Klein Tools 93LCLG Users Guide

93LCLG

Self-Leveling Green Cross Line

Laser Level with Red Plumb Spot

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

• HORIZONTAL
AND VERTICAL
CROSS LINES

• PLUMB SPOT

IP54

ESPAÑOL pg. 9
FRANÇAIS p. 17

ENGLISH

GENERAL SPECIFICATIONS

Klein Tools 93LCLG is a self-leveling laser alignment instrument that can be used to
deliver horizontal and/or vertical cross lines, and/or plumb spots directly above/below the
instrument, for alignment and layout applications.

• Operating Altitude: 6562 ft. (2000 m)

• Relative Humidity: <80% non-condensing

• Operating Temp: 20°F to 115°F (-10°C to 45°C)

• Storage Temp: -5°F to 140°F (-20°C to 60°C)

• Lasers: • 515-530 nm (cross lines)

• 630-680 nm (plumb spots)

• ≤1mW each beam, Class II Laser Product

• Accuracy: ±3/32" per 33' (±2 mm per 10 m) Vertical & Horizontal Beams

±1/8" per 33' (±3 mm per 10 m) Plumb Up Spot
±5/32" per 33' (±4 mm per 10 m) Plumb Down Spot

• Battery Type: 3 x 1.5V AA Alkaline

• Dimensions: 5.3" x 5.0" x 2.8" (134 x 127 x 65 mm)

• Weight: 26 oz. (820 g) without batteries

• Calibration: Accurate for one year

• Standards: Conforms to: EN61326-1:2013, EN60825-1:2014.

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for conformance with
IEC 60825-1 Ed. 3., as described in Laser Notice No. 56, dated May 8, 2019.

• Ingress Protection: IP54 Dust & Water Resistant

• Electromagnetic Environment: IEC EN61326-1:2013. This equipment meets

requirements for use in basic and controlled electromagnetic environments like
residential properties, business premises, and light-industrial locations.

Specifications subject to change.

2

WARNINGS

To ensure safe operation and service of the instrument, follow these instructions. Failure
to observe these warnings can result in serious personal injury,  re, or electrical shock.
Retain these instructions for future reference.

WARNING: LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO BEAM. Class II Laser.

• Exposing eyes to laser radiation can result in severe and permanent eye injuries. NEVER look

directly into the laser beam emitted by this instrument.

• Do not use the instrument if it appears to be damaged.

• Do not modify the instrument in any way, as to do so could result in emission of hazardous laser
radiation than could result in severe eye injuries .

• Do not use optical equipment such as lenses, prisms, optical scopes, etc. to transmit, retransmit,
or view the laser beam as this could result in severe eye injuries.

• This product should not be used by untrained operators or operators who have not read and fully
understood the instructions.

• This product should not be used in any location that could result in somebody looking at or having
their eyes inadvertently irradiated by the laser beam as this could result in severe eye injuries.

• The instrument should be powered off following use to minimize the risks of inadvertently
exposure to hazardous laser radiation that could result in severe eye injuries.

• Do not remove warning labels from this instrument as this could result in serious personal injury
and increases the risk of exposure to hazardous laser irradiation.

• The instrument should be securely located in a tidy work environment prior to operation as
unexpected drops or movement of the instrument may result in damage to the instrument and
increases the risk of inadvertent exposure to laser radiation that could result in severe eye injuries.

• This instrument is IP54 dust & water resistant. Following any contact with water, thoroughly dry
the instrument with a dry, lint-free cloth.

• There are no user serviceable parts in this instrument.

Warning label
on side of
93LCLG

3

ENGLISH

BACK

FEATURE DETAILS

SIDE

TOP

6

14

15

7
2

3

5

10

8

11

16

BOTTOM

Horizontal Line On/Off Button

1.

Vertical Line On/Off Button

2.

Plumb Spot On/Off Button

3.

Low Battery Indicator

4.

Excessive Tilt Indicator

5.

Power/Pendulum Lock/Unlock Switch

6.

1213

Pendulum with Lasers

7.

Horizontal Line Aperture

8.

Vertical Line Aperture

9.

Plumb Spot Aperture

10.

Battery Compartment Door

11.

1/4-20 Tripod Mount

12.

5/8-11 Survey Tripod Mount

13.

Magnetic Mount Bracket

14.

Magnets

15.

Clamp-On Wall Adapter

16.

NOTE: There are no user-serviceable parts inside this instrument.

SYMBOLS ON INSTRUMENT

4

Vertical Laser Line
(Green)

Horizontal Laser
Line (Green)

Plumb Spot Laser
(Red)

WEEE: Electronics
disposal

Laser Class 2

Low Battery Indicator

Excessive Tilt Indicator Hazardous laser radiation

Battery Polarity Warning or Caution

Conformité Européenne:

Conforms with European
Economic Area directives

DO NOT stare into beam or view
directly with optical instruments

9

1
4

Ingress Protection IP54 Rating –
Dust & Water Resistant

UKCA: UK Conformity
Assessment

Read instructions

OPERATING INSTRUCTIONS

TURNING LASER BEAMS ON/OFF

Push the ON/OFF buttons for the horizontal line 1, vertical line 2, and plumb
spot 3 to turn ON and OFF their respective laser lines. These buttons are only active once
the Pendulum Lock/Unlock Slider Switch 6 has been set to the Unlocked position. If
the Pendulum Slider Switch is moved from the Unlocked to the Locked position while the
laser beams are active, they will be turned OFF. The different laser lines can be operated
independently or simultaneously.

