Klarstein 10032771 User Manual
Arabica
Kaffeemaschine
Coffee Maker
Cafetière
Cafetera
Macchina del caffè
10032771 10032772 10035588
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
DE
Sicherheitshinweise4
Bedienfeld und Schnellstart5
Filterkaffee aufbrühen6
Uhrzeit und automatischer Start6
Reinigung und Pege7
Entkalken8
Tipps für guten Kaffee8
Fehlersuche und Fehlerbehebung9
Hinweise zur Entsorgung10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032771, 10032772, 10035588
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung 900/800 W
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
English
Español
Français
Italiano
3
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Stellen Sie sicher, dass Ihre Steckdosenspannung der Spannung entspricht, die auf
dem Typenschild der Kaffeemaschine angegeben ist.
• Zum Schutz vor Stromschlägen bitte tauchen Sie die Stromleitung, den Stecker, das
Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Strenge Aufsicht ist notwendig, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern
verwendet wird.
• Ziehen Sie den Netzstecker beim Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung
ab. Lassen Sie das Gerät abkühlen vor dem Anbringen oder Abnehmen von
Zubehörteilen und vor dessen Reinigung.
• Betreiben Sie kein Gerät mit einem Kabel oder Stecker, der beschädigt ist
oder wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder fallengelassen wird oder in
irgendeiner Weise beschädigt ist. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller, den nächsten Kundendienst oder eine qualizierte Person ersetzt
werden.
• Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller empfohlen sind, kann
zu Feuer, elektrischen Schlägen oder Verletzungen von Personen führen.
• Nicht im Freien verwenden.
• Das Kabel darf nicht über die Tischkante hängen, oder heiße Oberäche berühren.
• Nicht auf einen Ofen oder in die Nähe von heißen Quellen positionieren, um
Gefahren zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Gebrauch.
• Der Behälter ist zur Verwendung mit diesem Gerät gestaltet. Es darf niemals
anderswo eingesetzt werden.
• Reinigen Sie den Behälter nicht mit Reinigungsmittel, Stahlwolle oder anderem
Scheuermittel.
• Zum Ausschalten, bitte ziehen Sie immer den Stecker und niemals am Kabel selbst.
• Achten Sie darauf, nicht vom Dampf verbrannt zu werden, während des
Brühprozesses.
• Einige Teile werden heiß während des Gebrauches, nicht mit den Händen
berühren. Verwenden Sie Griffe und Knöpfe. Nachdem Betrieb verfügt das Gerät
über Restwärme.
• Lassen Sie die leere Karaffe nie auf der Heizplatte, ansonsten wird die Karaffe
beschädigt.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Karaffe Anzeichen von Rissen aufzeigt
oder einen losen oder verschlissenen Griff hat. Verwenden Sie nur die Karaffe mit
diesem Gerät. Verwenden Sie sie bitte sorgfältig, da diese sehr zerbrechlich ist.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden,wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter
als 8 Jahre und beaufsichtigt.
4
BEDIENFELD UND SCHNELLSTART
Gießen Sie 1500 ml (10032771)/1200 ml (10032772) Wasser in den
1
Wassertank.
Setzen Sie den Nylonlter im Filterträger ein (kein Kaffeepulver hinzufügen)
2
und schließen dann den Deckel des Wassertanks.
Stellen Sie die Karaffe auf die Heizplatte.
3
Verbinden Sie das Gerät mit der Stromversorgung, das Gerät schaltet sich an
4
und [:] wird auf dem Display angezeigt.
Drücken Sie eine beliebige Taste, das Display zeigt [12:00].
5
Drücken Sie die ON/OFF-Taste einmal, die rote Anzeige leuchtet auf und
6
der Kaffee beginnt automatisch den Brühvorgang nach einer Weile. Nach
ein paar Sekunden drücken Sie die ON/OFF-Taste noch einmal, die blaue
Anzeige leuchtet auf und Sie gelangen in den Auto-Zubereitungs-Modus.
Die blaue Lampe geht aus und die Rote an. 35 Minuten (10032771) bzw. 2
Minuten (10032772 ), nachdem der Brühvorgang beendet ist, schaltet sich
das Gerät automatisch aus.
Sobald kein Wasser mehr austritt, kann die Kanne entleert und gründlich mit
7
klarem Wasser ausgespült werden.
DE
5
DE
FILTERKAFFEE AUFBRÜHEN
Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks und gießen klares Trinkwasser in den
1
vorgesehenen Behälter gemäß der Füllmenge.
Fügen Sie Kaffeepulver in den Nylonlter mit einem Löffel hinzu. Ein
2
gestrichener Löffel ergibt normalerweise eine erstklassige Tasse Kaffee.
Natürlich können Sie Kaffeepulver nach Ihrem Geschmack anpassen.
Deckel schließen und das Gerät mit der Stromversorgung verbinden. Das
3
Display zeigt 12:00 an.
Setzen Sie den Nylonlter im Filterträger ein.
4
Schieben Sie die Karaffe auf die Heizplatte. Achten Sie dabei darauf, die
5
Mittellinien der Karaffe und des Filterträgers abzugleichen.
Drücken Sie eine beliebige Taste, das Display zeigt [12:00]. Drücken Sie die
6
ON/OFF-Taste einmal, die rote Anzeige leuchtet auf und der Kaffee beginnt
automatisch den Brühvorgang nach einer Weile. Anmerkung: Sie können die
Karaffe herausnehmen auch während des Betriebes, um schon vorab eine
Tasse Kaffee auszugießen. Die Kanne sollte jedoch innerhalb 30 Sekunden
wieder auf die Heizplatte zurückgestellt werden, um zu verhindern, dass
Kaffee über den Rand des Filterträgers ießt.
UHRZEIT UND AUTOMATISCHER START
Hinweis: Diese Funktion ist nur für die Zubereitung von Filterkaffee relevant.
Das Gerät verfügt über eine Programmier-unktion:
Drücken Sie die PROG Taste. Sie können nun die aktuelle Uhrzeit einstellen.
1
Wenn das Display CLOCK anzeigt, drücken Sie die HOUR und MIN Taste um
2
die aktuelle Uhrzeit von 0:00 bis 23:59 einzustellen.
Wenn das Display TIMER anzeigt, drücken Sie die HOUR und MIN Taste
3
um die voreingestellte Zeit für den automatischen Betrieb von 0:00 bis 23:59
einzustellen.
Wählen Sie die Intensität des Kaffees aus, indem Sie auf die MODE-
4
Taste drücken und 1 Bohne
auswählen.
6
, zwei Bohnen oder 3 Bohnen
Die blaue Lampe schaltet sich aus und die Rote sich ein und das Gerät beginnt
5
den Brühvorgang und schaltet sich automatisch nach 35 Minuten nachdem
der Brühvorgang beendet ist aus.
Drücken Sie die ON/OFF-Taste noch einmal, die blaue Anzeige leuchtet auf
6
und Sie gelangen in den Automatischen Betrieb. Die blaue Leuchtet schaltet
sich aus und die Rote sich an und die Einheit startet den automatischen Betrieb
wenn die voreingestellte Zeit erreicht worden ist.
Drücken Sie die ON/OFF erneut und warten Sie ab.
7
Hinweis: Betreiben Sie die Kaffeemaschine nicht bei Abwesenheit, das Sie einige
Arbeitsschritte manuell vornehmen müssen.
REINIGUNG UND PFLEGE
Hinweis: Achten Sie darauf, das Gerät vor der Reinigung vom Netz zu trennen.
Um Stromschläge zu vermeiden, sollten Kabel oder Stecker nie in Wasser oder
Flüssigkeiten getaucht werden. Nach jedem Gebrauch immer darauf achten, Stecker
zunächst aus der Steckdose zu entfernen.
• Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile nach jedem Gebrauch in heißem
Seifenwasser.
• Wischen Sie die äußeren Oberäche des Produkts mit einem weichen, feuchten
Tuch ab, um Flecken zu entfernen.
• Wassertropfen bilden sich im Bereich oberhalb des Trichters und tropfen auf die
Basis bei der Kaffeeherstellung. Wischen Sie die Fläche mit einem sauberen,
trockenen Tuch nach jedem Gebrauch des Produkts ab.
• Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Wischen der Heizplatte. Verwenden Sie
niemals Scheuermittel zur Reinigung.
• Bewahren Sie alle Teile auf und halten sie für den nächsten Einsatz bereit.
DE
7
DE
ENTKALKEN
Damit Ihre Kaffeemaschine efzient arbeiten kann, sollten Sie die Kalkablagerungen die
durchs Wasser entstehen, regelmäßig entsprechend der Wasserqualität in Ihrer Nähe
und die Nutzungshäugkeit des Geräts reinigen. Folgende Details sind zu verfolgen:
Füllen Sie den Wassertank mit Wasser und Entkalker auf die MAX-Stand
1
der Kaffeemaschine (das Verhältnis von Wasser und Entkalker ist 4:1 und
für ausführliches bitte beziehen Sie sich auf die Anweisung vom Entkalker.
Bitte benutzen Sie Haushaltsentkalker. Sie können Zitronensäure anstelle
des Entkalkers (das Verhältnis von Wasser und Zitronensäure ist 100:3)
verwenden.
Stellen Sie sicher, dass der Filter frei vom Kaffeepulver ist.
2
Geben Sie eine Tasse unter den Brühkorb.
3
Stellen Sie sicher, dass der Trichter richtig angebracht wurde.
4
Schalten Sie das Gerät an und wählen Sie die Entkalkungsfunktion.
5
Nach der Funktion, schalten Sie das Gerät aus.
6
Lassen Sie den Entkalker für 15 Minuten stehen und wiederholen Sie die
7
Schritte 3-5.
Schalten Sie das Gerät an und lassen die Lösung durchlaufen bis der
8
Wassertank vollständig leer ist.
Spülen Sie die Maschine mit durch laufen von Wasser mindestens 3 Mal
9
durch.
TIPPS FÜR GUTEN KAFFEE
• Eine saubere Kaffeemaschine ist die Voraussetzung für einen gut schmeckenden
Kaffee. Regelmäßige Reinigung Ihrer Kaffeemaschine ist notwendig, beziehen Sie
sich auf das Kapitel „Pege und Reinigung”. Verwenden Sie immer frisches, kaltes
Wasser für die Kaffeezubereitung.
• Lagern Sie Kaffeepulver an einem kühlen und trockenen Ort. Nachdem Sie die
Verpackung geöffnet haben, lagern Sie diesen gut verschlossen im Kühlschrank um
diesen frisch zu halten.
• Für optimalen Kaffeegeschmack, verwenden Sie ganze Bohnen und mahlen diese
fein vor dem Brühvorgang.
• Verwenden Sie das Kaffeepulver nicht wieder, da der Kaffeegeschmack stark
reduziert ist. Den Kaffee aufzuwärmen wird nicht empfohlen, da der beste
Geschmack direkt nach dem Brühen ist.
8
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Wasser läuft an
der Unterseite der
Kaffeemaschine aus.
Der Kaffee schmeckt nach
Essig.
Die Kaffeemaschine
funktioniert nicht mehr.
Kaffeetemperatur zu
niedrig
Brühvorgang zu langsam
oder läuft im Filter über
Es bendet sich zu viel
Wasser in der Tropfschale.
Die Kaffeemaschine
funktioniert nicht richtig.
Der Gerät wurde nach der
Entkalkung nicht richtig
gereinigt.
Das Kaffeepulver
wurde lange Zeit an
einem heißen, feuchten
Ort aufbewahrt. Das
Kaffeepulver ist schlecht
geworden.
Der Netzstecker ist nicht
richtig angeschlossen.
Wassermangel Füllen Sie genügend
Kaffeepulver zu fein oder
enthält zu viel Fett
Filter nicht sauber Filter mit klarem Wasser
Bitte reinigen Sie die
Tropfschale.
Bitte wenden Sie sich
zur Reparatur an einen
Fachbetrieb..
Reinigen Sie die
Kaffeemaschine
einige Male, wie im
Abschnitt „Vor der ersten
Benutzung“ beschrieben.
Bitte verwenden Sie
frisches Kaffeepulver
und bewahren
unangebrochenen
Kaffee an einem kühlen,
trockenen Ort auf.
Versiegeln Sie den Kaffee
nach Öffnen der Packung
sicher und bewahren ihn
zum Erhalt der Frische im
Kühlschrank auf.
Schließen Sie den
Netzstecker richtig an
eine Steckdose an; falls
das Gerät dennoch nicht
funktioniert, wenden Sie
sich zur Reparatur bitte an
einen Fachbetrieb.
Wasser hinzu
Verwenden Sie
entsprechendes
Kaffeepulver
reinigen
DE
9
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
10
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your device. Read the following instructions carefully
and follow them to prevent possible damage. We accept no liability for damage caused
by disregard of the instructions or improper use.
CONTENTS
Safety Instructions 12
Control Panel and Quick Start 13
Brewing Filter Coffee 14
Time and Automatic Start 14
Cleaning and Care 15
Descaling 16
Tips for Good Coffee 16
Troubleshooting 17
Disposal Considerations 18
TECHNICAL DATA
Article number 10032771, 10032772, 10035588
Power 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power 900/800 W
EN
PRODUCER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
11
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Make sure that your socket voltage matches the voltage indicated on the nameplate
of the coffee maker.
• To protect against electric shock, do not immerse the power cord, the plug, or the
device in the water or other liquids.
• Strict supervision is necessary when the unit is being used near children.
• Disconnect the power plug when not in use and before every cleaning. Allow the
unit to cool before attaching or removing accessories and before cleaning them.
• Do not operate a device with a cable or plug that is damaged, or that is not
operating properly, has been dropped, or is damaged in any way. If the cable is
damaged, it must be replaced by the manufacturer, the nearest customer service or
a qualied person.
• Using accessories not recommended by the manufacturer may result in re, electric
shock, or personal injury.
• Do not use outdoors.
• Do not hang the cable over the edge of a table or touch the hot surfaces.
• To avoid hazards, do not place on an oven or near other sources of heat.
• Use the device only for its intended use.
• The container is designed for use with this device. It must never be used anywhere
else.
• Do not clean the container with detergent, steel wool or other abrasive cleaners.
• To switch off, always pull the plug directly and never on the cable itself.
• Be careful to avoid steam burns during the brewing process.
• Some parts become hot during use. Do not touch with your hands. Use handles and
buttons. After operation, the device has residual heat.
• Never leave the empty carafe on the hotplate, otherwise the carafe will be
damaged.
• Do not use the appliance if the carafe shows signs of cracking or if it has a loose
or worn handle. Only use this carafe with this device. Please use it carefully, as it is
very fragile.
• This device may only be used by children 8 years of age and over, or by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they are being supervised or have been instructed in the safe use of
the device and understand the potential hazards. Children must not play with the
device. Cleaning and maintenance must not be performed by children unless they
are over 8 years old and supervised.
12
CONTROL PANEL AND QUICK START
Pour 1500 ml (10032771)/1200 ml (10032772) of water into the water
1
tank.
Insert the nylon lter in the lter holder (do not add coffee powder) and then
2
close the lid of the water tank.
Place the carafe on the hotplate.
3
Connect the device to the power supply. The device will turn on and [:] will
4
appear on the display.
Press any key. The display will show [12:00].
5
Press the ON / OFF button once. The red indicator will light up and the coffee
6
will automatically start brewing after a while. After a few seconds, press the
ON / OFF button again. The blue indicator will light up and you will enter the
auto-prepare mode. The blue light will turn off and the red light will turn on. 35
minutes (10032771) or 2 minutes (10032772 ) after the brewing process is
completed, the machine switches off automatically.
As soon as no more water is coming out, the pot can be emptied and rinsed
7
thoroughly with clear water.
EN
13
EN
BREWING FILTER COFFEE
Open the lid of the water tank and pour clean drinking water into the
1
designated container according to the capacity.
Add coffee powder to the nylon lter with a spoon. A coated spoon usually
2
makes a rst-class cup of coffee. You can also customize coffee powder to
your taste, of course.
Close the lid and connect the device to the power supply. The display will
3
show 12:00.
Insert the nylon lter in the lter holder.
4
Slide the carafe onto the hotplate. Make sure to align the centerlines of the
5
carafe and the lter holder.
Press any key and the display will show [12:00]. Press the ON / OFF button
6
once, the red indicator will light up and the coffee will automatically start
brewing after a while. Note: you can also remove the carafe during operation
to pour a cup of coffee in advance. However, the carafe should be returned
to the hotplate within 30 seconds to prevent coffee from owing over the edge
of the lter holder.
TIME AND AUTOMATIC START
Note: This function is only relevant for the preparation of lter coffee.
The device has a programming function:
Press the PROG button. You can now set the current time.
1
When the display shows CLOCK, press the HOUR and MIN buttons to set the
2
current time from 0:00 to 23:59.
When the display shows TIMER, press the HOUR and MIN buttons to set the
3
preset time from 0:00 to 23:59 for automatic operation.
Select the intensity of the coffee by pressing the MODE button and selecting 1
4
14
, 2 beans 3 beans .
bean,
Loading...