Klein Tools ET110 Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL

ET110

FRANÇAIS pg. 13

ESPAÑOL pg. 7

Carbon Monoxide Meter

• SHORT-TERM
EXPOSURE LIMIT
(STEL) ALARM

• AUDIBLE AND VISUAL
ALARMS

• CONCENTRATION
AND TEMPERATURE
READINGS

• BACKLIT
LCD SCREEN

ENGLISH

2

GENERAL SPECIFICATIONS

Klein Tools ET110 is an easy-to-use meter that detects and measures
concentration levels of carbon monoxide (CO), a colorless, odorless,
flavorless gas that is life-threatening even at relatively low concentrations.
The meter also measures temperature.

• CO Measurement/Detection Range: 0 to 1000 ppm

• Resolution: 1 ppm

• Repeatability: +/- 3%

• Accuracy:

(Test conditions: 40 ±10% relative humidity, 1 atm)

At 32° to 59°F (0 to 15°C): +/- 10% 10 ppm (whichever greater)
At 59° to 77°F (15 to 25°C): +/- 5% 5 ppm (whichever greater)
At 77° to 122°F (25 to 50°C): +/- 10% 10 ppm (whichever greater)

• Responding Time: T90 < 60 seconds

• Sensor: Electrochemical, replaceable

• Sensor Life Expectancy: 5 years

• Alarms: Low-Level: 35 ppm

High Level: 200 ppm

Short-Term Exposure Limit (STEL): 200 ppm for 15 minutes

• Temperature Range: 32° to 122°F (0° to 50°C)

• Temperature Resolution: 1°F/C

• Temperature Accuracy: +/- 5°F/C

• Batteries: 4x AAA

• Operating Altitude: 6562 ft. (2000 m)

• Relative Humidity: <85% non-condensing

• Operating Temp: 32° to 122°F (0° to 50°C)

• Storage Temp: 23° to 131°F (-5° to 55°C)

• Dimensions: 7.75" x 2.16" x 1.45" (197 x 55 x 37 mm)

• Weight: 6.87 oz. (195 g) including batteries

• Drop Protection: 3.3 ft. (1m)

Specifications subject to change.

WARNINGS

To ensure safe operation and service of the meter, follow these
instructions. CARBON MONOXIDE IS LIFE-THREATENING EVEN AT
RELATIVELY LOW CONCENTRATIONS. Failure to observe these
warnings can result in severe injury or death.

• Read the instructions to ensure safe operation.

• Initial calibration should be performed in an area known to
be free of carbon monoxide. Calibration in an area containing
carbon monoxide will result in incorrect calibration and lower
than actual readings.

• Meter is NOT intended as personal protection equipment (PPE).

• Meter is NOT insulated. Avoid contact with areas where
energized conductive elements may be present. Shut off power
to the area before starting measurements.

• Always wear approved eye protection.

ENGLISH

3

FEATURE DETAILS

NOTE: There are no user-serviceable parts inside meter.

1

2

4

6
8

10

3

5
7
9

Front of Meter Back of Meter

12

1.

Electrochemical Sensor

5.

TEMP/ ^ Button

9.

HOLD Button

2.

Backlit LCD Screen

6.

Backlight / Button

10.

SET Button

3.

Power Button

7.

MAX/AVG Button

11.

Battery Screw

4.

Warning Indicator Light8.Mute Button

12.

Battery Door

A.

CO measurement (ppm)

B.

Temperature measurement (°F/°C)

C.

Battery Strength Indicator

D.

Audible Alarm Icon

E.

MAX / AVG icons

F.

HI / LO Alarm Icons

G.

Shutdown Timer Icon

H.

Zero-Setting Icon

I.

Calibration Icon

J.

Device Lock Icon

K.

A1/A2/TWA/STEL Warning Icons

L.

HOLD/FAULT Icons

LCD Display Detail

A

F H J

D

I CG

E

B

K

L

11

4

FUNCTION BUTTONS

POWER

3

A long press of the Power Button will power on and off the meter.
During the setup process, a short press will exit the current screen.
Meter will automatically power-off after 20 minutes of non-activity.

