Klarstein 10033285 User Manual

Dunstabzugshaube

Range Hood
Campana extractora
Hotte aspirante
Cappa aspirante

10033285

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Technische Daten3
Konformitätserklärung3
Sicherheitshinweise4
Installation6
Bedienung12
Reinigung und Wartung14
Fehlersuche und Fehlerbehebung15
Hinweise zur Entsorgung15

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033285

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (ErP)

English 17
Français 33
Español 47
Italiano 61

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie
die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen gut auf.

• Die Montagearbeiten dürfen nur von einem Elektrofachmann oder einer Fachkraft
durchgeführt werden. Bevor Sie die Dunstabzugshaube verwenden, stellen Sie

sicher, dass die Spannung (V) und die auf der Dunstabzugshaube angegebene
Frequenz (Hz) der Spannung (V) und Frequenz (Hz) ihrer Stromversorgung

entsprechen.

• Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch und unsachgemäße Installation
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

• Kinder unter 8 Jahren dürfen die Dunstabzugshaube nicht benutzen.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im

Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.

• Reinigen Sie das Gerät und den Filter regelmäßig, damit das Gerät immer efzient
arbeitet.

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät genau wie in der Bedienungsanleitung angegeben.

• Verwenden Sie unter der Abzugshaube kein offenes Feuer.

• Falls das Gerät nicht normal funktioniert, wenden Sie sich an den Hersteller oder
einen Fachbetrieb.

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen. Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen.

• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,

einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt

werden.

• Wenn die Dunstabzugshaube mit Herden verwendet wird, die Gas oder andere
Brennstoffe verbrennen, muss eine ausreichende Belüftung des Raumes vorhanden
sein.

• Flambieren Sie nicht unter der Abzugshaube.

• Achtung: Die Geräteoberäche kann während des Betriebs heiß werden.

Wichtige Hinweise zur Installation

• Die Luft darf nicht in einen Abzug abgeleitet werden, der zum Absaugen von

Rauchgasen von Gas- oder anderen Brennstoffen verwendet wird (gilt nicht für
Geräte, die nur die Luft in den Raum zurückführen).

• Beachten Sie alle regionalen Vorschriften zum Einbau von Entlüftungsanlagen.

4

Wichtige Hinweise zum Abluftbetrieb

WARNUNG:

Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Abgase! Betreiben Sie

das Gerät nicht im Abluftbetrieb, wenn es zusammen mit einer
raumluftabhängigen Feuerstätte betrieben wird und keine ausreichende
Luftzirkulation garantiert wird.

Raumluftabhängige Feuerstätten, wie Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizungen, Boiler

oder Durchlauferhitzer) beziehen die Luft aus dem Raum und führen Sie durch ein

Abluftrohr oder eine Kamin ins Freie. Im Abluftbetrieb wird der Küche und den

benachbarten Räumen Luft entzogen, ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck.

Giftige Gase aus dem Kamin oder Abluftrohr können dabei in die Wohnräume
zurückgesaugt werden.

• Achten Sie darauf, dass ausreichend Frischluftzufuhr garantiert ist und die Luft
zirkulieren kann.

• Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten reicht nicht aus, um die Einhaltung des Grenzwertes
sicherzustellen.

Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck am Standort der
Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet. Das erreichen Sie wenn durch nicht­verschließbare Öffnungen in Türen und Fenstern, in Verbindung mit einem Zuluft- /
Abluftmauerkasten die zur Verbrennung benötigte Luft nachströmen kann. Lassen

Sie sich in jedem Fall von einem Schornsteinfegermeister beraten und den gesamten
Lüftungsverbund des Hauses beurteilen. Er kann ihnen gegebenenfalls die nötigen
Maßnahme zur Belüftung nennen.

DE

Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb

ohne Einschränkung möglich.

WARNUNG:

Brandgefahr durch Funkenug! Installieren Sie die Abzugshaube nur
über einer Feuerstätte für feste Brennstoffe (wie z.B. Holz oder Kohle),

wenn eine geschlossene, nicht abnehmbare Abdeckung vorhanden ist.

