Klein + Hummel K8-AI8, K8-ESB, K8-AO8, K8-AO2 Operating Manual

Download

Operating Manual Manuel Utilisateur Bedienungsanleitung

K8-AI8 K8-AO2 K8-AO8 K8-ESB

Digital Audio Distribution System

Page 2 K8 Rackmount Family User Manual

Safety Instructions

It is absolutely essential that you read these safety instructions carefully before connecting and using this K+H product. Your safety depends on it. Failure to follow these instructions voids the warranty.

To ensure safe operation for years to come, keep these instructions in a safe place for future reference. K+H has manufactured this product in accordance with IEC 92 (SEC) 39 standards, then tested and delivered it in safe operating condition. To maintain it in this condition, you must:

•

observe all safety instructions

•

use the product only as described herein

•

have any maintenance, repairs, or modifications performed only by K+H or other authorized personnel

•

ensure that the room in which you use this product is wired in accordance with the local electrical code

Warning!

Warning!Warning!

Warning!

•

When the interior of the cabinet is exposed, touching some parts can lead to an electric shock.

•

If you need to gain access to the interior electronics of the unit, always disconnect the unit from any and all

power sources first.

•

Any repairs, maintenance, or other service of the unit when its interior compartment is exposed may only be performed safely (in accordance with VBG 4) by authorized technicians familiar with all the risks involved. Even in an unplugged state, a risk of electric shock is possible.

Fig. A

•

If you need to replace any fuses, ensure that the replacements are of exactly the same type, value and voltage as the originals, as spelled out in the technical specifications at the rear of this manual.

•

Do not use "repaired" fuses.

•

If you do not have fuses of the specified size, type and value, do not hot-wire the contacts in the holder by short-circuiting them.

•

Certain areas of the cabinet, cover, and rear panel can achieve extreme temperatures and are therefore marked with a "HOT" label (Fig. B). Refrain from touching any heat sink or ventilation grille.

•

High volume levels are known to cause permanent - i.e. irreversible - hearing damage, especially when listened to without sufficient breaks. The higher the levels, the more frequent and extended must be the breaks. Avoid standing too close to loudspeakers that are being driven at high levels. If you must be exposed to high sound pressure levels over an extended period of time, use hearing protection.

Fig. B

Mains Connection:

Mains Connection:Mains Connection:

Mains Connection:

•

This unit is designed for continuous operation.

•

Ensure that the operating voltage of the unit matches that of the local mains current (AC line voltage).

•

Always check before connecting the power cable to the mains socket that the power switch on the unit itself is set to off

("O").

•

Use the power cable or power supply that came with the unit to connect to the mains socket (wall outlet).

•

Power supply: a damaged power cable may not be repaired. Use a new cable.

•

Avoid plugging the mains cable into a power strip that already has several other power-consuming devices connected to

it.

•

Avoid using extension cables. The unit must be connected to a mains socket close to it, and that socket should be freely

accessible.

Installation:

Installation:Installation:

Installation:

•

Installation and overhead rigging of this product must be conducted by a qualified professional according to applicable

local, national and international codes and standards. Mounting brackets supplied by the manufacturer must be attached to appropriate hardware and attachment points rated and intended for such use.

•

Do not expose this product to vibration.

•

Do not operate this product anywhere near water or other liquids. Do not use it near a sink, swimming pool, bathtub, or

in any damp room or area. Electrical shocks carried through water can kill. Do not place any beverages whatsoever on or near this product, as liquids can kill electronic components.

•

Ensure sufficient ventilation around the product to allow for adequate heat dissipation, especially near the rear panel

and the sides of the cabinet (minimum of 8 inches from the nearest wall). The unit may only be installed in a rack if measures are taken to ensure sufficient ventilation and if the mounting instructions of the manufacturer are followed. Do not block or cover any heat sink, fan, or vent.

•

Keep this product a safe distance away from radiators and other heaters of any kind.

•

If you bring this product from a cold environment into a warm one, it is quite possible that condensation will form inside

the cabinet. Please allow the unit sufficient time for acclimation to room temperature (minimum thirty minutes) before connecting and powering up.

•

To avoid accidents, do not use any accessory equipment with this product that is not approved by the manufacturer,

particularly mounting accessories.

•

Do not place this unit on any unstable platform, cart, stand or table. If the unit falls, it can cause bodily injury to persons,

or can be damaged itself.

•

To protect this product from lightning damage during a thunderstorm or from power surges during an extended

absence, disconnect the power cable from the wall outlet.

K8 Rackmount Family User Manual Page 3

Table of Contents

Safety Instructions 2

K8 Product Family Operating Manual 5

K8 Series Overview ............................................................................................................................................5

Quick Start Information....................................................................................................................................5

Using Input Devices...........................................................................................................................................5

Using Output Devices........................................................................................................................................5

Connecting a Control System...........................................................................................................................6

Monitoring with a PC.........................................................................................................................................6

Category 5 Cable Color Code ............................................................................................................................6

Frequently Asked Questions (FAQ) ................................................................................................................6

Manufacturer’s Declarations 7

CE Declaration of Conformity...........................................................................................................................7

K8-AI8 Product Manual Section 8

Rear Panel Description......................................................................................................................................8

Front Panel Description ....................................................................................................................................8

Overview .............................................................................................................................................................9

Stacking Input Devices .....................................................................................................................................9

Termination Setting ..........................................................................................................................................9

Control and Monitoring ....................................................................................................................................9

Input Level Settings ....................................................................................................................................... 10

Front Panel LEDs ............................................................................................................................................. 10

Compatible Accessories ................................................................................................................................. 10

K8-AI8 Technical Specifications ................................................................................................................... 11

Electrical ........................................................................................................................................................... 11

Mechanical........................................................................................................................................................ 11

K8-AO8 Product Manual Section 12

Rear Panel Description................................................................................................................................... 12

Front Panel Description ................................................................................................................................. 12

Overview ..........................................................................................................................................................12

Routing Capabilities ....................................................................................................................................... 13

Stacking Output Devices ............................................................................................................................... 13

Termination Setting ....................................................................................................................................... 13

Control and Monitoring ................................................................................................................................. 13

Output Level Settings .................................................................................................................................... 13

Front Panel LEDs ............................................................................................................................................. 14

Compatible Accessories ................................................................................................................................. 14

K8-AO8 Technical Specifications.................................................................................................................. 15

Electrical ........................................................................................................................................................... 15

Mechanical........................................................................................................................................................ 15

Page 4 K8 Rackmount Family User Manual

K8-AO2 Product Manual Section 16

Rear Panel Description................................................................................................................................... 16

Front Panel Description ................................................................................................................................. 16

Overview ..........................................................................................................................................................17

Routing Capabilities ....................................................................................................................................... 17

Stacking Output Devices ............................................................................................................................... 17

Termination Setting ....................................................................................................................................... 17

Control and Monitoring ................................................................................................................................. 17

Output Level Settings .................................................................................................................................... 17

Front Panel LEDs ............................................................................................................................................. 18

Compatible Accessories ................................................................................................................................. 18

K8-AO2 Technical Specifications.................................................................................................................. 19

Electrical ........................................................................................................................................................... 19

Mechanical........................................................................................................................................................ 19

K8-ESB Product Manual Section 20

Rear Panel Description................................................................................................................................... 20

Front Panel Description ................................................................................................................................. 20

Overview ..........................................................................................................................................................21

Rack Mounting ................................................................................................................................................ 21

Routing Capabilities ....................................................................................................................................... 21

Stacking Input Devices .................................................................................................................................. 21

Termination Setting ....................................................................................................................................... 22

Control and Monitoring ................................................................................................................................. 22

Compatible Accessories ................................................................................................................................. 22

K8-ESB Technical Specifications ................................................................................................................... 23

Electrical ........................................................................................................................................................... 23

Mechanical........................................................................................................................................................ 23

K8 Rackmount Family User Manual Page 5

K8 Product Family Operating Manual

Read this section first as it explains the overall system theory of all K8 devcies in the family. Additional manual sections contain the details for specific model number.

K8 Series Overview

K8 is a digital audio distribution system. It allows for the transport of 16 digital audio signals over a single Category 5 cable along with control data. The audio signal travels in one direction only, from the input device to the output device. Control data is bi-directional.

Quick Start Information

K8 devices are factory configured to begin passing audio immediately after powered up in the simple case where 8 input channels are sent to 8 output channels. More complex settings and configurations are possible if desired by using the K8 terminal control protocol. For example, configuring an 8 channel output device to select channels 9-16 instead of 1-8 is done using the K8 terminal control protocol.

Using Input Devices

Input devices are used to put audio onto the K8 bus while output devices are used to get audio out of the K8 bus.

Two 8-channel devices may be stacked up to populate all the available 16 channels on a K8 cable. For example, 16 analogue inputs are obtained by stacking quantity (2) K8-AI8 devices.

Stacking two devices is accomplished using a standard Ethernet crossover cable to connect the K8 Out 2 of the first device to the K8 Out 1 of the second device. The K8 Out 1 of the first device is then used to drive the K8 bus.

K8 Out 1

K8-AI8 Analogue Input

K8 Out 2

K8 Out 1

K8-AI8 Analogue Input

K8 Out 2

Term

Not Used

Term

Cat 5 Crossover Cable

Out to Distribution

K8 Channel Inputs 9-16

K8 Channel Inputs 1-8

Using Output Devices

TERMINATION RULE: The first and last device on each K8 chain must have their termination switches set. If both K8 ports on a device are used, the 4 switches are on. If one of the K8 ports on a device is not connected, the switches are off. The K8 terminal control protocol is able to monitor the termination switch settings remotely.

Page 6 K8 Rackmount Family User Manual

Input devices are used to put audio onto the K8 bus while output devices are used to get audio out of the K8 bus.

Output devices may be daisy chained until the maximum cable length of 200 meters has been reached. Output devices are passively connected and do not refresh the K8 audio signal. This architecture has the benefit that a failure of an output device will still allow audio to pass to the next device in the chain. Daisy chaining devices introduces no delay in the audio signal.

Connecting a Control System

The status of all K8 devices in a system may be remotely controlled and monitored through the RS-485 port on the input device. The control signal passes through the same cable as the audio signals and requires no special installation. The protocol is openly published on www.klein-hummel.com for use by software engineers and control system programmers.

Monitoring with a PC

It is possible to monitor and control the devices in a K8 system using a terminal program and the K8 terminal control protocol. Instructions for its use are available on the website at www.klein-hummel.com.

Some K8 devices are connected to the PC with an RS-485 port and some are connected with an Ethernet port. It is possible to purchase a USB/485 adapter. Please refer to the section of the manual for this specific device.

Category 5 Cable Color Code

The K8 system utilizes the same cabling and pin standards as Ethernet, although K8 is not an Ethernet protocol.

K8 system cables should be terminated according to standard TIA/EIA-568A or standard TIA/EIA-568B. Both standards create a straight through cable as long as the same color code standard is used on both ends. Creating a crossover cable is accomplished by terminating one end as 568A and terminating the opposite end as 568B.

Frequently Asked Questions (FAQ)

What is K8?

What is K8?What is K8?

What is K8?

K8 is an easily implemented and robust method of distributing digital audio and control signals across a facility or between two audio devices with low latency and professional audio quality.

What audio format is used in K8?

What audio format is used in K8?What audio format is used in K8?

What audio format is used in K8?

Currently available products are uncompressed digital 24 bit, 48 kHz sample rate.

How many channels are available w

How many channels are available wHow many channels are available w

How many channels are available with K8?

ith K8?ith K8?

ith K8?

Up to 16 audio channels may be placed on a single cat 5 cable, as two sets of 8.

How are the cables terminated?

How are the cables terminated?How are the cables terminated?

How are the cables terminated?

All cables are terminated with RJ-45 connectors using the color code defined by either EIA-568A or EIA568B as long as all ends are terminated using the same standard.

How do I get 16 audio channels on the K8 system when the input box K8

How do I get 16 audio channels on the K8 system when the input box K8How do I get 16 audio channels on the K8 system when the input box K8

How do I get 16 audio channels on the K8 system when the input box K8----AI8 only has 8 inputs?

AI8 only has 8 inputs?AI8 only has 8 inputs?

AI8 only has 8 inputs?

Up to two input units such as the K8-AI8 (analogue line input) may be used to place audio onto the K8 bus. One of the two input units must be connected to the system via a standard category 5 crossover cable.

How do I make a cat 5 crossover cable?

How do I make a cat 5 crossover cable?How do I make a cat 5 crossover cable?

How do I make a cat 5 crossover cable?

Wire one end according to the color code EIA-568A and the other end according to the color code EIA568B. In the K8 system a crossover cable is used to stack two input devices such as the K8-AI8 onto the same cable. All other cat 5 cables are wired straight through.

K8 Rackmount Family User Manual Page 7

How far can you run a K8 cable?

How far can you run a K8 cable?How far can you run a K8 cable?

How far can you run a K8 cable?

One K8 distribution leg can be run a total length of 200 meters no matter how many devices are connected along the way.

How much delay is in the K8 system?

How much delay is in the K8 system?How much delay is in the K8 system?

How much delay is in the K8 system?

K8 has a total through delay of 1/2 ms. Adding K8 output devices adds no delay to the signal path because all K8 devices, except for distribution amplifiers, are passive.

If a single K8

If a single K8 If a single K8

If a single K8 device fails does the whole system go with it?

device fails does the whole system go with it?device fails does the whole system go with it?

device fails does the whole system go with it?

No. K8 devices are passive and a single failure will not destructively affect any other device on the system.

How do I control K8 devices?

How do I control K8 devices?How do I control K8 devices?

How do I control K8 devices?

The K8 system is a single cable solution for both audio and control. A K+H terminal protocol is available for connecting a PC. The control system protocol is also openly published for use with Stardraw, AMX, Crestron and other control systems.

Do K8 devices need to have addresses assigned to them?

Do K8 devices need to have addresses assigned to them?Do K8 devices need to have addresses assigned to them?

Do K8 devices need to have addresses assigned to them? No, it is not required to make address assignments to K8 devices. Because all 16 channels of audio are present everywhere on the bus all the time it is not necessary to specify an audio destination address. At the factory all devices are assigned an address based on their serial number for control and monitoring purposes. This ensures that no address conflicts will happen on the control bus when first connecting the system. Control addresses may be changed and text names may be assigned to K8 devices using the control protocols.

Can K8 be used in a star topology?

Can K8 be used in a star topology?Can K8 be used in a star topology?

Can K8 be used in a star topology?

K8 can be implemented in either a daisy-chain, star or hybrid topologies. Star topologies are accomplished using active K8 distribution amplifiers (available 2008) to drive each leg of the star.

Is K8 compatible w

Is K8 compatible wIs K8 compatible w

Is K8 compatible with EtherSound?

ith EtherSound?ith EtherSound?

ith EtherSound?

K+H offers bridging interface boxes to map EtherSound channels onto the K8 distribution system.

When do I use EtherSound and when do I use K8?

When do I use EtherSound and when do I use K8?When do I use EtherSound and when do I use K8?

When do I use EtherSound and when do I use K8?

EtherSound is best utilized when high audio channel counts are required and when interfacing between K+H and other manufacturer’s EtherSound enabled gear. K8 can operate as a stand-alone technology in smaller systems. In larger EtherSound systems, K8 operates as distribution branches off the core EtherSound trunk where only 16 audio channels are adequate.

Manufacturer’s Declarations

CE Declaration of Conformity

This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 89/336/EC and 73/23/EC. The declaration is available on the internet site at www.klein-

hummel.com. Before putting the device into operation, please observe the respective country-

specific regulations!

Page 8 K8 Rackmount Family User Manual

K8-AI8 Product Manual Section

Rear Panel Description

INPUT 8

INPUT 7

INPUT 1 INPUT 2 INPUT 4INPUT 3

INPUT 5

INPUT 6

-10dBV

+4dBu

Overload

Cal

1 2 3 4 5 678

RS 485

K8 OUT

TERM

AC IN

100-240V AC, 50-60 Hz

Max. Po wer Consu mption 15Watts Made in Germany

Wink

K8K8

K8----AI8 Rear Panel

AI8 Rear PanelAI8 Rear Panel

AI8 Rear Panel

Input 1

Input 1Input 1

Input 1----8888 Balanced analogue audio line inputs.

RS 485

RS 485RS 485

RS 485 Remote control connector for PC or external control system connection.

OK LED

OK LEDOK LED

OK LED Glows green after the unit has started up and the analogue-to-digital converters are

running.

Wink

Wink Wink

Wink LED

LEDLED

LED Light blinks when turned on by remote control software. This light may be used to

confirm that a device is being remote controlled.

DIP (

DIP (DIP (

DIP (----10 / +4)

10 / +4)10 / +4)

10 / +4) This DIP switch sets the input sensitivity for each of the inputs independently. The

two choices are –10 dBV for consumer music players and +4 dBu for professional audio equipment. Other input levels are possible using the Cal trim pots.

DIP (48/96)

DIP (48/96)DIP (48/96)

DIP (48/96) This DIP switch is not currently used. The sampling rate is fixed at 48kHz until future

notice.

Cal

CalCal

Cal Used to adjust the input sensitivity of each of the Input channels independently.

Used in conjunction with the DIP switch above.

TERM

TERMTERM

TERM DIP switch is used to terminate the device when only one of the two output ports are

being used. The device is terminated when the switch is set to ON. All switches must be set the same way, either to ON or OFF!

K8 OUT 1 and 2

K8 OUT 1 and 2K8 OUT 1 and 2

K8 OUT 1 and 2 K8 digital audio bus outputs. Each one contains the same audio and control data and

each one is capable of driving a 200 meter line. When only one output is used the termination switch must be set to ON.

Overload LED

Overload LEDOverload LED

Overload LED The Overload LED turns on when any of the analogue-to-digital Inputs are

overloaded. The output of the audio source device will need to be turned down or the input level trim adjusted with the Cal and DIP switch level settings.

Power Switch

Power SwitchPower Switch

Power Switch Turns the power to the unit off and on.

Earth Terminal

Earth TerminalEarth Terminal

Earth Terminal The ground terminal is a connection to the audio circuit ground/earth. This is

directly tied to the chassis ground.

Front Panel Description

K8 Rackmount Family User Manual Page 9

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

POWER

2 3 4 5 6 7 8

INPUT 1

ANALOGUE LINE INPUT

K8 DIGITAL AUDIO DISTRIBUTION

K8- AI8

K8 K8

K8----AI8 Front Panel

AI8 Front PanelAI8 Front Panel

AI8 Front Panel

Power LED

Power LEDPower LED

Power LED The Power LED is illuminated when the device is plugged in and the rear power

switch is turned on.

Input LEDs

Input LEDsInput LEDs

Input LEDs The red, yellow and green channel Input LEDs show the input signal strength for each

channel downstream of the Cal and DIP switch rear panel level trim adjustments.

Overview

The K8-AI8 is a K8 input device allowing 8 analogue audio channels to be placed onto the K8 bus.

Stacking Input Devices

Two AI8 devices may be stacked to populate all 16 available audio channels. Alternately, the AI8 may be combined with any other 8 channel input device for a total of 16 channels.

Using a crossover cable connect the Out 2 of the first device to the K8 Out 1 of the second device. The K8 Out 1 of the first device is then used to drive the K8 bus.

K8 Out 1

K8-AI8 Analogue Input

K8 Out 2

K8 Out 1

K8-AI8 Analogue Input

K8 Out 2

Term

Not Used

Term

Cat 5 Crossover Cable

Out to Distribution

K8 Channel Inputs 9-16

K8 Channel Inputs 1-8

Termination Setting

The 4 termination switches must all be set to “on” when the AI8 is the first device in the K8 chain.

Both K8 output ports connected: Termination Off One K8 output port connected: Termination On

Control and Monitoring

All devices on the K8 bus may be controlled and monitored through a single RS-485 connection to the AI8 device. The protocol is openly published on www.klein-hummel.com for use by software engineers and control system programmers. The pinout of the RS-485 port is as follows:

Page 10 K8 Rackmount Family User Manual

PIN 1 Phantom Ground PIN 2 Phantom Power PIN 3 Data A (+) PIN 4 Data B (-) PIN 5 Signal Ground PIN 6-9 Not Used

The phantom power is used to drive K8 accessories designed to attach to the local control connector, such as a local volume control wall plate. Phantom power is switched off by default and must be activated through the control protocol.

