez seleccionando una frecuencia de tono para cada par que se va a probar).

7. Después de activar la identificación, utilice los botones de flecha arriba flecha abajo

para seleccionar entre los sonidos 1200Hz o 1000/1500Hz para cada par (se puede activar la identificación para varios pares de forma simultánea; seleccione la frecuencia de tono como se indica anteriormente).

Identi cación de cables coaxiales y de otros tipos

1. Presione el botón de encendido

2. Utilice los botones de flecha arriba

para encender el medidor.

y flecha abajo 12 para seleccionar “Tone”

(Identificar).

3. Presione el botón “Seleccionar” (tres puntos)

4. Utilice los botones de flecha arriba

y flecha abajo 12 para seleccionar

“Coaxial” (Coaxial) y presione el botón “Seleccionar” (tres puntos)

5. La identificación de cables se fijará de forma predeterminada como “OFF” (APAGADO). Presione el botón “Editar” (dos puntos)

para seleccionar entre

“OFF” (APAGADO) y entre los sonidos 1200Hz o 1000/1500Hz para cada par.

y flecha

Page 23

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

VALORES DE CABLES CARGADOS PREVIAMENTE

TIPO DE

CABLE

CNT-195 CNT195 75.0 Commscope COMSCP RG58 RG58 66.0 Belden BELDEN RG59 RG59 66.0 Belden BELDEN RG59 RG59 78.0 Southwire STHWRE RG6/U RG6 82.0 Belden BELDEN RG6/U RG6 80.0 Southwire STHWRE RG6/U RG6 82.0 Commscope COMSCP RG6 de cuádruple blindaje RG6Q 83.0 Belden BELDEN RG6 de cuádruple blindaje RG6Q 84.0 Commscope COMSCP RG11 RG11 82.0 Commscope COMSCP

CAT3 de 4pares CAT3 de 25, 50 y 100pares CAT3 69.0 Panduit PNDUIT CAT3 par 24/25

CAT5 CAT5 75.0 Farnell FRNELL CAT5e CMR CAT5ER 70.0 Hitachi HTACHI CAT5e CMP CAT5EP 68.0 Hitachi HTACHI CAT5e U/UTP CAT5E 70.0 Mayflex MAYFLX CAT5e CMP CAT5EP 66.0 Panduit PNDUIT CAT5e CMR CAT5ER 70.0 Panduit PNDUIT CAT5e CAT5E 73.1 Commscope COMSCP CAT5e par 24/25 CAT5E 71.0 Commscope COMSCP CAT6 F/UTP CAT6_F 70.0 Hitachi HTACHI CAT6 U/UTP CAT6 65.0 Panduit PNDUIT CAT6 CAT6 69.0 Commscope COMSCP CAT6 CMP CAT6_P 72.0 Panduit PNDUIT CAT6 CMR CAT6_R 70.0 Panduit PNDUIT CAT6 CAT6 65.0 Panduit PNDUIT CAT6 CMR CAT6_R 68.0 Nextspeed NXTSPD CAT6 CMP CAT6_P 70.0 Nextspeed NXTSPD CAT6A CAT6A 64.0 Belden BELDEN CAT6A LSZH CAT6A 65.0 Panduit PNDUIT CAT6A CMR CAT6AR 70.0 Panduit PNDUIT CAT6A CMR CAT6AR 68.0 Hitachi HTACHI CAT6A CMP CAT6AP 70.0 Hitachi HTACHI CAT6A CAT6A 64.0 Commscope COMSCP CAT6E CMP CAT6EP 70.0 Nextspeed NXTSPD

10/2 NM en espiral 10/2_C 68.8 Southwire STHWRE 10/2 NM no espiralado 10/2_U 71.2 Southwire STHWRE 12/2 NM en espiral 12/2_C 67.1 Southwire STHWRE 12/2 NM no espiralado 12/2_U 73.2 Southwire STHWRE 12/3 NM en espiral 12/3_C 63.7 Southwire STHWRE 12/3 NM no espiralado 12/3_U 70.6 Southwire STHWRE 12/3 NM trenzado en espiral 12/3TC 68.4 Southwire STHWRE 12/3 NM trenzado no espiralado 12/3TU 68.4 Southwire STHWRE 14/2 NM en espiral 14/2_C 66.4 Southwire STHWRE 14/2 NM no espiralado 14/2_U 71.9 Southwire STHWRE 14/3 NM no espiralado 14/3_U 68.6 Southwire STHWRE

12/2 ignífugo 16/2 ignífugo 16/2_F 65.9 Southwire STHWRE 18/4 ignífugo 18/4_F 60.4 Southwire STHWRE 18/6 ignífugo 18/6_F 61.6 Southwire STHWRE Cable de audio 14/2

NOMBRE

DEL

NVP

CABLE

CABLE COAXIAL

CABLE TELEFÓNICO

CAT3 67.3 Southwire STHWRE

CAT3 64.0 Commscope COMSCP

CABLE DE DATOS

CABLE ELÉCTRICO

CABLE DE SEGURIDAD

12/2_F 59.9 Southwire STHWRE

14/2_A 71.0 Southwire STHWRE

OTROS CABLES

FABRICANTE

CÓDIGO DE

FABRICANTE

DE 6DÍGITOS

Page 24

ESPAÑOL

REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS

1. Afloje el tornillo en la cubierta del compartimiento de las baterías 5 con

undesarmador de punta Phillips n.º2 y retire la cubierta del compartimiento de las baterías.

compartimiento de las baterías.

2. Retire y envíe las baterías agotadas a reciclaje.

3. Instale dos nuevas baterías alcalinas AA en el compartimiento de las baterías,

comprobando la polaridad marcada al interior del estuche.

4. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la batería y apriete el tornillo.

NO LOS APRIETE DEMASIADO.

NOTA: el tornillo no puede extraerse de la cubierta del

LIMPIEZA

Asegúrese de que el multímetro esté apagado y límpielo con un paño limpio, seco, que no deje pelusas.

No utilice solventes ni limpiadores abrasivos.

ALMACENAMIENTO

Retire las baterías si no va a utilizar el multímetro durante un tiempo prolongado. No lo exponga a la humedad ni a altas temperaturas. Luego de un período de almacenamiento en condiciones extremas que sobrepasen los límites mencionados en la sección Especificaciones, deje que el metero vuelva alascondiciones de funcionamiento normales antes de utilizarlo.

GARANTÍA

www.kleintools.com/warranty

CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA FCC/IC

Puede leer la información sobre la normativa FCC para este producto en www.kleintools.com.

ICES-003 (B)/NMB-003 (B) de Canadá

ELIMINACIÓN/RECICLAJE

No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales. Para obtener más información, consulte www.epa.gov/recycle.

SERVICIO AL CLIENTE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069

customerservice@kleintools.com www.kleintools.com

1-800-553-4676

Page 25

Appareil de mesure

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

• MESURE ET AFFICHAGE DE LA LONGUEUR DES CÂBLES EN PIEDS OU ENMÈTRES

• RÉFLECTOMÉTRIE INTEMPORELLE PERMETTANT DEMESURER LA LONGUEUR DESCÂBLES GRÂCE À LA CONSTANTE DE VOP

• APPAREIL PERMETTANT DE MESURER LA PLUPART DES TYPES DE CÂBLES DE CUIVRE, Y COMPRIS LES CÂBLES DE DONNÉES, VOIX, VIDÉO, SIAMOIS, CÂBLE DE LAMPE ET CÂBLE À BLINDAGE NONMÉTALLIQUE

• MESURE DE LA LONGUEURJUSQU’AUX CIRCUITS OUVERTS ET AUXCOURTS-CIRCUITS

• ÉCRAN ACL COULEUR RÉTROÉCLAIRÉ DE TRÈSGRANDE TAILLE

• GÉNÉRATEUR DE TONALITÉ INTÉGRÉ AVEC CADENCE DE LATONALITÉ SÉLECTIONNABLEPOUR SUIVRE LES CÂBLES À L’AIDE D’UNE SONDE DE TONALITÉ ANALOGIQUE (NON COMPRISE)

• CONSERVATION D’ÉNERGIE GRÂCE À LA FONCTIONNALITÉ D’ARRÊT AUTOMATIQUE

2020-05-29

Paire 1-2

Pair

Paire 3-6

Pair

Paire 4-5

Pair

Paire 7-8

Pair

Type

07:30 55 %

CAT4UT

Bibliothèque

VoP

68,3 %

0.00 ft

0,0 m

0.00 ft

0,0 m

0.00 ft

0,0 m

0.00 ft

0,0 m

Accueil

2 m

Page 26

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

L’appareil de mesure des câbles de KleinTools est un appareil de réflectométrie temporelle (TDR) qui permet de mesurer les câbles. Il mesure la longueur des câbles, étalonne les valeurs de VoP (vitesse de propagation), trouve les défaillances dans les câbles et possède un générateur de tonalité pour le repérage des câbles.

• Environnement: À l’intérieur

• Altitude de fonctionnement: 3050m (10000pi)

• Humidité relative: <90% sans condensation

• Température de fonctionnement: 0°C à 50°C (32°F à 122°F)

• Température d’entreposage: -20°C à 60°C (-4°F à 140°F)

• Protection d’entrée: courant de crête de 30V c.a. 50/60Hz ou c.c.

• Plages de longueur courantes pour les câbles: Coaxiaux: 0 à 610m (0 à 2000pi) Données: 0 à 457m (0 à 1500pi) Électriques: 0 à 305m (0 à 1000pi)

• Méthode de mesure: Technologie de réflectométrie temporelle

• Unités de mesure: Pieds, mètres

• Plage VoP: 0 à 99,9%

• Précision: ± (2% + 1m ou 3pi) avec VoP connue et paramètres de câble constants

• Générateur de tonalité: Constante: 1200Hz; En alternance: 1000 ou 1500Hz

• Piles: 2piles alcalinesAA

• Niveau faible des piles: Environ 2,2V

• Autonomie des piles: En mode actif: Environ 15heures Enmodeveille:Environ3ans

• Arrêt automatique

• Dimensions: 15,7×6,6×3,0cm (6,2×2,6×1,2po)

• Poids: 340grammes (12,0oz) avec les piles

Mode test: 5 à 20min (par défaut: 10min) Mode tonalité: 60min, non réglable

Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications.

AVERTISSEMENTS

Pour garantir une utilisation et un entretien sécuritaires de l’appareil, suivez ces instructions. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

• L’appareil de mesure des câbles NE DOIT PAS être utilisé sur des réseaux de câbles sous tension.

• Les composants internes de l’appareil de mesure des câbles sont protégés jusqu’à 30V (courant de crête c.a. ou c.c.). La connexion de l’appareil à des tensions supérieures à cette plage peut constituer un danger pour l’utilisateur et l’appareil.

SYMBOLES SUR L’APPAREIL

Avertissement: l’utilisation de cet appareil comporte un risque de blessure. Mise en garde: L’utilisation de cet appareil comporte un risque de dommage ou de destruction de l’équipement.

Portez toujours une protection oculaire approuvée.

Ne mettez pas l’appareil et ses accessoires au rebut. Ces articles doivent êtreéliminés conformément aux règlements locaux.