TEMP / ^

5

Press the TEMP Button to enter temperature measurement mode.
Readings wil be in Celsius (°C ) by default. Press TEMP Button again
to switch to Farenheit (°F ). In Set-Up mode, the TEMP Button is used
to increase parameter values.

BACKLIGHT /

6

When powered on, the backlight is off by default. Press the Backlight
Button to turn the backlight on or off. Backlight will remain on until it
or the meter itself is turned off. In Set-Up mode, the Backlight Button
is used to decrease parameter values.

MAX/AVG

7

Pressing the MAX/AVG Button will display the maximum
concentration value measures since powering-on, pressing again will
display the average (AVG) value. A long press will clear all data.

MUTE

8

A short press of the Mute Button will stop the active alarm for 3
minutes. A long press will reset the alarm.

HOLD

9

Press the HOLD Button to hold the current measurement on the
display. Press again to return to live measurement mode.

SET

10

Press the SET Button to enter Sensor Self-Test mode. For calibration,
short-press to choose parameters and long-press to save current
parameter values.

WARNING INDICATOR LIGHT

4

The Warning Indicator Light is NOT a button. It flashes green when

conditions are safe, and flashes red with an accompanying audible alarm
when the alarm level is reached.

ENGLISH

DEFINITIONS

TWA: Time-Weighted Average STEL: Short-Term Exposure Limit

SYMBOLS ON METER

Warning

Wear approved
eye protection

Not intended for use as Personal
Protective Equipment (PPE)

Read instructions

5

BEFORE USING THIS METER

Carbon Monoxide (CO) is a colorless, odorless, flavorless gas that
is life-threatening even at relatively low concentrations. Before using
this meter, read and understand the information in the chart below
pertaining to CO concentration levels.

OPERATING INSTRUCTIONS

TESTING

1. Long-press the power button to power-on the meter; the Zero­Setting icon H will flash. It is at this time that the zero-point is
set, so ensure to power-on in an area free of carbon monoxide.

2. After powering-on, press the SET Button 10 to perform a
3-minute diagnostic self-test. It is strongly suggested to perform
this procedure once for every 24 hours of use.

3. Place the meter into the area to monitor. The response time to
reach T90 (90% of reading) is 1 minute.

• At CO concentration levels above the A1 Low Alarm limit of
35 ppm (TWA), the buzzer will sound, the light will flash at a
frequency of 1Hz, and the LO icon F will appear on the display.

• At concentration levels above the A2 High Alarm limit of 200 ppm,
the buzzer will sound, the light will flash at a frequency of 2Hz and
the HI icon F will appear on the display.

• The STEL icon K will appear when an average of 200 ppm
exposure is present for 15 minutes.

Once you have confirmed the alarm conditions, press the MUTE
button to stop audible alarm for approx. 3 minutes. Press again to
reactivate the audible alarm immediately.

CARBON MONOXIDE CONCENTRATION LEVELS

PPM Explanation

0-1

Normal background levels.

9

EPA/ASHRAE levels for living areas.

35

OSHA/NIOSH maximum 8 hr exposure limit.

125

ACGIH ceiling limit of exposure.

200

OSHA/NIOSH upper limit of exposure: mild headache, fatigue,
nausea and dizziness within 2-3 hours.

1500

OSHA Imediately Dangerous to Life or Health (IDHL).

6

ENGLISH

CLEANING

Be sure meter is turned off and wipe with a clean, dry lint-free
cloth.

Do not use abrasive cleaners or solvents.

STORAGE

Remove the batteries when the meter is not in use for a prolonged
period of time. Do not expose to high temperatures or humidity.
After a period of storage in extreme conditions exceeding the limits
mentioned in the General Specifications section, allow the meter to
return to normal operating conditions before using.

WARRANTY

www.kleintools.com/warranty

DISPOSAL / RECYCLE

Do not place equipment and its accessories in the trash.
Items must be properly disposed of in accordance with local
regulations. Please see www.epa.gov or www.erecycle.org
for additional information.

CUSTOMER SERVICE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069

1-877-775-5346

[e-mail]

www.kleintools.com

MAINTENANCE

CALIBRATION

For best results, calibration should be performed by a professional in an
environment with a known concentration of carbon monoxide.