Input Level Settings

The AI8 is shipped from the factory to accept a +4 dBu nominal input level with the peaks no greater than +20 dBu.

For connection of devices with unbalanced RCA connections, such as CD or MP3 players, a rear mounted DIP switch allows each individual channel to be set to an input level of –10 dBV.

For other input levels less than +20 dBu peak, a recessed screw turn potentiometer can be used to exactly trim each channel to the desired input level. An overflow LED indicator next to the adjustments shows when the analogue to digital converter has been saturated.

Front Panel LEDs

Each input channel has 3 front panel LEDs to show channel level. The green LED illuminates at signal present 32 dB below digital full scale. The yellow LED illuminates at nominal level 12 dB below digital full scale. The red LED illuminates just before the onset of clipping. Brief illuminations of the red LED are acceptable in normal operation.

The AI8 input meters show the analogue signal level after it has been adjusted by the DIP switch and adjustment pot settings, just before it is converted to digital.

Compatible Accessories

K8K8

K8----485

485485

485 USB to RS-485 adaptor cable for using a PC to program K8 system devices.

K8K8

K8----***

******

*** A variety of input and output signal types are available and always growing.

DB9 Female Control Connector

K8 Rackmount Family User Manual Page 11

K8-AI8 Technical Specifications

Electrical

Frequency Response

Frequency ResponseFrequency Response

Frequency Response

20 Hz – 22 kHz

Signal to Noise Ratio

Signal to Noise RatioSignal to Noise Ratio

Signal to Noise Ratio

>100dB(A)

Input

InputInput

Input Balanced analogue audio, XLR-1/4” female combo connector x 8

Input Level

Input LevelInput Level

Input Level +22 dBu peak

-10 dbV to +4 dBu nominal input level adjustments

Output

OutputOutput

Output Two K8 bus outputs, each drives 200 meters

Control

ControlControl

Control RS-485, DB-9 female connector, open published protocol 38400 Baud, 8 Data, 1 Stop, No Parity Optional USB adaptor Optional Ethernet adaptor

Termination Switch

Termination SwitchTermination Switch

Termination Switch 4-position DIP

Digital Audio Format

Digital Audio FormatDigital Audio Format

Digital Audio Format 48 kHz sampling rate, 24 bit, proprietary

Latency

LatencyLatency

Latency ½ millisecond worst case, analogue in to analogue out

Power Requirements

Power RequirementsPower Requirements

Power Requirements 100 – 240 Volt, 50-60Hz 15 Watts IEC power cord connector

Front Panel Indicators

Front Panel IndicatorsFront Panel Indicators

Front Panel Indicators Power Signal present, signal nominal level, signal peak level

Rear Panel Indicators

Rear Panel IndicatorsRear Panel Indicators

Rear Panel Indicators OK, Wink

Mechanical

Weight

WeightWeight

Weight 7 lbs / 3,2kg

Dimensions

DimensionsDimensions

Dimensions EIA Standard 19” Rackmount, 1.75” high, 8 “ deep

Operating Temperature Range

Operating Temperature RangeOperating Temperature Range

Operating Temperature Range 0…70°C

Page 12 K8 Rackmount Family User Manual

K8-AO8 Product Manual Section

Rear Panel Description

RS 485

OUTPUT 8

OUTPUT 7OUTPUT 1 OUTPUT 2 OUTPUT 4OUTPUT 3 OUTPUT 5 OUTPUT 6

Wink

TERM

Sync

K8 LINK K8 INPUT

AC IN

100-240V AC, 50-60Hz

Max. Power Consumption 20Watts Made in Germany

K8K8

K8----AO8 Rear Panel

AO8 Rear PanelAO8 Rear Panel

AO8 Rear Panel

Output 1

Output 1Output 1

Output 1----8888 Balanced analogue audio line outputs.

RS 485

RS 485RS 485

RS 485 Remote control connector for PC or external control system connection.

TERM

TERMTERM

TERM DIP switch is used to terminate the device when only one of the two output ports are

being used. The device is terminated when the switch is set to ON. All switches must be set the same way, either to ON or OFF!

K8 Input

K8 InputK8 Input

K8 Input The K8 signal feed input to the device.

K8 Link

K8 LinkK8 Link

K8 Link A passive loop through connection of the K8 Input for connecting the next device in

the chain.

Sync LED

Sync LEDSync LED

Sync LED The Sync light glows when a K8 Input is connected and locked to the signal coming

from a K8 Input device.

Wink LED

Wink LEDWink LED

Wink LED Light blinks when turned on by remote control software. This light may be used to

confirm that a device is being remote controlled.

Front Panel Description

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

POWER

2 3 4 5 6 7 8OUTPUT 1

ANALOGUE LIN E OUTPUT

K8 DIGITAL AUDIO DIST RIBUTION

K8- AO8

K8K8

K8----AO8 Front Panel

AO8 Front PanelAO8 Front Panel

AO8 Front Panel

Power LED

Power LEDPower LED

Power LED The Power LED is illuminated when the device is plugged in and the rear power

switch is turned on.

Output LEDs

Output LEDsOutput LEDs

Output LEDs The red, yellow and green channel Output LEDs show the Output signal level for each

channel at the output XLR connector downstream of the software level trim.

Overview

The K8-AO8 is a K8 output device for receiving 8 audio channels from the K8 bus and decoding them into 8 analogue outputs.

K8 Rackmount Family User Manual Page 13

Routing Capabilities

As shipped from the factory, the K8-AO8 will place audio channels 1-8 on outputs 1-8.

The K8 bus contains 16 audio channels, in two groups of 8. The K8 terminal control protocol is capable of configuring the K8-AO8 to select either the group of channels numbered 1-8 or the group of channels numbered 9-16 for output. Channel 1 appears on output 1, channel 2 on output 2 and so forth. When selecting the second group of channels, channel 9 appears on output 1, channel 10 appears on output 2 and so forth.

The first two outputs of the AO8 device can select any stereo pair within the group of channels being received.

Stacking Output Devices

The K8 bus supports a maximum quantity of 254 devices. Output devices may be daisy chained until the maximum cable length of 200 meters has been reached. Output devices are passively connected and do not refresh the K8 audio signal. This architecture has the benefit that a failure of an output device will still allow audio to pass to the next device in the chain. Daisy chaining devices introduces no delay in the audio signal.

Termination Setting

All 4 termination switches must be set to “on” when the AO8 is the last device in the K8 chain.

K8 link port connected: Termination Off K8 link port not connected: Termination On

Control and Monitoring

PIN 1 Phantom Ground PIN 2 Phantom Power PIN 3 Data A (+) PIN 4 Data B (-) PIN 5 Signal Ground PIN 6-9 Not Used

A limited amount of serial data tunnelling is available between the serial ports on any two devices in the system. This is useful for passing control data to another system, such as a lighting controller or external relay box located in the same equipment area as the K8 output box.

Output Level Settings

The AO8 is shipped from the factory to provide a +4 dBu nominal output level with a peak level of +22 dBu. By default, the same signal level fed into an analogue input AI8 will appear at an analogue output AO8 at the same level.

The output level of an AO8 may be trimmed down to any lower value by using the K8 terminal control protocol.

DB9 Female Control Connector

Page 14 K8 Rackmount Family User Manual

Front Panel LEDs

The AO8 output meters show the analogue signal level after it has been attenuated by the output level trims settable in software. This is an indication of the audio level at the analogue audio output connector of the unit.

Compatible Accessories

K8K8

K8----485

485485

485 USB to RS-485 adaptor cable for using a PC to program K8 system devices.

K8K8

K8----***

******

*** A variety of input and output signal types are available and always growing.

K8 Rackmount Family User Manual Page 15

K8-AO8 Technical Specifications

Electrical

Frequency Response

Frequency ResponseFrequency Response

Frequency Response

20 Hz – 22 kHz

Signal to Noise Ratio

Signal to Noise RatioSignal to Noise Ratio

Signal to Noise Ratio

>100dB(A)

Input

InputInput

Input K8 digital audio bus, RJ-45

Output

OutputOutput

Output 8 x analogue audio out, XLR male connectors

Output Level

Output LevelOutput Level

Output Level +22 dBu peak, software adjustable attenuation

Control

ControlControl

Control RS-485, DB-9 female connector, open published protocol 38400 Baud, 8 Data, 1 Stop, No Parity Optional USB adaptor etc.

Termination Switch

Termination SwitchTermination Switch

Termination Switch 4-position DIP

Digital Audio Format

Digital Audio FormatDigital Audio Format

Digital Audio Format 48 kHz sampling rate, 24 bit, proprietary

Latency

LatencyLatency

Latency ½ millisecond worst case, analogue in to analogue out

Power Requirements

Power RequirementsPower Requirements

Power Requirements 100 – 240 Volt, 50-60Hz 20 Watts IEC power cord connector

Front Panel Indicators

Front Panel IndicatorsFront Panel Indicators

Front Panel Indicators Power Signal present, signal nominal level, signal peak level

Rear Panel Indicators

Rear Panel IndicatorsRear Panel Indicators

Rear Panel Indicators Sync, wink

Mechanical

Weight

WeightWeight

Weight 7 lbs / 3.2 kg

Dimensions

DimensionsDimensions

Dimensions EIA Standard 19” Rackmount, 1.75” high, 8“ deep

Operating Temperature Range

Operating Temperature RangeOperating Temperature Range

Operating Temperature Range 0…70°C

Page 16 K8 Rackmount Family User Manual

K8-AO2 Product Manual Section

Rear Panel Description

Max. Power Consumption 10Watts

RS 485

AC IN: 100-240V AC, 50-60Hz

OUTPUT 1 OUTPUT 2

OUT 2

K8 LINK

K8 INPUT

TERM

Made in Germany

K8K8

K8----AO2 Rear Panel

AO2 Rear PanelAO2 Rear Panel

AO2 Rear Panel

Output 1

Output 1Output 1

Output 1----2222 Balanced analogue audio line outputs, unbalanced line outputs on RCA cinch.

RS 485

RS 485RS 485

RS 485 Remote control connector for PC or external control system connection.

TERM

TERMTERM

TERM DIP switch is used to terminate the device when only one of the two output ports are

being used. The device is terminated when the switch is set to ON. All switches must be set the same way, either to ON or OFF!

K8 Input

K8 InputK8 Input

K8 Input The K8 signal feed input to the device.

K8 Link

K8 LinkK8 Link

K8 Link A passive loop through connection of the K8 Input for connecting the next device in

the chain.

Sync LED

Sync LEDSync LED

Sync LED The Sync light glows when a K8 Input is connected and locked to the signal coming

from a K8 Input device.

Win

WinWin

Wink LED

k LEDk LED

k LED Light blinks when turned on by remote control software. This light may be used to

confirm that a device is being remote controlled.

Front Panel Description

ANALOGUE LINE OUTPUT

K8 DIGITAL AUDIO DISTRIBUTION

-20

+12

-20

+12

POWER

OUTPUT 1

K8- AO2

K8K8

K8----AO2 Front Panel

AO2 Front PanelAO2 Front Panel

AO2 Front Panel

Power LED

Power LEDPower LED

Power LED The Power LED is illuminated when the device is plugged in and the rear power

switch is turned on.

Output LEDs

Output LEDsOutput LEDs

Output LEDs The red, yellow and green channel Output LEDs show the Output signal level for each

channel at the output connector downstream of the software level trim.

K8 Rackmount Family User Manual Page 17

Overview

The K8-AO2 is a K8 output device for receiving 2 audio channels from the K8 bus and decoding them into 2 analogue outputs.

Routing Capabilities

As shipped from the factory, the K8-AO2 will place audio channels 1,2 on outputs 1,2.

The two outputs of the AO2 device can select any stereo pair from the K8 bus. A stereo pair must be adjacent channels and begin with an odd numbered channel. For example, channels 1 and 2, 3 and 4, 5 and 6 and so forth are all valid.

Stacking Output Devices

Termination Setting

All 4 termination switches must be set to “on” when the AO2 is the last device in the K8 chain.

K8 link port connected: Termination Off K8 link port not connected: Termination On

Control and Monitoring

PIN 1 Phantom Ground PIN 2 Phantom Power PIN 3 Data A (+) PIN 4 Data B (-) PIN 5 Signal Ground PIN 6-9 Not Used

Output Level Settings

The AO2 is shipped from the factory to provide a +4 dBu nominal output level with a peak level of +22 dBu on the XLR and terminal block connectors. By default, the same signal level fed into an analogue input AI8 will appear at an analogue output AO2 at the same level.

The RCA cinch connectors are factory set to provide a –10 dBV nominal output level.

DB9 Female Control Connector

Page 18 K8 Rackmount Family User Manual

The output levels of an AO2 may be trimmed down to any lower value by using the K8 terminal control protocol.

Front Panel LEDs

The AO2 output meters show the analogue signal level after it has been attenuated by the output level trims settable in software. This is an indication of the audio level at the analogue audio output connector of the unit.

Compatible Accessories

K8K8

K8----485

485485

485 USB to RS-485 adaptor cable for using a PC to program K8 system devices.

K8K8

K8----***

******

*** A variety of input and output signal types are available and always growing.

K8K8

K8----RMK

RMKRMK

RMK Half rack mounting kit, accepts up to two devices.

K8K8

K8----FMK

FMKFMK

FMK Flange mounting kit for mounting the device under tables, etc.

K8 Rackmount Family User Manual Page 19

K8-AO2 Technical Specifications

Electrical

Frequency Respo

Frequency RespoFrequency Respo

Frequency Response

nsense

nse

20 Hz – 22 kHz

Signal to Noise Ratio

Signal to Noise RatioSignal to Noise Ratio

Signal to Noise Ratio

>100dB(A)

Input

InputInput

Input K8 digital audio bus, RJ-45

Output

OutputOutput

Output 2 x analogue audio out, XLR male connectors , RCA cinch connectors and removable terminal blocks in parallel

Output Level

Output LevelOutput Level

Output Level +22 dBu peak on XLR and terminals, software adjustable attenuation +10 dBu peak (nominal –10 dBV) on RCA cinch connectors

Control

ControlControl

Control RS-485, DB-9 female connector, open published protocol 38400 Baud, 8 Data, 1 Stop, No Parity Optional USB adaptor etc.

Termination Switch

Termination SwitchTermination Switch

Termination Switch 4-position DIP

Digital A

Digital ADigital A

Digital Audio Format

udio Formatudio Format

udio Format 48 kHz sampling rate, 24 bit, proprietary

Latency

LatencyLatency

Latency ½ millisecond worst case, analogue in to analogue out

Power Requirements

Power RequirementsPower Requirements

Power Requirements 95 - 240 Volts AC (±10%), 50 - 60 Hz, wide range power supply 10 Watts IEC power cord connector

Front Panel Indicators

Front Panel IndicatorsFront Panel Indicators

Front Panel Indicators Power Signal present, signal nominal level, signal peak level

Rear Panel Indicators

Rear Panel IndicatorsRear Panel Indicators

Rear Panel Indicators Sync, wink

Mechanical

Weight

WeightWeight

Weight 4.4 lbs / 2 kg

Dimensions

DimensionsDimensions

Dimensions 9.5” wide , 1.75” high, 8“ deep

Operating Temperature Range

Operating Temperature RangeOperating Temperature Range

Operating Temperature Range 0…70°C (32…160°F)

Page 20 K8 Rackmount Family User Manual

K8-ESB Product Manual Section

Rear Panel Description

Max. Power Consumption 20Watts

RS 485

AC IN: 100-240V AC, 50-60Hz

CONFIG

Made in Germany

21 K8 OUT

EtherSound Network

OUT

Link Activity

K8K8

K8----ESB Rear Panel

ESB Rear PanelESB Rear Panel

ESB Rear Panel

RS 485

RS 485RS 485

RS 485 Remote control connector for PC or external control system connection.

CONFIG

CONFIGCONFIG

CONFIG The first three DIP switch positions are used to terminate the device when only one

of the two output ports are being used. The device is terminated when the switch is set to ON. Switches 1,2, 3 must be set the same way, either to ON or OFF!

The 4th DIP switch selects between 8 and 16 channel mode. ON is 8 channels. OFF is

16 channels.

K8 OUT

K8 OUT K8 OUT

K8 OUT 1 and 2

1 and 21 and 2

1 and 2 K8 digital audio bus outputs. Each one contains the same audio and control data and

each one is capable of driving a 200 meter line. When only one output is used the termination switch must be set to ON.

Sync LED

Sync LEDSync LED

Sync LED The Sync light glows when an EtherSound network is connected and locked.

Wink LED

Wink LEDWink LED

Wink LED Light blinks when turned on by remote control software. This light may be used to

confirm that a device is being remote controlled.

EtherSound IN

EtherSound INEtherSound IN

EtherSound IN Used to connect to an upstream device of an EtherSound network according the

EtherSound standards.

EtherSound OUT

EtherSound OUTEtherSound OUT

EtherSound OUT Used to connect to a downstream device of an EtherSound network according the

EtherSound standards.

EtherSound Link LED

EtherSound Link LEDEtherSound Link LED

EtherSound Link LED Indicates that a valid EtherSound device is connected to the K8-ESB and is

synchronized.

EtherSound Activity

EtherSound ActivityEtherSound Activity

EtherSound Activity Indicates communication activity to the connected EtherSound device. LED

LEDLED

LED

Front Panel Description

ETHERSOUND BREAKOUT

K8 DIGITAL AUDIO DISTRIBUTION

POWER

K8- ESB

K8K8

K8----ESB Front Panel

ESB Front PanelESB Front Panel

ESB Front Panel

Power LED

Power LEDPower LED

Power LED The Power LED is illuminated when the device is plugged in and the rear power

switch is turned on.

K8 Rackmount Family User Manual Page 21

Sync LED

Sync LEDSync LED

Sync LED The Sync light glows when an EtherSound network is connected and locked.

Wink LED

Wink LEDWink LED

Wink LED Light blinks when turned on by remote control software. This light may be used to

confirm that a device is being remote controlled.

EtherSound Link LED

EtherSound Link LEDEtherSound Link LED

EtherSound Link LED Indicates that a valid EtherSound device is connected to the K8-ESB and is

synchronized.

EtherSound Activity

EtherSound ActivityEtherSound Activity

EtherSound Activity Indicates communication activity to the connected EtherSound device. LED

Overview

The K8-ESB is used for routing any available EtherSound audio channel onto any one of 16 channels on the K8 digital distribution bus.

Rack Mounting

The K8-ESB requires the optional accessory K8-RMK rack mounting kit. Two units may be mounted side by side.

Routing Capabilities

The K8 bus contains 16 audio channels, in two groups of 8. The software utility, EtherSound Monitor, available from Auvitran.com, or any other EtherSound standard control program may be used to select which of the available EtherSound channels are routed onto the K8 bus.

Stacking Input Devices

It is also possible to turn off 8 channels of a 16 channel device, such as the K8-ESB, and combine it with 8 channels of another audio input type, such as the K8-AI8 analog inputs.

The 4th CONFIG DIP switch on the K8-ESB is used to turn off transmission of channels 9-16, making it function like any other 8 channel K8 input device.

Using a crossover cable connect the Out 2 of the first device to the K8 Out 1 of the second device. The K8 Out 1 of the first device is then used to drive the K8 bus.

K8 Out 1

K8-ESB Ethersound Bridge

K8 Out 2

K8 Out 1

K8-AI8 Analogue Input

K8 Out 2

CONFIG

Not Used

TERM

Cat 5 Crossover Cable

Out to Distribution

K8 Channel Inputs 9-16

K8 Channel Inputs 1-8

K8 Out 1

K8-AI8 Analogue Input

K8 Out 2

K8 Out 1

K8-ESB EtherSound Bridge

K8 Out 2

TERM

Not Used

CONFIG

Cat 5 Crossover Cable

Out to Distribution

K8 Channel Inputs 9-16

K8 Channel Inputs 1-8

Page 22 K8 Rackmount Family User Manual

Termination Setting

The first 3 configuration DIP switches must be set to “on” when the ESB is the last device in the K8 chain.

K8 link port connected: Termination Off K8 link port not connected: Termination On

Control and Monitoring

All devices on the K8 bus may be controlled and monitored through a single RS-485 connection to the ESB device. The protocol is openly published on www.klein-hummel.com for use by software engineers and control system programmers. The pinout of the RS-485 port is as follows:

PIN 1 Phantom Ground PIN 2 Phantom Power PIN 3 Data A (+) PIN 4 Data B (-) PIN 5 Signal Ground PIN 6-9 Not Used

Compatible Accessories

K8K8

K8----485

485485

485 USB to RS-485 adaptor cable for using a PC to program K8 system devices.

K8K8

K8----***

******

*** A variety of input and output signal types are available and always growing.

K8K8

K8----RMK

RMKRMK

RMK Half rack mounting kit, accepts up to two devices.