Horizontal Laser LineHorizontal Laser Line Vertical Laser LineVertical Laser Line Plumb Laser LinePlumb Laser Line

NOTE: The plumb spot application projects laser beams both in upward and downward

directions. The downward beam may be used to locate a specific point on a floor layout
while the upward beam projects that same point to a ceiling.

PENDULUM SLIDER SWITCH & SELF-LEVELING

The laser assemblies are mounted on a pendulum so that the instrument can self-level. The
Pendulum Slider Switch
level. If the instrument is tilted by >4° from the horizontal plane, the pendulum will not be
capable of self-leveling; the active laser beams will flash and the Excessive Tilt Indicator
will blink to indicate that the instrument is not level and cannot self-level. The instrument
must be repositioned on a more level geometry for the self-Leveling pendulum to function
appropriately.

6

must be in the unlocked position for the instrument to self-

5

NOTE: If the instrument indicates that it is not level

(via flashing beams and/or a blinking Excessive Tilt
indicator

),

then it should not be used for laying

5

out level or plumb lines.
NOTE: Following use, the active laser beams must be

turned OFF and the Pendulum Slider Switch must be
placed in the Locked position prior to storage.

Instrument Instrument Tilted Tilted ExcessivelyExcessively

5

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS

MAGNETIC MOUNTING BRACKET

14

The instrument is attached to a magnetic mounting bracket. The bracket may be
magnetically attached to any magnetic structure such as steel studs, ducts, structural
beams, and steel doors. The bracket also features a key-hole for mounting the instrument
using a screw or nail to non-magnetic structures. Once mounted to a structure via the
mounting bracket the instrument can be rotated on the bracket through 360° to direct the
laser beams.

Mounted via keyholeMounted via keyholeMounted via magnetMounted via magnet

CLAMP-ON WALL ADAPTER

16

The clamp-on wall adapter may be clamped to a structural beam, or wall bracket for
suspended ceiling installations, to present a steel surface onto which the instrument's
magnetic mounting bracket may be attached. Once magnetically attached the instrument
may be positioned to deliver the laser line at the required location. The clamp-on adapter
also features a key-hole for mounting the instrument using a screw or nail.

Adapter mounted on ceiling bracketAdapter mounted on ceiling bracket Adapter mounted via keyholeAdapter mounted via keyhole

6

VERIFYING ACCURACY OF LASER LINES

Horizontal Beam Left/Right Tilt

Secure instrument via its mounting bracket at a distance x from a vertical wall structure as shown.
Rotate the instrument on the bracket to the left so that the right side of the beam is projected on the
wall directly across from the instrument, mark the vertical location on the wall. Rotate the instrument
to the right and repeat marking the vertical location of the left side of the beam. At ~33' (10 m) the
vertical distance d between the left-side and right-side markings should be ≤ 5/32" (4 mm). For
example, if x is set to 15' (4.6 m), the vertical distance d should be ≤3/32" (2 mm).

WALL

L

R

Vertical distance
between markings

Left

x

Right

d

L

R

7

ENGLISH

VERIFYING ACCURACY OF LASER LINES

Horizontal Beam Out-of-Plane Tilt

Position the instrument parallel to a wall and project a beam along the wall, from left to right as
shown. Mark two locations (a, b) along the beam separated by distance x. Position the laser at
the other side of the wall and project the beam back through mark b, from right to left as shown,
and mark position c. If x is 30' (9.1 m), then the vertical distance d should be ≤ 5/32" (4 mm). For
example, if x is set to 15' (4.6 m), then the vertical distance d should be ≤ 3/32" (2 mm).

d

a

x

WALL

Vertical Beam Tilt

Position the instrument on the floor and project a vertical beam along a line x of about 6'
(1.9 m). Mark point a on the ceiling. Position the instrument on the other side of the line
and repeat marking point b on the ceiling. The distance d should be ≤5/32" (4 mm) for a
33' (10 m) ceiling or ≤3/32" (2 mm) for a 15' (4.6 m) ceiling.

WALL

8

c

a
b

d

b

WALL

x

WALL

VERIFYING ACCURACY OF LASER LINES

Plumb Spot

Position instrument on the floor and project a spot with the plumb spot laser to the ceiling.
Rotate the laser by 180° and project the exact same spot to the ceiling. The distance d
should be ≤1/4" (6mm) for a 33' (10m) ceiling or ≤1/8" (3mm) for a 15' (4.6m) ceiling.

