ENGLISH
www.kleintools.com
1300
•
•
WORKLIGHT
•
•
/
3-5/6 DIGIT
5999 COUNT LCD
AUTO / MANUAL
•
VOLTAGE TESTER
•
TEMPERATURE
®
For Professionals...Since 1857
ENGLISH
The Klein Tools CL1300 is an auto-ranging clamp meter. It measures
AC / DC voltage, AC / DC current, resistance, capacitance, frequency, duty
cycle, and temperature. It can also test non-contact voltage, diodes, and
continuity.
2000 meters
80% max
•
0°C / 32°F to 45°C / 113°F
0°C / 32°F to 60°C / 140°F
18°C / 64°F to 28°C / 82°F
•
0.1*(specifi ed accuracy) / °C
7.65" x 2.56" x 1.375"
•
Accurate for one year
CAT IV 600V
± (% of reading + # of least signifi cant digits)
WARNINGS
To ensure safe operation and service of the tester, follow these instructions.
•
a known voltage or current.
category based rating of this meter.
•
•
the metal probe contacts when making measurements.
are connected.
•
To avoid false readings that can lead to electrical shock,
•
Always adhere to local and national safety codes. Use individual
Operating Altitude:
Humidity:
Operating Temperature:
Storage Temperature:
Accuracy Temperature:
Temperature Coeffi cient:
Dimensions:
Weight:
Calibration:
CAT Rating:
Accuracy:
AC Alternating Current Warning or Caution
~
DC Direct Current Dangerous levels
DC/AC Voltage or Current Double Insulated Class II
Ground
AC Source
Safe for disconnect
from live conductors
J
A
1
A.
Use CAT IV rated leads or higher.
Keep hands below line when measuring high current levels.
•
Turn the dial or press a button to wake.
•
•
,
and
Ω
.• •
•
is displayed on LCD only during auto ranging mode.
will be saved while in this mode.
8
1300
4
1300
9
1. AC Current (large):
<
600A
Features:
2. AC / DC Current (small):
<
2000µA
Features:
•
When
indicator is displayed on the LCD, batteries must be
J. Magnetic Back
•
Attach instrument to metal for hands-free use.
•
The bar graph shows an approximate analog representation
•
The bar graph responds much faster than the digital display.
•
The scale of the bar graph is zero to the maximum reading of
the selected range.
•
•
water with stirred crushed ice
•
the screw recessed in the top left
corner of the battery cavity as
shown until the display reads 32°F.
Current above 2000µA will damage instrument.
1
2
5
7
6
3
MAX/MINRANGEHOLD
400V
CATIII
600V
MAX/MINRANGEHOLD
PRESS
400V
CATIII
600V
Diode / Continuity Features:
Continued on Reverse
•
4. Frequency (Hz) / Duty Cycle
Features:
HOLD
•
setting.
•
5. Capacitance:
<
6000µF
Features:
Safely discharge capacitor before measurement.
•
6. Resistance:
<
60M
Features:
measure resistance on a live circuit.
7. Diode / Continuity
3. AC / DC Voltage:
<
750V AC or 1000V DC
Features:
HOLD
MAX/MINRANGEHOLD
PRESS
PRESS &
HOLD
SELECT
Hz/Duty
MAX/MINRANGEHOLD
ENGLISH
AT
Apo
AX
Ω
8. Non Contact Voltage (NCV): > 25V AC
9. Temperature
Features:
•
apply voltage to thermocouple.
•
1300
•
Diode
Features:
•
•
Continuity
Features:
HOLD MAX/MIN
HOLD
MAX/MIN
PRESS
and
HOLD
1300
HOLD MAX/MIN
PRESS
and
HOLD
1300
AC Measurement DC Measurement
Negative DC Value
Overload: Range Exceeded
Low Battery
Minimum Reading
Auto Range Active
Auto Power-Off Active
HOLD
Hold Active
Maximum Reading
Duty Cycle Mode Frequency Mode
Voltage Measurement
Current in Amps
Resistance in Ohms Diode Test
Capacitance in Farads Continuity Test
Nano 10
Milli 10
Mega 10
-9
-3
6
-6
Micro 10
3
Kilo 10
Degrees Celsius
Degrees Fahrenheit
Range Resolution Accuracy
600mV
˜
600V
0.1mV
± (0.5% + 4 digits)
± (0.8% + 10 digits)
1000V
AC Voltage Measurement
600mV
750V
0.1mV
± (2.0% + 5 digits)
750V RMS
45 to 400 Hz
200mV
Averaging
600µA
0.1µA
± (1.2% + 3 digits)
2000µA
600V RMS
2000µA
AC Current Measurement
600µA
0.1µA
± (2.0% + 5 digits)
2000µA
± (1.5% + 5 digits)
60A
0.01A
± (2.9% + 15 digits)
600A
0.1A
± (1.9% + 8 digits)
600V RMS
2000µA
600A
45 to 400Hz
400µA or 20A
0.1A
Averaging
600
6M
0.1
1k
± (1.0% + 4 digits)
60M
± (2.0% + 4 digits)
600V RMS
60nF
6000µF
0.01nF
1µF
± (3.5% + 6 digits)
600V RMS
99.99Hz
499.9kHz
0.01Hz
100Hz
± (0.1% + 4 digits)
600V RMS
2.5V RMS
Overload Protection:
Range Resolution Accuracy
Overload Protection:
Frequency Response:
Minimum Voltage for Frequency Measurement:
Response:
Range Resolution Accuracy
Overload Protection:
• Voltage:
• Current:
Range Resolution Accuracy
Overload Protection:
• Voltage:
• Current:
Frequency:
Minimum Current for Frequency Measurement:
Response:
Range Resolution Accuracy
Overload Protection:
Range Resolution Accuracy
Overload Protection:
Range Resolution Accuracy
Overload Protection:
Sensitivity:
450 Bond Street
1-877-775-5346
www.kleintools.com
distributor for warranty information.
Turn instrument off and disconnect test leads. Clean the instrument by using
a damp cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents.
time. Do not expose to high temperatures or humidity. After a period of storage
section, allow the instrument to return to normal operating conditions before
This symbol indicates that equipment and its accessories
shall be subject to a separate collection and correct disposal.
Range Resolution Accuracy
0.1
99.9%
0.1%
± (0.2% per kHz + 0.1% + 5 digits)
600V RMS
600V RMS
6.0V
Appx. 0.25mA
<
1.8V DC
600V RMS
<
0.44V
<40
Temperature Measurement
-22°~14°F (-30°~-10°C)
0.1°F (0.1°C)
±5.4
0.1°F (0.1°C)
±(1.0% + [3.6
600V RMS
Appx. 25V AC
Overload Protection:
Overload Protection Range Test Current Open Circuit Voltage
Overload Protection Open Circuit Voltage Threshold (Appx.)
Range Resolution Accuracy
Overload Protection:
On Voltage
Caution:
www.kleintools.com
1300
• • •
TENSIÓN SIN
•
•
/
•
•
AUTO / MANUAL
•
•
TEMPERATURA
®
For Professionals...Since 1857
ESPAÑOL
automática del intervalo. Mide tensión de CA / CC, corriente CA / CC,
También puede probar tensión, diodos y continuidad sin contactos.
•
2000 metros
•
80% máx
0°C / 32°F a 45°C / 113°F
0°C / 32°F a 60°C / 140°F
18°C / 64°F a 28°C / 82°F
0,1*(precisión especifi cada) / °C
•
7,65 x 2,56 x 1,375 pulgadas
•
•
Precisa durante un año
•
CAT IV 600V
± (% de la lectura + No. de dígitos menos signifi cativos)
ADVERTENCIAS
estas instrucciones. Si no se hace caso de estas advertencias, el resultado
Antes de cada uso, verifi que el funcionamiento del multímetro midiendo una
tensión o una corriente conocida.
•
•
dañados.
Asegúrese de que los conductores de prueba del multímetro estén
completamente asentados y mantenga los dedos alejados de los contactos
de prueba estén conectados.
Tenga precaución cuando trabaje con tensiones superiores a 60 V CC, o 25 V
CA de valor efi caz (RMS). Dichas tensiones presentan un peligro de descarga.
•
A menos que mida tensión o corriente, apague y bloquee el suministro
eléctrico antes de medir resistencia o capacitancia.
Cumpla siempre con los códigos de seguridad locales y nacionales. Utilice
equipo de protección individual para evitar las descargas eléctricas y las
Altitud de funcionamiento:
Humedad:
Temperatura de funcionamiento:
Temperatura de almacenamiento:
Temperatura de precisión:
Coefi ciente de temperatura:
Dimensiones:
Peso:
Calibración:
Califi cación CAT:
Precisión:
CA Corriente alterna Advertencia o precaución
~
CC Corriente continua Niveles peligrosos
Tensión o corriente CC/CA
Conexión a tierra
Fuente de CA
Con aislamiento
doble de Clase II
Seguro para desconectar
de conductores con
corriente
J
A
1
A. Utilice conductores de prueba con capacidad nominal CAT IV o mayor.
altos de corriente.
se desactiva el autoapagado.
,
y
automática del intervalo.
se muestra en la pantalla de LCD solamente durante el modo de
determinación automática del intervalo.
8
1300
4
1300
9
1. Corriente CA (grande):
<
600A
2. Corriente CA / CC (pequeña): < 2000 µA
•
se muestre en la pantalla de LCD, las pilas
deben ser reemplazadas.
•
J. Parte trasera magnética
•
•
de una medición.
digital.
de las pilas
•
agua destilada con hielo picado
removido (un estándar para 0 ºC y 32 ºF).
•
ajustar el tornillo embutido en la esquina
inferior derecha de la cavidad de las pilas, de
la manera que se muestra en la ilustración,
•
•
Una corriente superior a 2000 µA dañará el instrumento.
•
1
2
5
7
6
3
HOLD
MAX/MINRANGE
400V
CATIII
600V
MAX/MINRANGEHOLD
PRESIONE
CA CC
400V
CATIII
600V
PRESIONE
•
4. Frecuencia (Hz) / Ciclo de servicio
• .•
5. Capacitancia:
<
6000µF
Descargue el capacitor de manera segura antes de realizar la
6. Resistencia:
<
60 M
mida resistencia en un circuito que tenga corriente.
7. Diodo / Continuidad
3. Tensión de CA / CC: < 750 V CA ó 1000 V CC
HOLD
PRESIONAR
Y RETENER
SELECT
Hz/Duty
HOLD
MAX/MINRANGEHOLD
MAX/MINRANGEHOLD
PARA SELECCIONAR
Resistencia
Continuidad
Diodo
PRESIONE
PARA SELECCIONAR
Resistencia
Continuidad
Diodo
PRESIONE
ESPAÑOL
Apo
AX
V
A
8. Tensión sin contactos (NCV): > 25 V CA
9. Temperatura
•
NO aplique voltaje al termopar.
•
PRESIONE
1300
•
•
• • Ω..
HOLD MAX/MIN
HOLD
MAX/MIN
PRESIONAR
y RETENER
PRESIONAR
y RETENER
1300
HOLD MAX/MIN REL
1200
Medición de CA Medición de CC
Valor de CC negativo
Sobrecarga:
Intervalo excedido
Pila baja
Lectura mínima
Modo de ciclo de servicio
Medición de tensión
Autoapagado activo
Determinación
automática del intervalo
activa
HOLD
Retención en activo
Lectura máxima
Modo de frecuencia
Corriente en A
Resistencia en ohmios Prueba de diodo
Capacitancia en faradios Prueba de continuidad
Nano 10
Mili 10
Mega 10
-9
-3
6
-6
Micro 10
3
Kilo 10
Grados Celsios
Grados Fahrenheit
Intervalo Resolución Precisión
600mV
˜
600V
0.1mV
± (0.5% + 4 dígitos)
± (0.8% + 10 dígitos)
1000V
600mV
750V
0.1mV
± (2.0% + 5 dígitos)
750V (RMS)
45 a 400 Hz
200mV
Promediación
600µA
0.1µA
± (1.2% + 3 dígitos)
2000µA
600V (RMS)
2000µA
600µA
0.1µA
± (2.0% + 5 dígitos)
2000µA
± (1.5% + 5 dígitos)
60A
0.01A
± (2.9% + 15 dígitos)
600A
0.1A
± (1.9% + 8 dígitos)
Tensión:
600V (RMS)
2000µA
600A
45 a 400Hz
400µA o 20A
0,1
Promediación
600
6M
0.1
1k
± (1.0% + 4 dígitos)
60M
± (2.0% + 4 dígitos)
600V (RMS)
60nF
6000µF
0.01nF
1µF
± (3.5% + 6 dígitos)
600V (RMS)
99.99Hz
499.9kHz
0.01Hz
100Hz
± (0.1% + 4 dígitos)
600V (RMS)
Sensbilidad:
1.8V (RMS)
Protección contra sobrecargas:
Intervalo Resolución Precisión
Protección contra sobrecargas:
Respuesta de frecuencia:
Tensión mínima para la medición de frecuencia:
Respuesta:
Intervalo Resolución Precisión
Protección contra sobrecargas:
• Tensión:
• Corriente:
Intervalo Resolución Precisión
•
•
Intervalo Resolución Precisión
Protección contra sobrecargas:
Intervalo Resolución Precisión
Protección contra sobrecargas:
Intervalo Resolución Precisión
Protección contra sobrecargas:
450 Bond Street
1-877-775-5346
www.kleintools.com
Tools llamando al 1-877-775-5346 ó visite a un distribuidor para obtener
Apague el instrumento y desconecte los conductores de prueba. Limpie el
solventes.
ALMACENAMIENTO
tiempo
estarán sujetos a recogida y desecho correcto por separado.
Intervalo Resolución Precisión
0.1
99.9%
0.1%
± (0.2% por kHz + 0.1% + 5 dígitos)
600V (RMS)
600V (RMS)
6.0V
Appox. 0.25mA
<
1.8V CC
600V RMS
<
0.44V
<40
-22°~14°F (-30°~-10°C)
0.1°F (0.1°C)
±5.4
0.1°F (0.1°C)
±(1.0% + [3.6
600V (RMS)
Appx. 25V AC
Protección contra sobrecargas:
Protección contra
sobrecargas
Protección contra
sobrecargas:
Intervalo
Corriente de
prueba
Tensión de circuito
abierto
Intervalo Resolución Precisión
Protección contra sobrecargas:
Tensión de encendido
Tensión de circuito
abierto
Umbral (aprox.)
Precaución:
www.kleintools.com
1300
•
•
À BARRES
/
AUTO / MANUEL
•
•
•
3 3/4 CHIFFRES
•
TESTEUR DE
TENSION
TEMPÉRATURE
®
For Professionals...Since 1857
é
2 000 mètres
80% max
0°C / 32°F à 45°C / 113°F
0°C / 32°F à 60°C / 140°F
18°C / 64°F à 28°C / 82°F
0,1* (précision spécifi ée) / °C
7,65 po x 2,56 po x 1,375 po
•
Précis pendant un an
CAT IV 600V
± (% de lecture + nombre de chiffres les moins signifi catifs)
AVERTISSEMENTS
suivez les instructions ci-après. Le non-respect des ces avertissements
Avant chaque emploi, vérifi ez le fonctionnement de l’appareil de mesure en
qualifi cation de catégorie de cet appareil de mesure.
endommagés.
Assurez-vous que les fi ls de connexion de l’appareil de mesure sont bien à leur
vous effectuez des mesures.
sondes sont toujours connectées.
c.c. ou 25 V c.a. eff. De telles tensions présentent un risque de choc électrique.
Sauf si vous êtes en train de mesurer une tension ou un courant, mettez l’appareil
•
choc électrique ou de blessure causée par une explosion électrique lorsque des
conducteurs sous tension dangereux sont exposés.
FRANÇAIS
Altitude de service :
Humidité :
Température de service :
Température de stockage :
Précision en température :
Coeffi cient de température :
Dimensions :
Poids :
Étalonnage :
Qualifi cation de cat. :
Précision :
Courant alternatif c.a.
~
Courant continu c.c. Niveaux dangereux
Tension ou courant
c.c./c.a.
Masse
Source c.a.
Avertissement ou
Mise en garde
Classe II, double isolation
Sans danger pour
la déconnexion de
conducteurs sous tension
J
A
1
A. Utilisez des conducteurs de cat. IV ou plus.
Tournez le cadran ou appuyez sur un bouton pour réactiver l’appareil.
•
en service de l’appareil désactive la fonction de mise hors tension
automatiquement (Apo).
•
et
•
fréquence et cycle de service
•
Appuyez pour maintenir la valeur maximum sur l’écran.
•
Appuyez à nouveau pour retourner à la valeur actuelle.
•
Appuyez et maintenez enfoncé pendant deux secondes
•
Appuyez de façon répétée pour parcourir les plages manuelles.
•
Appuyez et maintenez enfoncé pendant deux secondes pour
est affi ché sur l’écran ACL seulement dans le mode de sélection
automatique de plage.
•
Appuyez pour entrer dans le mode Max / Min ; les valeurs les plus grandes
et les plus petites seront enregistrées pendant que vous serez dans ce
•
Appuyez de façon répétée pour alterner entre la lecture de la valeur maximum et la
Appuyez et maintenez enfoncé pendant deux secondes pour retourner à la
valeur actuelle et effacer les valeurs max. et min. enregistrées alors.
8
1300
4
1300
9
1. Courant c.a. (grand):
<
600A
2. Courant c.a. / c.c. (faible)
<
2 000µA
•
s’allume sur l’écran ACL, cela signifi e qu’il
faut changer les piles.
•
J. Dossier magnétique
•
Attachez l’instrument à une surface en métal afi n d’avoir les mains
approximative d’une mesure.
•
•
zéro à la lecture maximum dans la
•
l’eau distillée avec de la glace écrasée
remuée (la norme pour 0° C et 32° F).
•
coin inférieur droit de la cavité des piles comme illustré jusqu’à ce que
•
Un courant supérieur à 2 000 µA endommagera l’instrument.
•
1
2
5
7
6
3
MAX/MINRANGEHOLD
400V
CATIII
600V
MAX/MINRANGEHOLD
APPUYEZ
400V
CATIII
600V
APPUYEZ
•
4. Fréquence (Hz) / Cycle de service
•
.
5. Capacité :
<
6 000µF
Déchargez le condensateur pour raison de sécurité avant
6. Résistance :
<
60 M
mesurez pas la résistance sur un circuit sous tension.
7. Diode / Continuité
3. Tension c.a./c.c. : < 750 V c.a. ou 1 000 V c.c.
Caractéristiques :
HOLD
APPUYEZ ET
MAINTENEZ ENFONCÉ
SELECT
Hz/Duty
HOLD
MAX/MINRANGEHOLD
MAX/MINRANGEHOLD
PARA SÉLECTIONNER
Résistance
Continuité
Diode
APPUYEZ
PARA SÉLECTIONNER
Résistance
Continuité
Diode
APPUYEZ
AT
Apo
0 10 20 4030
V
AT
Apo
V
A
8. Tension sans contact (NCV) : > 25 V c.a.
9. Température
•
•
APPUYEZ
1300
•
• • Ω.
FRANÇAIS
HOLD MAX/MIN
HOLD
MAX/MIN
APPUYEZ ET
MAINTENEZ
ENFONCÉ
APPUYEZ ET
MAINTENEZ
ENFONCÉ
1300
HOLD MAX/MIN REL
1200
Mesure c.a. Mesure c.c.
Valeur c.c. négative
Surcharge :
Limite de plage dépassée
Décharge partielle
des piles
Lecture minimum
Plage automatique
activée
Fonction de Mise hors
tension automatiquement
active
Maintien en position
HOLD
activée
Lecture maximum
Mode de cycle de service Mode de fréquence
Mesure de la tension
Courant en ampères
Résistance en Ohms Test de diode
Capacité en Farads Test de continuité
Nano 10
Milli 10
Méga 10
-9
-3
6
-6
Micro 10
3
Kilo 10
Degrés Celsius
Degrés Fahrenheits
Plage Résolution Précision
600mV
˜
600V
0.1mV
˜
0.1V
± (0.5% + 4 chiffres)
± (0.8% + 10 chiffres)
1000V
600mV
˜
750V
0.1mV
˜
± (2.0% + 5 chiffres)
750V eff.
45 à 400 Hz
200mV
Péréquation
600µA
0.1µA
± (1.2% + 3 chiffres)
2000µA
600V eff.
2000µA
600µA
0.1µA
± (2.0% + 5 chiffres)
2000µA
± (1.5% + 5 chiffres)
60A
0.01A
± (2.9% + 15 chiffres)
600A
0.1A
± (1.9% + 8 chiffres)
Tension :
600V eff.
2000µA
600A
45 à 400Hz
400µA ou 20A
0,1 A
Péréquation
600
6M
0.1
± (1.0% + 4 chiffres)
60M
± (2.0% + 4 chiffres)
600V eff.
60nF
6000µF
0.01nF
1µF
± (3.5% + 6 chiffres)
600V eff.
99.99Hz
499.9kHz
0.01Hz
100Hz
± (0.1% + 4 chiffres)
600V eff.
Sensibilité :
1.8V eff.
Protection contre les surcharges :
Plage Résolution Précision
Protection contre les surcharges :
Réponse en fréquence :
Tension minimum pour la mesure de la fréquence :
Réponse :
Plage Résolution Précision
Protection contre les surcharges :
• Tension :
• Courant :
Plage Résolution Précision
•
•
Plage Résolution Précision
Protection contre les surcharges :
Plage Résolution Précision
Protection contre les surcharges :
Plage Résolution Précision
Protection contre les surcharges :
450 Bond Street
1-877-775-5346
www.kleintools.com
Voir www.kleintools.com <http://www.kleintools.com> , contacter Klein Tools
au 1-877-775-5346, ou aller chez un distributeur pour obtenir des informations
sur la garantie.
abrasifs.
d'une période de rangement dans des conditions extrêmes dépassant les limites
accessoires
doivent faire l'objet d'une élimination distincte et d'une
Plage Résolution Précision
0.1
99.9%
0.1%
± (0.2% par kHz + 0.1% + 5 chiffres)
600V eff.
Test de diode
600V RMS
6.0V
Appx. 0.25mA
<
1.8V c.c
Test de continuité
600V RMS
<
0.44V
~40
-22°~14°F (-30°~-10°C)
0.1°F (0.1°C)
±5.4
0.1°F (0.1°C)
±(1.0% + [3.6
600V eff.
Appx. 25V AC
Protection contre les surcharges :
Protection contre
les surcharges
Protection contre les
surcharges :
Plage Test du courant
Tension en circuit
ouvert
Plage Résolution Précision
Protection contre les surcharges :
Tension act.
Tension de
circuit ouvert
Seuil (Approx.)
Mise en garde:
Loading...