K8K8

K8----FMK

FMKFMK

FMK Flange mounting kit for mounting the device under tables, etc.

DB9 Female Control Connector

K8 Rackmount Family User Manual Page 23

K8-ESB Technical Specifications

Electrical

Frequency Response

Frequency ResponseFrequency Response

Frequency Response

20 Hz – 22 kHz

Input

InputInput

Input EtherSound ES100, IN and OUT

Output

OutputOutput

Output Two K8 bus outputs, each drives 200 meters

Control

ControlControl

Control RS-485, DB-9 female connector, open published protocol 38400 Baud, 8 Data, 1 Stop, No Parity Optional USB adaptor etc.

Configuration Switch

Configuration SwitchConfiguration Switch

Configuration Switch 4-position DIP

Digital Audio

Digital Audio Digital Audio

Digital Audio Format

FormatFormat

Format 48 kHz sampling rate, 24 bit, proprietary

Latency

LatencyLatency

Latency 1-½ millisecond worst case, dependent on EtherSound network design

Power Requirements

Power RequirementsPower Requirements

Power Requirements 95 - 240 Volts AC (±10%), 50 - 60 Hz, wide range power supply 15 Watts

IEC power cord and connector

Front Pan

Front PanFront Pan

Front Panel Indicators

el Indicatorsel Indicators

el Indicators Power

Sync, wink, ES IN link/activity, ES OUT link/activity

Rear Panel Indicators

Rear Panel IndicatorsRear Panel Indicators

Rear Panel Indicators Sync, wink, ES IN link/activity, ES OUT link/activity

Mechanical

Weight

WeightWeight

Weight 4.4 lbs / 2 kg

Dimensions

DimensionsDimensions

Dimensions 9.5” wide , 1.75” high, 8“ deep

Operating Temperature Ran

Operating Temperature RanOperating Temperature Ran

Operating Temperature Range

gege

ge 0…70°C (32…160°F)

Page 24 K8 Rackmount Family User Manual

Notes

Manuel Utilisateur

K8-AI8 K8-AO2 K8-AO8 K8-ESB

Digital Audio Distribution System

Page

Manuel Utilisateur Famille Produits K8

Instructions de sécurité

Il est absolument essentiel de lire avec attention ces instructions de sécurité avant de brancher et d’utiliser ce produit K+H. Votre sécurité en dépend. La garantie du produit est annulée si vous ne suivez pas ces instructions.

Afin d’assurer un fonctionnement sans problème pendant des années, conservez ce manuel utilisateur en lieu sûr, afin de pouvoir vous y référer facilement à l’avenir. K+H a fabriqué ce produit en conformité avec les standards IEC 92 (SEC) 39, avant de les tester et de les livrer en bon état de fonctionnement. Pour obtenir des performances optimales avec ce produit :

•

Conformez-vous à toutes les instructions de sécurité ;

•

N’utilisez le produit que dans les conditions décrites dans ce manuel

•

Ne faites effectuer la maintenance, les réparations ou les modifications que par des techniciens agréés par K+H

•

Vérifiez que le local dans lequel vous désirez utiliser ce produit est câblé conformément aux normes électriques locales

Attention

AttentionAttention

Attention !!!!

•

Lorsque l’intérieur du coffret est exposé, toucher certaines parties peut provoquer une électrocution.

•

Si vous désirez accéder aux circuits électroniques internes de l’appareil, commencez toujours par le débrancher de ses sources d’alimentation.

•

Toute réparation, maintenance, ou autre tâche à effectuer alors que l’appareil est ouvert, et donc son compartiment intérieur accessible, ne peut être assurée en toute sécurité (conformément à VBG 4) que par des techniciens habilités, maîtrisant les risques encourus. L’électrocution est possible même si l’appareil n’est pas relié au secteur.

Fig. A

•

Si vous devez remplacer un fusible, vérifiez que le modèle de rechange est exactement du même type, calibre et tension que l’original – au moindre doute, reportez-vous aux caractéristiques techniques de l’appareil, à la fin de ce manuel.

•

N’utilisez pas de fusible "réparé".

•

Si vous ne disposez pas de fusible de rechange des dimensions, du type ou de la valeur spécifiés, ne courtcircuitez pas les extrémités du fusible défectueux avec un fil conducteur.

•

Certaines parties du coffret, du capot ou du panneau arrière de l’appareil peuvent atteindre des températures très élevées : elles sont repérées par l’apposition du logo "HOT" (Fig. B). Évitez de toucher les radiateurs et les grilles de ventilation.

•

Il est prouvé que les niveaux sonores élevés provoquent des dommages auditifs définitifs et irréversibles, surtout si on écoute de façon continue, sans pause. Plus le niveau sonore est élevé, plus les pauses doivent être fréquentes et longues. Évitez de rester trop longtemps à proximité immédiate des enceintes utilisées à fort niveau. Si vous devez vous exposer à des niveaux sonores élevés pendant une longue durée, portez des protections auditives (casque antibruit, bouchons d’oreille…).

Fig. B

Branchement secteur :

Branchement secteur :Branchement secteur :

Branchement secteur :

•

Cet appareil est conçu pour fonctionner en permanence.

•

Vérifiez que la tension de fonctionnement de l’appareil correspond à celle délivrée par le secteur local.

•

Avant de relier le câble secteur à la prise murale, vérifiez toujours que l’interrupteur est réglé sur Off ("O") sur l’appareil

lui-même.

•

N’utilisez que le câble secteur ou l’alimentation livrée avec l’appareil pour le brancher sur le secteur (prise murale).

•

N’essayez jamais de réparer un câble secteur endommagé. Utilisez un nouveau câble.

•

Évitez de brancher le câble secteur dans une prise alimentant déjà plusieurs autres appareils gourmands en électricité.

•

Évitez d’utiliser des rallonges. Mieux vaut brancher l’appareil sur une prise secteur située à proximité, facilement

accessible.

Installation :

Installation :Installation :

Installation :

•

L’installation, et l’éventuelle suspension de ce produit doit être effectuée par un professionnel qualifié, en respectant les

codes et standards locaux, nationaux et internationaux. Les dispositifs de montage livrés par le fabricant doivent être fixés aux points appropriés et au matériel approprié, conçu et évalué pour une telle utilisation.

•

N’exposez pas ce produit aux vibrations.

•

N’utilisez pas ce produit à proximité d’eau ou d’autres liquides. Ne l’utilisez pas à proximité d’un évier, d’une piscine,

d’un lavabo, d’une douche ou de tout local ou zone humide. Les chocs électriques transportés par l’eau peuvent être mortels. Ne placez pas de boissons au-dessus ni à proximité de cet appareil – les liquides peuvent détruire les composants électroniques.

•

Assurez une ventilation suffisante autour du produit, afin de permettre une dissipation thermique suffisante –

notamment en ce qui concerne le panneau arrière et les côtés du coffret (20 cm au minimum par rapport au mur le plus proche). N’installez l’appareil dans un rack que si sa ventilation est assurée, et en vous conformant aux instructions de montage données par le fabricant. N’obstruez pas les radiateurs, les ventilateurs ou les ouïes d’aération.

•

Laissez ce produit à une distance raisonnable des radiateurs et autres sources de chaleur de toutes sortes.

•

Si vous faites passer ce produit d’un environnement froid à un environnement chaud, il est possible que de la

condensation apparaisse à l’intérieur du coffret. Avant de brancher et d’utiliser ce produit, laissez-lui le temps (30 minutes ou davantage) de se mettre à température ambiante.

•

Pour éviter les accidents, n’utilisez avec ce produit aucun accessoire non approuvé par le fabricant – en particulier, des

accessoires de montage.

•

Ne placez pas cet appareil sur un support instable (plate-forme, chariot, pied, table…). Si l’appareil tombe, il peut

provoquer des blessures corporelles ou être endommagé.

•

Pour protéger ce produit de la foudre en cas d’orage ou en cas de surtension électrique en cas d’absence prolongée,

veuillez débrancher son câble d’alimentation de la prise secteur.

Manuel Utilisateur Famille Produits K8 Page 27

Sommaire

Instructions de sécurité 26

MANUEL UTILISATEUR DE LA FAMILLE DE PRODUITS K8 29

Présentation générale de la gamme K8 ..................................................................................................... 29

Prise en main................................................................................................................................................... 29

Utilisation des modules d’entrée................................................................................................................. 29

Utilisation des modules de sortie ................................................................................................................ 29

Connexion d’un système de contrôle .......................................................................................................... 30

Surveillance du système via un PC .............................................................................................................. 30

Code couleur du câble Cat5 ........................................................................................................................... 30

Foire Aux Questions (FAQ)............................................................................................................................ 30

Déclarations du fabricant 32

Déclaration de conformité pour la CEE........................................................................................................32

SECTION SPÉCIFIQUE AU MODULE K8-AI8 33

Description du panneau arrière ................................................................................................................... 33

Description de la face avant ......................................................................................................................... 34

Présentation générale ................................................................................................................................... 34

Chaînage des modules d’entrée ................................................................................................................... 34

Réglage des terminaisons ............................................................................................................................. 34

Contrôle et surveillance à distance du système........................................................................................ 35

Réglage des niveaux d’entrée ...................................................................................................................... 35

LED en face avant ........................................................................................................................................... 35

Accessoires compatibles................................................................................................................................ 35

Caractéristiques techniques du module K8-AI8........................................................................................ 36

Caractéristiques électriques........................................................................................................................... 36

Caractéristiques mécaniques......................................................................................................................... 36

SECTION SPÉCIFIQUE AU MODULE K8-AO8 37

Description du panneau arrière ................................................................................................................... 37

Description de la face avant ......................................................................................................................... 37

Présentation générale ................................................................................................................................... 37

Possibilités d’assignation (routing)............................................................................................................ 38

Chaînage de périphériques de sortie........................................................................................................... 38

Réglage des terminaisons ............................................................................................................................. 38

Contrôle et surveillance à distance du système........................................................................................ 38

Réglage des niveaux de sortie...................................................................................................................... 38

LED en face avant ........................................................................................................................................... 39

Accessoires compatibles................................................................................................................................ 39

Caractéristiques techniques du module K8-AO8 ...................................................................................... 40

Caractéristiques électriques........................................................................................................................... 40

Caractéristiques mécaniques......................................................................................................................... 40

Page 28 Manuel Utilisateur Famille Produits K8

SECTION SPÉCIFIQUE AU MODULE K8-AO2 41

Description du panneau arrière ................................................................................................................... 41

Description de la face avant ......................................................................................................................... 41

Présentation générale ................................................................................................................................... 42

Possibilités d’assignation (routing)............................................................................................................ 42

Chaînage de périphériques de sortie........................................................................................................... 42

Réglage des terminaisons ............................................................................................................................. 42

Contrôle et surveillance à distance du système........................................................................................ 42

Réglage des niveaux de sortie...................................................................................................................... 42

LED en face avant ........................................................................................................................................... 43

Accessoires compatibles................................................................................................................................ 43

Caractéristiques techniques du module K8-AO2 ...................................................................................... 44

Caractéristiques électriques........................................................................................................................... 44

Caractéristiques mécaniques......................................................................................................................... 44

SECTION SPÉCIFIQUE AU MODULE K8-ESB 45

Description du panneau arrière ................................................................................................................... 45

Description de la face avant ......................................................................................................................... 46

Présentation générale ................................................................................................................................... 46

Mountage en rack........................................................................................................................................... 46

Fonctions d’assignation ................................................................................................................................ 46

Cumul de modules d’entrée .......................................................................................................................... 46

Réglage de terminaison.................................................................................................................................47

Contrôle et surveillance à distance du système........................................................................................ 47

Accessoires compatibles................................................................................................................................ 47

Caractéristiques techniques du module K8-ESB ....................................................................................... 48

Caractéristiques électriques........................................................................................................................... 48

Caractéristiques mécaniques......................................................................................................................... 48

Manuel Utilisateur Famille Produits K8 Page 29

MANUEL UTILISATEUR DE LA FAMILLE DE PRODUITS K8

Commencez par lire attentivement cette section : elle expose la théorie système globale sur laquelle s’appuient tous les appareils de la famille de produits K8. Vous trouverez dans d’autres sections de ce manuel les détails concernant telle ou telle référence (AI8, AO8).

Présentation générale de la gamme K8

Le K8 est un système numérique de distribution audio. Il permet de transporter 16 signaux audionumériques sur un simple câble de type Cat 5, en même temps que les données de contrôle. Les signaux audio ne circulent que dans un seul sens, de l’appareil d’entrée vers l’appareil de sortie. Les signaux de contrôle, eux, sont bidirectionnels.

Prise en main

Les modules K8 sont configurés en usine de façon à laisser passer les signaux audio immédiatement après mise sous tension. L’assignation est alors simple : les 8 canaux d’entrée sont envoyés aux 8 canaux de sortie. Des paramétrages et configurations plus complexes sont possibles si désiré, en utilisant le protocole de contrôle de terminal K8. C’est via ce protocole que vous pouvez, par exemple, configurer un module K8 de sortie 8 canaux de façon à ce qu’il sélectionne les canaux 9 à 16 au lieu des canaux 1 à 8.

Utilisation des modules d’entrée

Les modules d’entrée servent à envoyer des données audio sur le bus K8 ; les modules de sortie servent à en extraire des données audio.

En chaînant (‘stack’) deux modules 8 canaux, vous arrivez à la capacité maximale disponible sur un câble (bus) K8, soit 16 canaux. Par exemple, avec deux modules AI8, vous injectez 16 signaux d’entrée analogiques sur le bus numérique K8.

Pour chaîner (‘stack’) deux modules, il suffit de relier le bus de sortie K8 Out 2 du premier module à la sortie K8 Out 1 du second. Il ne reste alors plus qu’à relier la sortie K8 Out 1 du premier module au bus K8.

K8 Out 1

K8 Out 2

K8 Out 1

Module d'entrée analogique K8-AI8

K8 Out 2

Term

Non utilisé

Term

Câble Cat5 croisé

Sortie vers distribution

Canaux d'entrée K8 9 à 16

Canaux d'entrée 1 à 8

Module d'entrée analogique K8-AI8

Utilisation des modules de sortie

RÈGLE DE LA TERMINAISON : Le premier et le dernier périphérique d’une chaîne K8 doivent avoir leurs sélecteurs de terminaison activés. Si les deux ports K8 d’un module sont utilisés, ses 4 sélecteurs se

Page 30 Manuel Utilisateur Famille Produits K8

trouvent en position On. Si l’un des ports K8 d’un module n’est pas connecté, les 4 sélecteurs sont en position Off. Le protocole de contrôle des terminaux K8 est capable de vérifier à distance les positions des sélecteurs de terminaison.

Les modules d’entrée servent à injecter les signaux audio sur le bus K8 ; les modules de sortie servent à extraire les signaux audio du bus K8.

Vous pouvez cascader les modules de sortie (« daisy chain ») jusqu’à atteindre une longueur maximale de 200 mètres. Les modules de sortie sont connectés de façon passive, et ne « rafraîchissent » pas le signal audio transporté par le bus K8 (pas de remise en forme). Pourquoi avoir adopté cette architecture ? Parce qu’en cas de défaillance d’un module de sortie, le signal du bus K8 continue à passer, en direction du module suivant dans la chaîne. Les appareils ainsi cascadés n’introduisent aucun retard dans le signal audio.

Connexion d’un système de contrôle

Vous pouvez visualiser et contrôler les statuts de tous les modules K8 d’un système, via le port RS-485 équipant le module d’entrée. Le signal de contrôle passe par le même câble que les signaux audio, et ne demande aucun aménagement spécifique. Le protocole est ouvert, et publié sur notre site Web,

www.klein-hummel.com, pour une utilisation libre par les ingénieurs logiciels et les programmeurs de

systèmes de contrôle.

Surveillance du système via un PC

Vous pouvez surveiller et contrôler les modules d’un système K8 en utilisant un logiciel « terminal » traitant les informations contenues dans le protocole de contrôle par terminal K8. Vous trouverez des instructions sur son utilisation (en anglais) sur notre site Web, www.klein-hummel.com.

Certains modules K8 sont connectés au PC par l’intermédiaire d’un port RS-485, d’autres via un port Ethernet. Il est possible d’acheter des adaptateurs USB/485 adapter. Veuillez vous référer à la section de ce manuel traitant de ce module spécifique.

Code couleur du câble Cat5

Le système K8 utilise le même câblage et la même assignation des contacts que le protocole Ethernet – même si le protocole K8 n’est PAS un protocole Ethernet.

Les câbles utilisés dans un système K8 doivent posséder une terminaison conforme aux standards TIA/EIA568A ou TIA/EIA-568B. Ces deux standards créent un câble « droit » lorsque vous utilisez le même code couleur aux deux extrémités du câble. Pour créer un câble croisé, il faut terminer une extrémité en 568A et terminer l’autre en 568B.

Foire Aux Questions (FAQ)

Qu’est

Qu’estQu’est

Qu’est----ce que le «

ce que le «ce que le «

ce que le « K8

K8K8

K8 »»»» ????

Le terme « K8 » désigne un protocole numérique de distribution de signaux audio et de signaux de contrôle d’une grande robustesse et d’une implémentation facile, permettant de transporter des données audionumériques d’un point à un autre dans une structure, ou d’un module audio à un autre, en assurant une latence très réduite et une qualité audio professionnelle.

Quelle est la résolution numérique du format audio transporté sur le bus K8

Quelle est la résolution numérique du format audio transporté sur le bus K8Quelle est la résolution numérique du format audio transporté sur le bus K8

Quelle est la résolution numérique du format audio transporté sur le bus K8 ????

Les produits disponibles aujourd’hui transportent un signal d’une résolution numérique de 24 bits, d’une fréquence d’échantillonnage de 48 kHz, sans « compression » (réduction du débit numérique) des données.

Combien de canaux transporte le protocole K8

Combien de canaux transporte le protocole K8Combien de canaux transporte le protocole K8

Combien de canaux transporte le protocole K8 ????

Jusqu’à 16 canaux audio (2 jeux de 8), passant sur un seul câble de type Cat5.

Comment les câbles sont

Comment les câbles sontComment les câbles sont

Comment les câbles sont----ils terminés

ils terminésils terminés

ils terminés ????

Manuel Utilisateur Famille Produits K8 Page 31

Tous les câbles d’une liaison K8 sont terminés par des connecteurs RJ-45, utilisant le code couleur défini par les standards EIA-568A ou EIA-568B – l’un ou l’autre, tant que toutes les extrémités sont terminées en utilisant le même standard.

Comment obtenir 16 canaux audio sur le bus K8,

Comment obtenir 16 canaux audio sur le bus K8, Comment obtenir 16 canaux audio sur le bus K8,

Comment obtenir 16 canaux audio sur le bus K8, puisque le module d’entrée K8

puisque le module d’entrée K8puisque le module d’entrée K8

puisque le module d’entrée K8----AI8 ne possède que 8

AI8 ne possède que 8 AI8 ne possède que 8

AI8 ne possède que 8

entrées

entréesentrées

entrées ????

Vous pouvez utiliser jusqu’à deux modules d’entrée, comme le K8-AI8 (qui offre 8 entrées analogiques au niveau ligne), pour injecter les signaux audionumériques sur le bus K8. L’un des deux modules d’entrée doit alors être connecté au système par l’intermédiaire d’un câble Cat5 croisé.

Comment réaliser un câble Cat5 croisé

Comment réaliser un câble Cat5 croiséComment réaliser un câble Cat5 croisé

Comment réaliser un câble Cat5 croisé ????

Câblez l’une de ses extrémités conformément au code couleur EIA-568A et l’autre conformément au code couleur EIA-568B. Dans le système K8, le câble Cat5 croisé sert à « chaîner » (stack en anglais) sur un même câble deux modules d’entrée, tels que le K8-AI8. Tous les autres câbles Cat5 utilisés doivent être « droits ».

Quelle est la longueur maximale d’un câble K8

Quelle est la longueur maximale d’un câble K8Quelle est la longueur maximale d’un câble K8

Quelle est la longueur maximale d’un câble K8 ????

