Klarstein 10033182 User Manual

Craft Coffee

Pour Over Kaffeemaschine

Pour over coffee maker

Cafetière Pour Over

Cafetera de goteo

Macchina del caffè Pour Over

10033182

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise 4
Inbetriebnahme und Bedienung 5
Hinweise zur Entsorgung 6

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033182

Stromversorgung 3 x AAA Batterien (1,5V)

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2011/65/EU (RoHS)

English 7
Français 11
Español 15
Italiano 19

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie sich alle Hinweise durch und bewahren Sie die Anleitung zum
Nachschlagen gut auf.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für
Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.

• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen und halten Sie es fern von
Wärmequellen, direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit und scharfen Kanten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Falls das Gerät feucht
oder nass wurde, ziehen Sie umgehend den Stecker.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie das Gerät reinigen, verstauen oder länger nicht benutzen.

• Benutzen Sie das Gerät nur unter Aufsicht. Falls Sie den Raum verlassen,
schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker.

• Untersuchen Sie das Gerät und den Netzstecker regelmäßig auf Schäden
und benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.

• Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen dürfen
nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden. Falls das
Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten

Fachbetrieb oder einer ähnlich quali zierten Person ersetzt werden.

• Verwenden Sie nur das vom Hersteller dieses Gerätes empfohlene
Zubehör, um das Funktionieren des Gerätes zu gewährleisten.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umgehend, damit Kinder nicht

damit spielen und sich daran verletzen können.

• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten
das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson

ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Ober äche, von der es nicht
herunterfallen kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Gas- oder Elektroherden oder
anderen Wärmequellen.

• Befüllen Sie den Wassertank nur mit kaltem Wasser.

• Bewegen Sie das Gerät nicht während des Betriebs.

• Das Gerät dient zur Zubereitung von Kaffee aus gemahlenen
Kaffeebohnen.

• Benutzen Sie das Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.
Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Berühren Sie die Ober ächen während
des Betriebs nicht, um Verbrennungen zu vermeiden. Das

Gerät kann während des Betriebs und auch nach dem
Abschalten noch sehr heiß sein.

4

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

1 2

Digitale Anzeige

• Die linke Seite neben der Linie zeigt die eingestellte Zeit ein. Es können
maximal 9 Minuten und 59 Sekunden eingestellt werden.

• Die rechte Seite neben der Linie zeigt das Gewicht an. Das Gerät darf

mit maximal 999 Gramm Kaffeepulver befüllt werden. Übersteigt das
Gewicht des Kaffeepulvers 999 Gramm, zeigt der Bildschirm „ERR“ an.

Bedienung

• Mit der Taste (1) kann der Timer gestartet oder gestoppt werden.
Wenn Sie diese Taste lange gedrückt halten, wird der Timer auf „0‘00“

zurückgesetzt.

• Mit der Taste (2) kann das Gerät ein- und ausgeschaltet und die
elektronische Waage zurückgesetzt werden. Halten Sie diese Taste zum
Zurücksetzen der Waage lange gedrückt.

DE

Erstes Einschalten

• Legen Sie drei AAA Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) in das
Batteriefach ein. Der Bildschirm leuchtet kurz auf und das Gerät wechselt

anschließend in den Standby-Modus.

Kaffee kochen

1 Geben Sie den Kaffeelter im Standby-Modus in den Keramiktrichter und

befüllen Sie diesen mit Kaffeepulver.

2 Die elektronische Waage zeigt das Gewicht des Kaffeepulvers an.
3 Halten Sie die Taste (2) zum Zurücksetzen der Waage lange gedrückt.
4 Drücken Sie zum Starten des Timers die Taste (1), während Sie die

gewünschte Menge Wasser in den Wasserbehälter geben.

5 Nachdem Wasser hinzugefügt wurde, tropft der Kaffee langsam vom

Keramiktrichter in den Glasbehälter.