SENSOR REPLACEMENT

When the FAULT icon L appears on the display, the

electrochemical

sensor must be replaced.

This CANNOT be done by the user;

please

contact Klein Tools for more information.

BATTERY REPLACEMENT

When the indicator is displayed,
the batteries must be replaced.

1. Loosen battery screw 11 and

r

emove battery door 12.

2. Remove and recycle spent

AAA batteries.

3. Install 4 new AAA batteries

(note proper polarity).

4. Replace battery door and

fasten securely with screw.

To avoid risk of electric shock, do not operate meter while

battery door is removed.

ET110

ESPAÑOL

MANUAL DE
INSTRUCCIONES

Medidor de monóxido
de carbono

• ALARMA DE LÍMITE
DE EXPOSICIÓN A
CORTO PLAZO (STEL)

• ALARMAS AUDIBLES
Y VISUALES

• MEDICIÓN DE
CONCENTRACIÓN Y
TEMPERATURA

• PANTALLA LCD
RETROILUMINADA

2

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES GENERALES

Klein Tools ET110 es un medidor fácil de utilizar que detecta y
mide valores de concentración de monóxido de carbono (CO), un
gas incoloro, inodoro e insípido potencialmente mortal, incluso en
concentraciones bajas. También mide temperatura.

• Medición de CO/Rango de detección: 0ppm a 1000ppm

• Resolución: 1ppm

• Repetibilidad: +/-3%

• Precisión:

(Condiciones de prueba: 40 ±10% de humedad relativa, 1atm)

A 32°F a 59°F (0°C a 15°C): +/-10% o 10ppm (el valor que sea mayor)
A 59°F a 77°F (15°C a 25°C): +/-5% o 5ppm (el valor que sea mayor)
A 77°F a 122°F (25°C a 50°C): +/-10% o 10ppm (el valor que sea mayor)

• Tiempo de respuesta: T90 <60segundos

• Sensor: electroquímico, reemplazable

• Vida útil esperada del sensor: 5años

• Alarmas: Valor bajo: 35ppm

Valor alto: 200ppm
Límite de exposición a corto plazo (STEL): 200ppm
durante 15minutos

• Rango de temperatura: 32°F a 122°F (0°C a 50°C)

• Resolución de temperatura: 1°F/°C

• Precisión de temperatura: +/-5°F/°C

• Baterías: 4 AAA

• Altitud de funcionamiento: 6562pies (2000m)

• Humedad relativa: <85% sin condensación

• Temperatura de operación: 32°F a 122°F (0°C a 50°C)

• Temperatura de almacenamiento: 23°F a 131°F (-5°C a 55°C)

• Dimensiones: 7,75" × 2,16" × 1,45" (197mm × 55mm × 37mm)

• Peso: 6,87 oz (195 g) incluidas las baterías

• Protección ante caídas: 3,3pies (1m)

Especificaciones sujetas a cambios.

ADVERTENCIAS

Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del medidor, siga
estas instrucciones. EL MONÓXIDO DE CARBONO ES POTENCIALMENTE
MORTAL, INCLUSO EN CONCENTRACIONES BAJAS. El incumplimiento de
estas advertencias puede provocar lesiones graves o la muerte.

• Lea las instrucciones para garantizar un funcionamiento seguro.

• La calibración inicial debe realizarse en un área donde se sepa que no
hay presencia de monóxido de carbono. De lo contrario, la calibración
no será correcta y las mediciones serán inferiores a las reales.

• El medidor NO está diseñado para que se lo use como equipo de
protección personal (PPE).

• El medidor NO posee aislamiento. Evite el contacto con áreas donde
pueda haber elementos conductores energizados. Antes de comenzar
a medir, apague el suministro de energía hacia estas áreas.

• Siempre debe usar protección para ojos aprobada.

3

1

2

4

6
8

10

3

5
7
9

12

11

DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS

Parte frontal del medidor Parte posterior del medidor

NOTA: El medidor no contiene en su interior piezas
que el usuario pueda reparar.

1.