Une branche de distribution K8 peut posséder une longueur maximale de 200 mètres, quel que soit le nombre de modules connectés dessus.

Quelle est la latence d’un système K8

Quelle est la latence d’un système K8Quelle est la latence d’un système K8

Quelle est la latence d’un système K8 ????

Un système K8 possède une latence globale de 1/2 ms (d’un bout à l’autre bout). Ajouter des modules de sortie K8 n’ajoute aucune latence au chemin du signal, puisque tous les modules K8, sauf les amplificateurs de distribution, sont de conception passive.

En cas de défaillance d’un des modules K8, est

En cas de défaillance d’un des modules K8, estEn cas de défaillance d’un des modules K8, est

En cas de défaillance d’un des modules K8, est----ce que tout le système «

ce que tout le système «ce que tout le système «

ce que tout le système « tombe

tombetombe

tombe » avec lui

» avec lui» avec lui

» avec lui ????

Non. Comme les modules K8 sont passifs, la défaillance de l’un d’eux n’affecte en aucune façon les autres modules branchés sur le système.

Comment contrôler/commander les modules K8

Comment contrôler/commander les modules K8Comment contrôler/commander les modules K8

Comment contrôler/commander les modules K8 ????

Le système K8 utilise un seul câble pour transporter les données audio et les données de contrôle. K+H met à votre disposition un protocole de « terminal » pour relier un PC. Ce protocole de système de contrôle est publié de façon ouverte, pour utilisation avec Stardraw, AMX, Crestron et autres systèmes de commande.

Est

EstEst

Est----iiiil nécessaire d’assigner des adresses aux modules K8

l nécessaire d’assigner des adresses aux modules K8l nécessaire d’assigner des adresses aux modules K8

l nécessaire d’assigner des adresses aux modules K8 ????

Non, il n’est pas nécessaire d’assigner des adresses aux modules K8. Comme les 16 canaux audio sont présents partout sur le bus, en permanence, il n’est pas nécessaire de spécifier une adresse de destination audio. En usine, tous les appareils se voient assigner une adresse, basée sur leur numéro de série, pour des applications de contrôle et de commande à distance. Cette procédure assure l’absence de conflit d’adresse sur le bus de contrôle lors du premier branchement du système. Les adresses de contrôle peuvent être modifiées, et vous pouvez assigner des noms « en clair » aux modules K8, en utilisant les protocoles de contrôle..

Le protocole K8 permet

Le protocole K8 permetLe protocole K8 permet

Le protocole K8 permet----il d’utiliser une topologie en étoile

il d’utiliser une topologie en étoileil d’utiliser une topologie en étoile

il d’utiliser une topologie en étoile ????

Un système K8 peut être implémenté en configuration « cascade » (daisy chain), étoile (star) ou selon des topologies hybrides. Les configurations en étoile s’implémentent en utilisant des amplificateurs de distribution actifs K8 (disponibles en 2008), chacun alimentant une des branches de l’étoile.

Le protocole K8 est

Le protocole K8 estLe protocole K8 est

Le protocole K8 est----il compatible avec le protocole EtherSound

il compatible avec le protocole EtherSoundil compatible avec le protocole EtherSound

il compatible avec le protocole EtherSound ????

K+H propose des boîtiers d’interface servant de passerelles, permettant d’assigner les canaux EtherSound à ceux d’un système de distribution K8.

Quand utili

Quand utiliQuand utili

Quand utiliser le protocole EtherSound, quand utiliser le protocole K8

ser le protocole EtherSound, quand utiliser le protocole K8ser le protocole EtherSound, quand utiliser le protocole K8

ser le protocole EtherSound, quand utiliser le protocole K8 ????

Mieux vaut utiliser le protocole EtherSound lorsque vous avez besoin de beaucoup de canaux audio, et pour interfacer les modules K+H aux appareils compatibles EtherSound d’autres fabricants. Le protocole K8 suffit, en autonome, dans de petits systèmes. Dans de plus gros systèmes EtherSound, le protocole K8 peut servir dans les branches de distribution desservant un « tronc » EtherSound, lorsque dans ces branches, 16 canaux audio suffisent.

Page 32 Manuel Utilisateur Famille Produits K8

Déclarations du fabricant

Déclaration de conformité pour la CEE

Ces appareils sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de les Directives 89/336/EC et 73/23/EC. Vous trouvez cette déclaration dans la internet sous www.klein-

hummel.com. Avant d'utiliser l'appareil, veuillez observer les dispositions légales en vigueur

dans votre pays.

Manuel Utilisateur Famille Produits K8 Page 33

SECTION SPÉCIFIQUE AU MODULE K8-AI8

Description du panneau arrière

INPUT 8

INPUT 7

INPUT 1 INPUT 2 INPUT 4INPUT 3

INPUT 5

INPUT 6

-10dBV

+4dBu

Overload

Cal

1 2 3 4 5 678

RS 485

K8 OUT

TERM

AC IN

100-240V AC, 50-60 Hz

Max. Po wer Consu mption 15Watts Made in Germany

Wink

Panneau arrière du K8

Panneau arrière du K8Panneau arrière du K8

Panneau arrière du K8----AI8

AI8AI8

AI8

INPUT 1 à 8

INPUT 1 à 8INPUT 1 à 8

INPUT 1 à 8 Entrées audio analogiques au niveau ligne.

RS 485

RS 485RS 485

RS 485 Connecteur pour contrôle à distance via PC ou système de commande externe.

LED OK

LED OKLED OK

LED OK Cet indicateur s’allume dès que le module a démarré et que les convertisseurs A/N

fonctionnent correctement.

LED Wink

LED WinkLED Wink

LED Wink Le clignotement de cet indicateur est activé par un logiciel de commande externe. Il

peut donc servir à confirmer que le module est contrôlé à distance.

DIP (

DIP (DIP (

DIP (----10 / +4)

10 / +4)10 / +4)

10 / +4) Ce sélecteur DIP permet de régler la sensibilité d’entrée séparément pour chacune

des entrées du module. Il offre deux positions : -10 dBV, pour les appareils audio grand public, et +4 dBu, pour les équipements audio professionnels. Des potentiomètres Trim permettent de modifier cette calibration, en fonction des besoins.

DIP (48/96)

DIP (48/96)DIP (48/96)

DIP (48/96) Ce sélecteur DIP n’est pas utilisé pour l’instant. La fréquence d’échantillonnage à

laquelle travaille le module est de 48 kHz. Elle évoluera peut-être à l’avenir.

Cal

CalCal

Cal Ces potentiomètres servent à modifier la sensibilité d’entrée de chacun des canaux

d’entrée. La sensibilité se règle aussi via les sélecteurs DIP mentionnés ci avant.

TERM

TERMTERM

TERM Ce sélecteur DIP sert à activer la terminaison interne de l’appareil lorsqu’un seul de

ses deux ports de sortie est utilisé. La terminaison est activée lorsque le sélecteur se trouve en position ON. Tous les sélecteurs doivent se trouver dans une position identique, que ce soit ON ou OFF !

K8 OUT 1 et 2

K8 OUT 1 et 2K8 OUT 1 et 2

K8 OUT 1 et 2 Connecteurs de sortie vers le bus audionumérique K8. Chacun envoie les mêmes

données audio et de contrôle, et chacun est capable d’alimenter une ligne d’une longueur maximale de 200 mètres. Si vous n’utilisez qu’un seul de ces connecteurs de sortie, le sélecteur de terminaison doit être réglé sur ON.

LED Overload

LED OverloadLED Overload

LED Overload La LED Overload s’allume dès qu’apparaît une surcharge des entrées des

convertisseurs A/N. Il faut alors soit réduire le niveau de sortie analogique de l’appareil source, soit modifier la sensibilité des entrées du module, en agissant sur les potentiomètres Cal et/ou sur les sélecteurs DIP.

Interr. Power

Interr. PowerInterr. Power

Interr. Power Cet interrupteur permet d’allumer ou d’éteindre l’appareil.

Borne de masse

Borne de masseBorne de masse

Borne de masse Cette borne est directement reliée à la masse des circuits audio/à la terre. Elle est au

même potentiel que la masse du châssis.

Page 34 Manuel Utilisateur Famille Produits K8

Description de la face avant

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

POWER

2 3 4 5 6 7 8

INPUT 1

ANALOGUE LINE INPUT

K8 DIGITAL AUDIO DISTRIBUTION

K8- AI8

Face avant du module K8

Face avant du module K8 Face avant du module K8

Face avant du module K8----AI8

AI8AI8

AI8

LED Power

LED PowerLED Power

LED Power La LED Power s’allume lorsque le module est branché sur le secteur et que

l’interrupteur Power, à l’arrière de l’appareil, se trouve en position On.

LED Input

LED InputLED Input

LED Input Les LED Input vertes, jaunes et rouges indiquent, pour chaque canal, le niveau du

signal d’entrée, après passage par les potentiomètres Cal et les sélecteurs DIP de sensibilité situés sur le panneau arrière

Présentation générale

Le K8-AI8 est un module d’entrée qui se connecte sur un bus K8. Il permet d’y injecter les signaux numériques correspondant à 8 entrées audio analogiques.

Chaînage des modules d’entrée

Vous pouvez « chaîner » deux modules AI8, afin d’arriver au maximum de 16 canaux audio qu’autorise le bus K8. Vous pouvez aussi combiner l’AI8 avec n’importe quel module d’entrée 8 canaux, pour arriver au nombre total de 16 canaux.

Pour effectuer ce « chaînage », il faut relier le port Out 2 du premier module au port Out 1 du second module. C’est le port K8 Out 1 du premier module qui alimente ensuite le bus K8.

K8 Out 1

K8-AI8 Analogue Input

K8 Out 2

K8 Out 1

K8-AI8 Analogue Input

K8 Out 2

Term

Not Used

Term

Cat 5 Crossover Cable

Out to Distribution

K8 Channel Inputs 9-16

K8 Channel Inputs 1-8

Réglage des terminaisons

Lorsque le module AI8 est le premier maillon dans la chaîne K8, les 4 micro-interrupteurs de terminaison doivent être tous réglés sur “On”.

Les deux ports de sortie vers le bus K8 sont connectés : Sélecteur de terminaison sur Off

Manuel Utilisateur Famille Produits K8 Page 35

Un seul port de sortie vers le bus K8 est connecté : Sélecteur de terminaison sur On

Contrôle et surveillance à distance du système

Vous pouvez contrôler et surveiller à distance les modules reliés au bus K8, via une seule connexion, au protocole RS-485, ramenée au module AI8. Le protocole est ouvert à tous, et publié sur notre site Web,

www.klein-hummel.com , pour utilisation par des ingénieurs en logiciels et des programmeurs de systèmes

de contrôle. L’assignation des points du port RS-485 est la suivante :

POINT 1 Masse fantôme POINT 2 Tension fantôme POINT 3 Data A (+) POINT 4 Data B (-) POINT 5 Masse signal POINTS 6 à 9 Non utilisés

La tension fantôme sert à alimenter les accessoires K8 conçus pour se brancher sur le connecteur de contrôle local – par exemple, un réglage de volume monté sur plaque murale. La tension fantôme est désactivée par défaut : elle doit être activée par l’intermédiaire du protocole de contrôle.

Réglage des niveaux d’entrée

Le module AI8 est réglé, en usine, pour accepter un signal de niveau nominal d’entrée de +4 dBu, les crêtes ne devant dépasser pas +20 dBu.

Si vous désirez brancher des appareils pourvus de connecteurs asymétriques de type RCA (lecteurs de CD, baladeurs MP3…), utilisez les sélecteurs DIP du panneau arrière pour commuter la sensibilité d’entrée des entrées concernées à -10 dBV.

Pour les autres signaux d’entrée, dont les crêtes n’atteignent pas +20 dBu, vous pouvez optimiser la sensibilité d’entrée en tournant le potentiomètre situé en retrait sur chaque canal, afin d’obtenir le niveau désiré. Vérifiez, en regardant l’indicateur Overload situé près des potentiomètres, que les convertisseurs A/N ne sont pas saturés.

LED en face avant

Chaque canal d’entrée dispose de 3 LED en face avant, indiquant le niveau du signal audio sur le canal. La LED verte s’allume dès que le niveau du signal dépasse -32 dB FS (32 dB sous le niveau numérique maximal admissible). La LED jaune s’allume à -12 dB FS, et la LED rouge, juste avant l’apparition de l’écrêtage. De brefs clignotements de la LED rouge sont acceptables dans le cadre d’un fonctionnement normal.

Les indicateurs de niveau d’entrée de l’AI8 mesurent le niveau du signal analogique juste après son réglage par le sélecteur DIP et le potentiomètre de réglage de sensibilité, avant sa conversion en numérique.

Accessoires compatibles

K8K8

K8----485

485485

485 Câble adaptateur USB vers RS-485, pour utiliser un PC afin de programmer des modules

système K8.

K8K8

K8----***

******

*** Un grand nombre de types de signaux d’entrée et de sortie sont disponibles, en

constante augmentation.

Connecteur Sub

D 9 points femelle

Page 36 Manuel Utilisateur Famille Produits K8

Caractéristiques techniques du module K8-AI8

Caractéristiques électriques

Réponse en fréquen

Réponse en fréquenRéponse en fréquen

Réponse en fréquence

cece

20 Hz – 22 kHz

Rapport Signal/Bruit

Rapport Signal/BruitRapport Signal/Bruit

Rapport Signal/Bruit

> 100 dB(A)

Entrées audio

Entrées audioEntrées audio

Entrées audio Entrées analogiques symétriques, 8 connecteur Combo XLR-jack 6,35 mm

Niveau d’entrée

Niveau d’entréeNiveau d’entrée

Niveau d’entrée +22 dBu crête Niveau de travail commutable -10 dBV / +4 dBu, avec réglage intermédiaire de la sensibilité d’entrée

Sorties

SortiesSorties

Sorties Deux sorties bus K8, longueur maximale de liaison 200 mètres

Contrôle

ContrôleContrôle

Contrôle Port RS-485, connecteur Sub-D femelle 9 points, protocole ouvert et publié 38400 Bauds, 8 Data, 1 Stop, No Parity Adaptateur USB optionnel Adaptateur Ethernet optionnel

Sélecteur de terminaison

Sélecteur de terminaisonSélecteur de terminaison

Sélecteur de terminaison Sélecteur DIP à 4 positions

Format audionumérique

Format audionumériqueFormat audionumérique

Format audionumérique Propriétaire, fréquence d’échantillonnage 48 kHz, résolution 24 bits

Latence

LatenceLatence

Latence ½ milliseconde dans le pire des cas, de l’entrée analogique à la sortie analogique du système

Ali

AliAli

Alimentation

mentationmentation

mentation 100 – 240 Volts, 50-60Hz 15 Watts Embase cordon secteur IEC

Indicateurs en face avant

Indicateurs en face avantIndicateurs en face avant

Indicateurs en face avant Power Présence de signal, niveau nominal de signal, crête de signal

Indicateurs panneau arrière

Indicateurs panneau arrièreIndicateurs panneau arrière

Indicateurs panneau arrière OK, Wink

Caractéristiques mécaniques

Poids

PoidsPoids

Poids 3,2 kg

Dimensi

DimensiDimensi

Dimensions

onsons

ons 1 U de rack 19 pouces au standard EIA, soit 482 x 44 x 205 mm (LxHxP)

Température de fonctionnement

Température de fonctionnementTempérature de fonctionnement

Température de fonctionnement 0…70°C

Manuel Utilisateur Famille Produits K8 Page 37

SECTION SPÉCIFIQUE AU MODULE K8-AO8

Description du panneau arrière

RS 485

OUTPUT 8

OUTPUT 7OUTPUT 1 OUTPUT 2 OUTPUT 4OUTPUT 3 OUTPUT 5 OUTPUT 6

Wink

TERM

Sync

K8 LINK K8 INPUT

AC IN

100-240V AC, 50-60Hz

Max. Power Consumption 20Watts Made in Germany

Panneau arrière du K8

Panneau arrière du K8Panneau arrière du K8

Panneau arrière du K8----AO8

AO8AO8

AO8

OUTPUT 1

OUTPUT 1OUTPUT 1

OUTPUT 1----8888 Sorties audio analogiques au niveau ligne.

RS 485

RS 485RS 485

RS 485 Connecteur pour contrôle à distance via PC ou système de commande externe.

TERM

TERMTERM

TERM Ce sélecteur DIP sert à activer la terminaison interne de l’appareil lorsqu’un seul des

deux ports de sortie est utilisé. L’appareil est « terminé » lorsque ce sélecteur est réglé sur ON. Tous les micro-interrupteurs doivent se trouver sur la même position, ON ou OFF.

K8 Input

K8 InputK8 Input

K8 Input Entrée du signal du bus K8 dans le module.

K8 Link

K8 LinkK8 Link

K8 Link Connecteur de type Through, correspondant à une boucle passive de l’entrée K8

Input, servant à relier l’appareil suivant dans la chaîne.

LED Sync

LED SyncLED Sync

LED Sync L’indicateur Sync s’allume lorsqu’une entrée K8 Input est utilisée, et verrouillée sur le

signal provenant d’un module d’entrée K8.

LED Wink

LED WinkLED Wink

LED Wink Le clignotement de cet indicateur est activé par un logiciel de commande externe. Il

peut donc servir à confirmer que le module est contrôlé à distance.

Description de la face avant

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

POWER

2 3 4 5 6 7 8OUTPUT 1

ANALOGUE LIN E OUTPUT

K8 DIGITAL AUDIO DIST RIBUTION

K8- AO8

Face avant du module K8

Face avant du module K8Face avant du module K8

Face avant du module K8----AO8

AO8AO8

AO8

LED Power

LED PowerLED Power

LED Power La LED Power s’allume lorsque le module est branché sur le secteur et que

l’interrupteur Power, à l’arrière de l’appareil, se trouve en position On.

LED Output

LED OutputLED Output

LED Output Les LED Output vertes, jaunes et rouges indiquent, pour chaque canal, le niveau du

signal de sortie envoyé sur le connecteur de sortie XLR du module, après le réglage de Trim logiciel.

Présentation générale

Le K8-AO8 est un module de sortie qui se connecte sur un bus K8. Il permet d’y récupérer les signaux numériques correspondant à 8 canaux audio, et les convertit sur 8 sorties analogiques.

Page 38 Manuel Utilisateur Famille Produits K8

Possibilités d’assignation (routing)

À sa sortie d’usine, le module K8-AO8 envoie les canaux audio 1 à 8 sur les sorties 1 à 8.

Le bus K8 transporte un maximum de 16 canaux audio, répartis en deux groupes de 8. Le protocole de contrôle de terminal K8 permet de configurer le module K8-AO8 pour sélectionner, en sortie, soit le groupe de canaux numérotés de 1 à 8, soit le groupe de canaux numérotés de 9 à 16. Dans le premier cas, le canal 1 du bus K8 est envoyé sur la sortie analogique 1, le canal 2 sur la sortie 2, et ainsi de suite. Si vous sélectionnez le second groupe de canaux, c’est le canal 9 qui est envoyé sur la sortie analogique 1, le canal 10 sur la sortie 2, et ainsi de suite.

De surcroît, les deux premières sorties du module K8-AO8 peuvent sélectionner n’importe quelle paire stéréo dans le groupe de canaux reçu.

Chaînage de périphériques de sortie

Le bus K8 accepte un nombre maximal de 254 modules. Vous pouvez chaîner les modules de sortie dans la limite de la longueur maximale de câble autorisée, soit 200 mètres. Ces modules de sortie sont connectés en passif, et ne remettent pas en forme le signal audionumérique transporté sur le bus K8. Cette architecture présente l’avantage, en cas de défaillance d’un des modules de sortie, de ne pas interrompre les données audio, qui continuent à passer jusqu’au module suivant dans la chaîne. Cascader des modules ("daisy chain") n’introduit aucun délai supplémentaire dans le signal audio.

Réglage des terminaisons

Lorsque le module AO8 est le dernier maillon dans la chaîne K8, les 4 micro-interrupteurs de terminaison doivent être tous réglés sur “On”.

Port Link K8 connecté : Sélecteur de terminaison sur Off Port Link K8 non connecté : Sélecteur de terminaison sur On

Contrôle et surveillance à distance du système

Vous pouvez contrôler et surveiller à distance les modules reliés au bus K8, via une seule connexion, au protocole RS-485, ramenée au module AO8. Le protocole est ouvert à tous, et publié sur notre site Web,

www.klein-hummel.com , pour utilisation par des ingénieurs en logiciels et des programmeurs de systèmes

de contrôle. L’assignation des points du port RS-485 est la suivante :

POINT 1 Masse fantôme POINT 2 Tension fantôme POINT 3 Data A (+) POINT 4 Data B (-) POINT 5 Masse signal POINTS 6 à 9 Non utilisés

Une forme limitée de « tunnelling » des données série est disponible entre les ports série de deux modules quelconques dans le système. Vous pouvez ainsi faire passer des données de contrôle vers un autre système – tel qu’un contrôleur de lumières ou un boîtier de relais externe, installé dans le même local technique que le module de sortie K8.

Réglage des niveaux de sortie

Le module AO8 est réglé, en usine, de façon à assurer un niveau nominal de sortie de +4 dBu, avec un niveau de crête maximal de +22 dBu. Par défaut, il existe un gain unitaire entre module d’entrée et module

Connecteur Sub

D 9 points femelle

Manuel Utilisateur Famille Produits K8 Page 39

de sortie analogiques : un signal envoyé à un certain niveau dans un module AI8 ressort au même niveau dans un module de sortie AO8.

Le niveau de sortie d’un module AO8 peut être « trimmé » à n’importe quelle valeur inférieure, en utilisant le protocole de contrôle de terminal K8.

LED en face avant

Les indicateurs de niveau de sortie de l’AO8 mesurent le niveau du signal analogique après atténuation éventuelle par les Trims numériques réglables via logiciel. Cette visualisation correspond au niveau des signaux audio analogiques tels que disponibles sur le connecteur de sortie du module.

Accessoires compatibles

K8K8

K8----485

485485

485 Câble adaptateur USB vers RS-485, pour utiliser un PC afin de programmer des modules

système K8.

K8K8

K8----***

******

*** Un grand nombre de types de signaux d’entrée et de sortie sont disponibles, en

constante augmentation.

Page 40 Manuel Utilisateur Famille Produits K8

Caractéristiques techniques du module K8-AO8

Caractéristiques électriques

Répons

RéponsRépons

Réponse en fréquence

e en fréquencee en fréquence

e en fréquence

20 Hz – 22 kHz

Rapport Signal/Bruit

Rapport Signal/BruitRapport Signal/Bruit

Rapport Signal/Bruit

> 100 dB(A)

Connecteur Input

Connecteur InputConnecteur Input

Connecteur Input Bus audionumérique K8, sur connecteur RJ-45

Connecteur Link

Connecteur LinkConnecteur Link

Connecteur Link K8 Loop Through, sur connecteur RJ-45, couplage bus passif

Sorties

SortiesSorties

Sorties 8 sorties analogiques symétriques, sur connecteurs XLR mâles

Niveau de sortie

Niveau de sortieNiveau de sortie

Niveau de sortie +22 dBu crête, atténuation réglable par logiciel

Contrôle

ContrôleContrôle

Contrôle Port RS-485, connecteur Sub-D femelle 9 points, protocole ouvert et publié 38400 Bauds, 8 Data, 1 Stop, No Parity Adaptateur USB optionnel, etc.

Sélecteur de termina

Sélecteur de terminaSélecteur de termina

Sélecteur de terminaison

isonison

ison Sélecteur DIP à 4 positions

Format audionumérique

Format audionumériqueFormat audionumérique

Format audionumérique Propriétaire, fréquence d’échantillonnage 48 kHz, résolution 24 bits

Latence

LatenceLatence

Latence ½ milliseconde dans le pire des cas, de l’entrée analogique à la sortie analogique du système

Alimentation

AlimentationAlimentation

Alimentation 100 – 240 Volts, 50-60Hz 20 Watts Embase cordon secteur IEC

Indicateurs en face avant

Indicateurs en face avantIndicateurs en face avant

Indicateurs en face avant Power Présence de signal, niveau nominal de signal, crête de signal

Indicateurs panneau arrière

Indicateurs panneau arrièreIndicateurs panneau arrière

Indicateurs panneau arrière Sync, Wink

Caractéristiques mécaniques

Poids

PoidsPoids

Poids 3,2 kg

Dimensions

DimensionsDimensions

Dimensions 1 U de rack 19 pouces au standard EIA, soit 482 x 44 x 205 mm (LxHxP)

Température de fonctionnement

Température de fonctionnementTempérature de fonctionnement

Température de fonctionnement 0…70°C

Manuel Utilisateur Famille Produits K8 Page 41

SECTION SPÉCIFIQUE AU MODULE K8-AO2

Description du panneau arrière

Max. Power Consumption 10Watts

RS 485

AC IN: 100-240V AC, 50-60Hz

OUTPUT 1 OUTPUT 2

OUT 2

K8 LINK

K8 INPUT

TERM

Made in Germany

Panneau arrière du K8

Panneau arrière du K8Panneau arrière du K8

Panneau arrière du K8----AO2

AO2AO2

AO2

Output 1

Output 1Output 1

Output 1----2222 Sorties audio analogiques au niveau ligne (symétriques sur XLR, asymétriques sur

RCA).

RS 485

RS 485RS 485

RS 485 Connecteur pour contrôle à distance via PC ou système de commande externe.

TERM

TERMTERM

TERM Ce sélecteur DIP sert à activer la terminaison interne de l’appareil lorsqu’un seul des

deux ports de sortie est utilisé. L’appareil est « terminé » lorsque ce sélecteur est réglé sur ON. Tous les micro-interrupteurs doivent se trouver sur la même position, ON ou OFF.

K8 Input

K8 InputK8 Input

K8 Input Entrée du signal du bus K8 dans le module.

K8 Link

K8 LinkK8 Link

K8 Link Connecteur de type Through, correspondant à une boucle passive de l’entrée K8

Input, servant à relier l’appareil suivant dans la chaîne.

LED Sync

LED SyncLED Sync

LED Sync L’indicateur Sync s’allume lorsqu’une entrée K8 Input est utilisée, et verrouillée sur le

signal provenant d’un module d’entrée K8.

LED W

LED WLED W

LED Wink

inkink

ink Le clignotement de cet indicateur est activé par un logiciel de commande externe. Il

peut donc servir à confirmer que le module est contrôlé à distance.

Description de la face avant

ANALOGUE LINE OUTPUT

K8 DIGITAL AUDIO DISTRIBUTION

-20

+12

-20

+12

POWER

OUTPUT 1

K8- AO2

Face avant du module K8

Face avant du module K8Face avant du module K8

Face avant du module K8----AO2

AO2AO2

AO2

LELE

LED Power

D PowerD Power

D Power La LED Power s’allume lorsque le module est branché sur le secteur et que

l’interrupteur Power, à l’arrière de l’appareil, se trouve en position On.

LED Output

LED OutputLED Output

LED Output Les LED Output vertes, jaunes et rouges indiquent, pour chaque canal, le niveau du

signal de sortie envoyé sur le connecteur de sortie du module, après le réglage de Trim logiciel.

Page 42 Manuel Utilisateur Famille Produits K8

Présentation générale

Le K8-AO2 est un module de sortie qui se connecte sur un bus K8. Il permet d’y récupérer les signaux numériques correspondant à 2 canaux audio, et les convertit sur 2 sorties analogiques.

Possibilités d’assignation (routing)

À sa sortie d’usine, le module K8-AO2 envoie les canaux audio 1 et 2 sur les sorties 1 et 2.

Vous pouvez assigner aux deux sorties du module AO2 n’importe quelle paire stéréo du bus K8. Par “paire stéréo”, on entend deux canaux adjacents, commençant par le canal impair. Par exemple, les canaux 1 et 2, 3 et 4, 5 et 6… constituent des paires de canaux valides.

Chaînage de périphériques de sortie

Réglage des terminaisons

Lorsque le module AO2 est le dernier maillon dans la chaîne K8, les 4 micro-interrupteurs de terminaison doivent être tous réglés sur “On”.

Port Link K8 connecté : Sélecteur de terminaison sur Off Port Link K8 non connecté : Sélecteur de terminaison sur On

Contrôle et surveillance à distance du système

www.klein-hummel.com , pour utilisation par des ingénieurs en logiciels et des programmeurs de systèmes

de contrôle. L’assignation des points du port RS-485 est la suivante :

POINT 1 Masse fantôme POINT 2 Tension fantôme POINT 3 Data A (+) POINT 4 Data B (-) POINT 5 Masse signal POINTS 6 à 9 Non utilisés

Réglage des niveaux de sortie

Le module AO2 est réglé, en usine, de façon à assurer un niveau nominal de sortie de +4 dBu, avec un niveau de crête maximal de +22 dBu sur les connecteurs XLR et les barrettes de connexion. Par défaut, il

Connecteur Sub

D 9 points femelle

Manuel Utilisateur Famille Produits K8 Page 43

existe un gain unitaire entre module d’entrée et module de sortie analogiques : un signal envoyé à un certain niveau dans un module AI8 ressort au même niveau dans un module de sortie AO2.

Les connecteurs RCA sont réglés en usine pour un niveau de sortie nominal de -10 dBV.

Vous pouvez “trimmer” les niveaux de sortie d’un module AO2 à n’importe quelle valeur inférieure, en utilisant le protocole de contrôle de terminal K8.

LED en face avant

Les indicateurs de niveau de sortie de l’AO2 mesurent le niveau du signal analogique après atténuation éventuelle par les Trims numériques réglables via logiciel. Cette visualisation correspond au niveau des signaux audio analogiques tels que disponibles sur le connecteur de sortie du module.

Accessoires compatibles

K8K8

K8----485

485485

485 Câble adaptateur USB vers RS-485, pour utiliser un PC afin de programmer des modules

système K8.

K8K8

K8----***

******

*** Un grand nombre de types de signaux d’entrée et de sortie sont disponibles, en

constante augmentation.

K8K8

K8----RMK

RMKRMK

RMK Kit de montage, ½ largeur de rack, accepte jusqu’à deux modules.

K8K8

K8----FMK

FMKFMK

FMK Kit de montage permettant d’installer le module sous une table, etc.

Page 44 Manuel Utilisateur Famille Produits K8

Caractéristiques techniques du module K8-AO2

Caractéristiques électriques

Réponse en fréquence

Réponse en fréquenceRéponse en fréquence

Réponse en fréquence

20 Hz – 22 kHz

Rapport Signal/Bruit

Rapport Signal/BruitRapport Signal/Bruit

Rapport Signal/Bruit

> 100 dB(A)

Connecteur Input

Connecteur InputConnecteur Input

Connecteur Input Bus audionumérique K8, sur connecteur RJ-45

Conne

ConneConne

Connecteur Link

cteur Linkcteur Link

cteur Link K8 Loop Through, sur connecteur RJ-45, couplage bus passif

Sorties

SortiesSorties

Sorties 2 sorties analogiques symétriques, sur connecteurs XLR mâles, connecteurs RCA et barrettes de contacts, câblées en parallèle

Niveau de sortie

Niveau de sortieNiveau de sortie

Niveau de sortie +22 dBu crête sur connecteurs XLR et barrettes, atténuation réglable via logiciel +10 dBu crête (-10 dBV nominal) sur connecteurs RCA

Control

ControlControl

Control RS-485, DB-9 female connector, open published protocol 38400 Baud, 8 Data, 1 Stop, No Parity Optional USB adaptor etc.

Contrôle

ContrôleContrôle

Contrôle Port RS-485, connecteur Sub-D femelle 9 points, protocole ouvert et publié 38400 Bauds, 8 Data, 1 Stop, No Parity Adaptateur USB optionnel, etc.

Sélecteur de terminaison

Sélecteur de terminaisonSélecteur de terminaison

Sélecteur de terminaison Sélecteur DIP à 4 positions

Format audionumérique

Format audionumériqueFormat audionumérique

Format audionumérique Propriétaire, fréquence d’échantillonnage 48 kHz, résolution 24 bits

Latence

LatenceLatence

Latence ½ milliseconde dans le pire des cas, de l’entrée analogique à la sortie analogique du système

Alimentation

AlimentationAlimentation

Alimentation 100 – 240 Volts, 50-60Hz 10 Watts Embase cordon secteur IEC

Indicateurs en face avant

Indicateurs en face avantIndicateurs en face avant

Indicateurs en face avant Power Présence de signal, niveau nominal de signal, crête de signal

Indicateurs panneau arrière

Indicateurs panneau arrièreIndicateurs panneau arrière

Indicateurs panneau arrière Sync, Wink

Caractéristiques mécaniques

Poids

PoidsPoids

Poids 2 kg

Dimensions

DimensionsDimensions

Dimensions ½ largeur de rack, soit 241 x 44 x 205 mm (LxHxP)

Température de fonctionnement

Température de fonctionnementTempérature de fonctionnement

Température de fonctionnement 0…70°C

Manuel Utilisateur Famille Produits K8 Page 45

SECTION SPÉCIFIQUE AU MODULE K8-ESB

Description du panneau arrière

Max. Power Consumption 20Watts

RS 485

AC IN: 100-240V AC, 50-60Hz

CONFIG

Made in Germany

21 K8 OUT

EtherSound Network

OUT

Link Activity

Panneau arrière du

Panneau arrière du Panneau arrière du

Panneau arrière du K8

K8K8

K8----ESB

ESBESB

ESB

RS 485

RS 485RS 485

RS 485 Connecteur pour contrôle à distance via PC ou système de commande externe.

CONFIG

CONFIGCONFIG

CONFIG Les trois premiers sélecteurs DIP servent à “terminer” en interne le module lorsqu’un

seul des deux ports de sortie est utilisé. (terminaison interne activée lorsque le sélecteur se trouve en position ON). Les sélecteurs 1, 2 et 3 doivent se trouver dans la même position, soit ON, soit OFF !

Le 4è sélecteur DIP permet de passer du mode 8 canaux (ON) au mode 16 canaux

(OFF).

K8 OUT 1 et 2

K8 OUT 1 et 2K8 OUT 1 et 2

K8 OUT 1 et 2 Connecteurs de sortie vers le bus audionumérique K8. Chacun envoie les mêmes

LED Sync

LED SyncLED Sync

LED Sync L’indicateur Sync s’allume lorsque l’appareil est connecté et verrouillé sur un réseau

EtherSound.

LED Wink

LED WinkLED Wink

LED Wink Le clignotement de cet indicateur est activé par un logiciel de commande externe. Il

peut donc servir à confirmer que le module est contrôlé à distance.

EtherSound IN

EtherSound INEtherSound IN

EtherSound IN Sert à connecter un appareil amont (‘upstream’) dans un réseau EtherSound, selon

les standards EtherSound.

EtherSo

EtherSoEtherSo

EtherSound OUT

und OUTund OUT

und OUT Sert à connecter un appareil aval (‘downstream’) dans un réseau EtherSound, selon

les standards EtherSound.

LED EtherSound Link

LED EtherSound LinkLED EtherSound Link

LED EtherSound Link Indique qu’un périphérique EtherSound valide est connecté et synchronisé au K8-

ESB.

LED EtherSound Act.

LED EtherSound Act.LED EtherSound Act.

LED EtherSound Act. Indique l’activité de communication vers le périphérique EtherSound connecté.

Page 46 Manuel Utilisateur Famille Produits K8

Description de la face avant

ETHERSOUND BREAKOUT

K8 DIGITAL AUDIO DISTRIBUTION

POWER

K8- ESB

Face avant du module K8

Face avant du module K8Face avant du module K8

Face avant du module K8----ESB

ESBESB

ESB

LED Power

LED PowerLED Power

LED Power La LED Power s’allume lorsque le module est branché sur le secteur et que

l’interrupteur Power, à l’arrière de l’appareil, se trouve en position On.

LED Sync

LED SyncLED Sync

LED Sync L’indicateur Sync s’allume lorsque l’appareil est connecté et verrouillé sur un réseau

EtherSound.

LED Wink

LED WinkLED Wink

LED Wink Le clignotement de cet indicateur est activé par un logiciel de commande externe. Il

peut donc servir à confirmer que le module est contrôlé à distance.

LED EtherSound Link

LED EtherSound LinkLED EtherSound Link

LED EtherSound Link Indique qu’un périphérique EtherSound valide est connecté et synchronisé au K8-

ESB.

LED EtherSound Act.

LED EtherSound Act.LED EtherSound Act.

LED EtherSound Act. Indique l’activité de communication vers le périphérique EtherSound connecté.

Présentation générale

Le module K8-ESB sert à envoyer n’importe quel canal audio EtherSound disponible sur n’importe quel des 16 canaux du bus de distribution numérique K8.

Mountage en rack

Si vous désirez monter deux modules K8-ESB côte à côté, en une largeur de rack 1 U, utilisez l’accessoire de montage en rack K8-RMK.

Fonctions d’assignation

Le bus K8 contient 16 canaux audio, en deux groupes de 8. Vous pouvez utiliser le logiciel utilitaire EtherSound Monitor, disponible sur le site Web www.auvitran.com, ou n’importe quel autre logiciel de contrôle/paramétrage EtherSound pour sélectionner les canaux EtherSound que vous désirez envoyer sur le bus K8.

Cumul de modules d’entrée

Vous pouvez également désactiver 8 canaux sur un module 16 canaux, par exemple le K8-ESB, et les combiner avec 8 canaux d’un autre type d’entrée audio, comme les entrées analogiques d’un module K8AI8.

Le 4è sélecteur DIP CONFIG du K8-ESB sert à désactiver la transmission sur les canaux 9 à 16, ce qui permet de l’utiliser comme n’importe quel module d’entrée K8 8 canaux.

Avec un câble croisé, reliez le port Out 2 du premier module au port K8 Out 1 du second module. Le port K8 Out 1 du premier module sert alors à alimenter le bus K8.

Manuel Utilisateur Famille Produits K8 Page 47

K8 Out 1

Module d'entrée analogique K 8-AI8

K8 Out 2

K8 Out 1

Module d 'entrée K 8-ESB

K8 Out 2

TERM

Non utilisé

CONFIG

Câble Cat5 croisé

Sortie vers distribution

Canaux d'entrée K8 9 à 16

Canaux d'entrée 1 à 8

K8 Out 1

Module d'entrée K8 -ESB

K8 Out 2

K8 Out 1

Module d'entrée analogique K 8-AI8

K8 Out 2

CONFIG

Non utilisé

TERM

Câble Cat5 croisé

Out to Distribution

Canaux d'entrée K8 9 à 16

Canaux d'entrée 1 à 8

Réglage de terminaison

Lorsque l’ESB est le dernier maillon dans la chaîne K8, les trois premiers sélecteurs DIP de configuration doivent être réglés sur “On”.

Port liaison K8 connecté : Terminaison Off Port liaison K8 non connecté : Terminaison On

Contrôle et surveillance à distance du système

Vous pouvez contrôler et surveiller à distance les modules reliés au bus K8, via une seule connexion, au protocole RS-485, ramenée au module ESB. Le protocole est ouvert à tous, et publié sur notre site Web,

www.klein-hummel.com , pour utilisation par des ingénieurs en logiciels et des programmeurs de systèmes

de contrôle. L’assignation des points du port RS-485 est la suivante :

POINT 1 Masse fantôme POINT 2 Tension fantôme POINT 3 Data A (+) POINT 4 Data B (-) POINT 5 Masse signal POINTS 6 à 9 Non utilisés

Accessoires compatibles

K8K8

K8----485

485485

485 Câble adaptateur USB vers RS-485, pour utiliser un PC afin de programmer des modules

système K8.

K8K8

K8----***

******

*** Un grand nombre de types de signaux d’entrée et de sortie sont disponibles, en

constante augmentation.

K8K8

K8----RMK

RMKRMK

RMK Kit de montage, ½ largeur de rack, accepte jusqu’à deux modules.

K8K8

K8----FMK

FMKFMK

FMK Kit de montage permettant d’installer le module sous une table, etc.

Connecteur Sub

D 9 points femelle

Page 48 Manuel Utilisateur Famille Produits K8

Caractéristiques techniques du module K8-ESB

Caractéristiques électriques

Réponse en fréquence

Réponse en fréquenceRéponse en fréquence

Réponse en fréquence

20 Hz – 22 kHz

Connecteurs d’entrée

Connecteurs d’entréeConnecteurs d’entrée

Connecteurs d’entrée EtherSound ES100, IN et OUT

Connecteurs de sortie

Connecteurs de sortieConnecteurs de sortie

Connecteurs de sortie 2 sorties de bus K8, longueur maximale de liaison 200 mètres chacun

Contrôle

ContrôleContrôle

Contrôle Port RS-485, connecteur Sub-D femelle 9 points, protocole ouvert et publié 38400 Bauds, 8 Data, 1 Stop, No Parity Adaptateur USB optionnel, etc.

Sélecteur de terminaison

Sélecteur de terminaisonSélecteur de terminaison

Sélecteur de terminaison Sélecteur DIP à 4 positions

Format audionumérique

Format audionumériqueFormat audionumérique

Format audionumérique Propriétaire, fréquence d’échantillonnage 48 kHz, résolution 24 bits

Latence

LatenceLatence

Latence 1-½ milliseconde dans le pire des cas, selon la conception du réseau

EtherSound

Alimentation

AlimentationAlimentation

Alimentation 95 - 240 Volts (±10%), 50 - 60 Hz, alimentation universelle 15 Watts

Embase et cordon secteur IEC

Indicateurs en face avant

Indicateurs en face avantIndicateurs en face avant

Indicateurs en face avant Power Sync, Wink, ES IN link/activity, ES OUT link/activity

Indicateurs panneau arrière

Indicateurs panneau arrièreIndicateurs panneau arrière

Indicateurs panneau arrière Sync, Wink, ES IN link/activity, ES OUT link/activity

Caractéristiques mécaniques

Poids

PoidsPoids

Poids 2 kg

Dimensions

DimensionsDimensions

Dimensions 1 U de rack 19 pouces au standard EIA, soit 482 x 44 x 205 mm (LxHxP)

Température de fonctionnement

Température de fonctionnementTempérature de fonctionnement

Température de fonctionnement 0…70°C

Manuel Utilisateur Famille Produits K8 Page 49

Notes

Page 50 Manuel Utilisateur Famille Produits K8

Notes

Bedienungsanleitung

K8-AI8 K8-AO2 K8-AO8 K8-ESB

Digital Audio Distribution System

Seite 52

K8 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Das Gerät wurde von K+H gemäß IEC 92 (sec) 39 gebaut und hat unser Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind. Das Gerät entspricht der Schutzklasse I (schutzgeerdet). Die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Gerätes wird von K+H nur dann gewährleistet, wenn:

• Montage, Erweiterung, Neuinstallation, Änderungen oder Reparaturen von KLEIN+HUMMEL oder dazu ermächtigten Personen ausgeführt werden.

• die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen von IEC (ANSI)-Festlegungen entspricht.

• das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird.

Warnung!

Warnung!Warnung!

Warnung!

• Wenn Abdeckungen geöffnet oder Gehäuseteile entfernt werden, außer wenn dies von Hand möglich ist, können Teile freigelegt werden, die Spannung führen.

• Wenn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist, muß das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein. Berücksichtigen Sie dies vor dem Abgleich, vor einer Wartung, vor einer Instandsetzung und vor einem Austausch von Teilen.

• Ein Abgleich, eine Wartung oder eine Reparatur am geöffneten Gerät unter Spannung darf nur durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft (nach VBG 4) geschehen, die mit den verbundenen Gefahren vertraut ist.

• Lautsprecherausgänge, die mit dem IEC 417/5036-Zeichen (Bild A, s. rechts) versehen sind, können berührungsgefährliche Spannungen führen. Deshalb vor dem Einschalten des Gerätes Verbindungen mit dem vom Hersteller empfohlenen Anschlußkabel zum Lautsprecher herstellen.

• Alle Stecker an Verbindungskabeln müssen mit dem Gehäuse verschraubt oder verriegelt sein, sofern möglich.

• Es dürfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromstärke als Ersatz verwendet werden.

• Eine Verwendung von geflickten Sicherungen oder Kurzschließen des Halters ist unzulässig.

• Niemals die Schutzleiterverbindung unterbrechen.

• Oberflächen, die mit dem „HOT“-Zeichen (Bild B, s. rechts) versehen sind, Rückwände oder Abdeckungen mit Kühlschlitzen, Kühlkörper und deren Abdeckungen, sowie Röhren und deren Abdeckungen können im Betrieb erhöhte Temperaturen annehmen und sollten deshalb nicht berührt werden.

• Hohe Lautstärkepegel können dauernde Gehörschäden verursachen. Vermeiden Sie deshalb die direkte Nähe von Lautsprechern, die mit hohen Pegeln betrieben werden. Verwenden Sie einen Gehörschutz bei dauernder Einwirkung hoher Pegel.

Netzanschluß:

Netzanschluß:Netzanschluß:

Netzanschluß:

• Das Gerät ist für Dauerbetrieb ausgelegt.

• Die eingestellte Betriebsspannung muß mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmen.

• Achtung: Der Netzschalter des Gerätes muß in 0 - Position stehen, wenn das Netzkabel angeschlossen wird.

• Der Anschluß an das Stromnetz erfolgt mit dem mitgelieferten Netzteil oder Netzkabel.

• Netzteil: Eine beschädigte Anschlußleitung darf nicht repariert werden.

• Vermeiden Sie einen Anschluß an das Stromnetz in Mehrfachsteckdosen zusammen mit anderen Stromverbrauchern.

• Die Steckdose für die Stromversorgung muß nahe am Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

Aufstellungsort:

Aufstellungsort:Aufstellungsort:

Aufstellungsort:

• Das Gerät sollte nur auf einer sauberen, waagerechten Arbeitsfläche stehen.

• Das Gerät darf während des Betriebes keinen Erschütterungen ausgesetzt sein.

• Feuchtigkeit und Staub sind nach Möglichkeit fernzuhalten.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser, Badewanne, Waschbecken, Küchenspüle, Naßraum, Swimmingpool oder feuchten Räumen betrieben werden. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände - Vase, Gläser, Flaschen etc. auf das Gerät stellen.

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung der Geräte

• Eventuelle Ventilationsöffnungen dürfen niemals blockiert oder abgedeckt werden. Das Gerät muß mindestens 20 cm von Wänden entfernt aufgestellt werden. Das Gerät darf nur dann in ein Rack eingebaut werden, wenn für ausreichende Ventilation gesorgt ist und die Einbauanweisungen des Herstellers eingehalten werden.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung sowie die unmittelbare Nähe von Heizkörpern und Heizstrahlern oder ähnlichen Geräten.

• Wenn das Gerät plötzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann sich im Geräteinnern Kondensfeuchtigkeit bilden. Vor dem Einschalten solange warten, bis das Gerät Raumtemperatur angenommen hat.

• Zubehör: Das Gerät nicht auf einen instabilen Wagen, Ständer, Dreifuß, Untersatz oder Tisch stellen. Wenn das Gerät herunterfällt, kann es Personenschäden verursachen und selbst beschädigt werden. Verwenden Sie das Gerät nur mit einem vom Hersteller empfohlenen oder zusammen mit dem Gerät verkauften Wagen, Rack, Ständer, Dreifuß, Untersatz oder sonstigen Befestigungs- oder Flugmaterial. Bei der Aufstellung des Gerätes müssen die Anweisungen des Herstellers befolgt und muß das vom Hersteller empfohlene Aufstellzubehör verwendet werden. Eine Kombination aus Gerät und Gestell muß vorsichtig bewegt werden. Plötzliches Anhalten, übermäßige Kraftanwendung und ungleichmäßige Böden können das Umkippen der Kombination aus Gerät und Gestell bewirken.

• Zusatzvorrichtungen: Verwenden Sie niemals Zusatzvorrichtungen, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden, weil dadurch Unfälle verursacht werden können.

• Zum Schutz des Gerätes bei Gewitter oder wenn es längere Zeit nicht beaufsichtigt oder benutzt wird, sollte der Netzstecker gezogen werden. Dies verhindert Schäden am Gerät aufgrund von Blitzschlag und Spannungsstößen im Wechselstromnetz.

Bild A

Bild B

K8 Bedienungsanleitung Seite 53

Inhalt

Sicherheitshinweise 52

Allgemeine Bedienungsanleitung für die K8 Produktfamilie 55

Übersicht K8 Produktfamilie ........................................................................................................................ 55

Schnellstart...................................................................................................................................................... 55

Die Benutzung der Eingangskomponenten............................................................................................... 55

Die Benutzung der Ausgangskomponenten.............................................................................................. 55

Die Verbindung zu einem Control System.................................................................................................. 56

Überwachung mit Hilfe eines PC .................................................................................................................. 56

Category 5 Kabel Farbkodierung ................................................................................................................. 56

Häufig gestellte Fragen (FAQ) ..................................................................................................................... 56

Herstellererklärungen 57

CE Konformitätserklärung............................................................................................................................. 57

Beschreibung des K8-AI8 58

Rückseitenbeschreibung ............................................................................................................................... 58

Beschreibung der K8-AI8 Bedienfront ........................................................................................................ 59

Übersicht.......................................................................................................................................................... 59

Kaskadieren von Eingangsgeräten.............................................................................................................. 59

Einstellen der Terminierung.......................................................................................................................... 59

Steuerung und Fernüberwachung............................................................................................................... 59

Einstellen der Eingangsempfindlichkeit ..................................................................................................... 60

LEDs auf der Vorderseite ............................................................................................................................... 60

Kompatibles Zubehör..................................................................................................................................... 60

Technische Daten K8-AI8............................................................................................................................... 61

Elektrische Daten............................................................................................................................................. 61

Mechanische Daten ......................................................................................................................................... 61

Beschreibung des K8-AO8 62

Rückseitenbeschreibung ............................................................................................................................... 62

Beschreibung Bedienteil................................................................................................................................ 62

Überblick .......................................................................................................................................................... 62

Routing Möglichkeiten .................................................................................................................................. 63

Kaskadieren von Ausgangsgeräten ............................................................................................................ 63

Einstellen der Terminierung.......................................................................................................................... 63

Steuerung und Fernüberwachung............................................................................................................... 63

Ausgangspegel Einstellung .......................................................................................................................... 63

LEDs auf der Vorderseite ............................................................................................................................... 63

Kompatibles Zubehör..................................................................................................................................... 64

Technische Daten K8-AO8............................................................................................................................. 65

Elektrische Daten............................................................................................................................................. 65

Mechanische Daten ......................................................................................................................................... 65

Seite 54 K8 Bedienungsanleitung

Beschreibung K8-AO2 66

Beschreibung Rückseite ................................................................................................................................ 66

Beschreibung des Bedienteils....................................................................................................................... 66

Überblick .......................................................................................................................................................... 67

Routing Möglichkeiten .................................................................................................................................. 67

Kaskadieren von Ausgangsgeräten ............................................................................................................ 67

Einstellen der Terminierung.......................................................................................................................... 67

Steuerung und Fernüberwachung............................................................................................................... 67

Ausgangspegel Einstellung .......................................................................................................................... 67

LEDs auf der Vorderseite ............................................................................................................................... 67

Kompatibles Zubehör..................................................................................................................................... 68

Technische Daten K8-AO2............................................................................................................................. 69

Elektrische Daten............................................................................................................................................. 69

Mechanische Daten ......................................................................................................................................... 69

Beschreibunng K8-ESB 70

Beschreibung Rückseite ................................................................................................................................ 70

Beschreibung Bedienteil................................................................................................................................ 70

Überblick .......................................................................................................................................................... 71

Routing Möglichkeiten .................................................................................................................................. 71

Kaskadieren von Eingangsgeräten.............................................................................................................. 71

Einstellen der Terminierung.......................................................................................................................... 71

Steuerung und Fernüberwachung............................................................................................................... 72

Kompatibles Zubehör..................................................................................................................................... 72

Technische Daten K8-ESB.............................................................................................................................. 73

Elektrische Daten............................................................................................................................................. 73

Mechanische Daten ......................................................................................................................................... 73

K8 Bedienungsanleitung Seite 55

Allgemeine Bedienungsanleitung für die K8 Produktfamilie

Bitte lesen Sie sich diesen Teil aufmerksam durch, er umfasst die generelle K8 Systembeschreibung, die für alle Komponenten der Produktfamilie wichtig ist. Zusätzliche Abschnitte der Bedienungsanleitung beschreiben im Folgenden die Details für jede einzelne Systemkomponente.

Übersicht K8 Produktfamilie

K8 ist ein Distributionssystem für digitale Audiosignale. Es ermöglicht die Übertragung von bis zu 16 Audiokanälen und zusätzlichen Steuerdaten über ein CAT5-Kabel. Die Audiodaten werden dabei in eine Richtung übertragen, die Steuerdaten sind bidirektional.

Schnellstart

Alle K8 Systemkomponenten werden vorkonfiguriert ausgeliefert und können sofort nach dem Einschalten eingesetzt werden, um 8 Audiokanäle zu kodieren bzw. zu dekodieren. Komplexere Konfigurationen sind auf Wunsch möglich, für diesen Zweck dient der K8 Konfigurationsmanager. Soll zum Beispiel eine Ausgangskomponente statt der Kanäle 1-8 die Kanäle 9-16 dekodieren, so kann dies einfach durch den K8 Konfigurationsmanager umkonfiguriert werden.

Die Benutzung der Eingangskomponenten

Eingangskomponenten dienen zur Kodierung von Audiosignalen in das K8 Format, Ausgangskomponenten dekodieren hingegen das K8 Format in das gewünschte Ausgangsformat.

Zwei K8 Komponenten mit je 8 Kanälen können einfach zusammengeschaltet werden, um die K8 Kapazität von 16 Kanälen auf einem CAT5 Kabel voll auszunutzen. 16 analoge Eingangskanäle können zum Beispiel durch den Einsatz von zwei K8-AI8 Einheiten im K8 Format übertragen werden.

Die Zusammenschaltung wird mittels Einsatz eines handelsüblichen Ethernet Crossover Kabels vorgenommen. Dieses wird mit den Anschlüssen K8 Out1 der ersten Einheit und K8 Out2 der zweiten Einheit verbunden. Der Anschluss K8 Out2 der zweiten Einheit ist damit der gemeinsame Ausgang beider Komponenten zum K8 Bus.

K8 Out 1

K8-AI8 Analog Input

K8 Out 2

K8 Out 1

K8-AI8 Analog Input

K8 Out 2

Term

Nicht benutzt

Term

Cat 5 Crossover Kabel

Haupt Ausgang

K8 Eingangskanäle 9-16

K8 Eingangskanäle 1-8

Die Benutzung der Ausgangskomponenten

Grundregel für den Leitungsabschluss: Bei der ersten und der letzten Komponente in jedem System müssen die Schalter für den Leitungsabschluss auf „on“ stehen. Werden beide K8 Ports benutzt, stehen die 4 Schalter auf „on“, wird einer der Ports nicht benutzt, stehen die Schalter dementsprechend auf „off“. Das K8 Protokoll ist in der Lage, die Schalterstellungen im gesamten System zu überwachen.

Seite 56 K8 Bedienungsanleitung

Eingangskomponenten dienen zur Kodierung von Audiosignalen in das K8 Format, Ausgangskomponenten dekodieren hingegen das K8 Format in das gewünschte Ausgangsformat.

Ausgangskomponenten können hintereinander geschaltet werden, bis die maximale Leitungslänge von 200 Metern erreicht ist. Ausgangskomponenten werden passiv verschaltet und refreshen nicht das K8 Signal. Dies hat den Vorteil, das selbst bei Ausfall einer Ausgangskomponente das Signal an die dahinter liegenden Komponenten weitergereicht wird. Die Verkettung von K8 Systemkomponenten erzeugt keine zusätzliche Verzögerung für das Audiosignal.

Die Verbindung zu einem Control System

Der Zustand aller K8 Systemkomponenten in einem System kann mittels des RS-485 Anschlusses auf der Eingangskomponente ferngesteuert und fernüberwacht werden. Die entsprechenden Steuerdaten werden gemeinsam mit den Audiodaten auf dem gleichen Kabel übertragen, die Übertragung von Steuerdaten erfordert keine zusätzliche Installation. Das Protokoll ist veröffentlicht und steht auf der Internetseite

www.klein-hummel.com für die Benutzung durch Softwareentwickler oder Systemprogrammieren zu

Verfügung.

Überwachung mit Hilfe eines PC

Es ist möglich, die Komponenten eines K8 Systems mit Hilfe eines Terminalprogramms zu überwachen und zu steuern. Hinweise zum Einsatz dieses Programms finden sich ebenfalls auf der Internetseite

www.klein-hummel.com.

Einige K8 Komponenten werden mittels des RS-485 Ports an den PC angeschlossen, andere über eine Ethernetverbindung. Ein USB/RS-485 Adapter ist als Sonderzubehör erhältlich. Details können dem entsprechenden Abschnitt in dieser Bedienungsanleitung entnommen werden.

Category 5 Kabel Farbkodierung

Das K8 System benutzt den gleichen Kabelstandard und das gleiche Steckersystem wird ein normales Ethernetsystem. K8 ist allerdings kein Ethernet-Protokoll.

K8 Systeme und Netzwerke müssen nach dem TIA/EIA-568A oder TIA/EIA-568B Standard abgeschlossen werden. Beide Standards stellen eine durchgehende Verbindung dar, solange die gleiche Farbcodierung innerhalb des Kabels und an beiden Enden der Verbindung gewahrt wird. Ein Kreuzkabel wird dadurch generiert, dass ein Ende als 568A und das andere Ende als 568B abgeschlossen wird.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Was ist K8?

Was ist K8?Was ist K8?

Was ist K8?

K8 ist eine einfach zu implementierende und robuste Methode zur Verteilung digitaler Audiosignale einschließlich Steuerdaten innerhalb einer Installation oder zwischen zwei Audioeinheiten. Dies geschieht in professioneller Audioqualität und mit geringer Verzögerungszeit.

Welches Audioformat wird in einer K8 Verbindung genutzt?

Welches Audioformat wird in einer K8 Verbindung genutzt?Welches Audioformat wird in einer K8 Verbindung genutzt?

Welches Audioformat wird in einer K8 Verbindung genutzt?

Bei den derzeitig angebotenen Einheiten ist das Audiosignal unkomprimiert 24 Bit bei 48 kHz Abtastrate.

Wie viele Audiokanäle können gleichzeitig übertragen werden?

Wie viele Audiokanäle können gleichzeitig übertragen werden?Wie viele Audiokanäle können gleichzeitig übertragen werden?

Wie viele Audiokanäle können gleichzeitig übertragen werden?

Auf einem Cat 5 Kabel können bis zu 16 Kanäle übertragen werden, in zwei Blöcken mit jeweils 8 Kanälen.

K8 Bedienungsanleitung Seite 57

Wie werden die Kabel abges

Wie werden die Kabel abgesWie werden die Kabel abges

Wie werden die Kabel abgeschlossen?

chlossen?chlossen?

chlossen?

Alle Verbindungen werden mit RJ-45 Anschlüssen abgeschlossen, entweder im EIA-568A oder EIA-568B Standard, solange an beiden Enden der gleiche Standard benutzt wird.

Wie erreiche die Übertragung von 16 Audiokanälen, obwohl die Eingangseinheit K8

Wie erreiche die Übertragung von 16 Audiokanälen, obwohl die Eingangseinheit K8Wie erreiche die Übertragung von 16 Audiokanälen, obwohl die Eingangseinheit K8

Wie erreiche die Übertragung von 16 Audiokanälen, obwohl die Eingangseinheit K8----AI8 nur 8 Eingänge

AI8 nur 8 Eingänge AI8 nur 8 Eingänge

AI8 nur 8 Eingänge

hat?

hat?hat?

hat?

Es könne zwei Eingangeinheiten, wie z. B. K8-AI8 kombiniert werden, um Audiokanäle in einen K8 Bus einzuspeisen. Dabei muss eine der beiden Einheiten mit einem handelsüblichen Cat 5 Kreuzkabel an den Bus angeschlossen werden.

Wie

Wie Wie

Wie erstelle ich ein Cat5 Crossover Kabel?

erstelle ich ein Cat5 Crossover Kabel?erstelle ich ein Cat5 Crossover Kabel?

erstelle ich ein Cat5 Crossover Kabel?

Belegen sie ein Kabelende gemäß der Farbbelegung des EIA-568A Standards und das andere Ende gemäß EIA-568B. In einem K8 System kann ein Crossover Kabel benutzt werden, um zwei 8-kanalige EingangsGeräte zu einem 16-kanal System zu verbinden. Alle anderen Cat 5 Verbindungen sind immer 1:1 durchgehend!

Wie lange darf ein K8 Kabelsegment sein?

Wie lange darf ein K8 Kabelsegment sein?Wie lange darf ein K8 Kabelsegment sein?

Wie lange darf ein K8 Kabelsegment sein?

Ein K8 Kabelsegment darf vom ersten bis zum letzten Gerät nicht länger als 200m sein, unabhängig von der Zahl der dazwischen liegenden Geräte.

Wie hoch ist die Audiosignalverzögerung in einem K8 System?

Wie hoch ist die Audiosignalverzögerung in einem K8 System?Wie hoch ist die Audiosignalverzögerung in einem K8 System?

Wie hoch ist die Audiosignalverzögerung in einem K8 System?

K8 hat eine Latenz von ca. 0,5 ms. Das Hinzufügen weiterer K8 Geräte vergrößert diese Zeitspanne nicht, da alle angeschlossenen Empfangsgeräte passiv sind.

Was geschieht, wenn ein

Was geschieht, wenn ein Was geschieht, wenn ein

Was geschieht, wenn ein einzelnes K8 Gerät innerhalb der Kette ausfällt?

einzelnes K8 Gerät innerhalb der Kette ausfällt?einzelnes K8 Gerät innerhalb der Kette ausfällt?

einzelnes K8 Gerät innerhalb der Kette ausfällt?

Nichts. K8 Empfänger sind passiv an den Bus angekoppelt. Der Ausfall eines einzelnen Gerätes beeinflusst nicht die anderen Geräte.

Wie konfiguriere ich einzelne K8 Geräte?

Wie konfiguriere ich einzelne K8 Geräte?Wie konfiguriere ich einzelne K8 Geräte?

Wie konfiguriere ich einzelne K8 Geräte?

Das K8 System ist eine Einkabel Lösung für Steuerung und Audio. Zur Verbindung mit einem PC ist das K+H Terminal Protokoll verfügbar. Das Steuerprotokoll ist zur offen und frei verfügbar, um in Stardraw, AMX, Crestron und anderen Steuersystemen benutzt werden zu können.

Müssen K8 Geräte

Müssen K8 Geräte Müssen K8 Geräte

Müssen K8 Geräte mit einer Geräteadresse eingestellt werden?

mit einer Geräteadresse eingestellt werden?mit einer Geräteadresse eingestellt werden?

mit einer Geräteadresse eingestellt werden? Nein, nicht notwendigerweise. Da alle Audiosignale immer auf dem gesamten Busabschnitt liegen, muss keine Audio Zieladresse eingestellt werden. Im Auslieferzustand sind alle Geräte mit einer reservierten Adresse eingestellt, die mittels einer PC Verbindung geändert werden kann. Dies stellt sicher, dass es keine Konflikte beim ersten Zusammenstellen der Geräte gibt. Außerdem können die Geräte zu jedem Zeitpunkt einprägsame Namen zugewiesen werden.

Können K8 Geräte

Können K8 GeräteKönnen K8 Geräte

Können K8 Geräte in einer Sternverkabelung betrieben werden?

in einer Sternverkabelung betrieben werden? in einer Sternverkabelung betrieben werden?

in einer Sternverkabelung betrieben werden?

K8 Geräte können sowohl stern- als auch in einer Kette oder gemischt verkabelt werden. Zu Beginn eines Sternpunkts muss ein spezieller K8 Splitter verwendet werden.

Ist K8 kompatibel zu EtherSound?

Ist K8 kompatibel zu EtherSound?Ist K8 kompatibel zu EtherSound?

Ist K8 kompatibel zu EtherSound? K+H bietet spezielle Geräte an mit denen die beiden Technologien verbunden werden können, z.B. K8-ESB.

Wann sollte ich EtherSound, wann K8 benutzen?

Wann sollte ich EtherSound, wann K8 benutzen?Wann sollte ich EtherSound, wann K8 benutzen?

Wann sollte ich EtherSound, wann K8 benutzen?

EtherSound macht sich am ehesten bezahlt, wenn eine hohe Kanalzahl benötigt wird, und wenn K+H Geräte mit Geräten anderer Hersteller verbunden werden müssen. K8 kann als selbständige Technologie in kleineren Installationen eingesetzte werden. In größeren EtherSound Installationen kann K8 verwendet werden, um kleinere 16 Kanal Segmente zu realisieren, bei denen EtherSound als Kernsystem fungiert.

Herstellererklärungen

CE Konformitätserklärung

Diese Geräte entsprechen den grundlegenden Anforderungen und den weiteren Vorgaben der Richtlinien 89/336/EU und 73/23/EU. Die Erklärung steht im Internet unter www.klein-hummel.com zur Verfügung. Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften zu beachten!

Seite 58 K8 Bedienungsanleitung

Beschreibung des K8-AI8

Rückseitenbeschreibung

INPUT 8

INPUT 7

INPUT 1 INPUT 2 INPUT 4INPUT 3

INPUT 5

INPUT 6

-10dBV

+4dBu

Overload

Cal

1 2 3 4 5 678

RS 485

K8 OUT

TERM

AC IN

100-240V AC, 50-60 Hz

Max. Po wer Consu mption 15Watts Made in Germany

Wink

K8K8

K8----AI8 Rückseite

AI8 RückseiteAI8 Rückseite

AI8 Rückseite

Input 1

Input 1Input 1

Input 1----8888 Symmetrische Analog Audio Eingänge (Line Pegel).

RS 485

RS 485RS 485

RS 485 Fernsteuerungsanschluss zur Verbindung mit einem PC zur weiteren Konfiguration

OK LED

OK LEDOK LED

OK LED Leuchtet kurz nach dem Einschalten des Geräts dauerhaft grün auf, um die

Bereitschaft der AD Wandler zu signalisieren.

Wink LED

Wink LEDWink LED

Wink LED Blinkt gelb, wenn per Fernsteuersoftware dazu aufgefordert wird. Kann zur

Kommunikationsprüfung verwendet werden.

DIP (

DIP (DIP (

DIP (----10 / +4)

10 / +4)10 / +4)

10 / +4) Mit den DIP Schaltern kann für jeden Kanal einzeln die Eingangsempfindlichkeit

zwischen +4Bu (Professional Geräte) und –10dBV (Consumer Geräte wie CD Spieler) eingestellt werden. Eine weitere Feineinstellung ist mit den Cal Reglern möglich.

DIP (48/96)

DIP (48/96)DIP (48/96)

DIP (48/96) Dieser DIP Schalter ist momentan nicht benutzt. Bis auf weiteres unterstützen die K8

Geräte lediglich eine Samplingfrequenz von 48kHz.

Cal

CalCal

Cal Wird benutzt, um die Eingangsempfindlichkeit noch weiter anzupassen. Arbeitet

zusammen mit den DIP Schaltern (-10/+4).

TERM

TERMTERM

TERM Wird benutzt um den K8 Busabschluss einzustellen. Alle Schalter sind entweder auf

ON (terminiert, Bus Ende, kein weiteres Gerät angeschlossen), oder OFF, beide K8 Out Ports belegt, einzustellen.

K8 OUT 1 und 2

K8 OUT 1 und 2K8 OUT 1 und 2

K8 OUT 1 und 2 K8 Digital Audio Ausgänge. Jeder Ausgang kann ein Netzsegment mit einer Länge

von bis zu 200m treiben. Ist ein Ausgang nicht belegt müssen die TERM Schalter auf ON gestellt werden!

Overload L

Overload LOverload L

Overload LED

EDED

ED Die Overload LED signalisiert einen zu hohen Eingangspegel an einem der 8 Eingänge.

Wenn sie aufleuchtet müssen entweder die Eingangsempfindlichkeit des betroffenen Kanals mittels DIP (-10/+4) und Cal Trim angepasst werden, oder das Eingangssignal von der Signalquelle abgesenkt werden.

Netzschalter

NetzschalterNetzschalter

Netzschalter Schaltet das Gerät ein oder aus.

Masse Terminal

Masse TerminalMasse Terminal

Masse Terminal Dieser Masseanschluss ist direkt mit dem Gehäuse verbunden und kann zum

Anschluss einer Audiomasse verwendet werden.

K8 Bedienungsanleitung Seite 59

Beschreibung der K8-AI8 Bedienfront

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

POWER

2 3 4 5 6 7 8

INPUT 1

ANALOGUE LINE INPUT

K8 DIGITAL AUDIO DISTRIBUTION

K8- AI8

K8K8

K8----AI8 Bedienfront

AI8 BedienfrontAI8 Bedienfront

AI8 Bedienfront

Power LED

Power LEDPower LED

Power LED Die Power LED leuchtet wenn das Gerät am Stromnetz angeschlossen und mit dem

Netzschalter auf der Rückseite eingeschaltet ist.

Input LEDs

Input LEDsInput LEDs

Input LEDs Die Eingangspegelanzeige aus roter, gelber und grüner LED zeigen den Pegel des

jeweiligen Eingangssignals nach der Einstellung mittels DIP und Cal an.

Übersicht

Der K8-AI8 ist ein analoger Eingang zur Speisung von 8 Audiokanälen in ein K8 System.

Kaskadieren von Eingangsgeräten

Zwei K8-AI8 können kaskadiert werden, um alle 16 Kanäle eines K8 Systems zu belegen. Alternativ können auch andere K8 Eingangsgeräte verwendet werden.

Benutzen sie dazu ein Crossover Kabel um K8 Out 1 mit K8 Out 2 zweier Geräte zu verbinden. K8 Out 1 des ersten Gerätes ist nun der Ausgang mit allen 16 Kanälen.

K8 Out 1

K8-AI8 Analog Input

K8 Out 2

K8 Out 1

K8-AI8 Analog Input

K8 Out 2

Term

Nicht benutzt

Term

Cat 5 Crossover Kabel

Haupt Ausgang

K8 Eingangskanäle 9-16

K8 Eingangskanäle 1-8

Einstellen der Terminierung

Alle vier TERM Schalter müssen auf ON stehen, wenn ein K8-AI8 das erste Gerät einer Kette ist.

Beide K8 Outs angeschlossen Terminierung Aus Nur einer der K8 Outs angeschlossen: Terminierung Ein

Steuerung und Fernüberwachung

Alle Geräte eines K8 Bus Segments können von einem einzigen Port des K8-AI8 aus eingestellt und überwacht werden. Das Steuerprotokoll ist unter www.klein-hummel.com frei verfügbar. Die Belegung des RS-485 Anschlusses ist wie folgt

Seite 60 K8 Bedienungsanleitung

PIN 1 Phantom Ground PIN 2 Phantom Power PIN 3 Data A (+) PIN 4 Data B (-) PIN 5 Signalmasse PIN 6-9 nicht benutzt

Phantom Power kann benutzt werden, um Zubehörteile wie eine Wandkonsole (z. B. Lautstärkekontrolle) über diese Verbindung zu betreiben. Die Phantomspeisung ist im Auslieferzustand deaktiviert

Einstellen der Eingangsempfindlichkeit

Der K8-AI8 wird ausgeliefert um mit nominellen +4dBu betrieben werden zu können.

Zum Anschluss von Geräten mit unsymmetrischen Cinch- oder Klinkensteckverbindern wie beispielsweise CD oder MP3 Player, kann mit den DIP Schaltern die Empfindlichkeit auf –10dBV herabgesetzt werden.

Um auch höhere Eingangspegel verarbeiten zu können, kann in der +4dBu Stellung der Eingangspegel mit den Cal Trimmern auch noch weiter abgesenkt werden. Benutzen Sie dazu auch die Hilfe der roten Overload LED.

LEDs auf der Vorderseite

Jeder Eingang verfügt über 3 LEDs auf der Vorderseite. Grün zeigt ein Signal unterhalb 32 dB der Vollaussteuerung des K8 Systems an. Gelb den Nominalpegel 12 dB unterhalb der Vollaussteuerung, rot beginnt knapp unterhalb der digitalen Vollaussteuerung zu leuchten. Gelegentliches Aufleuchten der roten LEDs sind kein Grund zur Sorge.

Die Pegelanzeige zeigt das Signal nach DIP Schaltern und Cal Trimmer an, also das Signal vor dem internen Wandlereingang.

Kompatibles Zubehör

K8K8

K8----485

485485

485 USB zu RS-485 Adapterkabel zum Anschluss eines PCs zur Konfiguration.

K8K8

K8----***

******

*** Eine stetig wachsende Vielzahl an Ein- und Ausgangsgeräten für das K8 System.

DB9 Female Control Connector

K8 Bedienungsanleitung Seite 61

Technische Daten K8-AI8

Elektrische Daten

Frequenzgang

Frequenzgang Frequenzgang

Frequenzgang

20 Hz – 22 kHz

Signalstörabstand

SignalstörabstandSignalstörabstand

Signalstörabstand

>100dB(A)

Eingänge

EingängeEingänge

Eingänge 8 symmetrische Analogeingänge in XLR(weiblich) und Stereoklinke

Eingangspegel

EingangspegelEingangspegel

Eingangspegel -10 dbV bis +4 dBu Nominell, einstellba +22 dBu peak

Ausgänge

AusgängeAusgänge

Ausgänge Zwei K8 Bus Ausgänge

Steuerung

SteuerungSteuerung

Steuerung RS-485, DB-9 weiblich, offenes Steuerprotokoll 38400 Baud, 8 Data, 1 Stop, Keine Parität. Optionaler USB Adapter Optionaler Ethernet Adapter

Terminierungsschalter

TerminierungsschalterTerminierungsschalter

Terminierungsschalter 4-facher DIP Schalter

Digital Audio Format

Digital Audio FormatDigital Audio Format

Digital Audio Format 48 kHz Sampling Frequenz, 24 bit, proprietär

Latenz

LatenzLatenz

Latenz 0,5ms von K8-AI8 zu K8-AO8

Stomversorgung

StomversorgungStomversorgung

Stomversorgung 100 – 240 Volt, 50-60Hz 15 Watt IEC Netzanschluss

Anzeigen Vorderseite

Anzeigen VorderseiteAnzeigen Vorderseite

Anzeigen Vorderseite Power Signal, Nominalpegel, Peakanzeige

Anze

AnzeAnze

Anzeigen Rückseite

igen Rückseiteigen Rückseite

igen Rückseite OK, Wink, Overload

Mechanische Daten

Gewicht

GewichtGewicht

Gewicht 3,2kg (7 lbs)

Abmessungen

AbmessungenAbmessungen

Abmessungen EIA Standard 19”, (483mm x 44,5mm x 200mm)

Umgebungstemperaturbereich

UmgebungstemperaturbereichUmgebungstemperaturbereich

Umgebungstemperaturbereich 0…70°C

Seite 62 K8 Bedienungsanleitung

Beschreibung des K8-AO8

Rückseitenbeschreibung

RS 485

OUTPUT 8

OUTPUT 7OUTPUT 1 OUTPUT 2 OUTPUT 4OUTPUT 3 OUTPUT 5 OUTPUT 6

Wink

TERM

Sync

K8 LINK K8 INPUT

AC IN

100-240V AC, 50-60Hz

Max. Power Consumption 20Watts Made in Germany

K8K8

K8----AO8 Rückseite

AO8 RückseiteAO8 Rückseite

AO8 Rückseite

Output 1

Output 1Output 1

Output 1----8888 Symmetrische Analog Ausgänge (Line Pegel).

RS 485

RS 485RS 485

RS 485 Fernsteueranschluss zur Verbindung eines externen PCs

Sync LED

Sync LEDSync LED

Sync LED Leuchtet grün auf sobald ein gültiges K8 Eingangssignal an K8 Input erkannt wurde

Wink LED

Wink LEDWink LED

Wink LED Blinkt gelb, wenn per Fernsteuersoftware dazu aufgefordert wird. Kann zur

Kommunikationsprüfung verwendet werden.

TERM

TERMTERM

TERM Wird benutzt, um den K8 Busabschluss einzustellen. Alle Schalter sind entweder auf

ON (terminiert, Bus Ende, kein weiteres Gerät angeschlossen), oder OFF, weitere Geräte an K8 Link angeschlossen, einzustellen.

Netzschalter

NetzschalterNetzschalter

Netzschalter Schaltet das Gerät ein oder aus.

Masse Terminal

Masse TerminalMasse Terminal

Masse Terminal Dieser Masseanschluss ist direkt mit dem Gehäuse verbunden und kann zum

Anschluss einer Audiomasse verwendet werden.

K8 Input

K8 InputK8 Input

K8 Input K8 Signaleingang

K8 Link

K8 LinkK8 Link

K8 Link Passiver Ausgang zum Anschluss weiterer Geräte.

Beschreibung Bedienteil

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

-20

+12

POWER

2 3 4 5 6 7 8OUTPUT 1

ANALOGUE LIN E OUTPUT

K8 DIGITAL AUDIO DIST RIBUTION

K8- AO8

K8K8

K8----AO8 Bedienteil

AO8 BedienteilAO8 Bedienteil

AO8 Bedienteil

Power LED

Power LEDPower LED

Power LED Die Power LED leuchtet, wenn das Gerät am Stromnetz angeschlossen und mit dem

Netzschalter auf der Rückseite eingeschaltet ist.

Output LEDs

Output LEDsOutput LEDs

Output LEDs Die Ausgangspegelanzeige aus roter, gelber und grüner LED zeigen den Pegel des

jeweiligen Eingangssignals vom K8 Bus an.

Überblick

Der K8-AO8 ist ein K8 Ausgangsgerät das 8 Kanäle von 16 Kanälen aus einem K8 Bus empfangen und auf 8 analoge Ausgänge verteilen kann.

K8 Bedienungsanleitung Seite 63

Routing Möglichkeiten

Im Auslieferzustand werden die K8 Kanäle 1-8 auf den Analogausgängen 1-8 wiedergegeben.

Der K8 Bus beinhaltet 16 Audio Kanäle, die in zwei Gruppen zu je 8 Kanälen organisiert sind. Das K8 Terminal Protokoll ist in der Lage den K8-AO8 auf jeweils eine Gruppe von 8 Kanälen zu schalten. Bei Verwendung der Kanäle 1-8 wird Kanal 1 auf Ausgang 1, Kanal 2 auf Ausgang 2 usw. wiedergegeben, Bei Verwendung der Kanäle 9-16 wird Kanal 9 auf Ausgang 1, Kanal 10 auf Ausgang 2 usw. wiedergegeben.

Die ersten beiden Ausgänge eines K8-AO8 können innerhalb der gewählten 8er Gruppe jedes Stereo Ausgangspärchen wiedergeben.

Kaskadieren von Ausgangsgeräten

Der K8 Bus unterstützt maximal 254 Geräte. Ausgangsgeräte wie der K8-AO8 können aneinandergehängt werden, bis die maximale Buslänge von 200 Metern erreicht ist. Die Verbindung ist passiv, das Signal wird nicht in jedem Gerät neu aufgebaut. Diese Architektur hat den Vorteil, dass der Ausfall eines einzelnen Gerätes nicht das gesamte System ausfallen lässt und keine weiteren Verzögerungen (Latenzen) eingefügt werden.

Einstellen der Terminierung

Alle vier TERM Schalter müssen auf ON stehen, wenn ein K8-AO8 das letzte Gerät in einer Kette ist.

Beide K8 Ports (Input, Link) angeschlossen Terminierung Ein Nur K8 Input angeschlossen: Terminierung Aus

Steuerung und Fernüberwachung

Alle Geräte eines K8 Bus Segments können von einem einzigen Port des K8-AO8 aus eingestellt und überwacht werden. Das Steuerprotokoll ist unter www.klein-hummel.com frei verfügbar. Die Belegung des RS-485 Anschlusses ist wie folgt

PIN 1 Phantom Ground PIN 2 Phantom Power PIN 3 Data A (+) PIN 4 Data B (-) PIN 5 Signalmasse PIN 6-9 nicht benutzt

Phantom Power kann benutzt werden, um Zubehörteile wie eine Wandkonsole (z. B. Lautstärkekontrolle) über diese Verbindung zu betreiben. Die Phantomspeisung ist im Auslieferzustand deaktiviert

Ausgangspegel Einstellung

Der K8-AO8 wird werkseitig so ausgeliefert, dass ein Signal mit einer nominellen Empfindlichkeit von +4dBu verarbeitet wird. D. h. ein Signal, das an einem K8-AI8 mit +4dBu eingespeist wird, wird an einem K8-AO8 ebenfalls mit +4dBu wieder ausgegeben.

Die Ausgangspegel können über die PC Schnittstelle weiter angepasst werden.

LEDs auf der Vorderseite

Jeder Ausgang verfügt über 3 LEDs auf der Vorderseite. Grün zeigt ein Signal unterhalb 32 dB der Vollaussteuerung des K8 Systems an. Gelb den Nominalpegel 12 dB unterhalb der Vollaussteuerung, rot beginnt knapp unterhalb der digitalen Vollaussteuerung zu leuchten. Gelegentliches Aufleuchten der roten LEDs sind kein Grund zur Sorge.

Die Pegelanzeige zeigt das Wandlerausgangssignal an, d. h. ggf. nach der Beeinflussung mit der PC Schnittstelle.

DB9 Female Control Connector

Seite 64 K8 Bedienungsanleitung

Kompatibles Zubehör

K8K8

K8----485

485485

485 USB zu RS-485 Adapterkabel zum Anschluss eines PCs zur Konfiguration.

K8K8

K8----***

******

*** Eine stetig wachsende Vielzahl an Ein- und Ausgangsgeräten für das K8 System.

K8 Bedienungsanleitung Seite 65

Technische Daten K8-AO8

Elektrische Daten

Frequenzgang

FrequenzgangFrequenzgang

Frequenzgang

20 Hz – 22 kHz

Signalstörabstand

SignalstörabstandSignalstörabstand

Signalstörabstand

>100dB(A)

Eingang

EingangEingang

Eingang K8 Bus Eingang, RJ-45

Link

LinkLink

Link K8 Bus Link, RJ-45, passiver Ausgang

Ausgänge

AusgängeAusgänge

Ausgänge 8 analoge Audio Ausgänge, XLR (männlich)

Ausgangspegel

AusgangspegelAusgangspegel

Ausgangspegel nominell +4dBu +22 dBu peak, Softwareseitig einstellbar

Steuerung

SteuerungSteuerung

Steuerung RS-485, DB-9 weiblich, offenes Steuerprotokoll

38400 Baud, 8 Data, 1 Stop, Keine Parität. Optionaler USB Adapter Optionaler Ethernet Adapter

Terminierungsschalter

TerminierungsschalterTerminierungsschalter

Terminierungsschalter 4-facher DIP Schalter

Digital Audio Format

Digital Audio FormatDigital Audio Format

Digital Audio Format 48 kHz Sampling Frequenz, 24 bit, proprietär

Latenz

LatenzLatenz

Latenz 0,5ms von K8-AI8 zu K8-AO8

Stromversorgung

StromversorgungStromversorgung

Stromversorgung 100 – 240 Volt, 50-60Hz 15 Watt IEC Netzanschluss

Anzeigen Vorderseite

Anzeigen VorderseiteAnzeigen Vorderseite

Anzeigen Vorderseite Power Signal, Nominalpegel, Peakanzeige

Anzeigen Rückseite

Anzeigen RückseiteAnzeigen Rückseite

Anzeigen Rückseite OK, Wink

Mechanische Daten

Gewicht

GewichtGewicht

Gewicht 3,2kg (7 lbs)

Abmessungen

AbmessungenAbmessungen

Abmessungen EIA Standard 19”, (483mm x 44,5mm x 200mm)

Umgebungstemperaturbereich

UmgebungstemperaturbereichUmgebungstemperaturbereich

Umgebungstemperaturbereich 0…70°C

Seite 66 K8 Bedienungsanleitung

Beschreibung K8-AO2

Beschreibung Rückseite

Max. Power Consumption 10Watts

RS 485

AC IN: 100-240V AC, 50-60Hz

OUTPUT 1 OUTPUT 2

OUT 2

K8 LINK

K8 INPUT

TERM

Made in Germany

K8K8

K8----AO2 Rückseite

AO2 RückseiteAO2 Rückseite

AO2 Rückseite

Output 1

Output 1Output 1

Output 1----2222 Symmetrische Analog Ausgänge in XLR und Phönix Steckverbindern.

Asymmetrischer Cinch Ausgang.

RS 485

RS 485RS 485

RS 485 Fernsteueranschluss zur Verbindung eines externen PCs

Sync LED

Sync LEDSync LED

Sync LED Leuchtet grün auf sobald ein gültiges K8 Eingangssignal an K8 Input erkannt wurde

Wink LED

Wink LEDWink LED

Wink LED Blinkt gelb, wenn per Fernsteuersoftware dazu aufgefordert wird. Kann zur

Kommunikationsprüfung verwendet werden.

TERM

TERMTERM

TERM Wird benutzt um den K8 Busabschluss einzustellen. Alle Schalter sind entweder auf

ON (terminiert, Bus Ende, kein weiteres Gerät angeschlossen), oder OFF, weitere Geräte an K8 Link angeschlossen, einzustellen.

Netzschalter

NetzschalterNetzschalter

Netzschalter Schaltet das Gerät ein oder aus.

K8 Input

K8 InputK8 Input

K8 Input K8 Signaleingang

K8 Link

K8 LinkK8 Link

K8 Link Passiver Ausgang zum Anschluss weiterer Geräte.

Beschreibung des Bedienteils

ANALOGUE LINE OUTPUT

K8 DIGITAL AUDIO DISTRIBUTION

-20

+12

-20

+12

POWER

OUTPUT 1

K8- AO2

K8K8

K8----AO2 Bedienteil

AO2 BedienteilAO2 Bedienteil

AO2 Bedienteil

Power LED

Power LEDPower LED

Power LED Die Power LED leuchtet wenn das Gerät am Stromnetz angeschlossen und mit dem

Netzschalter auf der Rückseite eingeschaltet ist.

Output LEDs

Output LEDsOutput LEDs

Output LEDs Die Ausgangspegelanzeige aus roter, gelber und grüner LED zeigen den Pegel des

jeweiligen Eingangssignals vom K8 Bus an.

K8 Bedienungsanleitung Seite 67

Überblick

Der K8-AO2 ist ein K8 Ausgangsgerät das 2 Kanäle von 16 Kanälen aus einem K8 Bus empfangen und auf 2 analoge Ausgänge verteilen kann.

Routing Möglichkeiten

Im Auslieferzustand werden die K8 Kanäle 1-2 auf den Analogausgängen 1-2 wiedergegeben.

Die Ausgänge des K8-AO2 können pärchenweise auf jedes Stereopärchen beginnend bei einer ungeraden Kanalnummer eingestellt werden, d.h. Kanal 1/2, 3/4, ... 15/16 können auf die Ausgänge 1 und 2 gelegt werden.

Kaskadieren von Ausgangsgeräten

Der K8 Bus unterstützt maximal 254 Geräte. Ausgangsgeräte wie der K8-AO2 können aneinandergehängt werden, bis die maximale Buslänge von 200 Metern erreicht ist. Die Verbindung ist passiv, das Signal wird nicht in jedem Gerät neu aufgebaut. Diese Architektur hat den Vorteil, dass der Ausfall eines einzelnen Gerätes nicht das gesamte System ausfallen lässt und keine weiteren Verzögerungen (Latenzen) eingefügt werden.

Einstellen der Terminierung

Alle vier TERM Schalter müssen auf ON stehen, wenn ein K8-AO2 das letzte Gerät einer Kette ist.

Beide K8 Ports (Input, Link) angeschlossen Terminierung Ein Nur K8 Input angeschlossen: Terminierung Aus

Steuerung und Fernüberwachung

Alle Geräte eines K8 Bus Segments können von einem einzigen Port des K8-AO2 aus eingestellt und überwacht werden. Das Steuerprotokoll ist unter www.klein-hummel.com frei verfügbar. Die Belegung des RS-485 Anschlusses ist wie folgt

PIN 1 Phantom Ground PIN 2 Phantom Power PIN 3 Data A (+) PIN 4 Data B (-) PIN 5 Signalmasse PIN 6-9 nicht benutzt

Phantom Power kann benutzt werden, um Zubehörteile wie eine Wandkonsole (z. B. Lautstärkekontrolle) über diese Verbindung zu betreiben. Die Phantomspeisung ist im Auslieferzustand deaktiviert

Ausgangspegel Einstellung

Der K8-AO2 wird werkseitig so ausgeliefert, dass ein Signal mit einer nominellen Empfindlichkeit von +4dBu verarbeitet wird. D. h. ein Signal, das an einem K8-AI8 mit +4dBu eingespeist wird, wird an einem K8-AO8 ebenfalls mit +4dBu wieder ausgegeben.

Die Ausgangspegel können über die PC Schnittstelle weiter angepasst werden.

LEDs auf der Vorderseite

DB9 Female Control Connector

Seite 68 K8 Bedienungsanleitung

Die Pegelanzeige zeigt das Wandlerausgangssignal an, d. h. ggf. nach der Beeinflussung mit der PC Schnittstelle.

Kompatibles Zubehör

K8K8

K8----485

485485

485 USB zu RS-485 Adapterkabel zum Anschluss eines PCs zur Konfiguration.

K8K8

K8----***

******

*** Eine stetig wachsende Vielzahl an Ein- und Ausgangsgeräten für das K8 System.

K8K8

K8----RMK

RMKRMK

RMK Rackeinbauwanne zur Aufnahme von zwei Halb-19“-Geräten

K8K8

K8----FMK

FMKFMK

FMK Haltewinkelsatz für Untertischmontage

K8 Bedienungsanleitung Seite 69

Technische Daten K8-AO2

Elektrische Daten

Frequenzgang

FrequenzgangFrequenzgang

Frequenzgang

20 Hz – 22 kHz

Signalstörabstand

SignalstörabstandSignalstörabstand

Signalstörabstand

>100dB(A)

Link

LinkLink

Link K8 Bus Link, RJ-45, passiver Ausgang

Ausgänge

AusgängeAusgänge

Ausgänge 2 symmetrische Audio Ausgänge, XLR (männlich) und Phönix 3,81mm

parallel geschaltet, 2 Cinch Ausgänge

Ausgangspegel

AusgangspegelAusgangspegel

Ausgangspegel nominell +4dBu (Cinch –10dBV) +22 dBu peak, Softwareseitig einstellbar

Steuerung

SteuerungSteuerung

Steuerung RS-485, DB-9 weiblich, offenes Steuerprotokoll 38400 Baud, 8 Data, 1 Stop, Keine Parität. Optionaler USB Adapter Optionaler Ethernet Adapter

Terminierungsschalter

TerminierungsschalterTerminierungsschalter

Terminierungsschalter 4-facher DIP Schalter

Digital Audio Format

Digital Audio FormatDigital Audio Format

Digital Audio Format 48 kHz Sampling Frequenz, 24 bit, proprietär

Latenz

LatenzLatenz

Latenz 0,5ms von K8-AI8 zu K8-AO2

Stromversorgung

StromversorgungStromversorgung

Stromversorgung 100 – 240 Volt, 50-60Hz 15 Watt IEC Netzanschluss

Anzeigen Vorderseite

Anzeigen VorderseiteAnzeigen Vorderseite

Anzeigen Vorderseite Power Signal, Nominalpegel, Peakanzeige

Anzeigen Rückseite

Anzeigen RückseiteAnzeigen Rückseite

Anzeigen Rückseite OK, Wink

Mechanische Daten

Gewicht

GewichtGewicht

Gewicht 2kg (4,4 lbs)

Abmessungen

AbmessungenAbmessungen

Abmessungen 9,5”, (241mm x 44,5mm x 200mm)

Umgebungstemperaturbereich

UmgebungstemperaturbereichUmgebungstemperaturbereich

Umgebungstemperaturbereich 0…70°C

Seite 70 K8 Bedienungsanleitung

Beschreibunng K8-ESB

Beschreibung Rückseite

Max. Power Consumption 20Watts

RS 485

AC IN: 100-240V AC, 50-60Hz

CONFIG

Made in Germany

21 K8 OUT

EtherSound Network

OUT

Link Activity

K8K8

K8----ESB Rückseite

ESB RückseiteESB Rückseite

ESB Rückseite

RS 485

RS 485RS 485

RS 485 Fernsteueranschluss zur Verbindung eines externen PCs

Sync LED

Sync LEDSync LED

Sync LED Leuchtet grün auf sobald ein gültiges EtherSound Signal erkannt wurde

Wink LED

Wink LEDWink LED

Wink LED Blinkt gelb, wenn per Fernsteuersoftware dazu aufgefordert wird. Kann zur

Kommunikationsprüfung verwendet werden.

CONFIG

CONFIGCONFIG

CONFIG Die drei ersten Schalter bestimmen die Terminierung des K8 Busses. Schalter 1-3 sind

immer gleich einzustellen! Ist nur ein Ausgang belegt stehen die Schalter auf ON, bei Belegung beider Ausgänge auf OFF.

Der vierte Schalter bestimmt die Grundbetriebsart ob 8 oder 16 Kanäle auf den K8 Bus ausgegeben werden. ON heißt 8-kanal Betrieb OFF heißt 16-kanal Betrieb.

Netzschalter

NetzschalterNetzschalter

Netzschalter Schaltet das Gerät ein oder aus.

K8 OUT 1, 2

K8 OUT 1, 2K8 OUT 1, 2

K8 OUT 1, 2 K8 Ausgänge

EtherSound IN

EtherSound INEtherSound IN

EtherSound IN Wird benutzt um zum Upstream des EtherSoud Netzwerks gemäss dem Standard zu

verbinden.

EtherSound OUT

EtherSound OUTEtherSound OUT

EtherSound OUT Wird benutzt um zum Downstream des EtherSoud Netzwerks gemäss dem Standard

zu verbinden.

EtherSound Link LED

EtherSound Link LEDEtherSound Link LED

EtherSound Link LED Zeigt eine aktive EtherSound Netzwerkverbindung am jeweiligen Port an

EtherSound Activity

EtherSound ActivityEtherSound Activity

EtherSound Activity Zeigt Aktiviät am jeweiligen EtherSound Netzwerkport an. LED

LEDLED

LED

Beschreibung Bedienteil

ETHERSOUND BREAKOUT

K8 DIGITAL AUDIO DISTRIBUTION

POWER

K8- ESB

K8K8

K8----ESB Bedienteil

ESB BedienteilESB Bedienteil

ESB Bedienteil

Power LED

Power LEDPower LED

Power LED Die Power LED leuchtet wenn das Gerät am Stromnetz angeschlossen und mit dem

Netzschalter auf der Rückseite eingeschaltet ist.

Sync LED

Sync LEDSync LED

Sync LED Die Sync Anzeige leuchtet, wenn ein gültiges EtherSound Signal erkannt wurde. Der

K8 Ausgang ist gültig.

K8 Bedienungsanleitung Seite 71

Wink LED

Wink LEDWink LED

Wink LED Blinkt gelb, wenn per Fernsteuersoftware dazu aufgefordert. Kann zur

Kommunikationsprüfung verwendet werden.

EtherSound Link LED

EtherSound Link LEDEtherSound Link LED

EtherSound Link LED Zeigt eine aktive EtherSound Netzwerkverbindung am jeweiligen Port an

EtherSound Activity

EtherSound ActivityEtherSound Activity

EtherSound Activity Zeigt Aktiviät am jeweiligen EtherSound Netzwerkport an. LED

LEDLED

LED

Überblick

Ein K8-ESB wird benutzt um 16 (8) Kanäle aus einem EtherSound Netzwerk in einen K8 Bus einzuspeisen.

Routing Möglichkeiten

Der K8 Bus Ausgang kann mittels des Konfigrationsdipschalters auf der Rückseite für 8 oder 16 Kanäle eingestellt werden. Mit einem externem PC Programm, z.B. dem Auvitran EtherSound Monitor (http://www.auvitran.com) kann jeder beliebige verfügbare EtherSound Kanal auf einen dieser 8 (16) Kanäle geroutet werden.

Kaskadieren von Eingangsgeräten

Wenn man mit dem Konfigurationsschalter auf der Rückseite den 8-kanal Betrieb einstellt, kann ein K8ESB mit einem anderen K8 Geräte (z. B. K8-AI8) zu einem neuen 16 Kanalsystem kaskasiert werden.

K8 Out 1

K8-ESB Ethersound Bridge

K8 Out 2

K8 Out 1

K8-AI8 Analog Input

K8 Out 2

CONFIG

Nicht benutzt

TERM

Cat 5 Crossover Kabel

Haupt Ausgang

K8 Eingangskanäle 9-16

K8 Eingangskanäle 1-8

K8 Out 1

K8-AI8 Analog Input

K8 Out 2

K8 Out 1

K8-ESB EtherSound Bridge

K8 Out 2

TERM

Nicht benutzt

CONFIG

Cat 5 Crossover Kabel

Haupt Ausgang

K8 Eingangskanäle 9-16

K8 Eingangskanäle 1-8

Einstellen der Terminierung

Die ersten drei DIP Schalter müssen auf “on” gestellt werden, wenn ein K8-ESB das erste Gerät in einer Kette ist

Nur ein K8 Out verwendet: Terminierung Ein Beide K8 Outs verwendet: Terminierung Aus

Seite 72 K8 Bedienungsanleitung

Steuerung und Fernüberwachung

Alle Geräte eines K8 Bus Segments können von einem einzigen Port des K8-ESB aus eingestellt und überwacht werden. Das Steuerprotokoll ist unter www.klein-hummel.com frei verfügbar. Die Belegung des RS-485 Anschlusses ist wie folgt

PIN 1 Phantom Ground PIN 2 Phantom Power PIN 3 Data A (+) PIN 4 Data B (-) PIN 5 Signalmasse PIN 6-9 nicht benutzt

Phantom Power kann benutzt werden, um Zubehörteile wie eine Wandkonsole (z. B. Lautstärkekontrolle) über diese Verbindung zu betreiben. Die Phantomspeisung ist im Auslieferzustand deaktiviert

Kompatibles Zubehör

K8K8

K8----485

485485

485 USB zu RS-485 Adapterkabel zum Anschluss eines PCs zur Konfiguration.

K8K8

K8----***

******

*** Eine stetig wachsende Vielzahl an Ein- und Ausgangsgeräten für das K8 System.

K8K8

K8----RMK

RMKRMK

RMK Rackeinbauwanne zur Aufnahme von zwei Halb-19“-Geräten

K8K8

K8----FMK

FMKFMK

FMK Haltewinkelsatz für Untertischmontage

DB9 Female

Control Connector

K8 Bedienungsanleitung Seite 73

Technische Daten K8-ESB

Elektrische Daten

Frequenzgang

FrequenzgangFrequenzgang

Frequenzgang

20 Hz – 22 kHz

Eingang

EingangEingang

Eingang ES-100 Netzwerk

Ausgang

AusgangAusgang

Ausgang K8 Bus, 8/16 Kanäle, RJ-45

Steuerung

SteuerungSteuerung

Steuerung RS-485, DB-9 weiblich, offenes Steuerprotokoll 38400 Baud, 8 Data, 1 Stop, Keine Parität. Optionaler USB Adapter Optionaler Ethernet Adapter

Konfigurationsschalter

KonfigurationsschalterKonfigurationsschalter

Konfigurationsschalter 4-facher DIP Schalter

Digital Audio Format

Digital Audio FormatDigital Audio Format

Digital Audio Format 48 kHz Sampling Frequenz, 24 bit, proprietär

Stromversorgung

StromversorgungStromversorgung

Stromversorgung 100 – 240 Volt, 50-60Hz 15 Watt IEC Netzanschluss

Anzeigen Vorderseite

Anzeigen VorderseiteAnzeigen Vorderseite

Anzeigen Vorderseite Power Sync, wink, ES IN link/activity, ES OUT link/activity

Anzeigen Rückseite

Anzeigen RückseiteAnzeigen Rückseite

Anzeigen Rückseite Sync, wink, ES IN link/activity, ES OUT link/activity

Mechanische Daten

Gewicht

GewichtGewicht

Gewicht 2kg (4,4 lbs)

Abmessungen

AbmessungenAbmessungen

Abmessungen 9,5”, (241mm x 44,5mm x 200mm)

Umgebungstemperaturbereich

UmgebungstemperaturbereichUmgebungstemperaturbereich

Umgebungstemperaturbereich 0…70°C

Seite 74

K8 Bedienungsanleitung

Notizen

K8 Bedienungsanleitung Seite 75

Notizen

K+H Vertriebs- und Entwicklungsgesellschaft mBH Article 526399

Auf dem Kessellande 4a

30900 Wedemark

Germany

www.klein-hummel.com Rev. D - 20080205

Klein + Hummel K8-AI8, K8-ESB, K8-AO8, K8-AO2 Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual