Klein AEPJS1 Installation Manual [en, fr, es]

ESPAÑOL

BC

BC

BC

Klein Tools AEPJS1 is a powered speaker designed to provide high­quality sound for smart phones, tablets, computers or other audio
devices via a wireless Bluetooth* connection or wired auxiliary input.

CONTENTS

• AEPJS1 Wireless Speaker

• 24" (610 mm) Micro USB Cable

• 24" (610 mm) 1/8" (3.5 mm) Auxiliary Cable

• Instruction Sheet

El AEPJS1 de Klein Tools es un altavoz eléctrico diseñado para
proporcionar sonido de alta calidad a teléfonos inteligentes, tabletas,
computadoras y otros dispositivos de audio a través de una conexión
Bluetooth* o una entrada auxiliar con cable.

• Altavoz inalámbrico AEPJS1

• Cable micro USB de 24" (610mm)

• Cable auxiliar de 24" (610mm), 1/8" (3,5mm)

• Hoja de instrucciones

GENERAL SPECIFICATIONS

• Dimensions: 3.88" x 3.5" x 2.13" (98.6 x 88.9 x 54.1 mm)

• Weight: 10 oz. (283 g)

• Bluetooth* Compatibility: Version 4.1

• Bluetooth* Connection Range: 32.8 ft. (10 m) in open space

• Support Pro les: A2DP, AVRCP, GAVDP, HFP, IOP

• Output Power: 5W

• Battery Type: Internal, Li-Ion, 3.6V / 2200mAh

• Battery Life: Approx. 10 to 13 hours at 70% volume

• Charging Requirements: Maximum 5V DC, minimum 0.4A

• Certi cations: CE, FCC, IC, & BC

• Operating/Charging Temperature: 32° to 104°F (0° to 40°C)

• Storage Temperature: -22° to 140°F (-0° to 60°C)

• Relative Humidity: <85% non-condensing

• Drop Protection: 6.6 ft. (2 m)

• Ingress Protection (IP) Rating: IP45

IP Rating 1st number (IP45): Protected against solid objects
over 1 mm in diameter

IP Rating 2nd number (IP45): Protected against low-pressure
jets of water from all directions

Specifications subject to change.

*Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth Special Interest Group (SIG).

WARNINGS

Read, understand, and follow these instructions to ensure safe
operation. Failure to observe these warnings can result in risk of fire
or electric shock.

•

Keep these instructions for future reference.

•

No user-servicable parts inside. Do not open enclosure or attempt to
repair this speaker.

•

Never lubricate any part of this speaker.

•

Never place this speaker on other electrical equipment.

•

Do not expose to direct sunlight, open flame, heat sources,
equipment that produces heat, or extremes in environmental
temperature.

•

Never immerse in water or other liquids. Avoid spilling liquids or
falling foreign objects into openings or vents on the speaker enclosure.

•

Water-resistant cover
specified water & foreigh object ingress protection. Keep seal free of
dirt, oil, sand, or other material that interferes with proper sealing.
Failure to do so can result in risk of fire or electric shock.

•

Do not open water-resistant cover
Dry the speaker thoroughly and the seal around water-resistant cover
completely before opening water-resistant cover

•

When speaker is in use or charging, make sure there is adequate
space to allow ventilation of internally-generated heat.

•

Use safety-rated power supply or wall adapter. Never use power
supply or wall adapter that exceeds the specified charging voltage
and current.

•

Route the power supply cable so that it will not to be stepped on or
pinched by other objects.

Warning or Caution
Risk of Electrical Shock
Conformité Européenne. Conforms with European Economic Area directives.
WEEE – battery disposal
FCC. Conforms with particular Code of Federal regulations.
Conforms with BCS regulations of California Energy Commission.

7

must be properly sealed to achieve

7

if wet or in a wet environment.

SYMBOLS ON PRODUCT

7.

• Dimensiones: 3,88" × 3,5" × 2,13" (98,6mm × 88,9mm × 54,1mm)

• Peso: 10 oz (283 g)

• Compatibilidad con Bluetooth*: Versión 4.1

• Alcance de la conexión Bluetooth*: 32,8pies (10m) al aire libre

• Compatible con per les: A2DP, AVRCP, GAVDP, HFP y IOP

• Potencia de salida: 5W

• Tipo de batería: Interna de ion de litio de 3,6V/2200mAh

• Vida útil de la batería: Aprox. 10 a 13 horas a un volumen del 70 %

• Requisitos de carga: Máximo de 5V CD, mínimo de 0,4A

• Certi caciones: CE, FCC, IC y BC

• Temperatura de operación/carga: 32°F a 104°F (0°C a 40°C)

• Temperatura de almacenamiento: -22°F a 140°F (-0°C a 60°C)

• Humedad relativa: <85% sin condensación

• Protección ante caídas: 6,6pies (2m)

• Clasi cación de protección contra el ingreso de objetos sólidos

Especificaciones sujetas a cambios.

*Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth Special Interest Group (SIG).

Lea, comprenda y respete estas instrucciones para garantizar un
funcionamiento seguro. El incumplimiento de estas advertencias
puede provocar riesgo de incendio o choque eléctrico.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

FEATURE DETAILS (FIG.A)

1

Power button

1

"-" Volume down/skip backward button9Microphone

2

Play/Pause/Talk button

3

"+" Volume up/skip forward button

4

USB charging port

5

Auxiliary "Aux In" jack

6

Water-resistant cover

7

LED indicator

8

Lanyard tie point

10

1/4-20 mount

11

Magnet

12

Tool bag

13

mounting  ange

2

3

4
5
6
7

MAINTENANCE

CLEANING: Be sure speaker is turned off and wipe with a clean, dry

lint-free cloth.
STORAGE: If the speaker is to be left unused for an extended period of

time, charge before storing, and recharge periodically during storage,
to maintain battery's charging capacity.

Do not use abrasive cleaners or solvents.

WARRANTY

www.kleintools.com/warranty

LIMPIEZA: Asegúrese de que el altavoz esté apagado y límpielo con

un paño limpio, seco, que no deje pelusas.

limpiadores abrasivos.

ALMACENAMIENTO: Si el altavoz no se utilizará por un tiempo

prolongado, cárguelo antes de guardarlo y vuelva a cargarlo
periódicamente durante el período de almacenamiento para preservar
la capacidad de carga de la batería.

DISPOSAL / RECYCLE

Do not place equipment and its accessories in the trash.
Items must be properly disposed of in accordance with local
regulations. Please see www.epa.gov or www.erecycle.org
for additional information.

OPERATING INSTRUCTIONS

PLEASE SEE REVERSE SIDE.

FRANÇAISENGLISH

L’articleAEPJS1 de KleinTools est un haut-parleur actif conçu
pour offrir un son de haute qualité en provenance de téléphones
intelligents, de tablettes, d’ordinateurs et d’autres appareils audio
par l’entremise d’une connexion sans fil Bluetooth* ou d’une entrée

CONTENIDO

ESPECIFICACIONES GENERALES

y líquidos (IP): IP45

auxiliaire filaire.

• Haut-parleur sans fil AEPJS1

• Câble micro USB de 610mm (24po)

• Câble auxiliaire 3,5mm (1/8po) de 610mm (24po)

• Feuillet d’instructions

• Dimensions: 98,6x 88,9x 54,1mm (3,88x 3,5x 2,13po)

• Poids: 283g (10oz)

• Compatibilité Bluetooth*: Version4.1

• Portée de connexion Bluetooth*: 10m (32,8pi) en espace dégagé

• Pro ls pris en charge: A2DP, AVRCP, GAVDP, HFP, IOP

• Puissance de sortie: 5W

• Type de pile : Interne, lithium-ion, 3,6V/2200mAh

• Durée de vie de la pile : de 10 à 13 heures à un volume de 70 %

• Exigences de charge: Maximum 5Vc.c., minimum 0,4A

• Certi cations: CE, FCC, IC et BC

• Température de fonctionnement/charge : 0°C à 40°C (32°F à 104°F)

• Température d’entreposage: -30°C à 60°C (-22°F à 140°F)

• Humidité relative: <85% (sans condensation)

• Protection contre les chutes: 2m (6,6pi)

• Cote de protection contre les in ltrations: IP45

1.er dígito de la clasificación IP (IP45): protección contra objetos
sólidos de más de 1mm de diámetro

do

dígito de la clasificación IP (IP45): protección contra

2.
chorros de agua a baja presión desde cualquier dirección

Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications.

*Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth Special Interest Group (SIG).

ADVERTENCIAS

Veuillez lire, comprendre et suivre ces instructions afin que l’utilisation
du haut-parleur soit sécuritaire. Le non-respect de ces avertissements
peut causer un risque d’incendie ou de décharge électrique.

Conserve estas instrucciones para consultarlas en el futuro.
El dispositivo no contiene en su interior piezas que el usuario

pueda reparar. No abra la caja ni intente reparar este altavoz.
Nunca lubrique ninguna pieza de este altavoz.
Nunca instale este altavoz en otro equipo eléctrico.
No lo exponga a la luz solar directa, llamas abiertas, fuentes de calor,

equipos que generen calor o temperaturas ambiente extremas.
Nunca lo sumerja en agua u otros líquidos. Evite derramar líquidos

o dejar caer objetos extraños en las aberturas o ventilaciones de la
caja del altavoz.

La cubierta resistente al agua 7 debe sellarse correctamente para
lograr la protección especificada contra el ingreso de agua y objetos
extraños. Procure que el sello no contenga suciedad, aceite, arena u
otros materiales que afecten al correcto sellado. De lo contrario se
puede producir riesgo de incendio o choque eléctrico.

No abra la cubierta resistente al agua 7 si está húmeda o en un
ambiente húmedo. Seque bien el altavoz y el sello alrededor de la
cubierta resistente al agua 7 antes de abrirla.

Cuando el altavoz esté en uso o cargándose, asegúrese de que
haya suficiente espacio para ventilar el calor que se genera en el
interior de la unidad.

Utilice una fuente de alimentación o un adaptador de pared
con clasificación de seguridad. Nunca emplee una fuente de
alimentación o un adaptador de pared que superen el voltaje y la
corriente de carga especificados.

Oriente el cable de alimentación de modo que otros objetos no lo
aplasten ni lo pellizquen.

SÍMBOLOS DEL PRODUCTO

Advertencia o precaución
Riesgo de choque eléctrico
Conformité Européenne. Cumple con las normas del Área Económica Europea.
WEEE: eliminación de la batería
FCC. Cumple con un código de regulaciones federales en particular.
Cumple con las normas BCS de la Comisión de Energía de California.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS (FIG. A)

Botón de encendido
"-" Botón de disminución de

volumen/salto atrás
Botón para reproducir/pausar/

hablar
"+" Botón de aumento de

volumen/salto adelante
Puerto de carga USB
Conector auxiliar "Aux In"

(entrada auxiliar)
Cubierta resistente al agua

MANTENIMIENTO

Indicador LED

8

Micrófono

9

Punto de amarre de

10

cuerda
Ori cio de montaje para

11

tornillo de 1/4-20
Imán

12

Brida de montaje al bolso

13

de herramientas

1
2

3

4
5
6
7

No utilice solventes ni

NETTOYAGE: Assurez-vous d’éteindre le haut-parleur, puis essuyez-le

à l’aide d’un linge non pelucheux propre.

abrasif ou de solvant.

ENTREPOSAGE: Si le haut-parleur doit rester inutilisé pendant une

GARANTÍA

www.kleintools.com/warranty

longue période de temps, chargez-le avant de l’entreposer. Rechargez-le
ensuite régulièrement afin de maintenir la capacité de charge de la pile.

ELIMINACIÓN/RECICLAJE

No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura.
Los elementos se deben desechar correctamente de
acuerdo con las regulaciones locales. Para obtener más
información, consulte www.epa.gov o www.erecycle.org.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

VEA AL DORSO.

Wireless Jobsite Speaker - Instructions
Altavoz inalámbrico para el lugar de trabajo - Instrucciones
Hau

t-parleur sans  l pour chantier–

CONTENU

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Premier chiffre de la cote (IP45): Protection contre les objets
solides d’un diamètre supérieur à 1mm

FIG. A

Deuxième chiffre de la cote (IP45): Protection contre les jets
d’eau de faible pression de toutes les directions

AVERTISSEMENTS

Conservez ces instructions à des fins de référence.
Cet article ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur;
n’ouvrez pas le boîtier et ne tentez pas de réparer ce haut-parleur.
Ne lubrifiez jamais une partie quelconque de ce haut-parleur.
Ne placez jamais ce haut-parleur sur un autre appareil électrique.
N’exposez pas directement ce produit aux rayons du soleil, à une
source de chaleur, à un appareil qui produit de la chaleur ou à une
température extrême.
N’immergez pas ce produit dans l’eau ni dans tout autre liquide. Évitez
de renverser des liquides dans les ouvertures ou les évents du boîtier
de ce haut-parleur, et empêchez les corps étrangers d’y tomber.
Le couvercle étanche 7 doit être adéquatement scellé pour garantir
la protection prévue contre les infiltrations d’eau et de corps
étrangers. Retirez du joint les saletés, l’huile, le sable ou tout autre
matériau qui pourrait nuire à l’étanchéité du couvercle. Autrement,
ilpourrait y avoir un risque d’incendie ou de décharge électrique.
N’ouvrez pas le couvercle étanche
vous trouvez dans un environnement humide. Laissez sécher
complètement le haut-parleur ainsi que le joint entourant le
couvercle étanche avant d’ouvrir ce dernier
Lorsque le haut-parleur est en cours d’utilisation ou de
chargement, assurez-vous qu’il y a assez d’espace autour pour
permettre une évacuation de la chaleur produite en interne.
Utilisez un bloc d’alimentation ou un adaptateur mural avec
cote desécurité. N’utilisez jamais un bloc d’alimentation ou un
adaptateur mural qui excède la tension de charge et l’intensité
decourant électrique indiquées.
Installez le câble d’alimentation électrique de manière à éviter
qu’onle piétine ou qu’il soit pincé par des objets.

SYMBOLES SUR LE PRODUIT

Avertissement ou mise en garde
Risque de choc électrique

Conformité européenne. Conforme aux directives de l’espace
économique européen.

DEEE– mise au rebut de la pile
FCC. Conforme à la réglementation particulière du Code of

Federal Regulations
Conforme à la réglementation de la California Energy Commission

relativement aux systèmes de chargeurs de pile (BCS)

7

s’il est mouillé ou si vous

7.

CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES (FIG.A)

Bouton de mise sous tension
«-» Bouton de réduction du volume/

de saut vers l’arrière
Bouton de lecture/pause/microphone
«+» Bouton d’augmentation du

volume/de saut vers l’avant
Port de chargement USB

Prise auxiliaire (AUX IN)

Couvercle étanche

Témoin DEL

8

Microphone

9

Point d’attache

10

dedragonne
Trou  leté 1/4-20

11

Aimant

12

Bride de  xation

13

ausac à outils

ENTRETIEN

N’utilisez pas de nettoyant

GARANTIE

www.kleintools.com/warranty

MISE AU REBUT/RECYCLAGE

Ne pas mettre l’appareil et ses accessoires au rebut. Ces
articles doivent être éliminés conformément aux règlements
locaux. Pour de plus amples renseignements, consultez les
sites www.epa.gov ou www.erecycle.org.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

AEPJS1

Instructions

1 2 374

8

5

6

10

11

9

12
13

CUSTOMER SERVICE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street, Lincolnshire, IL 60069

1-877-775-5346

[email protected]

www.kleintools.com

SERVICIO AL CLIENTE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street, Lincolnshire, IL 60069

1-877-775-5346

[email protected]

www.kleintools.com

CONSULTEZ LE VERSO DE CE FEUILLET

SERVICE À LA CLIENTÈLE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street, Lincolnshire, IL 60069

1-877-775-5346

[email protected]

www.kleintools.com

1390176 Rev 08/16 B

ESPAÑOL

OPERATING INSTRUCTIONS

CHARGING BATTERY

Fully charge speaker before use. First-time charge should be at least

10 hours.

Connect micro USB cable connection to USB charging port 5, plug the
other end of cable to computer or USB AC adapter or other USB power
supply (not included). USB adapter/power supply should not exceed the
specified charging voltage and current (Max. 5V DC, min. 0.4A). Normal
charging time is 5 - 6 hours.

LED Indicator Color Status

Solid Red Battery charging (LED off when fully charged)

Flashing Red Low battery

Solid Blue Active Bluetooth connection

Slow-Flashing Blue Attempting to pair with Bluetooth device

Quick-Flashing Blue Attempting to auto-link to paired Bluetooth device

Solid Green

No LED

Aux line-in connection (overrides Bluetooth connection)

Unit is off, battery is dead, or battery has finished charging

NOTE: LED may appear purple or yellow if battery is low or is charging.

ON/OFF: Press & hold power button 1 for 3 seconds, a tone will

sound. Unit will automatically power off after 10 minutes of inactivity.

NOTE: T

urn unit off when not in use to prolong battery life.

PAIRING: Bluetooth activates automatically and is ready to pair when
unit is turned on. On your Bluetooth device, enable Bluetooth and
search/scan for devices that can be paired. Select “AEPJS1” when it
appears (refer to the user manual of your device). If necessary, enter
“0000” as pairing passcode. A tone sounds after a successful pairing.

NOTE: Unit automatically attempts to connect the last paired Bluetooth
device but is ready to pair with any Bluetooth device if the last paired
device is not detected within 5 seconds of powering on. If the paired
device moves outside of the connection range, unit will automatically
reconnect if device is brought back into range within 10 minutes.

DISCONNECT PAIRING: 1) Turn unit off; -or- 2) Press and hold “-“

and “+” 4 buttons for 3 seconds (a tone sounds); -or- 3) Plug

2

a cable into Aux jack 6; -or- 4) Move paired device outside of the
connection range for more than 10 minutes, -or- 5) turn off Bluetooth
in paired device.