Sensor electroquímico5.Botón TEMP (Temperatura)/^9.Botón HOLD (Retener)

2.

Pantalla LCD retroiluminada

6.

Botón de retroiluminación/

10.

Botón SET (Configuración)

3.

Botón de encendido

7.

Botón MAX/AVG (Máximo/
Promedio)

11.

Tornillo de la tapa del
compartimento de baterías

4.

Luz indicadora de
advertencia

8.

Botón de silenciamiento

12.

Tapa del compartimento
de baterías

A.

Medición de CO (ppm)

B.

Medición de temperatura (°F/°C)

C.

Indicador de carga de baterías

D.

Icono de alarma audible

E.

Iconos MAX/AVG (Máximo/Promedio)

F.

Iconos de alarma HI/LO (Alta/Baja)

G.

Icono del temporizador de apagado

H.

Icono de configuración en cero

I.

Icono de calibración

J.

Icono de bloqueo del dispositivo

K.

Iconos de advertencia: A1/A2/TWA/STEL
(A1/A2/Tiempo promedio ponderado/
Límite de exposición a corto plazo)

L.

Iconos HOLD/FAULT (Retener/Falla)

Detalles de la pantalla LCD

A

F H J

D

I CG

E

B

K

L

4

ESPAÑOL

BOTONES DE FUNCIONES

ENCENDIDO

3

Mantenga presionado el botón de encendido para encender y apagar el medidor.
Durante el procedimiento de configuración, presionar brevemente este botón
permite salir de la pantalla en curso. El medidor se apagará de forma automática
después de 20minutos de inactividad.

TEMP (TEMPERATURA)/ ^

5

Presione el botón TEMP (Temperatura) para ingresar al modo de medición de
temperatura. De forma predeterminada, las mediciones se visualizarán en grados
Celsius (°C). Vuelva a presionar el botón TEMP (Temperatura) para cambiar la
escala a grados Fahrenheit (°F). En el modo de configuración, el botón TEMP
(Temperatura) se utiliza para aumentar los valores de los parámetros.

RETROILUMINACIÓN/

6

Al encender el dispositivo, la retroiluminación está desactivada de forma
predeterminada. Presione el botón de retroiluminación para encender o apagar
la retroiluminación. La retroiluminación permanece encendida hasta apagarla o
apagar el medidor. En el modo de configuración, el botón de retroiluminación
se utiliza para disminuir los valores de los parámetros.

MAX/AVG (MÁXIMO/PROMEDIO)

7

Al presionar el botón MAX/AVG (Máximo/Promedio), se visualizan las
mediciones de los valores de concentración máxima registrados desde el
encendido; si se vuelve a presionar el botón, se muestra el valor promedio. Si
el botón se mantiene presionado, se borran todos los datos.

SILENCIAMIENTO

8

Si se presiona brevemente el botón de silenciamiento, la alarma activa deja
de sonar durante 3minutos. Si el botón se mantiene presionado, la alarma se
reinicia.

HOLD (RETENER)

9

Presione el botón HOLD (Retener) para retener la medición en curso en la
pantalla. Presione nuevamente para volver al modo de medición activo.

SET (CONFIGURACIÓN)

10

Presione el botón SET (Configuración) para ingresar al modo de autoprueba
del sensor. Para realizar la calibración, presione brevemente para seleccionar
los parámetros, y mantenga presionado para guardar los valores de los
parámetros en curso.

LUZ INDICADORA DE ADVERTENCIA

4

La luz indicadora de advertencia NO es un botón. Parpadea en color verde
cuando las condiciones son seguras, y en color rojo acompañada de una
alarma audible cuando se alcanza el valor de alarma.

DEFINICIONES

TWA: Tiempo promedio ponderado STEL: Límite de exposición a corto plazo

SÍMBOLOS DEL MEDIDOR

Advertencia

Use protección para
ojos aprobada.

No diseñado para usarlo como equipo
de protección personal (PPE).

Lea las instrucciones.