5

DE

INSTALLATION

Vorbereitung

• Falls sie über einen Abzug nach außen verfügen,
können Sie die Abzugshaube wie auf dem Bild
rechts installieren. Der Abzugskanal sollte einen
Durchmesser von mindestens 150 mm haben und

aus Emaille, Aluminium oder einem exiblen,

hitzebeständigen Rohr bestehen.

• Schalten Sie das Gerät vor der Installation aus und
ziehen Sie den Stecker.

• Die Abzugshaube sollte in einer Höhe von 65-

75cm über dem Kochfeld angebracht werden.

Installation mit Außenentlüftung

Hinweis: Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit einem Gerät in Betrieb ist,

das seine Energie aus einer anderen Quelle als Strom bezieht, darf der Unterdruck im
Raum 4 Pa nicht übersteigen (4 x 10-5 Bar).

• Halten Sie die Aufhängeplatten an die Decke
und markieren Sie vor dem Bohren die Position
der Löcher. Der Abstand zwischen den

Aufhängeplatten sollte 530mm betragen.

• Befestigen Sie die Aufhängeplatten mit drei Ankerschrauben an der Decke. Bitten

Sie einen Installateur oder einen qualizierten Techniker, die Ankerschrauben

auszuwählen.

6

• Befestigen Sie das Seil an der Dunstabzugshaube: Drücken Sie dazu leicht auf die
Spitzen der Kabelhalterungen und stecken Sie die Kabelenden hinein, sie werden

automatisch xiert. Passen Sie die Länge je nach Bedarf an.

Hinweis: Die Kabel lassen sich nur justieren, indem Sie auf die Kabelhalterspitzen
drücken.

DE

Drücken

• Montieren Sie die 4 Kabelhalterungen an der Plattenabdeckung.

• Führen Sie das Seil in die Kabelhalterungen ein, die auf der Plattenabdeckung
montiert wurden. Passen Sie die Länge je nach Bedarf an.

Kabel

einführen

7

DE

• Heben Sie die Dunstabzugshaube an, befetigen Sie die Plattenabdeckungen mit

8ST4*8 Schrauben an den Aufhängeplatten.

Installation mit Schornstein

1 Entfernen Sie zunächst die

Abdeckung der Auslassöffnung von
der Dunstabzugshaube.

2 Halten Sie die Aufhängeplatte an die

Decke und markieren Sie dann die
Position der Schraubenlöcher.
Befestigen Sie die Aufhängeplatte
sicher an der Decke.

3 Für Holzdecken:

11 ST4 (30 mm) Schrauben

8

Für Zementdecken:

8 Dehnschrauben

4 Befestigen Sie die Winkelstangen mit 8 M5 Schrauben an der Aufhängeplatte.

Verlängern Sie die Winkelstangen bis auf die gewünschte Höhe und xieren Sie
sie dann mit 16 M5 Schrauben.

Hinweis: Die Winkelstangen müssen MINDESTENS 100 mm überlappen.

M5 + Muttern

M5

M5 + Schrauben + Muttern

DE

5 Wenn Ihre Dunstabzugshaube im Absaugmodus betrieben werden soll, muss der

Absaugschlauch an dieser Stelle mit dem Deckenanschluss verbunden werden.

Befestigen Sie das obere Schornsteinteil mit 4 selbstschneidenden Schrauben an

der Aufhängeplatte.

9

DE

6 Heben Sie das Gehäuse der Dunstabzugshaube auf die Winkelstange und

befestigen Sie es mit 16 M5 Schrauben.

Hinweis:

• Dieser Montage-Schritt muss von zwei Personen vorgenommen werden.

• Schrauben Sie die 16 M5 Schrauben gut fest!

7 Entfernen Sie den Aufhängehaken und schieben Sie dann das untere

Schornsteinteil nach unten, bis es am Gehäuse der Dunstabzugshaube anliegt.

10

Installation mit Innenentlüftung

Falls Sie nicht über einen Außenabzug verfügen, benötigen Sie kein Abluftrohr. Die
Installation entspricht der Installation mit Außenentlüftung.