RESET BLUETOOTH OR PAIRING WITH DIFFERENT DEVICES: Press
and hold “-“ 2 and “+” 4 buttons for 3 seconds, a tone sounds.
Repeat Pairing procedure with different devices.

PLAYING AUDIO: Use your device to control the speaker or use the
built-in control buttons on the speaker.

•

Press Play/Pause/Talk button 3 to play or pause audio on your
device.

•

Short-press the “-“ 2 or “+” 4 button to adjust the speaker
volume. A tone will sound when maximum volume is reached.
Volume may also be controlled from your audio device.

•

Long press the “-“ 2 or “+” 4 button to skip backward or
forward (respectively) during a song.

AUXILIARY AUDIO-IN: Connect one end of the auxiliary cable to the
AUX jack 6 of the speaker, plug the other end of cable to line-out or
headphone jack of your device.

SPEAKERPHONE OPERATION:

•

When an incoming call occurs, playing music is muted & ring tone
sounds. Short-press Play/Pause/Talk button 3 to answer the call,
or long-press to ignore.

•

To disconnect the call, short press the Play/Pause/Talk button 3
to hang up.

•

To redial last call, long press Play/Pause/Talk button 3 when
speaker is playing music.

LOW BATTERY INDICATION: A continuous double-beep tone will
sound when battery level drops to approximately 10%. Speaker will
automatically power off when the battery level is below 3%. Recharge
speaker as soon as possible.

POSITIONING SPEAKER:

•

Make sure that front of speaker is not obstructed.

•

Stand speaker upright on a flat, level, stable surface.

•

Attach speaker to a metal surface via the magnet on the back of the
unit 12.

DO NOT mount to electrical equipment.

•

Mount speaker to any tripod or stand that uses a standard 1/4-20
threaded mounting screw, via the 1/4-20 mount 11 on the bottom
of the unit.

•

Mount speaker to the Klein Tools Lighted Tool Bag, Cat. No. 55431.
To attach speaker to tool bag, first remove worklight from bag
by rotating counter-clockwise. Align tabs on mounting flange 13
on the back of the speaker with mounting hole on bag and rotate
clockwise to secure in place.

CARGA DE LA BATERÍA

debe ser de al menos 10horas.

Enchufe el conector de cable microUSB al puerto de carga USB 5,
enchufe el otro extremo del cable a una computadora, un adaptador
de USB a CA u otra fuente de alimentación USB (no se incluye). El
adaptador/fuente de alimentación USB no debe superar el voltaje y la

corriente de carga especificados (máx. de 5V CD, mín. de 0,4A). El
tiempo de carga normal es de 5 a 6 horas.

Color del indicador LED Estado

Rojo fijo

Rojo intermitente Batería baja

Azul fijo Conexión Bluetooth activa

Azul intermitente lento Intento de conexión con el dispositivo Bluetooth

Azul intermitente rápido

Verde fijo

LED apagado

NOTA: El color del LED puede ser violeta o amarillo si la batería tiene
poca carga o está cargándose.

ENCENDIDO/APAGADO:

durante 3segundos hasta oír un tono. La unidad se apagará automáticamente
después de 10minutos de inactividad.

CONEXIÓN: Bluetooth se activa automáticamente y está listo para
conectarse cuando la unidad se enciende. Active Bluetooth en su
dispositivo Bluetooth y busque dispositivos que puedan conectarse.
Seleccione “AEPJS1” cuando aparezca (consulte el manual del
usuario de su dispositivo). Si es necesario, escriba "0000" como
código de acceso a la conexión. Sonará un tono cuando se logre la
conexión.

CANCELACIÓN DE LA CONEXIÓN: 1) Apague la unidad; o 2)Mantenga
presionados los botones “-“ 2 y “+” 4 durante 3segundos (sonará
un tono); o 3) Enchufe un cable en el conector auxiliar 6; o 4) Mueva
el dispositivo conectado fuera del límite de alcance de la conexión y
manténgalo allí durante más de 10minutos; o 5) Desactive Bluetooth
en el dispositivo conectado.

REINICIO DE BLUETOOTH O CONEXIÓN A DIFERENTES
DISPOSITIVOS: Mantenga presionados los botones “-“ 2 y “+” 4

durante 3segundos hasta oír un tono. Repita el procedimiento de

conexión con varios dispositivos.
REPRODUCCIÓN DE AUDIO: Utilice su dispositivo o los botones de

control incorporados en el altavoz para controlar el altavoz.

•

•

•

ENTRADA DE AUDIO AUXILIAR: Conecte uno de los extremos del cable
auxiliar al conector auxiliar 6 del altavoz, enchufe el otro extremo del
cable a la salida de línea o al conector de auriculares de su dispositivo.

FUNCIONAMIENTO DEL ALTAVOZ:

•

•

•

INDICACIÓN DE BAJO NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA: Sonará
un tono continuo dos veces cuando el nivel de carga de la batería
disminuya hasta aproximadamente el 10%. El altavoz se apagará
automáticamente cuando el nivel de carga de la batería esté por
debajo del 3%. Vuelva a cargar el altavoz lo antes posible.

INSTALACIÓN DEL ALTAVOZ:

•

•

•

•

•

COMPLIANCE

FCC/IC INFORMATION:

Changes or modifications to this unit not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the user’s authority
to operate the equipment.

This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry
Canada license-exempt RSS-102 standard. Operation is subject to
the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)

This device complies with FCC and Industry Canada RF radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled environment. It must not
be co-located or be operating in conjunction with any other antennas
or transmitters.

This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

INFORMACIÓN DE LA FCC/IC:

no estén expresamente aprobados por la parte responsable de hacer
cumplir las normas podría invalidar la autorización concedida el
usuario para operar el equipo.

Este dispositivo cumple con la Parte15 de las normas de la FCC y
con la norma RSS-102 exenta de licencia de Industry Canada. Su
funcionamiento está reglamentado según las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no debe provocar interferencia perjudicial, y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la que
pueda causar un funcionamiento no deseado. Este aparato digital ClaseB
cumple con la normativa canadiense ICES-003.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de
radiofrecuencia de la FCC e Industry Canada fijados para un entorno
no controlado. No debe instalarse junto a ninguna otra antena o
transmisor ni funcionar conjuntamente con estos dispositivos.

Este dispositivo ha sido probado y se determinó que cumple con los
límites dispuestos para un dispositivo digital ClaseB, conforme lo
estipula la Parte15 de las normas de la FCC. Estos límites están previstos
para brindar protección razonable contra interferencia perjudicial en
instalaciones residenciales. Este dispositivo genera, emplea y puede
irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se lo instala y se lo utiliza de
conformidad con las instrucciones, podría causar interferencia perjudicial
en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existen garantías de que
esa interferencia no se produzca en una instalación en particular. Si
este equipo ocasiona interferencia perjudicial en la recepción de radio
y televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el
equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia
tomando una o varias de las siguientes medidas:

•

•

•

•

FRANÇAISENGLISH

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

CHARGEMENT DE LA PILE

Cargue el altavoz completamente antes de usarlo. La primera carga

Chargez complètement la pile du haut-parleur avant son utilisation.

La première charge prend un minimum de 10heures.

Connectez le câble micro USB au port de chargement USB 5, puis
branchez l’autre extrémité du câble à un ordinateur, un adaptateur
secteurUSB ou tout autre bloc d’alimentationUSB (non compris).
L’adaptateur USB ou le bloc d’alimentation ne doit pas excéder la tension
de charge et l’intensité de courant électrique indiquées (max. 5Vc.c,
min. 0,4A). Le temps de charge normal varie entre 5et 6heures.

Couleur du témoin DEL

Batería cargándose (el LED se apaga cuando se
completa la carga)

Intento de vinculación automática con el
dispositivo Bluetooth conectado

Conexión de entrada de línea auxiliar (anula la
conexión Bluetooth)

La unidad está apagada, la batería está descargada
ose terminó de cargar

Rouge continu

Rouge clignotant Pile faible

Bleu continu Connexion Bluetooth active

Bleu clignotant (lent)

Bleu clignotant (rapide)

Vert continu

Témoin éteint

REMARQUE: Le témoin DEL peut être violet ou jaune si la pile est
faible ou en cours de chargement.

Mantenga presionado el botón de encendido 1

MARCHE/ARRÊT: Appuyez sur le bouton de mise sous tension et
maintenez-le enfoncé 1 pendant 3secondes, jusqu’à ce qu’un
signal sonore retentisse. L’appareil s’éteint automatiquement après

NOTA: A

pague la unidad cuando no la utilice para prolongar la vida

útil de la batería.

10minutes d’inactivité.

REMARQUE: Éteignez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas afin
de prolonger la durée de vie de la pile.

JUMELAGE: Bluetooth s’active automatiquement et le jumelage est
possible dès que l’unité est mise sous tension. Sur votre appareil Bluetooth,
activez la fonction Bluetooth et recherchez les appareils pouvant être
jumelés.Sélectionnez «AEPJS1» lorsqu’il apparaît (se reporter au manuel
d’utilisateur de l’appareil). Au besoin, entrez «0000» comme mot de
passe de jumelage. Un signal sonore retentit lorsque le jumelage est réussi.

NOTA: La unidad intenta conectarse automáticamente al último
dispositivo Bluetooth conectado, pero está lista para conectarse a
cualquier dispositivo Bluetooth si el último dispositivo conectado no
se detecta transcurridos 5segundos del encendido. Si el dispositivo
conectado sale del límite de alcance de la conexión, la unidad se
volverá a conectar automáticamente si el dispositivo se traslada de
regreso a la zona de alcance de la conexión dentro de los 10minutos.

REMARQUE: L’unité tente automatiquement de se connecter
au dernier appareil Bluetooth jumelé. S’il n’est pas détecté dans
un délai de 5secondes après la mise sous tension de l’unité,
elle pourra être jumelée à n’importe quel appareil Bluetooth. Si
l’appareil jumelé est déplacé hors de la portée de connexion, l’unité
tentera automatiquement de s’y reconnecter s’il revient dans la
zone de couverture dans un délai de 10minutes.

INTERRUPTION DU JUMELAGE: 1) Éteignez l’unité; 2) appuyez
sur les boutons «-» 2 et «+» 4, puis maintenez-les enfoncés
pendant 3secondes (un signal sonore retentit); 3) branchez un câble
dans la prise auxiliaire 6; 4) déplacez l’appareil jumelé hors de la
portée de connexion pendant plus de 10minutes; ou 5) désactivez la
fonction Bluetooth de l’appareil jumelé.

RÉACTIVATION DE LA FONCTION BLUETOOTH OU JUMELAGE À
DES APPAREILS DIFFÉRENTS: Appuyez sur les boutons «-» 2 et

«+» 4, puis maintenez-les enfoncés pendant 3secondes, jusqu’à
ce qu’un signal sonore retentisse. Répétez la procédure de jumelage
avec des appareils différents.

LECTURE AUDIO: Utilisez votre appareil pour contrôler le haut-parleur

Presione el botón para reproducir/pausar/hablar 3 para
reproducir o pausar el audio en su dispositivo.
Presione brevemente el botón “-“ 2 o “+” 4 para ajustar el volumen
del altavoz. Sonará un tono cuando se alcance el volumen máximo. El
volumen también se puede controlar con su dispositivo de audio.
Mantenga presionado el botón “-“ 2 o “+” 4 para saltar atrás o
adelante (respectivamente) durante una canción.

ou utilisez les boutons de commande intégrés.

•

Appuyez sur le bouton de lecture/pause/microphone 3 pour faire jouer
le contenu audio sur votre appareil ou pour interrompre la lecture.

•

Appuyez sur les boutons «-» 2 ou «+» 4 pour ajuster le
volume du haut-parleur. Un signal sonore retentit lorsque le
volume maximal est atteint. Le volume peut aussi être ajusté par
l’intermédiaire de votre appareil.

•

Appuyez un peu plus longuement sur les boutons «-» 2 ou
«+» 4 pour faire un saut vers l’arrière ou vers l’avant
(respectivement) pendant la lecture du contenu audio.

UTILISATION DE L’ENTRÉE AUDIO AUXILIAIRE: Branchez une extrémité

Al recibir una llamada, la música que se está escuchando se
silencia y suena un tono. Presione brevemente el botón para
reproducir/pausar/hablar

3

para responder la llamada, o
manténgalo presionado para rechazarla.
Para finalizar la llamada, presione brevemente el botón para
reproducir/pausar/hablar

3.

Para volver a marcar la última llamada, mantenga presionado el
botón para reproducir/pausar/hablar

3

cuando el altavoz esté

reproduciendo música.

du câble auxiliaire dans la prise AUXIN 6 du haut-parleur, puis branchez
l’autre extrémité dans la prise de sortie ou d’écouteurs de votre appareil.

UTILISATION DU TÉLÉPHONE HAUT-PARLEUR:

•

Lors d’un appel entrant, la lecture audio est mise en sourdine et
la sonnerie se fait entendre. Appuyez brièvement sur le bouton de
lecture/pause/microphone 3 pour répondre, ou plus longuement
pour ignorer l’appel.

•

Pour raccrocher, appuyez brièvement sur le bouton de lecture/
pause/microphone 3.

•

Pour recomposer le dernier numéro, appuyez longuement sur le
bouton de lecture/pause/microphone 3 pendant la lecture audio.

INDICATEUR DE PILE FAIBLE: Un double signal sonore continu retentit
lorsque le niveau de la pile tombe à environ 10%. Le haut-parleur
s’éteint automatiquement lorsque le niveau de la pile est inférieur à
3%. Vous devez recharger le haut-parleur aussitôt que possible.

Asegúrese de que la parte delantera del altavoz no esté obstruida.
Ubique el altavoz verticalmente sobre una superficie plana, nivelada
y estable.
Sujete el altavoz a una superficie metálica con el imán ubicado en la
parte posterior de la unidad 12.

NO lo instale en equipos eléctricos.

Monte el altavoz en cualquier trípode o soporte que emplee un tornillo
de montaje estándar de 1/4-20; para ello utilice el orificio de montaje
para tornillo de 1/4-20 13 situado en la parte inferior de la unidad.
Instale el altavoz en el bolso de herramientas con luz de Klein Tools,
cat. n.º55431. Para sujetar el altavoz al bolso de herramientas, primero
retire la luz de trabajo del bolso girándola en sentido contrario a las
agujas del reloj. Alinee las lengüetas de la brida de montaje 11 ubicada
en la parte posterior del altavoz con el orificio de montaje del bolso y
gire en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo en su posición.

POSITIONNEMENT DU HAUT-PARLEUR:

•

Assurez-vous que le devant du haut-parleur n’est pas obstrué.

•

Placez le haut-parleur debout sur une surface plane, à niveau et stable.

•

Fixez le haut-parleur à une surface métallique à l’aide de l’aimant
qui se trouve au dos de l’unité 12.

sur un appareil électrique.

•

Installez le haut-parleur sur un trépied ou un support muni d’une vis
de fixation adaptée au trou fileté 1/4-20 11 se trouvant sous l’unité.

•

Attachez le haut-parleur au sac à outils avec éclairage Klein Tools,
node cat.55431. Pour ce faire, retirez la lampe de travail du sac en
la faisant tourner dans le sens anti-horaire. Aligner les languettes
de la bride de fixation 13 qui se trouve au dos du haut-parleur sur
le trou de fixation du sac et tourner le haut-parleur dans le sens
horaire pour qu’il reste en place.

CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA

RENSEIGNEMENTS FCC/IC:

Todo cambio o modificación que se realicen en esta unidad que

Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito que no sea

aquel al que está conectado el receptor.
Consulte al distribuidor o a un técnico especializado en radio/televisión.

Tout changement apporté à cette unité sans être expressément

approuvé par la partie responsable de la conformité peut annuler le
droit de l’utilisateur à utiliser l’appareil.

Cet appareil est conforme à la partie15 des règles de la FCC ainsi
qu’à la norme CNR-102 d’Industrie Canada portant sur les appareils
exempts de licence. Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes: (1)cet appareil ne peut causer d’interférences
nuisibles et (2)il doit accepter toute interférence reçue, notamment
celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. Cet appareil
numérique de classeB est conforme à la norme canadienne NMB-003.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

Cet appareil respecte les limites d’exposition aux radiofréquences de
la FCC et d’IndustrieCanada énoncées pour les environnements non
contrôlés. Il ne doit pas être installé ou exploité conjointement avec
d’autres antennes ou émetteurs.

Cet appareil a fait l’objet d’essais prouvant qu’il respecte les limites
imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à la
Partie15 des règles de la FCC. Ces limites sont destinées à fournir
une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une
installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre
des radiofréquences; s’il n’est pas installé est utilisé conformément
à ces instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux
communications radio. Il n’existe toutefois aucune garantie que des
interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.
Si l’appareil cause des interférences nuisibles à la réception des
signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en
éteignant et en allumant l’appareil, l’utilisateur peut tenter de corriger
la situation par un ou plusieurs des moyens suivants:

•

Réorienter ou relocaliser l’antenne réceptrice.

•

Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

•

Brancher l’appareil sur un circuit électrique différent de celui
où le récepteur est branché.

•

Communiquer avec le revendeur ou un technicien expérimenté en
radio/télévision pour obtenir de l’aide.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

État

Chargement de la pile (le témoin s’éteint lorsque la
pile est chargée)

Tentative de jumelage d’un appareil Bluetooth en cours
Tentative de liaison automatique à un appareil

Bluetooth déjà jumelé
Connexion auxiliaire avec fil (a priorité sur la

connexion Bluetooth)
Unité éteinte, pile déchargée ou chargement de pile

complété

NE placez PAS le haut-parleur

CONFORMITÉ