CEILING

d

180°

9

ENGLISH

MAINTENANCE

BATTERY REPLACEMENT

When the Low Battery indicator 4 is illuminated red,
the batteries must be replaced.

1. Open the battery compartment door11.

2. Remove and recycle three spent AA batteries.

3. Install new batteries (note proper polarity).

4. Close battery compartment,

ensuring that it is securely shut.

CLEANING

Be sure laser level is turned off and wipe with a clean, dry lint-free cloth.

Do not use

abrasive cleaners or solvents.

STORAGE

Remove the batteries when the instrument is not in use for a prolonged period of time.
Do not expose to high temperatures or humidity. After a period of storage in extreme
conditions exceeding the limits mentioned in the General Specifications section, allow the
laser level to return to normal operating conditions before using.

FCC AND IC COMPLIANCE

See this product’s page at www.kleintools.com for FCC compliance information.
Canada ICES-003 (B) / NMB-003 (B)

WARRANTY

www.kleintools.com/warranty

DISPOSAL / RECYCLE

Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be
properly disposed of in accordance with local regulations. Please see

www.epa.gov/recycle for additional information.

CUSTOMER SERVICE

450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676

10

[email protected] www.kleintools.com

KLEIN TOOLS, INC.

ESPAÑOL

Nivel láser autonivelante de

MANUAL DE INSTRUCCIONES

• LÍNEAS HORIZONTALES Y
VERTICALES EN CRUZ

• PUNTO DE PLOMADA

IP54

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES GENERALES

El instrumento de alineación láser autonivelante 93LCLG de Klein Tools se puede utilizar
para proyectar líneas horizontales o verticales en cruz, y/o puntos de plomada ubicados
directamente encima/debajo del instrumento, para aplicaciones de posición de elementos
y alineación.

• Altitud de funcionamiento: 6562' (2000m)

• Humedad relativa: <80%, sin condensación

• Temperatura de funcionamiento: de 20°F a 115°F (de -10°C a 45°C)

• Temperatura de almacenamiento: de -5°F a 140°F (de -20°C a 60°C)

• Láseres: • 515 a 530nm (líneas en cruz)

• 630 a 680nm (puntos de plomada)

• ≤1mW por haz de luz, producto con láser Clase II

• Precisión: ±3/32" cada 33' (±2mm cada 10m) (haz vertical y horizontal)

±1/8" cada 33' (±3mm cada 10m) (punto de plomada superior)
±5/32" cada 33' (±4mm cada 10m) (punto de plomada inferior)

• Tipo de batería: 3baterías alcalinas AA de 1,5V

• Dimensiones: 5,3" × 5,0" × 2,8" (134 × 127 × 65mm)

• Peso: 26oz (820g) sin baterías

• Calibración: precisa durante un año

• Normas: Cumple con: EN61326-1:2013, EN60825-1:2014.

Cumple con las normas 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto en lo referente a la
conformidad con IEC 60825-1 ED. 3, como se describe en el aviso sobre láser
n.º 56 del 8 de mayo de 2019.

• Protección de ingreso: IP54 resistente al agua y al polvo

• Entorno electromagnético: IEC EN61326-1:2013. Este equipo cumple con los

requisitos para su uso en entornos electromagnéticos básicos y controlados, como
propiedades residenciales, establecimientos comerciales e instalaciones de industria
ligera.

Especificaciones sujetas a cambios.

12

ADVERTENCIAS

• Exponer la vista a la radiación láser puede provocar lesiones oculares graves e

irreversibles. NUNCA mire directamente el haz del láser que emite el instrumento.

• No utilice el instrumento si en apariencia está dañado.

• No modifique el producto de ninguna manera, ya que esto puede provocar la emisión
de radiación láser peligrosa que, a su vez, puede ocasionar lesiones oculares graves.

• No utilice equipos ópticos como lentes, prismas, telescopios ópticos, etc. para
transmitir, retransmitir o ver el haz del láser, dado que esto puede ocasionar lesiones
oculares graves.

• No deben usar este producto operadores sin capacitación o que no hayan leído ni
comprendido completamente las instrucciones.

• Este producto no se debe utilizar en sitios donde alguien pueda mirar el haz o donde
los ojos queden expuestos accidentalmente a la radiación del haz, dado que esto
puede ocasionar lesiones oculares graves.

• Apague el instrumento después de utilizarlo para minimizar los riesgos de una
exposición accidental a la radiación láser peligrosa que podría provocar lesiones
oculares graves.

• No quite las etiquetas de advertencia del instrumento ya que esto puede dar lugar a
lesiones graves y aumentar el riesgo de exposición a radiación láser peligrosa.

• Antes de poner en funcionamiento el instrumento, se lo debe ubicar de modo seguro
en un ambiente de trabajo ordenado. Las caídas inesperadas o el movimiento
del instrumento pueden dañar el equipo y aumentar el riesgo de una exposición
accidental a la radiación láser, que a su vez provocará lesiones oculares graves.

• El instrumento cuenta con clasificación IP54: resistente al agua y al polvo. Después
del contacto con agua, seque cuidadosamente el instrumento con un paño limpio y
seco que no deje pelusas.

• Este producto no incluye piezas que el usuario pueda reparar.

Etiqueta de
advertencia en
el lateral del
93LCLG

13

ESPAÑOL

DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS

VISTA TRASERA

VISTA
LATERAL

VISTA SUPERIOR

6

14

15

16

NOTA: este producto no
contiene en su interior piezas
que el usuario pueda reparar.

Línea láser
vertical (verde)

Línea láser
horizontal (verde)

Láser de punto de
plomada (rojo)

WEEE: Eliminación
de elementos
electrónicos

14

Láser de clase 2

8

7
2

3

5

10

11

13

VISTA INFERIOR

SÍMBOLOS EN EL INSTRUMENTO

12

Botón de encendido y apagado de

1.

la línea horizontal
Botón de encendido y apagado de

2.

la línea vertical
Botón de encendido y apagado del

3.

punto de plomada
Indicador de batería baja

4.

Indicador de inclinación excesiva

5.

Interruptor de bloqueo/desbloqueo

6.

del péndulo y de encendido

Indicador de batería baja

Indicador de inclinación excesiva

Polaridad de
la batería

Conformité Européenne:

cumple con las normas del
ÁreaEconómicaEuropea

NO mirar el haz de luz ni mirar
directamente con instrumentos ópticos

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

9

1
4

Péndulo con láseres
Apertura de la línea horizontal
Apertura de la línea vertical
Apertura del punto de plomada
Tapa del compartimiento de las

baterías
Orificio de montaje para trípode
de 1/4-20

Orificio de montaje para trípode
topográfico de 5/8-11
Soporte magnético de montaje
Imanes
Adaptador para sujeción sobre

pared

Clasificación IP54 de protección de
ingreso: resistente al agua y al polvo

Radiación láser peligrosa, NO mirar
el haz de luz ni mirar directamente
con instrumentos ópticos

Advertencia o precaución

UKCA: Conformidad evaluada
porelReino Unido

Lea y siga las instrucciones

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

APAGADO/ENCENDIDO DE LOS HACES DEL LÁSER

Presione los botones de encendido y apagado para encender y apagar la línea horizontal
la línea vertical 2 y el punto de plomada 3 respectivamente. Estos botones solo están activos una
vez que el interruptor deslizante para bloquear y desbloquear el péndulo
de desbloqueado. Si se mueve el interruptor de la posición de desbloqueo a la posición de bloqueo
mientras los haces del láser están activos, estos se apagarán. Las diferentes líneas del láser pueden
funcionar independientemente o en forma simultánea.

Línea láser horizontalLínea láser horizontal Línea láser verticalLínea láser vertical Línea láser de plomadaLínea láser de plomada

se coloca en la posición

6

1

,

NOTA: la aplicación de punto de plomada proyecta los haces del láser en dirección hacia arriba
y hacia abajo. El haz hacia abajo se puede utilizar para ubicar un punto específico en el piso
mientras el haz hacia arriba proyecta ese mismo punto en el techo.

INTERRUPTOR DESLIZANTE DEL PÉNDULO Y AUTONIVELACIÓN

Los conjuntos láser están montados sobre un péndulo para que el instrumento pueda autonivelarse.
El interruptor deslizante del péndulo
instrumento se autonivele. Si se inclina el instrumento a un ángulo de más de 4° respecto al plano
horizontal, el péndulo no podrá autonivelarse; los haces del láser activos se encenderán en forma
intermitente y el indicador de inclinación excesiva
no está nivelado y que no puede autonivelarse. Deberá reposicionar el instrumento en una geometría
más nivelada para que el péndulo de autonivelación funcione correctamente.

6

debe estar en la posición de desbloqueo para que el

parpadeará para indicar que el instrumento

5

NOTA: si el instrumento indica que no está nivelado (los

haces del láser se encienden de manera intermitente o el
indicador de inclinación excesiva parpadea
debe utilizar para nivelación de posición de elementos o

),

no se

5

líneas de plomada.

NOTA: después del uso y antes de guardar el

Inclinación Inclinación excesiva excesiva

del instrumentodel instrumento

instrumento, los haces del láser activos se deben
APAGAR y el interruptor deslizante del péndulo se debe
colocar en la posición de bloqueo.

15

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

SOPORTE MAGNÉTICO DE MONTAJE

14

El instrumento está acoplado a un soporte magnético de montaje. Este soporte se puede
fijar magnéticamente a cualquier estructura magnética, como pernos de acero, conductos,
perfiles laminados y puertas de acero. También cuenta con un orificio de montaje que
sirve para fijar el instrumento sobre estructuras no magnéticas utilizando un tornillo o
clavo. Una vez que el instrumento está fijado a una estructura mediante su soporte de
montaje, se lo puede rotar sobre el soporte 360° para dirigir los haces del láser en la
dirección que se desee.

Fijado mediante imánFijado mediante imán

ADAPTADOR DE SUJECIÓN PARA PARED

Fijado mediante ori cio de montajeFijado mediante ori cio de montaje

16

Este adaptador se puede fijar a un perfil laminado o a un soporte de pared en
instalaciones de cielo raso suspendido de modo tal que quede expuesta la superficie de
acero sobre la cual se acoplará el soporte magnético de montaje del instrumento. Una
vez que el instrumento queda fijado de forma magnética, se lo puede posicionar para que
proporcione una línea láser en la ubicación requerida. El adaptador de sujeción para pared
también cuenta con un orificio de montaje para fijar el instrumento utilizando un tornillo
o clavo.

Adaptador montado sobre Adaptador montado sobre

el soporte del cielo rasoel soporte del cielo raso

16

Adaptador montado mediante Adaptador montado mediante

ori cio de montajeori cio de montaje

VERIFICAR LOS HACES DEL LÁSER PARA COMPROBAR LA PRECISIÓN DEL NIVEL

Inclinación del haz horizontal hacia la izquierda/derecha

Fije el instrumento mediante el soporte a una distancia x desde una estructura o pared
vertical, como se muestra. Rote el instrumento sobre el soporte hacia la izquierda para que
el lado derecho del haz se proyecte sobre la pared directamente en frente del instrumento,
marque la ubicación vertical en la pared. Rote el instrumento hacia la derecha y repita la
marca de la ubicación vertical del lado izquierdo del haz. A ~33' (10m), la distancia vertical
d entre las marcas del lado izquierdo y el lado derecho debe ser ≤ 5/32" (4mm). Por
ejemplo, si x se establece en 15', (46m), la distancia vertical d debe ser ≤3/32" (2mm).

PARED

Izq.

Der.

Distancia vertical
entre las marcas

Izq.

Der.

Izquierda

x

Derecha

d

17

ESPAÑOL

VERIFICAR LOS HACES DEL LÁSER PARA COMPROBAR LA PRECISIÓN DEL NIVEL

Inclinación fuera de plano del haz horizontal

Posicione el instrumento paralelo a una pared y proyecte un haz a lo largo de la pared, de
izquierda a derecha, como se muestra en la figura. Marque las dos ubicaciones (a, b) del haz
separadas por al distancia x. Posicione el láser en el otro lado de la pared y proyecte el haz
hacia la marca b, de derecha a izquierda, como se muestra, y marque las posición c. Si x es
30' (9,1m), la distancia vertical d debe ser ≤ 5/32" (4mm). Por ejemplo, si x se establece en
15' (4,6m), la distancia vertical d debe ser ≤ 3/32" (2mm).

x

d

a

PARED

c

b

Inclinación del haz vertical (FIG. 3)

Coloque el instrumento sobre el piso y proyecte el haz vertical a lo largo de una línea x de
aproximadamente 6' (1,9m). Marque el punto a en el cielo raso. Coloque el instrumento en el
otro lado del línea y repita el punto de la marca b en el cielo raso. La distancia d debe ser ≤5/32"
(4mm) para un cielo raso de 33’ (10m) o ≤3/32" (2mm) para un cielo raso de 15' (4,6m).

a

x

18

PARED

b

d

PARED

PARED

VERIFICAR LOS HACES DEL LÁSER PARA COMPROBAR LA PRECISIÓN DEL NIVEL

Punto de plomada (modelo 93LCLS y 93LCLG, FIG. 4)

Coloque el instrumento sobre el piso y proyecte un punto con el láser de punto de
plomada hacia el cielo raso. Rote el láser 180° y proyecte el haz del láser sobre
exactamente el mismo punto en el cielo raso. La distancia d debe ser ≤1/4" (6mm) para
un cielo raso a 33" (10m) o ≤1/8" (3mm) para un cielo raso a 15' (4,6m).

CIELO RASO

d

180°

19

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS

Cuando el indicador de batería baja 4 se ilumina de
color rojo, se deben reemplazar las baterías.

1. Abra la puerta del compartimiento de las baterías11.

2. Retire y envíe las tres baterías AA agotadas a reciclaje.

3. Instale baterías nuevas (tenga en cuenta la
polaridad correcta).

4. Cierre el compartimiento de las baterías y
asegúrese de que esté correctamente cerrado.

LIMPIEZA

Asegúrese de que el nivel láser de líneas esté apagado y límpielo con un paño limpio, seco, que
no deje pelusas.

Retire las baterías si no va a utilizar el instrumento durante un tiempo prolongado. No lo exponga a la
humedad ni a altas temperaturas. Luego de un período de almacenamiento en condiciones extremas
que sobrepasen los límites mencionados en la sección Especificaciones generales, deje que el nivel
láser de líneas vuelva a las condiciones de funcionamiento normales antes de utilizarlo.

Puede leer la información sobre la normativa FCC para este producto en www.kleintools.com.
ICES-003 (B)/NMB-003 (B) de Canadá

No utilice solventes ni limpiadores abrasivos.

ALMACENAMIENTO

CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA FCC/IC

GARANTÍA

www.kleintools.com/warranty

ELIMINACIÓN/RECICLAJE

No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben desechar correctamente
de acuerdo con las regulaciones locales. Para obtener más información, consulte www.epa.gov/

recycle.

SERVICIO AL CLIENTE

450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676

20

[email protected] www.kleintools.com

KLEIN TOOLS, INC.

FRANÇAIS

Niveau laser en croix verte

MANUEL D’UTILISATION

• LIGNES HORIZONTALES
ET VERTICALES
EN CROIX

• PLOMB

IP54

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Le niveau 93LCLG de Klein Tools est un appareil d’alignement laser à nivellement
automatique comportant un laser à plomb (vers le haut et/ou le bas) et servant à projeter
des croix formées d’une ligne horizontale et d’une ligne verticale, le tout à des fins de mise
en place et d’alignement.

• Altitude de fonctionnement: 2000m (6562pi)

• Humidité relative: <80% sans condensation

• Température de fonctionnement: -10°C à 45°C (20°F à 115°F)

• Température d’entreposage: -20°C à 60°C (-5°F à 140°F)

• Lasers: •515 à 530nm (lignes de croix)

•630 à 680nm (plomb)

•≤1mW pour chaque faisceau, produit laser de classeII

• Précision: Faisceaux (horizontal et vertical): ±2mm par tranche de 10m

(±3/32po par tranche de 33pi)
Plomb (vers le haut): ±3mm par tranche de 10m (±1/8po par tranche
de 33pi)
Plomb (vers le bas): ±4mm par tranche de 10m (±5/32po par tranche
de 33pi)

• Type de piles: 3piles alcalinesAA de 1,5V

• Dimensions: 134x127x65mm (5,3x5,0x2,8po)

• Poids: 820g (26oz) sans les piles

• Étalonnage: Précis pendant un an

• Normes: Conforme aux normes: EN61326-1:2013, EN60825-1:2014.

Conforme aux normes 1040.10 et 1040.11 du Titre 21 du CFR, exception faite
de la norme IEC 60825-1 (3e édition), con-formément au document « Laser
Notice No. 56 » daté du 8 mai 2019

• Protection contre les in ltrations: Conforme à la normeIP54 en ce qui concerne la

résistance à l’eau et à la poussière.

• Environnement électromagnétique: IECEN61326-1:2013. Cet équipement répond

aux exigences pour une utilisation dans des environnements électromagnétiques
ordinaires et contrôlés comme les zones résidentielles, les locaux commerciaux et
les sites industriels légers.

Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications.

22

AVERTISSEMENTS

• Faire entrer la radiation laser en contact avec l’œil peut causer des blessures graves et

permanentes aux yeux. Ne regardez JAMAIS directement le faisceau laser émis par cet instrument.

• N’utilisez pas cet instrument s’il semble endommagé.

• Ne modifiez l’instrument d’aucune façon. Autrement, vous risquez de lancer l’émission de
radiations laser dangereuses provoquant de sérieuses blessures aux yeux.

• N’utilisez pas de matériel optique tel que des lentilles, des prismes ou même des jumelles
dans le but de transmettre, retransmettre ou visionner le faisceau laser; vous pourriez subir de
sérieuses blessures aux yeux.

• Ce produit ne devrait être utilisé que par des opérateurs qualifiés ou par ceux ayant bien lu et
comprit les directives.

• Ce produit ne devrait pas être utilisé dans un emplacement où quelqu’un pourrait regarder dans
l’instrument par accident ou encore où les faisceaux laser peuvent entrer en contact avec des
yeux par inadvertance. Dans les deuxcas, cela pourrait provoquer des blessures sérieuses aux
yeux.

• Après utilisation, l’instrument devrait être éteint pour éliminer les risques d’exposition aux
radiations laser dangereuses pouvant causer de graves blessures aux yeux.

• Ne retirez pas les étiquettes de mise en garde sur l’instrument; cela pourrait augmenter le risque de
subir des blessures sérieuses et le risque d’exposition aux radiations laser dangereuses.

• Après utilisation, l’instrument devrait être mis en lieu sûr dans un environnement propre.
Cela protège l’instrument des chutes et des mouvements accidentels, ces éléments pouvant
endommager l’instrument et donc augmenter les risques d’exposition aux radiations laser
dangereuses pouvant causer de graves blessures aux yeux.

• Cet instrument est conforme à la normeIP54 en ce qui concerne la résistance à l’eau et à la poussière.
En cas de contact avec l’eau, séchez l’instrument avec un linge sec et non pelucheux.

• Cet instrument ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Étiquette
d’avertissement
latérale du
93LCLG

23

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES

ARRIÈRE

CÔTÉ

DESSUS

6

14

15

7
2

3

5

10

8

16

13

12

11

DESSOUS

8.Ouverture de la ligne horizontale

9.Ouverture de la ligne verticale

1. Bouton Marche/Arrêt de la ligne horizontale

2. Bouton Marche/Arrêt de la ligne verticale

3. Bouton Marche/Arrêt du plomb

4. Indicateur de piles faibles

5. Indicateur d’inclinaison excessive

Mise sous tension/verrouillage/

6.

déverrouillage du pendule

7. Pendule avec lasers

10.Ouverture du plomb

11.Couvercle du compartiment à piles

12.Support pour trépied 1/4-20

13.Support pour trépied d’arpentage

5/8-11

14.Support à fixation aimantée

15.Aimants

16.Adaptateur d’applique au mur

REMARQUE: Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

SYMBOLES SUR L’APPAREIL

Ligne laser
verticale (verte)

Ligne laser
horizontale
(verte)

Laser à plomb
(rouge)

DEEE : mise
au rebut de la
électronique

24

Laser de
classe 2

Indicateur de piles faibles

Indicateur d’inclinaison
excessive

Polarité des piles Avertissement ou mise en garde

Conformité européenne:

Conforme aux directives de
l’Espace économique européen

NE regardez PAS directement le
faisceau ni avec des instruments
optiques

Conforme à la normeIP54 pour la protection
contre les infiltrations– eau et poussière

Radiations laser dangereuses– NE
regardez PAS directement le faisceau ni
avec des instruments optiques

UKCA: Évaluation de la conformité du
Royaume-Uni

Lisez et respectez toutes les instructions

9

1
4

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

ALLUMER ET ÉTEINDRE LES FAISCEAUX DU LASER

Appuyez sur les boutons Marche/Arrêt pour la ligne horizontale
que le plomb
appuyer sur ces boutons qu’une fois que le système de verrouillage du pendule
est réglé à la position «déverrouillée». Si le système de verrouillage du pendule passe de la
position «déverrouillée» à «verrouillée» pendant que les faisceaux laser sont allumés, ces
derniers s’éteindront automatiquement. Toutes les lignes laser peuvent fonctionner séparément
ou simultanément.

Ligne laser horizontaleLigne laser horizontale Ligne laser verticaleLigne laser verticale Ligne laser du plombLigne laser du plomb

afin d’allumer et d’éteindre les lignes laser correspondantes. Vous

3

1

, la ligne verticale 2 ainsi

ne pouvez

6

REMARQUE: L’utilisation du plomb permet de projeter des faisceaux laser à la fois vers

le haut et vers le bas. Le faisceau pointant vers le bas peut servir à repérer un point précis
au sol pendant que le faisceau pointant vers le haut est projeté sur le point correspondant
au plafond.

SYSTÈME DE VERROUILLAGE DU PENDULE ET NIVELLEMENT AUTOMATIQUE

Les lasers sont montés sur un pendule de manière à ce que l’appareil se mette au niveau
automatiquement. Le système de verrouillage du pendule
«déverrouillée» pour que l’appareil se mette automatiquement au niveau. Si l’appareil est
incliné à l’horizontale à un angle >4°, le pendule ne pourra se mettre automatiquement au
niveau. Dans ce cas, les faisceaux laser actifs et l’indicateur d’inclinaison excessive
clignoteront pour indiquer que l’appareil est incliné, et donc qu’il ne peut se mettre au niveau.
L’appareil doit donc être repositionné plus au niveau afin que le pendule à nivellement
automatique fonctionne efficacement.

6

doit être à la position

5

REMARQUE: Si l’appareil indique qu’il n’est pas au

niveau (autrement dit, si les faisceaux laser et/ou
l’indicateur d’inclinaison excessive
devrait pas servir à définir le niveau et les lignes de plomb

clignotent),

5

il ne

de devraient pas être utilisées.

REMARQUE: Après l’utilisation de l’appareil, les

Inclinaison Inclinaison excessive excessive

de l’appareilde l’appareil

faisceaux laser actifs doivent être éteints et le système
de verrouillage du pendule doit être réglé à la position
«verrouillée» avant l’entreposage.

25

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

SUPPORT À FIXATION AIMANTÉE

14

L’appareil comporte un support à fixation aimantée. Le support peut être fixé à toute
structure magnétique comme les tenons en acier, les conduits, les poutres porteuses
ou encore les portes en acier. Le support comporte aussi un trou de serrure permettant
de fixer l’appareil avec une vis ou un clou sur des structures non magnétiques. Une fois
installé sur une structure avec le support de fixation, l’appareil peut pivoter sur 360° pour
mieux diriger les faisceaux laser.

Fixé en trou de serrureFixé en trou de serrureFixé avec l’aimantFixé avec l’aimant

ADAPTATEUR D’APPLIQUE AU MUR

16

L’adaptateur d’applique au mur peut être fixé sur une poutre porteuse, ou alors sur un
support mural pour plafond suspendu; tant qu’une surface en acier est accessible pour
y installer le support de fixation magnétique de l’appareil. Une fois fixé grâce à l’aimant,
l’appareil peut être positionné pour projeter une ligne laser vers l’emplacement désiré.
L’adaptateur d’applique comporte aussi un trou de serrure servant à fixer l’appareil avec
une vis ou un clou.

Adaptateur  xé sur un support Adaptateur  xé sur un support

pour plafond suspendupour plafond suspendu

26

Adaptateur  xé en trou de serrureAdaptateur  xé en trou de serrure

VÉRIFICATION DES FAISCEAUX LASER À DES FINS DE PRÉCISION DU NIVEAU

Inclinaison vers la gauche/droite du faisceau à l’horizontale (FIG. 1)

Stabilisez l’instrument avec son support de fixation à une distance x par rapport à la structure
murale verticale, tel qu’illustré. Faites tourner l’instrument sur son support vers la gauche de
façon à ce que le côté droit du faisceau soit projeté sur le mur opposé à l’instrument, puis
marquez son emplacement vertical sur le mur. Faites tourner l’instrument vers la droite et
marquez l’emplacement vertical du côté gauche du faisceau. À environ 10m (33pi), la
distance verticale d entre les marques du côté gauche et du côté droit devrait être
≤4mm (5/32po). Par exemple, si x est fixé à 4,6m (15pi), la distance verticale d devrait
correspondre à 2mm (≤3/32po).

D

G

MUR

G

D

Distance verticale
entre

les marques

Gauche

x

Droite

d

27

FRANÇAIS

VÉRIFICATION DES FAISCEAUX LASER À DES FINS DE PRÉCISION DU NIVEAU

Inclinaison hors plan du faisceau à l’horizontale (FIG. 2)

Placez l’instrument parallèlement au mur et projetez un faisceau le long du mur,
de gauche à droite, tel qu’illustré. Marquez deuxemplacements (a, b) séparés par une distance
x le long du faisceau. Placez le laser de l’autre côté du mur et projetez le faisceau avec la
marque b, de la droite vers la gauche tel qu’illustré. Finalement, marquez la position c. Si x est
de 9,1m (30pi), la distance verticale d devrait correspondre à 4mm (≤5/32po). Par exemple,
si x est fixé à 4,6m (15pi), la distance verticale d devrait correspondre à 2mm (≤3/32po).

x

d

a

MUR

Inclinaison verticale du faisceau (FIG. 3)

Posez l’instrument au plancher et projetez un faisceau vertical sur une ligne x d’environ
1,9m (6pi). Marquez le point a au plafond. Placez l’instrument de l’autre côté de la
ligne et marquez de nouveau le point b au plafond. La distance d devrait atteindre 4mm
(≤5/32po) pour un plafond de 10m (33pi), ou alors 2mm (≤3/32po) pour un plafond
de 4,6m (15pi).

c

b

MUR

a

28

MUR

b

d

x

MUR

VÉRIFICATION DES FAISCEAUX LASER À DES FINS DE PRÉCISION DU NIVEAU

Plomb (MODÈLE93LCLS et 93LCLG, FIG. 4)

Posez l’instrument sur le plancher et projetez une cible au plafond avec le laser à plomb.
Faites tourner le laser sur 180° et projetez cette même cible au plafond. La distance d
devrait atteindre 6mm (≤1/4po) pour un plafond de 10m (33pi), ou alors 3mm (≤1/8po)
pour un plafond de 4,6m (15pi).

PLAFOND

d

180°

29

FRANÇAIS

ENTRETIEN

REMPLACEMENT DES PILES

Lorsque Indicateur d'état de la batterie 4 devient rouge,
remplacez les piles.

1. Ouvrez la porte du compartiment à pile11.

2. Retirez et recyclez les troispilesAA à plat.

3. Mettez les nouvelles piles en place
(tenez compte de la polarité).

4. Assurez-vous de ferme le compartiment
des piles de façon sécuritaire.

NETTOYAGE

Assurez-vous d’éteindre le niveau laser, puis essuyez-le à l’aide d’un linge non
pelucheux propre.

N’utilisez pas de nettoyant abrasif ou de solvant.

RANGEMENT

Retirez les piles lorsque vous prévoyez ne pas utiliser l’appareil pendant une longue
période. N’exposez pas l’appareil à des températures élevées ou à un taux d’humidité
élevé. Après une période de stockage dans des conditions extrêmes (hors des limites
mentionnées dans la section Caractéristiques générales), laissez le niveau laser revenir à
des conditions d’utilisation normales avant de l’utiliser.

CONFORMITÉ FCC ET IC

Consultez la page de ce produit à l’adresse www.kleintools.com pour obtenir des
renseignements sur la conformité à la Federal Communications Commission (FCC).

Canada ICES-003 (B)/NMB-003 (B)

GARANTIE

www.kleintools.com/warranty
MISE AU REBUT/RECYCLAGE

Ne pas mettre l’appareil et ses accessoires au rebut. Ces articles doivent
être éliminés conformément aux règlements locaux. Pour de plus amples
renseignements, consultez les sites www.epa.gov/recycle.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1 800 553-4676

[email protected] www.kleintools.com

KLEIN TOOLS, INC.

NOTES / NOTAS / REMARQUES

NOTES / NOTAS / REMARQUES

KLEINTOOLS, INC.

450Bond Street

Lincolnshire, IL60069

1-800-553-4676

[email protected]

www.kleintools.com