6 Drücken Sie kurz auf die Taste (1), um den Timer zu stoppen. Wenn Sie

die Taste lange gedrückt halten, wird der Timer zurückgesetzt.

7 Wenn drei Minuten lang keine Taste gedrückt wird, wechselt das Gerät

automatisch in den Standby-Modus.

5

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte

dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen

negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen

Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zur gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.

6

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring

the items and cautions mentioned in the instruction

manual is not covered by our warranty and any liability.

Scan the QR code to get access to the latest user manual

and other information about the product.

CONTENT

Technical data7
Declaration of conformity7
Safety instructions8
Start-up and operation9
Hints on disposal10

TECHNICAL DATA

Item number 10033182

Power supply 3 x AAA batteries (1,5V)

EN

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,

Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2011/65/EU (RoHS)

7

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read all the safety and operating instructions and retain them for future

reference.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged

purpose. This appliance is not  t for commercial use.

• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight,
humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges.

• Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet,
unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always
pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the
appliance is not being used and remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. Never leave the
operating machine unattended. If you leave the room you should always
turn the device off. Remove the plug from the socket.

• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of
damage. If damage is found the device must not be used.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an

authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have faulty
cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by
quali ed person and with a cable for the same type.

• Only use accessories recommended by the manufacturer of this device to
prevent danger of physical damage,  re or electrical shock to the device or
injury to persons.

• In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic
bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

• This device is not intended to be used by individuals (including children)
who have restricted physical, sensory or mental abilities and/or
insuf cient knowledge and/or experience, unless they are supervised by
and individual who is responsible for their safety or and have received
instructions on how to use the device. Children should be supervised at all
times in order to ensure that they do not play with device.

• Place the coffee machine on a  rm and  at surface. Position it so that it
cannot tip over.

• Do not place the device directly next to a gas or electric cooker or any
other source of heat.

• The water tank must only be  lled with cold water!

• Do not move the appliance during operation.

• The machine is used to prepare coffee from ground coffee beans.

• The appliance is only to be used as described in thise user manual. Do

not use the appliance for any commercial purposes. Any other use is not
intended and can result in damages or personal injuries. The manufacturer
assumes no liability for damages caused by improper use.

CAUTION

Danger of burns! To avoid burns, do not touch the surfaces
during operation. The appliance can remain very hot during
operation and even after switching off.

8

START-UP AND OPERATION

EN

1

Digital display

• The left side of the deviding line shows the set time. A maximum of

9minutes and 59seconds can be set.

• The right side next to the deviding line shows the weight. The appliance
may be lled with a maximum of 999grams of coffee powder. If the weight
of the coffee powder exceeds 999grams, the screen displays “ERR“.

Operation

• The button (1) can be used to start or stop the timer. Long press this
button will reset the timer to “0‘00“.

• The button (2) can be used to switch the unit on and off and to reset the
electronic scale. Press and hold this button to reset the electronic scale.

First time power up

• Insert three AAA batteries (not included) into the battery compartment.
The digital screen lights up briey and then switches to standby mode.

Making coffee

1 In standby mode, place the coffee lter in the ceramic funnel and ll it with

coffee powder.

2 The electronic scale shows the weight of the coffee powder.
3 Press and hold the button (2) to reset the scale.
4 To start the timer, press button (1) while pouring the desired amount of

water into the water container.

5 After adding water, the coffee slowly drips from the ceramic funnel into

the glass carafe.

6 Short press the button (1) to stop the timer. Press and hold the button to

reset the timer.

7 If no button is pressed for three minutes, the appliance automatically

switches to standby mode.

2

9

EN

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it should be taken to the

appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product,
please contact your local council or your household
waste disposal service.

Your product contains batteries covered by the
European Directive. 2006/66/EC, which cannot be
disposed of with normal household waste. Please check
local rules on separate collection of batteries. The
correct disposal of batteries helps prevent potentially

negative consequences on the environment and human
health.

10

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter
les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter
d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus
pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du
mode d‘emploi et à d‘autres informations concernant le
produit.

SOMMAIRE

Fiche technique 11
Déclaration de conformité 11
Consignes de sécurité 12
Mise en marche et utilisation 13

Informations sur le recyclage 14

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10033182

Alimentation 3 x AAA Batterien (1,5V)

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes:

2014/30/UE (CEM)
2011/65/UE (RoHS)

11

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez toutes les instructions et conservez-les pour vous y référer

ultérieurement.

• L‘appareil n‘est pas destiné à un usage commercial, mais uniquement à un

usage domestique et à des environnements similaires.

• Utilisez l‘appareil à l‘intérieur uniquement et tenez-le à l ‚écart des sources

de chaleur, de la lumière directe du soleil, de l‘humidité et des arêtes vives.

• N‘utilisez pas l‘appareil avec les mains mouillées. Si l‘appareil est humide
ou mouillé, débranchez immédiatement la  che.

• Mettez l‘appareil hors tension et débranchez le cordon d‘alimentation
avant de nettoyer ou de ranger l‘appareil, ou lorsque vous ne l‘utilisez pas
pendant une période prolongée.

• Utilisez uniquement l‘appareil sous surveillance. Si vous quittez la pièce,
éteignez l‘appareil et débranchez-le.

• Inspectez régulièrement l‘appareil et sa prise d‘alimentation pour vous
assurer qu‘ils ne sont pas endommagés et n‘utilisez pas l‘appareil s‘il est

endommagé.

• N‘essayez pas de réparer l‘appareil vous-même. Les réparations ne

doivent être effectuées que par des spécialistes quali és. Si le cordon
d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un
spécialiste agréé ou une personne de même quali cation.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant de cet
appareil pour en garantir le fonctionnement.

• Éliminez immédiatement le matériel d‘emballage a n que les enfants ne
puissent pas jouer avec et se blesser.

• Les enfants et les personnes physiquement handicapées ne doivent utiliser
l‘appareil que s‘ils ont auparavant été familiarisés avec les fonctions et les
mesures de sécurité par un responsable.

• Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l‘appareil.

• Placez l‘appareil sur une surface ferme et plane de laquelle il ne peut pas
tomber.

• Ne placez pas l‘appareil à proximité de cuisinières à gaz ou électriques ou

d‘autres sources de chaleur.

• Remplissez le réservoir d‘eau avec de l‘eau froide uniquement.

• Ne déplacez pas l‘appareil pendant le fonctionnement.

• Cet appareil sert à préparer du café à partir de grains de café moulus.

• Utilisez l‘appareil comme décrit dans le mode d‘emploi uniquement. Nous

déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant du non­respect des consignes de sécurité et d‘une utilisation non conforme..

12

ATTENTION

Risque de brûlure ! ne touchez pas les surfaces de l‘appareil en
fonctionnement a n d‘éviter les brûlures. L‘appareil peut être
très chaud pendant le fonctionnement et même après avoir été
arrêté.

MISE EN MARCHE ET UTILISATION

1 2

Afchage numérique

• Le côté gauche à côté de la ligne indique la durée réglée. Vous pouvez

régler un maximum de 9 minutes et 59 secondes.

• Le côté droit à côté de la ligne indique le poids. L‘appareil peut accueillir un

maximum de 999 grammes de café en poudre. Si le poids de la poudre de
café dépasse 999 grammes, l‘écran afche „ERR“.

Fonctionnement

• La minuterie peut être démarrée ou arrêtée avec le bouton (1). Si vous
maintenez ce bouton, la minuterie sera réinitialisée sur „0‘00“.

• Le bouton (2) sert à allumer et éteindre l‘appareil et à réinitialiser la
balance électronique. Appuyez et maintenez ce bouton pour réinitialiser

la balance.

Premier démarrage

FR

• Insérez trois piles AAA (non fournies) dans le compartiment à piles. L’écran
s’allume brièvement puis l’appareil passe en mode veille.

Préparation de café

1 En mode veille, mettez le ltre à café dans l’entonnoir en céramique et

remplissez-le de café en poudre.

2 La balance électronique indique le poids de café en poudre.
3 Maintenez le bouton (2) pour réinitialiser la balance.
4 Pour démarrer la minuterie, appuyez sur le bouton (1) tout en ajoutant la

quantité d’eau souhaitée dans le réservoir d’eau.

5 Après avoir versé l‘eau, le café s‘écoule lentement de l‘entonnoir en

céramique dans le récipient en verre.

6 Appuyez brièvement sur le bouton (1) pour arrêter le chronomètre. Si

vous maintenez le bouton pendant une longue période, la minuterie sera

réinitialisée.

7 Si aucune touche n‘est utilisée pendant trois minutes, l‘appareil passe

automatiquement en mode veille.

13

FR

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre
(une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui
indique que le produit se trouve soumis à la directive
européenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les
dispositions en vigueur dans votre région concernant
la collecte séparée des appareils électriques et
électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les
appareils usagés avec les ordures ménagères. La
mise en rebut correcte du produit usagé permet de
préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des
matériaux contribue à la préservation des ressources

naturelles.

Le produit contient des piles qui sont soumises à la
directive européenne 2006/66/CE et ne doivent
pas être jetées avec les déchets ménagers normaux.
Veuillez vous référer aux réglementations locales pour
l‘élimination séparée des batteries. En éliminant les
piles conformément à la réglementation, vous protégez
l‘environnement et la santé de vos semblables des

conséquences négatives.

14

Esmado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por haber

desatendido las indicaciones de seguridad. Escanee el

código QR para obtener acceso al manual de usuario más
reciente y otra información sobre el producto:

ÍNDICE

Datos técnicos 17
Declaración de conformidad 17
Indicaciones de seguridad 18
Puesta en funcionamiento 19

Retirada del aparato 20

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10033182

Alimentación 3 pilas AAA (1,5 V)

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín,
Alemania.

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2014/30/UE (EMC)
2011/65/UE (refundición RoHS)

15

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente todas las indicaciones y conserve este manual de
instrucciones para futuras consultas.

• Este aparato no está indicado para uso comercial, sino doméstico o para
entornos similares.

• Utilice el aparato únicamente en el interior y manténgalo lejos de fuentes

de calor, luz directa del sol, humedad y cantos a lados.

• No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato se
moje o esté húmedo, desenchúfelo inmediatamente.

• Apague y desenchufe el aparato antes de limpiarlo, guardarlo o si no lo va

a utilizar durante un periodo de tiempo largo.

• No deje el aparato desatendido mientras esté en marcha. Si tiene que
abandonar la habitación en la que el aparato está funcionando, apáguelo y

desconecte el enchufe de la toma de corriente.

• Examine la cafetera y el cable de alimentación con frecuencia para

detectar cualquier deterioro. No utilice el aparato si está dañado.

• No intente reparar el aparato usted mismo. Solamente un personal técnico
cuali cado debe llevar a cabo las reparaciones. Si el cable de alimentación
está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, una empresa
autorizada o una persona cuali cada.

• Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante de este
aparato para garantizar un funcionamiento correcto del mismo.

• Deseche enseguida el material de embalaje para evitar que los niños
jueguen con él. Existe riesgo de lesiones.

• Las personas (incluidos niños) con discapacidad física o psíquica pueden

utilizar el aparato si han sido previamente instruidas por otra persona
sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones, así como las

indicaciones de seguridad.

• No permita que los niños jueguen con el aparato.

• Coloque la cafetera en una super cie plana y estable donde no pueda
caerse.

• No coloque el aparato cerca de hornos eléctricos o de gas, ni de otras
fuentes de calor.

• Llene el depósito de agua solamente con agua fría.

• No mueva el aparato mientras está en funcionamiento.

• El aparato está concebido para preparar café con granos de café molidos.

• Utilice el aparato de acuerdo con lo descrito en estas instrucciones de

uso. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un
uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de

seguridad.

16

ATENCIÓN

Riesgo de quemaduras. Cuando el aparato está en marcha,
no toque su super cie, ya que se podría quemar. El aparato
alcanza temperaturas elevadas durante el funcionamiento y
se mantiene caliente un tiempo después de haber apagado el
aparato.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

1 2

Indicador en el display

• En la parte izquierda de la línea divisoria se indica el tiempo programado.
El tiempo máximo programable es de 9 minutos y 59 segundos.

• En la parte derecha de la línea divisoria se indica el peso. Puede llenar la
cafetera con 999 gramos de polvo de café molido máximo. Si el peso del
café molido supera los 999 gramos, en la pantalla aparece «ERR».

Puesta en marcha

• Pulse el botón (1) para activar o detener el temporizador. Si mantiene
pulsado el botón, el temporizador reinicia a «0‘00».

• Pulse el botón (2) para encender o apagar el aparato y reiniciar la báscula
electrónica. Mantenga pulsado este botón para reiniciar la báscula.

Encender la cafetera por primera vez

ES

• Introduzca 3 pilas AAA (no incluidas en el envío) en el compartimento de
pilas.

• El display se ilumina brevemente y la cafetera entra en modo Standby.

Preparar café

1 Cuando la cafetera se halla en modo Standby, introduzca el ltro de café

en el embudo de cerámica y llénelo con café molido.

2 La báscula electrónica muestra el peso del café molido.
3 Mantenga pulsado el botón (2) para reiniciar la báscula.
4 Pulse el botón (1) para encender el temporizador y vierta la cantidad

deseada del agua en el depósito de agua.

5 Después de añadir el agua, el café gotea lentamente desde el embudo de

cerámica hasta la jarra de cristal.

6 Pulse brevemente el botón (1) para detener el temporizador. Si mantiene

pulsado el botón, el temporizador se reinicia.

7 Si no pulsa ningún botón durante 3 minutos, la cafetera cambia

automáticamente al modo Standby.

17

ES

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda
(el contenedor de basura tachado), entonces rige la
directiva europea 2012/19/UE. Este producto no debe

arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese

sobre las leyes territoriales que regulan la recogida
separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete
las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al
cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos
conforme a las leyes contribuye a proteger el medio
ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud.
El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias
primas.

El producto contiene pilas que están sujetas a la
Directiva Europea 2006/66/CE y no deben desecharse

con la basura doméstica normal. Por favor, infórmese

sobre la normativa local para la eliminación de baterías.

La eliminación de las baterías de acuerdo con la

normativa vigente protege el medio ambiente y la salud
de las personas de las consecuencias negativas.

18

Genle Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni

scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze

di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Scansionare il codice QR seguente, per accedere al
manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul
prodotto.

INDICE

Dati tecnici 19
Dichiarazione di conformità 19
Avvertenze di sicurezza 20
Messa in funzione e utilizzo 21
Smaltimento 22

DATI TECNICI

Numero articolo 10033182

Alimenazione 3 batterie AAA (1,5 V)

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive
europee:

2014/30/UE (EMC)
2011/65/UE (RoHS)

19

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e conservare il

anuale per future consultazioni.

• Il dispositivo non è adatto a usi commerciali, ma solo casalinghi e in

contesti simili.

• Utilizzare il dispositivo solo in locali chiusi e tenerlo lontano da fonti di

calore, luce solare diretta, umidità e bordi af lati.

• Non utilizzare il dispositivo con le mani umide. Se il dispositivo diventa
bagnato o umido, staccare subito la spina.

• Spegnere il dispositivo e staccare la spina, prima di pulirlo, metterlo via o
se non lo si utilizza per lunghi periodi.

• Tenere sempre sotto controllo il dispositivo mentre è in funzione. Se si
lascia la stanza, spegnere il dispositivo e staccare la spina.

• Controllare regolarmente il dispositivo e la spina per eventuali danni e non
utilizzarlo se ci sono danni.

• Non cercare di riparare autonomamente il dispositivo. Le riparazioni

devono essere realizzate solo da personale tecnico specializzato. Se il cavo
è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un’azienda tecnica
autorizzata o da una persona con quali ca equivalente.

• Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore di questo dispositivo, in
modo da garantire il funzionamento.

• Smaltire i materiali d’imballaggio immediatamente, in modo che i bambini
non ci giochino, correndo il rischio di lesioni.

• Bambini e persone con limitate capacità  siche o psichiche possono

utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti in modo esaustivo sulle
funzioni e sulle procedure di sicurezza da una persona responsabile del

loro controllo.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo.

• Posizionare il dispositivo su una super cie stabile e piana, da cui non possa
cadere.

• Non posizionare il dispositivo vicino a fornelli elettrici, a gas o ad altre
fonti di calore.

• Riempire il serbatoio solo con acqua fredda.

• Non spostare il dispositivo mentre è in funzione.

• Il dispositivo è adatto solo alla preparazione di caffè da chicchi macinati.

• Utilizzare il dispositivo solo secondo le modalità descritte nel manuale. Per

danni risultanti da un mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza o da
un utilizzo improprio, non ci assumiamo alcuna responsabilità.

20

ATTENZIONE

Pericolo di ustione! Non toccare le super ci durante il
funzionamento per evitare ustioni. Il dispositivo diventa
molto caldo durante l’uso e può essere bollente anche dopo lo
spegnimento.

MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO

1 2

Schermo digitale

• La parte sinistra accanto alla linea indica il tempo impostato. Possono
essere impostati al massimo 9 minuti e 59 secondi.

• La parte destra accanto alla linea indica il peso. Il dispositivo può essere
riempito con un massimo di 999 grammi di caffè in polvere. Se il peso del
caffè in polvere supera i 999 grammi, lo schermo mostra “ERR”.

Utilizzo

• Con il tasto (1) si attiva e arresta il timer.

• Se si tiene premuto a lungo questo tasto, il timer viene riportato a “0’00”.

• Con il tasto (2) si accende e spegne il dispositivo e si resetta la bilancia

elettronica. Tenere premuto a lungo questo tasto per resettare la bilancia.

Prima accensione

IT

• Inserire tre batterie AAA (non incluse in consegna) nel vano delle batterie.

• Lo schermo si illumina brevemente e il dispositivo passa in modalità

standby.

Preparare il caffè

1 Inserire il ltro nell’imbuto di ceramica in modalità standby e aggiungere il

caffè in polvere.

2 La bilancia elettronica mostra il peso del caffè in polvere.
3 Tenere premuto a lungo il tasto (2) per resettare la bilancia.
4 Premere (1) per attivare il timer, mentre si aggiunge la quantità d’acqua

desiderata nel serbatoio.

5 Dopo aver aggiunto l’acqua, il caffè inizia a gocciolare lentamente

dall’imbuto di ceramica nel contenitore di vetro.

6 Premere brevemente (1) per fermare il timer. Tenendo premuto a lungo

questo tasto si resetta il timer.

7 Se non si premono tasti per 3 minuti, il dispositivo torna automaticamente

alla modalità standby.

21

IT

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il
bidone dei riuti con le ruote), si applica la direttiva
europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono
essere smaltiti con i riuti normali. Informarsi sulle
disposizioni vigenti per la raccolta di dispositivi elettrici
ed elettronici. Attenersi alle disposizioni vigenti e
non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici.
Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi
si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili

conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a

diminuire il consumo di materie prime.

Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla
direttiva europea 2006/66/CE e non devono essere
smaltite insieme ai normali riuti domestici. Si prega di
informarsi sulle norme locali per lo smaltimento delle

batterie. Lo smaltimento delle batterie in conformità

con le normative vigenti protegge l‘ambiente e la salute
delle persone da conseguenze negative.

22