5

ANTES DE USAR EL MEDIDOR

El monóxido de carbono (CO) es un gas incoloro, inodoro e insípido
potencialmente mortal, incluso en concentraciones relativamente bajas.
Antes de usar el medidor, lea y comprenda la información de la siguiente
tabla respecto de los valores de concentración de CO.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

PRUEBAS

1. Mantenga presionado el botón de encendido para encender el medidor;
el icono de configuración en cero H empezará a parpadear. Este es
el momento cuando se configura el punto cero; por lo tanto, procure
encender el medidor en un área que no contenga monóxido de carbono.

2. Después de encender el medidor, presione el botón SET (Configuración)

10

para realizar una autoprueba de diagnóstico de 3minutos. Se

sugiere llevar a cabo este procedimiento una vez cada 24horas de uso.

3. Ubique el medidor en el área que desea medir. El tiempo de respuesta
para alcanzar el T90 (90% de la medición) es de 1minuto.

• Cuando se detecten valores de concentración de CO superiores al límite
de alarma bajo A1 de 35ppm (TWA), el zumbador comenzará a sonar,
laluz empezará a parpadear a una frecuencia de 1Hz y el icono de
alarma LO (Baja) F sevisualizará en la pantalla.

• Cuando se detecten valores de concentración superiores al límite de
alarma alto A2 de 200ppm, el zumbador comenzará a sonar, la luz
empezará a parpadear a una frecuencia de 2Hz y el icono de alarma
HI(Alta) F se visualizará en la pantalla.

• El icono STEL (Límite de exposición a corto plazo) K se visualizará
cuando se detecte un promedio de 200ppm de exposición durante
15minutos.

Cuando haya confirmado las condiciones de alarma, presione el botón
de silenciamiento para que la alarma audible deje de sonar durante
aproximadamente 3minutos. Presione nuevamente para volver a activar
laalarma audible de inmediato.

VALORES DE CONCENTRACIÓN DE MONÓXIDO DE CARBONO

PPM Explicación

0-1 Valores de base normales.

9 Valores estipulados por la EPA/ASHRAE para zonas habitables.

35 Límite de exposición máximo de 8horas según la OSHA/NIOSH.

125 Límite máximo de exposición según la ACGIH.

200

Límite superior de exposición según la OSHA/NIOSH: dolor de
cabeza leve, fatiga, náuseas y mareos dentro de las 2-3horas.

1500 Peligro inmediato para la vida o la salud (IDHL) según la OSHA.

6

ESPAÑOL

LIMPIEZA

Asegúrese de que el medidor esté apagado y límpielo con un paño limpio,
seco, que no deje pelusas.

No utilice solventes ni limpiadores abrasivos.

ALMACENAMIENTO

Retire las baterías si no va a utilizar el termómetro durante un tiempo
prolongado. No lo exponga a la humedad ni a altas temperaturas. Luego de un
período de almacenamiento en condiciones extremas que sobrepasen los límites
mencionados en la sección Especificaciones generales, deje que el medidor
vuelva a las condiciones de funcionamiento normales antes de utilizarlo.

GARANTÍA

www.kleintools.com/warranty

ELIMINACIÓN/RECICLAJE

No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos
se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones
locales. Para obtener más información, consulte www.epa.gov o

www.erecycle.org.

SERVICIO AL CLIENTE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069

1-877-775-5346

[e-mail]

www.kleintools.com

MANTENIMIENTO

CALIBRACIÓN

Para obtener los mejores resultados, la calibración debe realizarla un profesional
en un entorno que posea una concentración conocida de monóxido de carbono.

REEMPLAZO DEL SENSOR

Cuando el icono FAULT (Falla) L aparece en la pantalla, el sensor electroquímico
debe reemplazarse.

El usuario NO DEBE efectuar el procedimiento de reemplazo;

comuníquese con Klein Tools para obtener más información.

REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS

Cuando aparece el indicador ,
se deben reemplazar las baterías.

1. Afloje el tornillo de la tapa del

compartimento de baterías 11
y retire la tapa 12.

2. Retire y envíe las baterías

AAA agotadas a reciclaje.

3. Instale 4baterías AAA nuevas

(tenga en cuenta la polaridad correcta).

4. Vuelva a colocar la puerta del

compartimento de baterías y
apriete el tornillo firmemente.

Para evitar riesgo de choque eléctrico, no haga funcionar el
medidor sin colocar la tapa del compartimento de baterías.

ET110

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

Compteur de monoxyde
de carbone

• ALARME DE LIMITE
D’EXPOSITION À
COURT TERME (LECT)

• ALARMES SONORES
ET VISUELLES

• LECTURE DE LA
CONCENTRATION ET
DE LA TEMPÉRATURE

• ÉCRAN ACL
RÉTROÉCLAIRÉ

2

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Le compteur ET110 de KleinTools est un compteur facile d’usage qui détecte
et mesure la concentration de monoxyde de carbone (CO) dans l’air. Ce gaz
incolore, inodore et sans goût peut mettre la vie en danger, et ce, même à des
concentrations relativement faibles. Ce compteur mesure aussi la température.

• Plage de détection et de mesure du CO: 0 à 1000ppm

• Résolution: 1ppm

• Répétabilité: +/-3%

• Précision:

(Conditions opératoires: 40 ±10% d’humidité relative, 1atm)

De 0°C à 15°C (32°F à 59°F): +/-10% ou 10ppm (le plus élevé des deux)
De 15°C à 25°C (59°F à 77°F): +/-5% ou 5ppm (le plus élevé des deux)
De 25°C à 50°C (77°F à 122°F): +/-10% ou 10ppm (le plus élevé des deux)

• Délai de réponse: T90 <60secondes

• Capteur: Électrochimique, remplaçable

• Durée de vie moyenne du capteur: 5ans

• Alarmes: Concentration faible: 35ppm

Concentration élevée: 200ppm
Limite d’exposition à court terme (LECT): 200ppm durant
15minutes

• Plage de températures: 0°C à 50°C (32°F à 122°F)

• Résolution de température: 1°F/C

• Précision thermique: +/-5°F/C

• Piles: 4pilesAAA

• Altitude de fonctionnement: 2000m (6562pi)

• Humidité relative: <85%, sans condensation

• Température de fonctionnement: 0°C à 50°C (32°F à 122°F)

• Température d’entreposage: -5°C à 55°C (23°F à 131°F)

• Dimensions: 197x 55x 37mm (7,75x 2,16x 1,45po)

• Poids: 195g (6,87oz) en tenant compte des piles

• Protection contre les chutes: 1m (3,3pi)

Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications.

AVERTISSEMENTS

Pour garantir une utilisation et un entretien du compteur sécuritaires,
suivez ces instructions. MÊME À DE FAIBLES CONCENTRATIONS, LE
MONOXYDE DE CARBONE PEUT ÊTRE MORTEL. Le non-respect de ces
avertissements peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

• Veuillez lire ces instructions afin que l’utilisation de l’appareil soit
sécuritaire.

• Veuillez effectuer le premier étalonnage dans un emplacement que
vous savez exempt de monoxyde de carbone. Si l’étalonnage se fait
dans une zone contenant du monoxyde de carbone, elle sera erronée
et la lecture sous-estimera le taux réel de gaz.

• Ce compteur N’est PAS conçu comme un équipement de protection
individuelle (EPI).

• L’appareil N’est PAS isolé. Évitez de toucher aux endroits qui
peuvent comporter des éléments conducteurs sous tension. Coupez
l’alimentation dans l’espace de travail avant de procéder aux mesures.

• Portez toujours une protection oculaire approuvée.

3

1

2

4

6
8

10

3

5
7
9

12

11

CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES

Avant du compteur Arrière du compteur

REMARQUE: Ce compteur ne contient aucune pièce
réparable par l’utilisateur.

1.

Capteur électrochimique5.Bouton TEMP/ ^

9.

Bouton HOLD
(maintien des données)

2.

Écran ACL rétroéclairé

6.

Bouton de rétroéclairage/

10.

Bouton SET (réglage)

3.

Bouton de mise sous
tension

7.

Bouton MAX/AVG (max./moy.)

11.

Vis du compartiment
à piles

4.

Témoin d’avertissement8.Bouton de désactivation du son

12.

Compartiment à piles

A.

Mesure du CO (en ppm)

B.

Mesure de la température (°F/°C)

C.

Indicateur de puissance des piles

D.

Icône d’alarme sonore

E.

Icône MAX/AVG (max./moy.)

F.

Icônes d’alarme HI/LO (concentration
élevée/faible)

G.

Icône de la minuterie d’arrêt

H.

Icône de réglage à zéro

I.

Icône d’étalonnage

J.

Icône de verrouillage de l’appareil

K.

Icônes d’avertissement A1/A2/TWA/
STEL (A1/A2/MPT/LECT)

L.

Icônes HOLD (maintien des données)
et FAULT (anomalie)

AfchageACL détaillé

A

F H J

D

I CG

E

B

K

G

4

FRANÇAIS

BOUTONS DE FONCTION

MISE SOUS TENSION

3

Appuyez longuement sur le bouton de mise sous tension pour allumer
et éteindre l’appareil. Durant la procédure de configuration, vous
pouvez quitter en appuyant brièvement sur ce bouton. L’appareil s’éteint
automatiquement après 20minutes d’inactivité.

TEMP/ ^

5

Appuyez sur le bouton TEMP pour activer le mode de mesure de la
température. Par défaut, la lecture se fera en Celsius (°C). Appuyez sur le
bouton TEMP pour passer en Fahrenheit (°F ). En mode de configuration, le
bouton TEMP sert à augmenter la valeur des paramètres.

RÉTROÉCLAIRAGE/

6

À la mise sous tension, le rétroéclairage est désactivé par défaut. Appuyez
sur le bouton de rétroéclairage pour allumer ou éteindre le rétroéclairage.
Le rétroéclairage demeurera actif jusqu’à ce que la fonction ou l’appareil
soit désactivé. En mode configuration, le bouton de rétroéclairage sert à
diminuer la valeur des paramètres.

MAX/AVG

7

En pesant sur le bouton MAX/AVG (max./moy.), vous verrez la valeur des
mesures de concentration maximale enregistrées depuis que l’appareil est
allumé. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour afficher la valeur moyenne.
Appuyez longuement pour effacer toutes les données.

DÉSACTIVATION DU SON

8

Appuyez brièvement sur le bouton de désactivation du son pour interrompre
l’alarme active pendant 3minutes. Appuyez longuement pour réactiver l’alarme.

HOLD

9

Appuyez sur le bouton HOLD (maintien des données) pour conserver la lecture
actuelle. Appuyez de nouveau pour retourner au mode de lecture en temps réel.

SET

10

Appuyez sur le bouton SET (réglage) pour entrer en mode d’autoévaluation du
capteur. Pour calibrer l’appareil, appuyez brièvement pour choisir les paramètres;
appuyez longuement pour sauvegarder les valeurs actuelles des paramètres.

TÉMOIN D’AVERTISSEMENT

4

Le témoin d’avertissement N’est PAS un bouton. Il clignote en vert quand
l’environnement est sûr. À l’inverse, il clignote en rouge et émet une alarme
sonore lorsqu’une concentration alarmante est atteinte.

DÉFINITIONS

MPT: Moyenne pondérée LECT: Limite d’exposition

dans le temps à court terme

SYMBOLES SUR LE COMPTEUR

Avertissement

Porter une protection
oculaire approuvée

Ne fait pas office d’équipement
deprotection individuelle (EPI)

Lire les instructions

5

AVANT D’UTILISER CE COMPTEUR

Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz incolore, inodore et sans goût
pouvant être fatal, et ce, même à de faibles concentrations. Avant de
commencer l’utilisation de ce compteur, veillez à lire et à comprendre les
renseignements dans le tableau ci-dessous concernant les concentrations
de CO.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

TEST

1. Appuyez longuement sur le bouton de mise sous tension du compteur;
l’icône de réglage à zéro H se mettra à clignoter. Le point zéro sera
dès lors configuré; assurez-vous donc d’allumer l’appareil dans un
environnement exempt de monoxyde de carbone.

2. Une fois l’appareil allumé, appuyez sur le bouton SET 10 pour lancer
une autoévaluation de diagnostic, qui dure 3minutes. Nous vous
recommandons fortement d’effectuer cette procédure toutes les
24heures d’utilisation.

3. Placez le compteur dans la zone pour faire le suivi. Le temps de réponse
nécessaire pour atteindre T90 (90% de lecture) est de 1minute.

• À une concentration de CO supérieure l’alarme A1 (concentration faible)
établie à 35ppm (MPT), la sonnerie retentira, la lumière clignotera à une
fréquence de 1Hz et l’icône LO F apparaîtra à l’écran.

• À une concentration de CO supérieure à l’alarme A2 (concentration
élevée) établie à 200ppm, la sonnerie retentira, la lumière clignotera à
une fréquence de 2Hz et l’icône HI F apparaîtra à l’écran.

• L’icône STEL (LECT) K apparaîtra dès qu’une exposition d’environ
200ppm dure depuis 15minutes.

Une fois les conditions d’alarme confirmées, appuyez sur le bouton de
désactivation du son pour faire cesser l’alarme sonore durant environ
3minutes. Appuyez de nouveau pour réactiver l’alarme immédiatement.

CONCENTRATIONS DE MONOXYDE DE CARBONE

PPM Explication

0-1 Niveaux de fond normaux.

9 Niveaux pour les zones habitées selon l’EPA/ASHRAE.

35

Limite d’exposition pour une durée maximale de 8h conformément
à l’OSHA/le NIOSH.

125 Valeur plafond décrétée par l’ACGIH.

200

Limite d’exposition maximale décrétée par l’OSHA/le NIOSH: maux
de tête, fatigue, nausées et étourdissements modérés en l’espace
de 2-3heures.

1500 Présente un danger immédiat pour la vie ou la santé d’après l’OSHA.

6

FRANÇAIS

NETTOYAGE

Assurez-vous d’éteindre le luxmètre, puis essuyez-le à l’aide d’un linge non
pelucheux propre.

N’utilisez pas de nettoyant abrasif ou de solvant.

RANGEMENT

Retirez les piles lorsque vous prévoyez ne pas utiliser le thermomètre pendant une
longue période. N’exposez pas l’appareil à des températures élevées ou à un taux
d’humidité élevé. Après une période de stockage dans des conditions extrêmes
(hors des limites mentionnées dans la section Caractéristiques générales), laissez
le luxmètre revenir à des conditions d’utilisation normales avant de l’utiliser.

GARANTIE

www.kleintools.com/warranty
MISE AU REBUT/RECYCLAGE

Ne mettez pas l’appareil et ses accessoires au rebut. Ces articles
doivent être éliminés conformément aux règlements locaux. Pour de
plus amples renseignements, consultez les sites www.epa.gov ou

www.erecycle.org.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

KLEINTOOLS, INC.

450Bond Street Lincolnshire, IL 60069

1877775-5346

[e-mail]

www.kleintools.com

ENTRETIEN

ÉTALONNAGE

Pour des résultats optimaux, un professionnel devrait se charger d’effectuer
l’étalonnage dans un environnement dont la concentration en monoxyde de
carbone est connue.

REMPLACEMENT DU CAPTEUR

Lorsque l’icône FAULT (anomalie) G apparaît à l’écran, le capteur
électrochimique doit être remplacé.

L’utilisateur NE peut PAS s’en charger;

veuillez communiquer avec KleinTools pour de plus amples renseignements.

REMPLACEMENT DES PILES

Lorsque l’indicateur apparaît,
remplacez les piles.

1. Dévissez la vis du compartiment

à piles 11, puis retirez-en le
couvercle 12.

2. Retirez et recyclez les

pilesAAA à plat.

3. Mettez en place 4nouvelles pilesAAA

(tenez compte de la polarité).

4. Replacez la porte du compartiment à pile

et fixez-la solidement à l’aide de la vis.

Pour éviter tout risque de choc électrique, n’utilisez pas le
compteur lorsque la porte du compartiment à piles est retirée.

NOTES / NOTAS / REMARQUES

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

1-877-775-5346

[e-mail]

www.kleintools.com

1390216 Rev 02/17 A