Aktivkohlelter einbauen

Hinweis: Ein Aktivkohlelter gehört nicht zum Lieferumfang. Sie können ihn aber zur

Abzugshaube dazukaufen.

DE

1 Mit einem Aktivkohlelter

lassen sich bei innenentlüfteten
Abzugshauben unangenehme

Essensgerüche aus der Luft ltern.

Hinweis:

• Versichern Sie sich, dass der Filter fest sitzt, andernfalls könnte er sich lösen und
eine Gefahr darstellen.

• Bei installiertem Aktivkohlelter nimmt die Absaugleistung etwas ab.

2 Um den Filter installieren zu

können, müssen sie zuerst den

Fettlter entfernen. Drücken Sie auf
den Verschluss und ziehen Sie ihn

herunter.

3 Stecken Sie den Aktivkohlelter auf

den Lüfter und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn fest. Wiederholen

Sie die Prozedur auf der anderen
Seite.

11

DE

BEDIENUNG

Bedienfeld

Wenn das Gerät eingeschaltet wird, wechselt es automatisch in den Standby­Modus.

Timer-Taste

• Zeiteinstellung: Drücken Sie im Standby-Modus die Timer-Taste, um die

Zeit-Einstellung vorzunehmen. Die Stunden-Anzeige blinkt. Verwenden

Sie die „+“oder „–“-Taste zum Einstellen. Drücken Sie die Timer-Taste,
um in die Minuten-Einstellung zu gelangen. Verwenden Sie die „+“oder
„–“-Taste, um die Minuten einzustellen. Drücken Sie erneut die Timer-Taste
oder warten Sie 10 Sekunden, um die Zeiteinstellung abzuschließen.

• Timereinstellung: Drücken Sie im Arbeitsmodus kurz die Timer-Taste.

Der voreingestellte Zyklus ist:

off(aus)  15min  30min  45min  60min  off (aus).
Verwenden Sie die „+“oder „–“-Taste, um die gewünschte Timer-Zeit
auszuwählen, ausgenommen die Timer-Einstellung „off“ (aus).

• Schnell-Timer: Halten sie die „+“ und „–“-Taste für 1Sekunde gedrückt.

Das digitale Display blinkt und startet einen 5-minütigen Countdown.
Nach 5 Minuten schalten sich der Motor und das Licht automatisch ab und
es ertönt ein Summer.

Taste für mehr Geschwindigkeit

Erhöht die Lüfter-Geschwindigkeit.

Taste für weniger Geschwindigkeit

Verringert die Lüfter-Geschwindigkeit.

Licht-Taste

• Kurzer Tastendruck zur Steuerung der Lichtleistung.

• Langer Tastendruck:
1 Zum Deaktivieren des „Reinigungssymbols” und um die

Gesamtarbeitszeit zurückzusetzen, wenn das „Reinigungssymbol”
aktiviert ist und der Motor oder die Lampe eingeschaltet ist.

2 Zur Kontrolle der aktuellen Gesamtarbeitszeit bei deaktiviertem

„Reinigungssymbol”.

12

LCD-Display

1 Das Lüfter-Symbol: wird angezeigt, wenn der Lüfter in Betrieb ist.

2 Zeit-Anzeige

3 Timer

4 Licht

5 Lüfter-Geschwindigkeit

6 Alarm-Symbol

7 Reinigungssymbol: erscheint bei einer Gesamtbetriebszeit von bis zu

14Stunden oder bei Inbetriebnahme.

A0: RGB Standby-Modus / RGB ausschalten

DE

A1: ROT

A2: GRÜN

A3: BLAU

A4: WEISS

A5: MISCHFARBE = A1 + A2 + A3

• Durch kurzes Drücken der Tasten „–“ und „+“ kann der Farbton

eingestellt werden. Jede Farbe hat 64 Farbstufen (außer A5: Mischfarbe).
Die 64.Farbstufe hat die höchste Farbtiefe. Der A5-Modus ist die

Farbmischung von A1+ A2 + A3. Wenn Sie die jeweilige Farbqualität von
A1, A2 und A3 verändern, zeigt A5 eine andere Farbe an.

• Wenn Sie innerhalb von 5 Sekunden keine Eingabe vornehmen, wird
der RGB-Modus beendet und stattdessen wird der Motorbetrieb und die
RGB-Geschwindigkeit im Display angezeigt. Wenn Sie in den RGB-Modus
zurückkehren möchten, drücken Sie lange die Licht-Taste.

13

DE

Wenn der Motor und der RGB-Modus eingeschaltet sind:

Wenn der Motor ausgeschaltet und der RGB-Modus eingeschaltet ist:

REINIGUNG UND WARTUNG

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Regelmäßige Reinigung

• Verwenden Sie ein weiches Tuch, das mit handwarmem, mildem Seifenwasser oder
Haushaltsreiniger befeuchtet ist. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts niemals

Metallschwämme, Chemikalien, Scheuermittel oder harte Bürsten.

Monatliche Reinigung der Fettlter

• Reinigen Sie den Filter jeden Monat, um Brandgefahr zu vermeiden. Der

Filter sammelt Fett, Rauch und Staub und beeinusst somit die Efzienz der

Dunstabzugshaube. Wenn der Filter nicht gereinigt wird, sammeln sich dort
Fettreste. Reinigen Sie den Filter mit Wasser und etwas Spülmittel und lassen Sie ihn
hinterher an der Luft trocknen.

Jährlicher Wechsel der Aktivkohlelter

• Wenn das Gerät als Umluftgerät genutzt wird (nicht nach außen entlüftet), muss der
Aktivkohlelter mindestens einmal im Jahr ausgetauscht werden, je nachdem, wie
häug die Dunstabzugshaube verwendet wird.

Lampe austauschen

1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
2 Entfernen Sie den Aluminiumlter.
3 Lösen Sie die Befestigungsschraube der LED-Leiste.
4 Ersetzen Sie die Lampe durch eine gleichwertige LED-Leiste desselben Typs.

14

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Das Licht ist an aber der
Lüfter funktioniert nicht.

Das Licht ist aus und der
Lüfter funktioniert nicht.

Das Gehäuse vibriert. Das Rotorblatt des Lüfters

Die Luft wird nicht richtig
abgesaugt.

Die Lüftung ist blockiert. Entfernen Sie die

Blockade.

Der Motor ist kaputt. Lassen Sie den Motor

ersetzen.

Das Licht ist kaputt. Lassen Sie das Licht

ersetzen.

Der Stecker ist lose. Stecken Sie den Stecker

fest in die Steckdose.

Ersetzen Sie das Blatt.

ist beschädigt.

Der Motor sitzt nicht fest. Befestigen Sie den Motor.

Das Gehäuse hängt lose. Befestigen Sie das

Gehäuse.

Der Abstand zwischen
Herd und Abzugshaube ist
zu groß.

Zu starke Luftzirkulation
durch offene Fenster und
Türen.

Verringern Sie den

Abstand.

Achten Sie darauf, dass
kein Durchzug entsteht.

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung

der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer

Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen

geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern.

15

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user mannual and other information about
the product:

CONTENT

Technical Data17
Declaration of Conformity17
Safety Instructions18
Installation20
Operation26
Cleaning and Maintenance28
Troubleshooting29
Hints on Disposal29

TECHNICAL DATA

Item number 10033285

Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz

EN

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EC (ErP)

17

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Thank you for purchasing this cooker hood. Please read the instruction manual
carefully before you use the cooker hood, and keep it in a safe place.

• The installation work must be carried out by a qualied electrician or competent

person. Before you use the cooker hood, make sure that the voltage (V) and the
frequency (Hz) indicated on the cooker hood are exactly the same as the voltage
(V) and the frequency (Hz) in your home.

• The manufacturer and the agent will not bear any responsibility for the damage
caused by inappropriate installation and usage.

• Never let children operate the cooker hood.

• The cooker hood is for home use only. It is not suitable for barbecues, Roast shop
and commercial purposes.

• The cooker hood and its lter mesh should be cleaned regularly in order to keep it
in good working order.

• Before cleaning, switch the power off at the main supply.

• Clean the cooker hood according to the instruction manual and keep the cooker
hood from the danger of burning.

• Prohibit putting the cooker hood by re.

• If there is any fault with the appliance, please call the service department to request
a service engineer.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• The instructions shall state the substance of the following: there shall be adequate
ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances

burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air
back into the room).

• Do not ambé under the range hood. Accessible parts may become hot when used
with cooking appliances.

Important Hints on Installation

• The air must not be discharged into a ue that is used for exhausting fumes from
appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only
discharge the air back into the room).

• Regulations concerning the discharge of air have to be fullled.

18

Important notes about the extraction mode

WARNING:

Risk of poisoning from exhaust gases sucked back! Never operate the
device in extraction mode simultaneously with an open ue appliance
when there is not adequate airow guaranteed.

Open ue combustion equipment (for example, gas, oil, wood or coal-red heaters,
tankless water heaters, water heaters) pulls combustion air from the room and runs
it through an exhaust pipe or chimney to the outside. In the extraction mode, indoor
air is removed from the kitchen and the adjacent rooms - without sufcient air intake
this creates a vacuum. Toxic gases from the chimney or extraction ue can thereby be

sucked back into the living spaces.

• Always ensure that a sufcient supply of fresh air is guaranteed and that the air can
circulate.

• An air supply / extractor box alone does not ensure compliance with the limit
value.

Safe operation is only possible when the negative pressure in the room where the

appliance is located does not exceed 4 Pa (0.04 mbar). This can be achieved when
the air required for combustion can ow through openings that are not closable,
for example in doors, windows, in conjunction with an air supply/ extractor box or
through other technical measures. In any case, consult a qualied chimney sweep who

can assess the entire ventilation of your house and propose appropriate measures for
adequate ventilation.

EN

If the hood is used exclusively in the recirculation mode, unrestricted operation is

possible.

WARNING:

Fire hazard from ying sparks! Only install equipment on a replace
for solid fuels (for example, wood or coal), if a closed, non-removable

cover is available.

19

EN

INSTALLATION

Preparation

• If you have an outlet to the outside, your cooker
hood can be connected as below picture by means

of an extraction duct (enamel, aluminium, exible
pipe or inammable material with an interior
diameter of 150mm).

• Before installation, turn the unit off and unplug it
from the outlet.

• The cooker hood should be placed at a distance of

65-75cm above the cooking plane for best effect.

Installation (Vent outside)

Note: When the range hood and appliance supplied with energy other than

electricity are simultaneously in operation, the negative pressure in the room must be

not exceed 4 Pa (4 x 10-5 Bar).

20

• Position the hanging plates on the ceiling, mark
the position of the holes before drilling. The
distance between the hanging plates should be

530mm.

• Use three anchor bolts to assemble the hanging plates to the ceiling. Ask an
installer or a qualied technician to select the anchor bolts or screws.

• Attach the rope to the cooker hood: Press slightly the tips on the plate cable

holders and insert the cable ends, they will be xed automatically. Adjust the

length as required.

Note: The cables can only be adjusted by pressing on the cable holder tips.

EN

Press

• Assemble the 4 cable holders to the plate cover.

• Insert the rope in the cable holders which had been assembled on the plate cover.
Adjust the length as required.

Insert out

21

EN

• Lift the cooker hood, lock the plate covers with 8 ST4*8 screws to the hanging
plates.

Installation (Chimney kit)

1 Firstly, remove the outlet cover from

the cooker hood.

2 Position the hanging plate on the

ceiling and then mark the position of
the screw holes.

Securely x the hanging plate to the

ceiling.

22

3 For wooden ceiling:

11 ST4 (30mm) screws

For cement ceiling:

8 expansion bolts

4 Fix the angle bars with 8 M5 screws to the hanging plate. Extend the angle bars to

the required height and then x them with 16 M5 screws.

Note: The angle bars must have an overlap of AT LEAST 100 mm.

M5 + nuts

M5

M5 + screws + nuts

5 If your cooker hood is going to be used in extraction mode, the ducting hose must

be connected to the ceiling adaptor at this point. Fix the upper chimney section to
the hanging plate with 4 self tapping screws.

EN

23