UKCA– Évaluation de la conformité du Royaume-Uni

N’UTILISEZ PAS l’appareil sur des circuits sous tension.

Conformité européenne. Conforme aux directives de l’espace économique européen.

Lisez les instructions.

Type de piles et orientation

Page 27

DÉFINITIONS

Arrière de l’appareil

Vitesse de propagation (VoP)

ConnecteurBNC Un connecteurBNC est un connecteur courant pour les câbles

Ré ectométrie temporelle (TDR)

La vitesse de propagation (VoP) est la vitesse d’un signal électrique se propageant dans un câble, mesurée comme unpourcentage de la vitesse de la lumière.

coaxiaux, souvent associé aux systèmes de sécurité. La technologie TDR est une technologie qui utilise les valeurs de VoP pour mesurer avec précision la longueur des câbles.

CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES

Avant de l’appareil Arrière de l’appareilDessus de l’appareil

07:30 55 %

APPAREIL DE MESURE

DES CÂBLES

www.kleintools.com

6 9

REMARQUE: Cet appareil

ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

ÉcranACL

PortRJ45

PortBNC

Couvercle du compartiment à piles

Bouton de mise sous tension

Bouton à 1point: «Select» (Sélectionner), «Library» (Bibliothèque)

et flèche vers la droite

Bouton à 2points:

«More» (Plus), «Edit» (Modifier), «Cancel» (Annuler), «No» (Non) et «On/Off» (Marche/arrêt)

17 18

Bouton à 3points: «Type», «Return» (Retour),

«Home» (Accueil), «Yes» (Oui) et flèche vers la gauche

Bouton de test

10.

Bouton d’enregistrement

11.

Flèche vers le haut

12.

Flèche vers le bas

13.

Connecteur coaxialBNC mâle vers pinces crocodiles

14.

Connecteur coaxialBNC mâle vers connecteurF coaxial femelle

15.

Connecteur coaxialBNC mâle vers connecteurF coaxial mâle

16.

CAT6RJ45 vers CAT6RJ45

17.

Connecteur coaxialBNC femelle vers connecteur coaxialBNC mâle

18.

Connecteur coaxialBNC femelle vers connecteurF coaxial mâle

Page 28

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

METTRE SOUS/HORS TENSION

Mise sous tension: appuyez sur le bouton de mise sous tension5 pour allumer l’appareil. Mise hors tension: appuyez le bouton de mise sous tension5 pendant deux

secondes pour éteindre l’appareil.

Saving Data» (Mise hors tension, enregistrement des données) pendant la mise hors tension.

Arrêt automatique: l’appareil s’éteint automatiquement après une période d’inactivité afin d’économiser les piles. La durée jusqu’à l’arrêt automatique dépend du mode dans lequel se trouve l’appareil.

Mode test: de 5 à 20minutes, réglable par l’utilisateur (10minutes par défaut) Mode tonalité: 60min, non réglable

Dans l’un ou l’autre de ces modes, l’éclairage de l’écran diminue après une minute d’inactivité pour préserver la charge des piles.

PRÉFÉRENCES DE RÉGLAGE

Les préférences modifiables comprennent les éléments suivants: affichage de la longueur (pieds ou mètres), heure, arrêt automatique, langue (anglais, allemand, français, espagnol), date et soustraction de la longueur des fils d’essai (lorsque vous utilisez les fils d’essai fournis).

1. Appuyez sur le bouton de mise sous tension

pour allumer l’appareil.

2. Appuyez sur le bouton à 2points «More» (Plus) «Preferences» (Préférences) sera en surbrillance.

3. Appuyez sur le bouton à 3points «Select» (Sélectionner)

4. Utilisez les flèches vers le haut vers le bas champ que vous souhaitez modifier. Les sélections à modifier deviennent orange.

5. Appuyez sur le bouton à 2points «Edit» (Modifier)

6. Utilisez les flèches vers le haut modifications.

flèche vers la droite (bouton à 1point) pour sélectionner le paramètre que vous souhaitez modifier (p.ex., heure/minute, jour/mois/année).

7. Appuyez sur le bouton d’enregistrement10 pour enregistrer vos modifications.

8. Appuyez sur le bouton à 1point «Return» (Retour) précédent et effectuer un test.

REMARQUE: Activez l’option «Test Lead Subtraction» (Soustraction des fils d’essai) lorsque vous utilisez les fils d’essai fournis.

REMARQUE: Si les modifications de l’horloge ne s’enregistrent pas, une batterie interne doit être remplacée. Il s’agit d’une batterie distincte des pilesAA qui alimentent l’appareil et elle NE PEUT PAS être réparée par l’utilisateur. N’ESSAYEZ PAS de la remplacer. Pour obtenir des détails supplémentaires, veuillez communiquer avec KleinTools au 1-800-553-4676 ou à l’adresse customerservice@kleintools.com.

pour sélectionner le

REMARQUE: Lors du réglage de l’heure ou de la date, utilisez la

REMARQUE: L’écran affiche «Powering Off,

2020-05-29

Unité de longueur :

Heure (24 h) :

Délai d’arrêt automatique :

Langue :

. L’option

Date (aaaa-mm-jj) :

Soustr. fils d'essai (1 pi) :

et vers le bas12 pour effectuer des

et vers la gauche (bouton à 3points)

07:30 55 %

Préférences

Pieds (pi)

07:30

20 min

Français

2020-05-25

Activée

pour revenir à l’écran

Modifier

Page 29

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

MESURE DES CÂBLES

Information importante pour la sécurité

• Un professionnel qualifié doit évaluer si le câble à tester présente une tension à l’aide d’un appareil de mesure de la tension avant d’utiliser l’appareil de mesure des câbles. Le câble devrait être débranché de la source de tension avant de commencer les tests.

• L’appareil de mesure des câbles NE DOIT PAS être utilisé sur des réseaux de câbles sous tension.

REMARQUE: Il est important que les accessoires compris soient utilisés correctement afin d’effectuer un test rapide et exact. La longueur des fils d’essai fournis est automatiquement exclue dans le calcul de la longueur. Si d’autres fils d’essai sont utilisés, la longueur doit être déduite manuellement de la longueur affichée sur l’appareil. Pour désactiver cette option, reportez-vous à la section PRÉFÉRENCES DE RÉGLAGE.

Mesure des câbles coaxiaux

1. Le câble à tester peut être raccordé par un connecteurBNC coaxial, un fil d’essaiBNC vers connecteurF, un adaptateurBNC vers connecteurF ou un fil d’essaiBNC vers pinces crocodiles. Connectez le câble à tester au portBNC situé sur le dessus de l’appareil en insérant le connecteur dans le port et en le tournant d’un quart de tour dans le sens horaire pour le verrouiller. L’extrémité opposée du câble à tester ne doit pas comporter de connecteur OU doit comporter un connecteur non raccordé.

2. Appuyez sur le bouton de mise sous

3. Utilisez les flèches vers le haut

4. Appuyez sur le bouton à 3points «Library» (Bibliothèque)8 pour afficher les

5. Appuyez sur le bouton de test9 pour mesurer la longueur du câble.

6. Pour modifier les entrées de la bibliothèque, utilisez les

pour allumer l’appareil.

tension

et vers le bas12 pour l’option «Coaxial» et appuyez sur le bouton à 3points «Select» (Sélectionner)8.

fabricants et les types de câbles stockés. le bas12 pour mettre en surbrillance l’option souhaitée et appuyez sur le bouton à 3points «Select» (Sélectionner)8.

ne se trouve pas dans la bibliothèque, reportez-vous à la section Modi cation de la

valeur de VoP / Ajout de renseignements sur les câbles.

REMARQUE:Activez l’option «Test Lead Subtraction» (Soustraction des fils d’essai)

lorsque vous utilisez les fils d’essai fournis.

vers le bas le bouton à 2points «Edit» (Modifier) sur le câble. Utilisez à nouveau les mettre en surbrillance la sélection souhaitée et appuyez sur le bouton à 2points «Edit» (Modifier) la droite (bouton à 3points) utilisez les souhaité. Appuyez sur le bouton d’enregistrement ou appuyez sur le bouton à 2points «Cancel» (Annuler) modifications. Utilisez les des champs supplémentaires ou appuyez sur le bouton de «retour à 1point » à 1point

pour mettre en surbrillance la sélection souhaitée, puis appuyez sur

flèches vers le haut11 et vers le bas12 pour sélectionner le caractère

pour revenir à la bibliothèque.

sélectionner

. Utilisez la flèche vers la gauche (bouton à 1point)6 et vers

pour déplacer le curseur à l’endroit souhaité, puis

flèches vers le haut11 et vers le bas12 pour sélectionner

2020-05-29

Longueur :

Type

Utilisez les flèches vers le haut11 et vers

REMARQUE: Si le câble que vous mesurez

pour accéder à l’écran d’information

flèches vers le haut11 et vers le bas12 pour

07:30 55 %

VoP

CAT4UT

CoaxFo

VoP

68,3 %

3,21 m

Bibliothèque

flèches vers le haut11 et

pour enregistrer la modification

pour annuler les

Accueil

Page 30

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Mesure des câbles à paires torsadées (câble Ethernet, câble à paires

2020-05-29

torsadées, câble de données)

1. Le câble à mesurer doit être raccordé par une ficheRJ45 à l’extrémité qui sera branchée à l’appareil de mesure des câbles. L’extrémité opposée du câble à tester ne doit pas comporter de connecteur ou doit comporter une prise ou une ficheRJ45 non raccordée.

2. Insérez la ficheRJ45 dans le portRJ45

de l’appareil de mesure des câbles.

3. Appuyez sur le bouton de mise sous tension

pour allumer l’appareil.

4. Utilisez les flèches vers le haut

et vers le bas12 pour mettre en surbrillance l’option souhaitée et appuyez sur le bouton à 3points «Select» (Sélectionner) l’écran.

. Le choix du câble de données par défaut apparaîtra à

Paire 1-2

Pair

Paire 3-6

Pair

Paire 4-5

Pair

Paire 7-8

Pair

Type

5. Appuyez sur le bouton à 3points «Library» (Bibliothèque) fabricants et les types de câbles stockés.

pour mettre en surbrillance l’option souhaitée et appuyez sur le bouton à

le bas

3points «Select» (Sélectionner)

ne se trouve pas dans la bibliothèque, reportez-vous à la section Modi cation de

Utilisez les flèches vers le haut11 et vers

REMARQUE: Si le câble que vous mesurez

lavaleur de VoP / Ajout de renseignements sur les câbles.

6. Pour modifier les entrées de la bibliothèque, utilisez les vers le bas le bouton à 2points «Edit» (Modifier) sur le câble. Utilisez à nouveau les mettre en surbrillance la sélection souhaitée et appuyez sur le bouton à 2points «Edit» (Modifier) la droite (bouton à 3points) utilisez les

pour mettre en surbrillance la sélection souhaitée, puis appuyez sur

. Utilisez la flèche vers la gauche (bouton à 1point)6 et vers

flèches vers le haut11 et vers le bas12 pour sélectionner le caractère

pour accéder à l’écran d’information

flèches vers le haut11 et vers le bas12 pour

pour déplacer le curseur à l’endroit souhaité, puis

souhaité. Appuyez sur le bouton d’enregistrement ou appuyez sur le bouton à 2points «Cancel» (Annuler) modifications. Utilisez les

flèches vers le haut11 et vers le bas12 pour sélectionner des champs supplémentaires ou appuyez sur le bouton de retour à 1point revenir à la bibliothèque.

7. Appuyez sur le bouton de test

REMARQUE:Activez l’option «Test Lead Subtraction» (Soustraction des fils d’essai)

pour mesurer la longueur du câble.

lorsque vous utilisez les fils d’essai fournis.

07:30 55 %

VoP

CAT4UT

Bibliothèque

pour afficher les

VoP

68,3 %

0.00 ft

0,0 m

0.00 ft

0,0 m

0.00 ft

0,0 m

0.00 ft

0,0 m

Accueil

flèches vers le haut11 et

pour enregistrer la modification

pour annuler les

pour

Page 31

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

07:30 55 %

2020-05-29

Bibliothèque

Type

Accueil

CAT4UT

VoP

68,3 %

CAT5ST

VoP

68,3 %

1,23 m

Longueur :

Mesure de la longueur jusqu’aux courts-circuits (câble Ethernet, câble à paires torsadées, câble de données)

1. Lors de la mesure d’un câble à paires torsadées, s’il y a un court-circuit entre les paires de tiges torsadées (p.ex., entre les fils1 et 2, 3 et 6, 4 et 5 ou 7 et 8), le testeur affiche «SHORT» (Court-circuit) et indique la distance jusqu’à l’emplacement du court-circuit.

2. S’il y a un court-circuit entre deux fils pairs (p.ex., entre les fils2, 4, 6 ou 8), le testeur affiche «SHORT» (Court-circuit), mais la distance ne peut pas être mesurée.

3. S’il y a un court-circuit entre deux fils impairs (p.ex., entre les fils1, 3, 5 ou 7), letesteur ne peut pas le détecter.

4. S’il y a un court-circuit entre un fil pair et un fil impair qui ne constituent pas une paire de tiges torsadées (p.ex., entre les fils1 et 4), le testeur affiche «SHORT» (Court-circuit) et indique la distance jusqu’à l’emplacement du court-circuit pour lefil pair uniquement.

Mesure de câbles à deux conducteurs et d’autres câbles

1. Connectez le fil d’essaiBNC vers pinces crocodiles de l’appareil.

2. Le câble à mesurer doit se terminer par une paire de conducteurs exposés placés côte à côte (cela s’applique aussi aux paires à l’intérieur des câbles à paires torsadées). L’extrémité opposée du câble à tester devrait être ouverte (les conducteurs ne doivent pas être raccordés).

3. Fixez solidement les pinces crocodile aux deux conducteurs exposés du câbleà tester.

4. Appuyez sur le bouton de mise sous tension pour allumer l’appareil.

5. Utilisez les flèches vers le haut11 et vers le bas pour mettre en surbrillance l’option «Other» (Autre) et appuyez sur le bouton à 3points «Select» (Sélectionner)

REMARQUE: Si le câble que vous mesurez ne se trouve pas dans la bibliothèque, reportez-vous à la section Modi cation de la valeur de VoP / Ajout de renseignements sur les câbles.

6. Utilisez le bouton à 3points «Library» (Bibliothèque)8 pour sélectionner un autre fabricant ou style de câble avec la VoP correspondante. La valeur de VoP est affichée dans la partie supérieure de l’écran.

trouve pas dans la bibliothèque, reportez-vous à la section sur le calcul de la VoP.

7. Appuyez sur le bouton de test9 pour mesurer la longueur du câble.

REMARQUE:Activez l’option «Test Lead Subtraction» (Soustraction des fils d’essai) lorsque vous utilisez les fils d’essai fournis.

8. Pour modifier les entrées de la bibliothèque, utilisez les vers le bas le bouton à 2points «Edit» (Modifier) sur le câble. Utilisez à nouveau les mettre en surbrillance la sélection souhaitée et appuyez sur le bouton à 2points «Edit» (Modifier) la droite (bouton à 3points) utilisez les souhaité. Appuyez sur le bouton d’enregistrement ou appuyez sur le bouton à 2points «Cancel» (Annuler) modifications. Utilisez les des champs supplémentaires ou appuyez sur le bouton de retour à 1point revenir à la bibliothèque.

au portBNC situé sur le dessus

. Le choix du câble par défaut apparaîtra à l’écran.

REMARQUE: Si le câble que vous mesurez ne se

pour mettre en surbrillance la sélection souhaitée, puis appuyez sur

. Utilisez la flèche vers la gauche (bouton à 1point)6 et vers

flèches vers le haut11 et vers le bas12 pour sélectionner le caractère

flèches vers le haut11 et vers le bas12 pour sélectionner

pour accéder à l’écran d’information

flèches vers le haut11 et vers le bas12 pour

pour déplacer le curseur à l’endroit souhaité, puis

flèches vers le haut11 et

pour enregistrer la modification

pour annuler les

pour

Page 32

07:30 55 %

2020-05-29

Annuler

Type :

Paire :

VoP :

Longueur :

Nom :

Fabricant :

70 %

Coaxial

_______

Le câble doit

être connecté.

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Mesure de la longueur jusqu’aux courts-circuits (câbles à trois conducteurs ou plus)

Lors de la mesure d’un câble à trois conducteurs ou plus, pour identifier avec précision les fils court-circuités et la distance jusqu’à l’emplacement du court-circuit, il faut effectuer plusieurs mesures sur différentes combinaisons de fils. Par exemple, voici les étapes à suivre pour mesurerun câble électrique14/2 à blindage non métallique.

1. Installez le testeur comme indiqué dans la section MESURE DE CÂBLES À DEUX CONDUCTEURS ET D’AUTRES CÂBLES de la page précédente.

2. Connectez le fil de PHASE et le fil NEUTRE à la pince crocodile rouge, et le fil de MISE ÀLA TERRE à la pince crocodile noire. Si l’appareil affiche «SHORT» (Court-circuit), au moins un des fils parmi le fil de PHASE et le fil NEUTRE est en court-circuit avec le fil de MISE À LA TERRE. Si l’appareil n’affiche pas «SHORT» (Court-circuit), il n’y a pas de court-circuit entre le fil de MISE À LA TERRE et le fil de PHASE ou le fil NEUTRE.

3. Connectez le fil de PHASE et le fil de MISE À LA TERRE à la pince crocodile rouge, et le fil NEUTRE à la pince crocodile noire. De même, si l’appareil affiche «SHORT» (Court-circuit), au moins un des fils parmi le fil de PHASE et le fil de MISE À LA TERRE est en court-circuit avec le fil NEUTRE. Si l’appareil n’affiche pas «SHORT» (Court-circuit), il n’y a pas decourt-circuit entre le fil NEUTRE et le fil de PHASE ou le fil de MISE À LA TERRE.

4. Connectez le fil NEUTRE et le fil de MISE À LA TERRE à la pince crocodile rouge, et le fil de PHASE à la pince crocodile noire. De même, si l’appareil affiche «SHORT» (Court-circuit), au moins un des fils parmi le fil NEUTRE et le fil de MISE À LA TERRE est en court-circuit avec le fil de PHASE. Si l’appareil n’affiche pas «SHORT» (Court-circuit), il n’y a pas de court-circuit entre le fil de PHASE et le fil NEUTRE ou le fil de MISE À LA TERRE.

Modi cation de la valeur de VoP / Ajout de renseignements sur les câbles

Vérifiez toujours que la VoP du câble que vous mesurez est stockée dans l’appareil. Si ce n’est pas le cas, vérifiez la boîte du câble ou consultez le site Web du fabricant. Si vous ne parvenez pas à trouver la VoP, vous pouvez la calculer à l’aide d’une longueur connue du câble en question (voir la section Obtention des valeurs de VoP).

1. Appuyez sur le bouton de mise sous tension allumer l’appareil.

2. Utilisez les flèches vers le haut pour mettre en surbrillance le type de câble àmesurer etappuyez sur le bouton à 3points «Select» (Sélectionner)8.

3. Appuyez sur le bouton à 3points «Library» (Bibliothèque) haut11 et vers le bas12 pour mettre en surbrillance la ligne à corriger. Àla fin de la liste, l’option «Add New» (Ajouter nouveau) vous permet d’ajouter unnouveau câble sans modifier les valeurs par défaut des câblesexistants.

4. Appuyez sur le bouton à 2points «Edit» (Modifier)

5. Utilisez les flèches vers le haut bouton à 2points «Edit» (Modifier)7.

6. Utilisez la flèche vers la gauche (bouton à 1point) en surbrillance les chiffres à modifier, puis utilisez les flèches vers le haut11 et vers le bas12 pour augmenter ou diminuer les chiffres jusqu’à ce qu’ils correspondent à la valeur que vous avez obtenue.

7. Saisissez ou modifiez si nécessaire le champ des valeurs intitulées: «Name » (Nom), «Manufacturer» (Fabricant) et «Impedance» (Impédance).

8. Appuyez sur le bouton d’enregistrement «Savesuccessful» (Enregistrement réussi) apparaîtra à l’écran.

9. Appuyez sur le bouton à 3points «Return» (Retour)

Obtention des valeurs de VoP

Il existe trois façons d’obtenir les valeurs de VoP d’un câble.

1. Les valeurs de VoP pour les types de câbles les plus courants sont incluses dans l’appareil. Elles peuvent être estimées en fonction de ces valeurs ou à l’aide du tableau de la page35.

2. La VoP peut habituellement être obtenue en vérifiant les caractéristiques techniques ducâble ou en communiquant avec le fabricant.

3. Il est possible de calculer la VoP à l’aide d’une longueur connue du câble qui sera utilisé durant le test (voirla section Détermination d’une valeur inconnue de VoP).

, puis utilisez les flèches vers le

pour

et vers le bas

et vers le bas12 pour mettre en surbrillance la VoP et appuyez sur le

et vers la droite (bouton à 3points)8 pour mettre

pour enregistrer vos modifications. Lemessage

pour revenir au test.

Page 33

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Détermination d’une valeur inconnue de VoP

Suivez ces instructions pour régler la constante de longueur à l’aide d’un échantillon de câble de longueur connue. L’appareil de mesure des câbles peut calculer une VoP à partir d’un segment de câble test de 10 à 300m (25 à 1000pi). Les segments de câble plus longs offriront des résultats plus exacts. L’utilisation d’au moins 20m (50pi) est recommandée.

1. Préparez un segment du même type de câble pour lequel vous devez déterminer la VoP.

2. Déterminez la longueur réelle du segment de câble test à l’aide des marques sur le

câble, d’un ruban à mesurer, d’un télémètre laser, etc.

3. Raccordez le segment à l’appareil de mesure des câbles de la façon décrite dans

lasection MESURE DES CÂBLES.

4. Appuyez sur le bouton de mise sous tension5 pour allumer l’appareil.

5. Appuyez sur le bouton à 2points «More» (Plus)7.

6. Utilisez les flèches vers le haut11 et vers le bas12 pour mettre en surbrillance

l’option «Étalonner la VoP/longueur» et appuyez sur le bouton à 3points «Select» (Sélectionner)

7. Appuyez sur le bouton à 3points «Select» (Sélectionner)

8. Appuyez sur le bouton à 2points «Edit» (Modifier)

lehaut puis

appuyez sur le bouton d’enregistrement10.

9. Si vous testez un câble de données, utilisez les flèches vers le haut11 et vers le

bas

à 2points «Edit» (Modifier) le bouton d’enregistrement

tous les autres types de câbles, sautez cette étape.

10. Utilisez les flèches vers le haut11 et vers le bas12 pour sélectionner la valeur

de VoP en pourcentage. Appuyez sur le bouton à 2points «Edit» (Modifier) Le premier chiffre clignotera, ce qui indique qu’il peut être modifié. Modifiez la valeur de VoP en pourcentage à l’aide des flèches vers le haut vers la gauche (bouton à 3points) jusqu’à ce que la valeur de la longueur soit correcte, puis appuyez d’enregistrement

11. Utilisez les flèches vers le haut

«Name» (Nom) et « Manufacturer» (Fabricant). Appuyez sur le bouton à 2points «Edit» (Modifier) VoP connue, puis appuyez modification.

et vers le bas12 pour mettre en surbrillance le type de câble à modifier,

pour sélectionner la paire de fils à utiliser pour le test. Appuyez sur le bouton

pour modifier les paires de tiges, puis appuyez sur

pour terminer la modification.

et vers la droite

pour terminer la modification.

et vers le bas12 pour sélectionner les options

pour créer un nom et attribuer un fabricant à la nouvelle

sur le bouton d’enregistrement10 pour terminer la

, utilisez les

REMARQUE: Pour

, vers le bas12,

(bouton à 1point)

sur le bouton

flèches vers

Page 34

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Localisation par tonalité d’un câble de données

1. Insérez le câbleRJ45 dans le portRJ45 pourle connecter aux fils du câble que vous souhaitez localiser.

2. Appuyez sur le bouton de mise sous tension

3. Utilisez les

4. Appuyez sur le bouton à 3points «Select» (Sélectionner)8.

5. Utilisez les flèches vers le haut

6. La tonalité sera par défaut sur «OFF» (Arrêt) pour chacune des paires. Utilisez les

7. Lorsque la tonalité est activée, utilisez les flèches vers le haut

Localisation par tonalité des câbles coaxiaux et autres

1. Appuyez sur le bouton de mise sous tension

2. Utilisez les flèches vers le haut

3. Appuyez sur le bouton à 3points «Select» (Sélectionner)

4. Utilisez les flèches vers le haut

5. La tonalité sera par défaut sur «OFF» (Arrêt). Appuyez sur le bouton à 2points

flèches vers le haut11 et vers le bas12 pour sélectionner l’option

«Tone» (Tonalité)

«Data» (Données) et appuyez sur le bouton à 3points «Select» (Sélectionner)

flèches vers le haut puis appuyez sur le bouton à 2points «Edit» (Modifier) options «OFF» (Arrêt) et de fréquences modulées de 1200Hz et de 1000/1500Hz pour chaque paire (plusieurs paires peuvent être localisées par tonalité en même temps en sélectionnant une fréquence de tonalité pour chaque paire à tester).

pour sélectionner une fréquence modulée de 1200Hz ou de 1000/1500Hz pour chaque paire (la localisation par tonalité peut être activée pour plusieurs paires commeindiqué ci-dessus).

«Tone» (Tonalité).

«Coaxial» ou «Other» (Autre) et appuyez sur le bouton à 3points «Select» (Sélectionner)

«Edit» (Modifier) modulées de 1200Hz et de 1000/1500Hz.

et vers le bas12 pour sélectionner la ou les paires souhaitées,

pour faire défiler les options «OFF» (Arrêt) et de fréquences

ou utilisez les pinces crocodiles

pour allumer l’appareil.

et vers le bas12 pour sélectionner l’option

pour faire défiler les

et vers le bas12 pour sélectionner l’option

pour allumer l’appareil.

et vers le bas

Page 35

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

VALEURS DES CÂBLES ENREGISTRÉS

TYPE DE CÂBLE

CNT-195 RG58 RG59 RG59 RG6/U RG6/U RG6/U RG6 à quatre blindages RG6 à quatre blindages RG11

CAT3 4 paires CAT3 à 3paires CMX CAT3 à 24/25paires

CAT5 CAT5e CMR CAT5e CMP CAT5e U/UTP CAT5e CMP CAT5e CMR CAT5e CAT5e à 24/25paires CAT6 F/UTP CAT6 U/UTP CAT6 CAT6 CMP CAT6 CMR CAT6 CAT6 CMR CAT6 CMP CAT6A CAT6A LSZH CAT6A CMR CAT6A CMR CAT6A CMP CAT6A CAT6E CMP

Câble 10/2 spiralé à blindage non métallique Câble 10/2 non spiralé à blindage nonmétallique Câble 12/2 spiralé à blindage non métallique Câble 12/2 non spiralé à blindage nonmétallique Câble 12/3 spiralé à blindage non métallique Câble 12/3 non spiralé à blindage nonmétallique Câble 12/3 spiralé à conducteurs torsadés àblindage non métallique Câble 12/3 non spiralé à conducteurs torsadés à blindage non métallique Câble 14/2 spiralé à blindage non métallique Câble 14/2 non spiralé à blindage nonmétallique Câble 14/3 non spiralé à blindage nonmétallique

Câble 12/2 d’alarme incendie Câble 16/2 d’alarme incendie Câble 18/4 d’alarme incendie Câble 18/6 d’alarme incendie Câble audio 14/2

CAT5e CAT6 CAT6A CAT6A RG59 RG6/U RG7 RG11

CÂBLES COAXIAUX

CÂBLES TÉLÉPHONIQUES

CÂBLES DE DONNÉES

CÂBLES ÉLECTRIQUES

CÂBLES DE SÉCURITÉ

AUTRES CÂBLES

NOM DU

CÂBLE

CNT195

RG58 RG59 RG59

RG6 RG6

RG6 RG6Q RG6Q RG11

CAT3 CAT3 CAT3

CAT5 CAT5ER CAT5EP

CAT5E CAT5EP CAT5ER

CAT5E

CAT5E CAT6_F

CAT6

CAT6 CAT6_P CAT6_R

CAT6 CAT6_R CAT6_P

CAT6A

CAT6A CAT6AR CAT6AR CAT6AP

CAT6A CAT6EP

10/2_C

10/2_U

12/2_C

12/2_U

12/3_C

12/3_U

12/3TC

12/3TU

14/2_C

14/2_U

14/3_U

12/2_F

16/2_F

18/4_F

18/6_F

14/2_A

CAT5E

CAT6 CAT6A CAT6A

RG59

RG6 RG7

RG11

FABRI-

NVP

CANT

75,0

Commscope COMSCP

66,0

Belden BELDEN

66,0

Belden BELDEN

78,0

Southwire STHWRE

82,0

Belden BELDEN

80,0

Southwire STHWRE

82,0

Commscope COMSCP

83,0

Belden BELDEN

84,0

Commscope COMSCP

82,0

Commscope COMSCP

67,3

Southwire STHWRE

69,0

Panduit PNDUIT

64,0

Commscope COMSCP

75,0

Farnell FRNELL

70,0

Hitachi HTACHI

68,0

Hitachi HTACHI

70,0

Mayflex MAYFLX

66,0

Panduit PNDUIT

70,0

Panduit PNDUIT

73,1

Commscope COMSCP

71,0

Commscope COMSCP

70,0

Hitachi HTACHI

65,0

Panduit PNDUIT

69,0

Commscope COMSCP

72,0

Panduit PNDUIT

70,0

Panduit PNDUIT

65,0

Panduit PNDUIT

68,0

Nextspeed NXTSPD

70,0

Nextspeed NXTSPD

64,0

Belden BELDEN

65,0

Panduit PNDUIT

70,0

Panduit PNDUIT

68,0

Hitachi HTACHI

70,0

Hitachi HTACHI

64,0

Commscope COMSCP

70,0

Nextspeed NXTSPD

68,8

Southwire STHWRE

71,2

Southwire STHWRE

67,1

Southwire STHWRE

73,2

Southwire STHWRE

63,7

Southwire STHWRE

70,6

Southwire STHWRE

68,4

Southwire STHWRE

68,4

Southwire STHWRE

66,4

Southwire STHWRE

71,9

Southwire STHWRE

68,6

Southwire STHWRE

59,9

Southwire STHWRE

65,9

Southwire STHWRE

60,4

Southwire STHWRE

61,6

Southwire STHWRE

71,0

Southwire STHWRE

73,1

Commscope COMSCP

69,0

Commscope COMSCP

64,0

Commscope COMSCP

64,0

Belden BELDEN

66,0

Belden BELDEN

82,0

Belden BELDEN

85,0

Belden BELDEN

82,0

Commscope COMSCP

CODE

FAB.

Page 36

FRANÇAIS

REMPLACEMENT DES PILES

1. Desserrez la vis du couvercle du compartiment à piles5 à l’aide d’un tournevis cruciforme n°2 et retirez le couvercle du compartiment à piles.

REMARQUE: La vis ne peut pas être retirée du couvercle du compartiment à piles.

2. Retirez et recyclez les piles à plat.

3. Placez deux nouvelles piles alcalinesAA dans le compartiment à piles, en respectant la polarité indiquée à l’intérieur du boîtier.

4. Replacez le couvercle du compartiment à pile et resserrez la vis.

LES SERRER.

ÉVITEZ DE TROP

NETTOYAGE

Assurez-vous d’éteindre l’appareil, puis essuyez-le à l’aide d’un linge non pelucheux propre.

N’utilisez pas de nettoyant abrasif ni de solvant.

ENTREPOSAGE

Retirez les piles lorsque vous prévoyez ne pas utiliser l’appareil pendant une longue période. N’exposez pas l’appareil à des températures ou à un taux d’humidité élevés. Après une période de stockage dans des conditions extrêmes (hors des limites mentionnées dans la section Caractéristiques générales), laissez l’appareil revenir àdes conditions d’utilisation normales avant de l’utiliser.

GARANTIE

www.kleintools.com/warranty

CONFORMITÉ FCC ET IC

Consultez la page de ce produit à l’adresse www.kleintools.com pour obtenir des renseignements sur la conformité à la Federal Communications Commission (FCC).

Canada ICES-003 (B)/NMB-003 (B)

MISE AU REBUT/RECYCLAGE

Ne mettez pas l’appareil et ses accessoires au rebut. Ces articles doivent être éliminés conformément aux règlements locaux. Pour de plus amples renseignements, consultez le site www.epa.gov/recycle.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

450Bond Street, Lincolnshire, IL60069 1 800 553-4676

customerservice@kleintools.com www.kleintools.com

KLEINTOOLS, INC.

1390407 Rev 05/22 D

Klein Tools Klein Tools 501-915 Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual