Klarstein 10032771 User Manual

Arabica

Kaffeemaschine
Coffee Maker
Cafetière
Cafetera
Macchina del caffè

10032771 10032772 10035588

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Sicherheitshinweise4
Bedienfeld und Schnellstart5
Filterkaffee aufbrühen6
Uhrzeit und automatischer Start6
Reinigung und Pege7
Entkalken8
Tipps für guten Kaffee8
Fehlersuche und Fehlerbehebung9
Hinweise zur Entsorgung10

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10032771, 10032772, 10035588

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

Leistung 900/800 W

HERSTELLER

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

English
Español
Français
Italiano

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Stellen Sie sicher, dass Ihre Steckdosenspannung der Spannung entspricht, die auf
dem Typenschild der Kaffeemaschine angegeben ist.

• Zum Schutz vor Stromschlägen bitte tauchen Sie die Stromleitung, den Stecker, das

Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Strenge Aufsicht ist notwendig, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern
verwendet wird.

• Ziehen Sie den Netzstecker beim Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung
ab. Lassen Sie das Gerät abkühlen vor dem Anbringen oder Abnehmen von
Zubehörteilen und vor dessen Reinigung.

• Betreiben Sie kein Gerät mit einem Kabel oder Stecker, der beschädigt ist
oder wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder fallengelassen wird oder in

irgendeiner Weise beschädigt ist. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller, den nächsten Kundendienst oder eine qualizierte Person ersetzt

werden.

• Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller empfohlen sind, kann

zu Feuer, elektrischen Schlägen oder Verletzungen von Personen führen.

• Nicht im Freien verwenden.

• Das Kabel darf nicht über die Tischkante hängen, oder heiße Oberäche berühren.

• Nicht auf einen Ofen oder in die Nähe von heißen Quellen positionieren, um
Gefahren zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Gebrauch.

• Der Behälter ist zur Verwendung mit diesem Gerät gestaltet. Es darf niemals
anderswo eingesetzt werden.

• Reinigen Sie den Behälter nicht mit Reinigungsmittel, Stahlwolle oder anderem
Scheuermittel.

• Zum Ausschalten, bitte ziehen Sie immer den Stecker und niemals am Kabel selbst.

• Achten Sie darauf, nicht vom Dampf verbrannt zu werden, während des
Brühprozesses.

• Einige Teile werden heiß während des Gebrauches, nicht mit den Händen

berühren. Verwenden Sie Griffe und Knöpfe. Nachdem Betrieb verfügt das Gerät

über Restwärme.

• Lassen Sie die leere Karaffe nie auf der Heizplatte, ansonsten wird die Karaffe
beschädigt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Karaffe Anzeichen von Rissen aufzeigt

oder einen losen oder verschlissenen Griff hat. Verwenden Sie nur die Karaffe mit
diesem Gerät. Verwenden Sie sie bitte sorgfältig, da diese sehr zerbrechlich ist.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden,wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter
als 8 Jahre und beaufsichtigt.

4

BEDIENFELD UND SCHNELLSTART

Gießen Sie 1500 ml (10032771)/1200 ml (10032772) Wasser in den

1

Wassertank.

Setzen Sie den Nylonlter im Filterträger ein (kein Kaffeepulver hinzufügen)

2

und schließen dann den Deckel des Wassertanks.

Stellen Sie die Karaffe auf die Heizplatte.

3

Verbinden Sie das Gerät mit der Stromversorgung, das Gerät schaltet sich an

4

und [:] wird auf dem Display angezeigt.

Drücken Sie eine beliebige Taste, das Display zeigt [12:00].

5

Drücken Sie die ON/OFF-Taste einmal, die rote Anzeige leuchtet auf und

6

der Kaffee beginnt automatisch den Brühvorgang nach einer Weile. Nach
ein paar Sekunden drücken Sie die ON/OFF-Taste noch einmal, die blaue

Anzeige leuchtet auf und Sie gelangen in den Auto-Zubereitungs-Modus.

Die blaue Lampe geht aus und die Rote an. 35 Minuten (10032771) bzw. 2

Minuten (10032772 ), nachdem der Brühvorgang beendet ist, schaltet sich
das Gerät automatisch aus.

Sobald kein Wasser mehr austritt, kann die Kanne entleert und gründlich mit

7

klarem Wasser ausgespült werden.

DE

5

DE

FILTERKAFFEE AUFBRÜHEN

Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks und gießen klares Trinkwasser in den

1

vorgesehenen Behälter gemäß der Füllmenge.

Fügen Sie Kaffeepulver in den Nylonlter mit einem Löffel hinzu. Ein

2

gestrichener Löffel ergibt normalerweise eine erstklassige Tasse Kaffee.
Natürlich können Sie Kaffeepulver nach Ihrem Geschmack anpassen.

Deckel schließen und das Gerät mit der Stromversorgung verbinden. Das

3

Display zeigt 12:00 an.

Setzen Sie den Nylonlter im Filterträger ein.

4

Schieben Sie die Karaffe auf die Heizplatte. Achten Sie dabei darauf, die

5

Mittellinien der Karaffe und des Filterträgers abzugleichen.

Drücken Sie eine beliebige Taste, das Display zeigt [12:00]. Drücken Sie die

6

ON/OFF-Taste einmal, die rote Anzeige leuchtet auf und der Kaffee beginnt
automatisch den Brühvorgang nach einer Weile. Anmerkung: Sie können die

Karaffe herausnehmen auch während des Betriebes, um schon vorab eine

Tasse Kaffee auszugießen. Die Kanne sollte jedoch innerhalb 30 Sekunden

wieder auf die Heizplatte zurückgestellt werden, um zu verhindern, dass

Kaffee über den Rand des Filterträgers ießt.

UHRZEIT UND AUTOMATISCHER START

Hinweis: Diese Funktion ist nur für die Zubereitung von Filterkaffee relevant.

Das Gerät verfügt über eine Programmier-unktion:

Drücken Sie die PROG Taste. Sie können nun die aktuelle Uhrzeit einstellen.

1

Wenn das Display CLOCK anzeigt, drücken Sie die HOUR und MIN Taste um

2

die aktuelle Uhrzeit von 0:00 bis 23:59 einzustellen.

Wenn das Display TIMER anzeigt, drücken Sie die HOUR und MIN Taste

3

um die voreingestellte Zeit für den automatischen Betrieb von 0:00 bis 23:59

einzustellen.

Wählen Sie die Intensität des Kaffees aus, indem Sie auf die MODE-

4

Taste drücken und 1 Bohne
auswählen.

6

, zwei Bohnen oder 3 Bohnen

Die blaue Lampe schaltet sich aus und die Rote sich ein und das Gerät beginnt

5

den Brühvorgang und schaltet sich automatisch nach 35 Minuten nachdem
der Brühvorgang beendet ist aus.

Drücken Sie die ON/OFF-Taste noch einmal, die blaue Anzeige leuchtet auf

6

und Sie gelangen in den Automatischen Betrieb. Die blaue Leuchtet schaltet

sich aus und die Rote sich an und die Einheit startet den automatischen Betrieb
wenn die voreingestellte Zeit erreicht worden ist.

Drücken Sie die ON/OFF erneut und warten Sie ab.

7

Hinweis: Betreiben Sie die Kaffeemaschine nicht bei Abwesenheit, das Sie einige

Arbeitsschritte manuell vornehmen müssen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Hinweis: Achten Sie darauf, das Gerät vor der Reinigung vom Netz zu trennen.

Um Stromschläge zu vermeiden, sollten Kabel oder Stecker nie in Wasser oder

Flüssigkeiten getaucht werden. Nach jedem Gebrauch immer darauf achten, Stecker
zunächst aus der Steckdose zu entfernen.

• Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile nach jedem Gebrauch in heißem
Seifenwasser.

• Wischen Sie die äußeren Oberäche des Produkts mit einem weichen, feuchten
Tuch ab, um Flecken zu entfernen.

• Wassertropfen bilden sich im Bereich oberhalb des Trichters und tropfen auf die

Basis bei der Kaffeeherstellung. Wischen Sie die Fläche mit einem sauberen,

trockenen Tuch nach jedem Gebrauch des Produkts ab.

• Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Wischen der Heizplatte. Verwenden Sie
niemals Scheuermittel zur Reinigung.

• Bewahren Sie alle Teile auf und halten sie für den nächsten Einsatz bereit.

DE

7

DE

ENTKALKEN

Damit Ihre Kaffeemaschine efzient arbeiten kann, sollten Sie die Kalkablagerungen die
durchs Wasser entstehen, regelmäßig entsprechend der Wasserqualität in Ihrer Nähe
und die Nutzungshäugkeit des Geräts reinigen. Folgende Details sind zu verfolgen:

Füllen Sie den Wassertank mit Wasser und Entkalker auf die MAX-Stand

1

der Kaffeemaschine (das Verhältnis von Wasser und Entkalker ist 4:1 und

für ausführliches bitte beziehen Sie sich auf die Anweisung vom Entkalker.
Bitte benutzen Sie Haushaltsentkalker. Sie können Zitronensäure anstelle

des Entkalkers (das Verhältnis von Wasser und Zitronensäure ist 100:3)

verwenden.

Stellen Sie sicher, dass der Filter frei vom Kaffeepulver ist.

2

Geben Sie eine Tasse unter den Brühkorb.

3

Stellen Sie sicher, dass der Trichter richtig angebracht wurde.

4

Schalten Sie das Gerät an und wählen Sie die Entkalkungsfunktion.

5

Nach der Funktion, schalten Sie das Gerät aus.

6

Lassen Sie den Entkalker für 15 Minuten stehen und wiederholen Sie die

7

Schritte 3-5.

Schalten Sie das Gerät an und lassen die Lösung durchlaufen bis der

8

Wassertank vollständig leer ist.

Spülen Sie die Maschine mit durch laufen von Wasser mindestens 3 Mal

9

durch.

TIPPS FÜR GUTEN KAFFEE

• Eine saubere Kaffeemaschine ist die Voraussetzung für einen gut schmeckenden
Kaffee. Regelmäßige Reinigung Ihrer Kaffeemaschine ist notwendig, beziehen Sie

sich auf das Kapitel „Pege und Reinigung”. Verwenden Sie immer frisches, kaltes
Wasser für die Kaffeezubereitung.

• Lagern Sie Kaffeepulver an einem kühlen und trockenen Ort. Nachdem Sie die
Verpackung geöffnet haben, lagern Sie diesen gut verschlossen im Kühlschrank um

diesen frisch zu halten.

• Für optimalen Kaffeegeschmack, verwenden Sie ganze Bohnen und mahlen diese
fein vor dem Brühvorgang.

• Verwenden Sie das Kaffeepulver nicht wieder, da der Kaffeegeschmack stark

reduziert ist. Den Kaffee aufzuwärmen wird nicht empfohlen, da der beste

Geschmack direkt nach dem Brühen ist.

8

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz

Wasser läuft an

der Unterseite der
Kaffeemaschine aus.

Der Kaffee schmeckt nach

Essig.

Die Kaffeemaschine

funktioniert nicht mehr.

Kaffeetemperatur zu
niedrig

Brühvorgang zu langsam
oder läuft im Filter über

Es bendet sich zu viel
Wasser in der Tropfschale.

Die Kaffeemaschine

funktioniert nicht richtig.

Der Gerät wurde nach der

Entkalkung nicht richtig
gereinigt.

Das Kaffeepulver

wurde lange Zeit an
einem heißen, feuchten

Ort aufbewahrt. Das

Kaffeepulver ist schlecht
geworden.

Der Netzstecker ist nicht

richtig angeschlossen.

Wassermangel Füllen Sie genügend

Kaffeepulver zu fein oder
enthält zu viel Fett

Filter nicht sauber Filter mit klarem Wasser

Bitte reinigen Sie die
Tropfschale.

Bitte wenden Sie sich
zur Reparatur an einen
Fachbetrieb..

Reinigen Sie die
Kaffeemaschine
einige Male, wie im

Abschnitt „Vor der ersten

Benutzung“ beschrieben.

Bitte verwenden Sie
frisches Kaffeepulver
und bewahren
unangebrochenen
Kaffee an einem kühlen,

trockenen Ort auf.
Versiegeln Sie den Kaffee

nach Öffnen der Packung
sicher und bewahren ihn
zum Erhalt der Frische im
Kühlschrank auf.

Schließen Sie den
Netzstecker richtig an
eine Steckdose an; falls
das Gerät dennoch nicht
funktioniert, wenden Sie
sich zur Reparatur bitte an
einen Fachbetrieb.

Wasser hinzu

Verwenden Sie

entsprechendes
Kaffeepulver

reinigen

DE

9

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne

auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie

2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht

über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung

der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen

geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern.

10

Dear customer,

Congratulations on the purchase of your device. Read the following instructions carefully

and follow them to prevent possible damage. We accept no liability for damage caused

by disregard of the instructions or improper use.

CONTENTS

Safety Instructions 12

Control Panel and Quick Start 13
Brewing Filter Coffee 14
Time and Automatic Start 14

Cleaning and Care 15

Descaling 16
Tips for Good Coffee 16

Troubleshooting 17

Disposal Considerations 18

TECHNICAL DATA

Article number 10032771, 10032772, 10035588

Power 220-240 V ~ 50/60 Hz

Power 900/800 W

EN

PRODUCER

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

11

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Make sure that your socket voltage matches the voltage indicated on the nameplate
of the coffee maker.

• To protect against electric shock, do not immerse the power cord, the plug, or the
device in the water or other liquids.

• Strict supervision is necessary when the unit is being used near children.

• Disconnect the power plug when not in use and before every cleaning. Allow the
unit to cool before attaching or removing accessories and before cleaning them.

• Do not operate a device with a cable or plug that is damaged, or that is not
operating properly, has been dropped, or is damaged in any way. If the cable is
damaged, it must be replaced by the manufacturer, the nearest customer service or

a qualied person.

• Using accessories not recommended by the manufacturer may result in re, electric
shock, or personal injury.

• Do not use outdoors.

• Do not hang the cable over the edge of a table or touch the hot surfaces.

• To avoid hazards, do not place on an oven or near other sources of heat.

• Use the device only for its intended use.

• The container is designed for use with this device. It must never be used anywhere
else.

• Do not clean the container with detergent, steel wool or other abrasive cleaners.

• To switch off, always pull the plug directly and never on the cable itself.

• Be careful to avoid steam burns during the brewing process.

• Some parts become hot during use. Do not touch with your hands. Use handles and
buttons. After operation, the device has residual heat.

• Never leave the empty carafe on the hotplate, otherwise the carafe will be
damaged.

• Do not use the appliance if the carafe shows signs of cracking or if it has a loose

or worn handle. Only use this carafe with this device. Please use it carefully, as it is

very fragile.

• This device may only be used by children 8 years of age and over, or by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they are being supervised or have been instructed in the safe use of
the device and understand the potential hazards. Children must not play with the
device. Cleaning and maintenance must not be performed by children unless they
are over 8 years old and supervised.

12

CONTROL PANEL AND QUICK START

Pour 1500 ml (10032771)/1200 ml (10032772) of water into the water

1

tank.

Insert the nylon lter in the lter holder (do not add coffee powder) and then

2

close the lid of the water tank.

Place the carafe on the hotplate.

3

Connect the device to the power supply. The device will turn on and [:] will

4

appear on the display.

Press any key. The display will show [12:00].

5

Press the ON / OFF button once. The red indicator will light up and the coffee

6

will automatically start brewing after a while. After a few seconds, press the

ON / OFF button again. The blue indicator will light up and you will enter the

auto-prepare mode. The blue light will turn off and the red light will turn on. 35
minutes (10032771) or 2 minutes (10032772 ) after the brewing process is
completed, the machine switches off automatically.

As soon as no more water is coming out, the pot can be emptied and rinsed

7

thoroughly with clear water.

EN

13

EN

BREWING FILTER COFFEE

Open the lid of the water tank and pour clean drinking water into the

1

designated container according to the capacity.

Add coffee powder to the nylon lter with a spoon. A coated spoon usually

2

makes a rst-class cup of coffee. You can also customize coffee powder to

your taste, of course.

Close the lid and connect the device to the power supply. The display will

3

show 12:00.

Insert the nylon lter in the lter holder.

4

Slide the carafe onto the hotplate. Make sure to align the centerlines of the

5

carafe and the lter holder.

Press any key and the display will show [12:00]. Press the ON / OFF button

6

once, the red indicator will light up and the coffee will automatically start
brewing after a while. Note: you can also remove the carafe during operation
to pour a cup of coffee in advance. However, the carafe should be returned

to the hotplate within 30 seconds to prevent coffee from owing over the edge
of the lter holder.

TIME AND AUTOMATIC START

Note: This function is only relevant for the preparation of lter coffee.

The device has a programming function:

Press the PROG button. You can now set the current time.

1

When the display shows CLOCK, press the HOUR and MIN buttons to set the

2

current time from 0:00 to 23:59.

When the display shows TIMER, press the HOUR and MIN buttons to set the

3

preset time from 0:00 to 23:59 for automatic operation.

Select the intensity of the coffee by pressing the MODE button and selecting 1

4

14

, 2 beans 3 beans .

bean,

The blue light will turn off and the red light will turn on, and the appliance will

5

start brewing. It will turn off automatically after 35 minutes when brewing is

nished.

Press the ON / OFF button again. The blue indicator will light up and you

6

will be in automatic mode. The blue light will turn off and the red light will turn
on, and the unit will start automatic operation when the preset time has been
reached.

Press ON / OFF again and wait.

7

Note: Do not operate the coffee machine when you are absent, as it requires you to

do some work manually.

CLEANING AND CARE

Note: Be sure to disconnect the unit from the mains power before cleaning. To avoid
electric shock, do not immerse cables or plugs in water or liquids. After each use,

always make sure to remove the plug from the socket rst.

• Clean all removable parts in hot soapy water after use.

• Wipe the outer surface of the product with a soft, damp cloth to remove stains.

• Drops of water form in the area above the funnel and drip onto the base during

coffee production. Wipe the surface with a clean dry cloth after each use of the

product.

• Use a damp cloth to wipe the hotplate. Never use abrasive cleaners.

• Save all parts and keep them ready for the next use.

EN

15

EN

DESCALING

For your coffee machine to work efciently, you should periodically clean the limescale

deposits from the water, depending on the water quality in your area and the frequency
of use of the appliance. The following details should be followed:

Fill the water tank with water and descaler to the MAX level of the coffee

1

maker (the ratio of water to descaler is 4: 1 and for detailed instructions

please refer to the instructions of the descaler.) Please use household descaler.

You can also use citric acid instead of descaler (the ratio of water to citric acid

is 100: 3).

Make sure the lter is clear of coffee powder.

2

Put a cup under the brew basket.

3

Make sure the funnel is installed properly.

4

Turn on the unit and select the descaling function.

5

After the function, switch off the device.

6

Leave the descaler for 15 minutes and repeat steps 3-5.

7

Turn on the device and allow the solution to run through until the water tank is

8

completely empty.

Rinse the machine with running water at least 3 times.

9

TIPS FOR GOOD COFFEE

• A clean coffee machine is the prerequisite for a good-tasting coffee. Regular
cleaning of your coffee maker is necessary: refer to the „Care and Cleaning“
section. Always use fresh, cold water for coffee preparation.

• Store coffee powder in a cool and dry place. After you have opened the
packaging, store it in the refrigerator in a well-closed position to keep it fresh.

• For optimum coffee avor, use whole beans and nely grind them before brewing.

• Do not use coffee powder a second time because the coffee taste will be greatly
reduced. It is not recommended to reheat the coffee as it tastes the best immediately
after brewing.

16

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

Water runs out of the

bottom of the coffee
machine.

The coffee tastes like
vinegar.

The coffee machine isn’t
working anymore.

Coffee temperature is too
low.

Brewing process too slow

or overowing in the lter

There is too much water in
the drip tray.

The coffee machine is not
functioning correctly.

The unit was not cleaned
properly after descaling.

The coffee powder was
stored for a long time in
a hot, humid place. The
coffee powder has gone
bad.

The power plug is not
properly plugged in.

Not enough water. Fill in enough water.

Coffee powder too ne or

contains too much fat.

Filter is not clean Clean the lter with clean

Please clean the drip tray.

Please contact a specialist
company for repair.

Clean the coffee machine
several times as described
in the section "Before First
Use."

Please use fresh coffee
powder and store
unopened coffee in a
cool, dry place. After
opening the package, seal
the coffee securely and
store it in the refrigerator to
keep it fresh.

Connect the power plug
correctly to a power outlet.
If the device still is not
working, please contact
a specialist company for
repair.

Use appropriate coffee
powder.

water.

EN

17

EN

DISPOSAL CONSIDERATIONS

The image at left (crossed out waste bin on wheels)
appears on this product, indicating that the European waste

regulation 2012/19/EU applies. These products may not be

disposed of with normal household waste. Check your local
regulations for the separate collection of electronics and
electronic equipment. Please follow local regulations and
do not dispose of old appliances via household waste. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health. Material recycling helps to reduce the
consumption of raw materials.

18

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire
attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter

d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des
dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de
l’appareil.

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 20

Panneau de commande et démarrage rapide21
Préparation du café ltre22
Réglage de l‘heure et démarrage automatique22
Nettoyage et entretien23
Détartrage24
Astuces pour un réussir un bon café24
Identication et résolution des problèmes 25
Conseils pour le recyclage26

FICHE TECHNIQUE

Numéro d’article 10032771, 10032772, 10035588

Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz

Puissance 900/800 W

FR

English
Español
Français
Italiano

FABRICANT

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

19

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Assurez-vous que la tension de votre prise correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique de la cafetière.

• Pour éviter les chocs électriques, ne pas immerger le câble d‘alimentation, la che
ou l‘appareil dans l‘eau ou dans d‘autres liquides.

• Une surveillance stricte est nécessaire lorsque l‘appareil est utilisé à proximité
d‘enfants.

• Débranchez le câble d‘alimentation lorsqu‘e l‘appareil n‘est pas utilisé et avant
chaque nettoyage. Laissez l‘appareil refroidir avant d‘ajouter ou de retirer les
accessoires et avant de les nettoyer.

• Ne faites pas fonctionner l‘appareil avec un câble ou une prise endommagée,
s‘il ne fonctionne pas correctement, qui est tombé ou est endommagé de quelque
façon que ce soit. Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

le service après-vente le plus proche ou une personne qualiée.

• L‘utilisation d‘accessoires non recommandés par le fabricant peut provoquer un
incendie, une électrocution ou des blessures.

• Ne pas utiliser à l‘extérieur.

• Ne faites pas pendre le câble au bord d‘une table et ne touchez pas les surfaces
chaudes.

• Ne placez pas l‘appareil sur un four ou à proximité de sources de chaleur pour
éviter les dangers.

• Utilisez l‘appareil uniquement aux ns prévues.

• Le récipient est conçu pour être utilisé avec cet appareil. Il ne doit jamais être utilisé
ailleurs.

• Ne nettoyez pas le récipient avec du détergent, de la laine d‘acier ou d‘autres
nettoyants abrasifs.

• Pour éteindre l‘appareil, tirez toujours sur la che et jamais sur le câble lui-même.

• Faites attention à ne pas vous brûler avec la vapeur pendant la percolation.

• Certaines parties deviennent chaudes pendant l‘utilisation, ne les touchez pas avec

les mains. Utilisez les poignées et les boutons. Après utilisation, l‘appareil contient

de la chaleur résiduelle.

• Ne laissez jamais la carafe vide sur la plaque de cuisson, cela pourrait
l‘endommager.

• N‘utilisez pas l‘appareil si la carafe présente des signes de ssure ou si sa poignée

est desserrée ou usée. N‘utilisez la carafe qu‘avec cet appareil. Veuillez l‘utiliser
avec précaution, car elle est très fragile.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant
d‘expérience et de connaissances, à condition d‘être supervisés ou formés à
l‘utilisation sûre de l‘appareil, et qu‘ils en comprennent les dangers. Les enfants ne
sont pas autorisés à jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas
être effectués par des enfants sauf s‘ils ont plus de 8 ans et sont surveillés.

20

PANNEAU DE COMMANDE ET DÉMARRAGE
RAPIDE

Versez 1500 ml (10032771)/1200 ml (10032772) d'eau dans le réservoir.

1

Installez le ltre en nylon dans le porte-ltre (ne pas ajouter de café en

2

poudre), puis fermez le couvercle du réservoir d'eau.

Placez la carafe sur la plaque chauffante.

3

Branchez l'appareil sur l'alimentation, l'appareil s'allume et [:] s'afche à

4

l'écran.

Appuyez su' n'importe quelle touche, l'écran afche [12:00].

5

Appuyez une fois sur la touche ON/OFF, le voyant rouge s'allume et la

6

préparation du café commence automatiquement après un court délai. Après
quelques secondes, appuyez encore sur la touche ON/OFF, le voyant
bleu s'allume et vous accédez au mode de préparation auto. Le voyant
bleu s'éteint et le rouge s'allume. 35 minutes (10032771) ou 2 minutes
(10032772) après la n du processus de brassage, la machine s‘éteint

automatiquement.

Dès qu'il n'y a plus d'eau, vous pouvez vider la carafe et la rincer

7

abondamment à l'eau claire.

FR

21

FR

PRÉPARATION DU CAFÉ FILTRE

Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau et remplissez-le d'eau claire potable.

1

Ajouter du café en poudre dans le ltre en nylon avec une cuillère. Une

2

cuillère rase vos permet en principe de préparer une tasse de café de
première classe.

Bien sûr, vous pouvez ajuster la quantité de café en poudre selon votre goût.

3

Fermez le couvercle et branchez l'appareil sur le secteur. L'écran afche

4

12:00.

Installez le ltre en nylon dans le porte-ltre.

5

Glissez la carafe sur la plaque chauffante. Veillez à aligner les lignes

6

centrales de la carafe et du porte-ltre.

Appuyez sur n'importe quelle touche, l'afchage indique [12:00]. Appuyez
une fois sur le bouton ON/OFF, le voyant rouge s'allume et le café
commence automatiquement à passer après un court délai. Remarque : Vous

pouvez également retirer la carafe pendant la préparation pour vous servir
une tasse de café en avance. Cependant, reposez la carafe sur la plaque

chauffante dans les 30 secondes pour que le café ne s'écoule pas sur le bord
du porte-ltre.

RÉGLAGE DE L‘HEURE ET DÉMARRAGE
AUTOMATIQUE

22

Remarque : cette fonction n‘est pertinente que dans le cas de la préparation de café

ltre.

L‘appareil dispose d‘une fonction de programmation :

Appuyez sur la touche PROG. Vous pouvez maintenant régler l‘heure.

1

Lorsque l‘écran afche CLOCK, appuyez sur les touches HOUR et MIN pour

2

régler l‘heure de 0:00 à 23:59.

Lorsque l‘écran afche TIMER, appuyez sur les touches HOUR et MIN pour

3

régler l‘heure de démarrage automatique de 0:00 à 23:59.

Sélectionnez l‘intensité du café en appuyant sur le bouton MODE et en

4

sélectionnant 1 grain

, deux grains ou trois grains .

Le voyant bleu s'éteint, le voyant rouge s'allume et l'appareil commence

5

la percolation puis s'éteint automatiquement 35 minutes après la n de la

préparation.

Appuyez de nouveau sur la touche ON/OFF, le voyant bleu s'allume et

6

vous passez en mode automatique. Le voyant bleu s'éteint, le voyant rouge
s'allume et l'appareil démarre en fonctionnement automatique lorsque l'heure

programmée est atteinte.

Appuyez de nouveau sur la touche ON/OFF et patientez.

7

Remarque : Ne faites pas fonctionner la machine à café en votre absence, car elle

nécessite certaines interventions manuelles de votre part.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Remarque: Veillez à débrancher l‘appareil avant de le nettoyer. Pour éviter les

chocs électriques, ne pas immerger les câbles ou les prises dans l‘eau ou d‘autres

liquides. Après chaque utilisation, débranchez toujours la che de la prise.

• Nettoyez toutes les pièces amovibles après chaque utilisation à l‘eau chaude
savonneuse.

• Essuyez la surface extérieure du produit avec un chiffon doux et humide pour
enlever les taches.

• Des gouttes d‘eau se forment dans la zone au-dessus de l‘entonnoir et s‘égouttent
sur la base pendant la production de café. Essuyez la surface avec un chiffon

propre et sec après chaque utilisation.

• Utilisez un chiffon humide pour essuyer la plaque chauffante. N‘utilisez jamais de
nettoyants abrasifs.

• Conservez toutes les pièces et tenez-les prêtes pour la prochaine utilisation.

FR

23

FR

DÉTARTRAGE

Pour que votre cafetière fonctionne efcacement, vous devez périodiquement nettoyer

les dépôts de calcaire de l‘eau en fonction de la qualité de l‘eau dans votre région et la
fréquence d‘utilisation de l‘appareil. Les points suivants doivent être respectés :

Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau et du détartrant jusqu'au niveau

1

MAX de la cafetière (le rapport eau/détartrant est de 4: 1. Pour plus de
détails consultez le mode d'emploi du détartrant.). Vous pouvez utiliser du
détartrant ménager (le rapport entre l'eau et l'acide citrique est alors de 100:

3).

Vériez que le ltre ne contient plus de café en poudre.

2

Placez une tasse sous le porte-ltre.

3

Vériez que l'entonnoir a été placé correctement.

4

Allumez l'appareil et choisissez la fonction détartrage.

5

Une fois la fonction choisie, éteignez l'appareil.

6

Laissez le détartrant agir pendant 15 minutes et répétez les étapes 3-5.

7

Allumez l'appareil et laissez la solution s'écouler jusqu'à ce que le réservoir

8

d'eau soit complètement vide.

Rincer la cafetière à l'eau courante au moins 3 fois.

9

24

ASTUCES POUR UN RÉUSSIR UN BON CAFÉ

• Une machine à café propre est la condition préalable à un bon café. Un nettoyage

régulier de votre cafetière est nécessaire, reportez-vous au chapitre „Entretien et

nettoyage“. Utilisez toujours de l‘eau fraîche pour la préparer votre café.

• Conservez le café en poudre dans un endroit frais et sec. Après avoir ouvert
l‘emballage, rangez-le bien fermé au réfrigérateur pour le garder frais.

• Pour que votre café ait une saveur optimale, utilisez des grains entiers et broyez-les

nement avant de les utiliser.

• N‘utilisez plus de café en poudre car le goût du café est fortement réduit. Il
n‘est pas recommandé de réchauffer le café car le meilleur goût est obtenu

immédiatement après la percolation.

IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES
PROBLÈMES

Problème Cause possible Solution

De l'eau s'écoule sous la
cafetière.

Le café a un goût de
vinaigre.

La cafetière ne fonctionne

plus.

Température du café trop
basse

La préparation est trop
lente ou bien le café

déborde du ltre

Le bac récupérateur est
plein.

La cafetière ne fonctionne

pas correctement.

L‘appareil n‘a pas été

bien nettoyé après le

détartrage.

Le café en poudre a été
longtemps stocké dans un
endroit chaud et humide.
Le café en poudre n‘est
plus bon.

La che est mal branchée. Branchez la che

Manque d'eau Versez une quantité d'eau

Poudre de café trop ne

ou trop grasse

Le ltre n'est pas propre Nettoyez le ltre à l'eau

Veuillez nettoyer le bac

récupérateur.

Veuillez vous adresser à
un service qualié pour la

réparation.

Nettoyez la machine à
café plusieurs fois comme
décrit dans la section

„Avant la première

utilisation“.

Veuillez utiliser du café en

poudre frais et conserver
les paquets de café non
entamés
dans un endroit frais et
sec. Refermez bien les
paquets de café entamés
et rangez-les dans le
réfrigérateur pour le
garder frais.

correctement dans la

prise ; si l'appareil ne

fonctionne toujours pas,
veuillez vous adresser
à un spécialiste pour
réparation.

sufsante

Utilisez un café en poudre
qui convient

claire

FR

25

FR

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que
la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle

à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être
jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-

vous concernant les règles appliquées pour la collecte

d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous
aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens

produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles

de recyclage des produits usagés aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage contre
les conséquences négatives possibles. Le recyclage des

matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.

26

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual

y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del

producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

ÍNDICE

ES

Indicaciones de seguridad28
Panel de control e inicio rápido29
Preparar café de ltro30

Hora e inicio automático 30

Limpieza y cuidado31
Descalcicar32

Consejos para preparar un buen café 32

Detección y reparación de anomalías33
Indicaciones sobre la retirada del aparato34

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10032771, 10032772, 10035588

Fuente de alimentación 220-240 V ~ 50/60 Hz

Potencia 900/800 W

FABRICANTE

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

English
Español
Français
Italiano

27

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Asegúrese de que su suministro eléctrico coincide con el que gura en la placa de
características técnicas del aparato.

• Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cable de alimentación, el enchufe o

el aparato en agua ni en ningún otro líquido.

• Tenga especial cuidado cuando el aparato se encuentre en funcionamiento cerca

de niños.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente si no utiliza el aparato o antes de
limpiarlo. Deje que el aparato se enfríe antes de moverlo, retirar los accesorios o

limpiarlo.

• No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe está dañado, si el

aparato no funciona correctamente, se ha dejado caer o si se ha visto dañado de
alguna manera. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante, servicio de atención al cliente o una persona igualmente cualicada.

• El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede provocar
incendios, descargas eléctricas o lesiones personales.

• No utilice el aparato al aire libre.

• No deje que el cable quede colgando del borde de una mesa o entre en contacto

con una supercie caliente.

• No coloque el aparato encima de un horno o cerca de una fuente de calor para
evitar riesgos.

• Utilice este aparato solamente con el n para el cual ha sido concebido.

• El recipiente está diseñado para utilizarse con este aparato. No lo utilice con otros
aparatos.

• No limpie el recipiente con un producto de limpieza, estropajo de acero o un
detergente abrasivo.

• Para desconectar el aparato no tire del cable, sino del cuerpo del enchufe.

• Tenga cuidado de no quemarse con el vapor generado.

• Algunas partes alcanzan temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento.

No las toque con las manos. Toque solamente el asa y los botones. Después del

uso, el aparato se mantiene caliente.

• No coloque el recipiente sobre la base de la cafetera cuando este esté vacío, ya

que lo podría dañar.

• No utilice el aparato si el recipiente presenta roturas o grietas, o el asa está
suelta o desgastada. Utilice solamente el recipiente incluido. Trate con cuidado la
cafetera, es frágil.

• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas, psíquicas
o sensoriales o carentes de la experiencia y conocimiento necesarios no podrán
utilizar el aparato salvo que estén bajo supervisión o hayan sido previamente

instruidas sobre su utilización y las indicaciones de seguridad, así como de los
riesgos resultantes. No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no
pueden limpiar y realizar el mantenimiento a menos que tengan más de 8 años y

estén supervisados.

28

PANEL DE CONTROL E INICIO RÁPIDO

Añada 1500 ml (10032771)/1200 ml (10032772) de agua en el depósito

1

de agua.

Coloque el ltro de nylon en el soporte de ltro (sin café molido) y cierre la

2

tapa del depósito de agua.

Coloque el recipiente sobre la base.

3

Conecte el aparato a la toma de corriente. El aparato se enciende y el

4

display muestra [:].

Pulse cualquier botón. El display muestra [12:00].

5

Pulse una vez el botón ON/OFF, se ilumina el indicador rojo y el café

6

empieza a prepararse automáticamente después de un rato. Después de
unos segundos, vuelva a pulsar el botón ON/OFF, se enciende el indicador

azul y el aparato entra en modo Autopreparación. El indicador azul se
apaga y se ilumina el indicador rojo. 35 minutos (10032771) o 2 minutos

(10032772) después de nalizar el proceso de cocción, la máquina se

apaga automáticamente.

Cuando ya no sale más agua, puede vaciar el recipiente y limpiarlo con

7

agua clara.

ES

29

ES

PREPARAR CAFÉ DE FILTRO

Abra la tapa del depósito de agua y vierta agua potable limpia en el

1

recipiente hasta la marca máxima.

Añada café molido en el ltro de nylon con una cuchara. Una cuchara rasa

2

normalmente garantiza una taza de café de primera clase. Por supuesto,
puede preparar café molido a su gusto.

Cierre la tapa y conecte el aparato a la toma de corriente. El display muestra

3

12:00.

Coloque el ltro de nylon en el soporte de ltro.

4

Coloque el recipiente sobre la base. Asegúrese de que las líneas centrales

5

del recipiente y el soporte de café estén alineados.

Pulse cualquier botón. El display muestra [12:00]. Pulse una vez el botón

6

ON/OFF, se ilumina el indicador rojo y el café empieza a prepararse

automáticamente después de un rato. Advertencia: puede retirar el recipiente
durante la preparación para servirse una taza de café. Sin embargo, debe
volver a colocar el recipiente sobre la base dentro de 30 segundos para

evitar que el café se derrame sobre el borde del soporte de ltro.

HORA E INICIO AUTOMÁTICO

Atención: Esta función solamente es relevante para la preparación de café de ltro.

30

Este aparato cuenta con función de programación:

Pulse el botón PROG. Ahora puede congurar la hora actual.

1

Cuando el display muestra CLOCK, pulse los botones HOUR y MIN para

2

congurar la hora actual entre 0:00 y 23:59.

Cuando el display muestra TIMER, pulse los botones HOUR y MIN para

3

congurar la hora de la preparación automática de café, entre 0:00 y 23:59.

Elija la intensidad del café pulsando el botón MODE y seleccionando 1

4

, 2 granos 3 granos .

grano

El indicador azul se apaga, se enciende el indicador rojo y el aparato

5

empieza a preparar el café. La cafetera se apagará después de 35 minutos,

una vez nalizada la preparación.

Pulse otra vez el botón ON/OFF. El indicador azul se ilumina y el aparato

6

entra en funcionamiento automático. El indicador azul se apaga, se enciende
el indicador rojo y el aparato se pone en marcha cuando llega la hora
preestablecida.

Vuelva a pulsar ON/OFF y espere.

7

Atención: No ponga la cafetera en marcha cuando esté ausente, ya que tendrá que

realizar algunos pasos manualmente.

LIMPIEZA Y CUIDADO

Atención: asegúrese de que el aparato está desenchufado antes de realizar labores
de limpieza. Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cable de alimentación o

el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. Desconecte el cable de alimentación

después de cada uso.

• Limpie todas las piezas extraíbles en agua jabonosa caliente después de cada uso.

• Lave la carcasa del aparato con un paño suave y húmedo para retirar las
manchas.

• Encima del embudo se forman gotas de agua que, posteriormente, gotean sobre

la base durante la preparación de café. Limpie la supercie con un paño seco y

limpio después de cada uso del aparato.

• Limpie la base con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza.

• Guarde todas las piezas en un lugar seguro y téngalas listas para el próximo uso.

ES

31

ES

DESCALCIFICAR

Para que su cafetera funcione ecazmente, debe limpiar regularmente los depósitos de

cal causados por el agua según la calidad del agua en su área y la frecuencia de uso
de la máquina. Siga las siguientes indicaciones:

Añada agua y descalcicador en el recipiente hasta llegar a la marca MAX

1

(la relación de agua y el descalcicador debe ser de 4:1. Para más detalles
consulte las instrucciones del descalcicador). Utilice un descalcicador
doméstico. Puede utilizar ácido cítrico en lugar de descalcicador (la relación
de agua y el ácido cítrico debe ser de 100:3).

Asegúrese de que no haya café molido en el ltro.

2

Coloque una taza debajo del recipiente de café.

3

Asegúrese de que el embudo está correctamente montado.

4

Encienda el aparato y elija la función Descalcicación.

5

Una vez nalizada la función, el aparato se apaga.

6

Deje el descalcicador reposar durante 15 minutos y repita los pasos 3-5.

7

Encienda el aparato y deje que la solución descalcicadora uya por la

8

cafetera hasta que el depósito se vacíe.

Enjuague la cafetera con agua al menos 3 veces.

9

32

CONSEJOS PARA PREPARAR UN BUEN CAFÉ

• Una cafetera limpia es esencial para preparar un buen café. Limpie regularmente
la cafetera. Para ello, consulte el apartado «Limpieza y cuidado». Utilice siempre
agua fresca y clara para preparar el café.

• Conserve el café molido en un lugar fresco y seco. Una vez abierto el envase de
café, guárdelo bien cerrado en el refrigerador para mantener el café fresco.

• Para un sabor óptimo, utilice granos enteros y muélalos namente antes de cada
preparación.

• No reutilice el café molido, ya que el sabor del café se reduce considerablemente.
No se recomienda recalentar el café, ya que el sabor auténtico es justo el recién
elaborado.

DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS

Problema Posible causa Posible solución

Hay fuga de agua debajo
del aparato.

El café sabe a vinagre. El aparato no se ha

La cafetera no funciona. El enchufe no está

El café no está caliente. Falta agua. Añada más agua.

La preparación es
demasiado lenta o se

desborda en el ltro.

Hay demasiada agua en
la bandeja de goteo.

La cafetera no funciona
correctamente.

limpiado correctamente
después de la

descalcicación.

El café molido se ha
guardado durante mucho
tiempo en un lugar
caliente y húmedo. El café
molido está malo.

correctamente conectado.

El café molido es

demasiado no o contiene

demasiada grasa.

El ltro no está limpio. Limpie el ltro con agua

Limpie la bandeja de
goteo.

Lleve el aparato a un
técnico para repararlo.

Limpie la cafetera
varias veces tal como se
establece en el aparatado
«Antes del primer uso».

Utilice café molido fresco
y guárdelo en un lugar
fresco y seco.
Selle el café de forma
segura después de abrir
el envase y guárdelo en la
nevera para mantenerlo
fresco.

Conecte el enchufe
correctamente a la toma
de corriente; si el aparato
sigue sin funcionar, llévelo
con un técnico para que
lo repare.

Utilice un café molido
adecuado.

clara.

ES

33

ES

INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado), entonces rige la directiva

europea 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a

un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes
territoriales que regulan la recogida separada de aparatos
eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y
no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica.
Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a
proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor
frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El
reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.

34

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente
le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle
avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

INDICE

IT

Avvertenze di sicurezza 36
Pannello di controllo e avvio rapido37
Preparare caffè con ltro38
Orario e avvio automatico38
Pulizia e manutenzione39
Decalcicare 40
Consigli per un buon caffè40
Ricerca e correzione degli errori41
Smaltimento42

DATI TECNICI

Numero articolo 10032771, 10032772, 10035588

Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz

Potenza 900/800 W

PRODUTTORE

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

English
Español
Français
Italiano

35

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Assicurarsi che la tensione della presa elettrica corrisponda alla tensione indicata

sulla targhetta della macchina del caffè.

• Per proteggersi da folgorazioni, non immergere il cavo della corrente, la spina e il
dispositivo in acqua o altri liquidi.

• Prestare la massima attenzione quando il dispositivo viene utilizzato nelle vicinanze
di bambini.

• Staccare la spina ogni volta che non viene utilizzato il dispositivo e prima di
pulirlo. Prima di montare, smontare o pulire componenti del dispositivo, lasciarlo
raffreddare completamente.

• Non utilizzare il dispositivo se il cavo o la spina sono danneggiati, se il dispositivo

non funziona correttamente, se è stato fatto cadere o se è danneggiato in qualche
modo. Se il cavo è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal servizio
di assistenza ai clienti più vicino o da una persona qualicata.

• L’utilizzo di accessori non consigliati dal produttore può provocare folgorazioni o
lesioni a persone.

• Non utilizzare all’aperto.

• Non lasciare che il cavo penzoli dal bordo del tavolo o che entri in contatto con

superci bollenti.

• Non posizionare sopra a un forno o vicino a fonti di calore estremo per evitare
pericoli.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti.

• Il contenitore è progettato per essere utilizzato con questo dispositivo. Non deve
essere utilizzato in altri contesti.

• Non pulire il contenitore con detergente, lana di ferro o altri prodotti abrasivi.

• Per spegnere il dispositivo, non tirare mai il cavo, ma impugnare la spina.

• Durante la preparazione del caffè, fare attenzione a non bruciarsi con il vapore.

• Alcuni componenti diventano estremamente caldi durante la preparazione. Non
toccarli con le mani. Utilizzare solo impugnature e tasti. Il dispositivo resta caldo
anche dopo l’utilizzo.

• Non lasciare la caraffa vuota sulla piastra riscaldante, altrimenti potrebbe
danneggiarsi.

• Non utilizzare il dispositivo se la caraffa presenta segni di crepe o l’impugnatura è
allentata o usurata. Utilizzare la caraffa solo con questo dispositivo. Utilizzarla con

cura, dato che è molto delicata.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da
persone con limitate capacità siche, psichiche e mentali o con esperienza
insufciente solo se sono controllati, se sono stati informati sulle modalità di utilizzo

sicuro del dispositivo e sui rischi connessi. I bambini non devono giocare con il
dispositivo. La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da bambini, a
meno che non siano maggiori di 8 anni e controllati da un adulto.

36

PANNELLO DI CONTROLLO E AVVIO RAPIDO

Versare 1500 ml (10032771)/1200 ml (10032772) d’acqua nel serbatoio.

1

Inserire il ltro di nylon nel supporto (non aggiungere caffè in polvere) e

2

chiudere il coperchio del serbatoio.

Posizionare la caraffa sulla piastra riscaldante.

3

Collegare il dispositivo alla corrente. Il dispositivo si accende e sul display

4

compare [:].

Premere un tasto a piacere, il display mostra [12:00].

5

Premere una volta ON/OFF, la spia rossa si illumina e dopo poco inizia

6

automaticamente la preparazione del caffè. Dopo un paio di secondi,
premere di nuovo ON/OFF, la spia blu si accende e si raggiunge la modalità

di preparazione automatica. La spia blu si spegne e quella rossa si accende.
35 minuti (10032771) o 2 minuti (10032772 ) dopo il completamento del
processo di infusione, la macchina si spegne automaticamente.

Non appena non esce più acqua, la caraffa può essere svuotata e

7

sciacquata per bene con acqua.

IT

37

IT

PREPARARE CAFFÈ CON FILTRO

Aprire il coperchio del serbatoio e versare acqua potabile nel contenitore

1

apposito rispettando la quantità di riempimento.

Mettere il caffè in polvere nel ltro di nylon con un cucchiaio. Un cucchiaio

2

pieno è solitamente perfetto per un’ottima tazza di caffè. Ovviamente è
possibile adeguare le quantità di caffè al proprio gusto.

Chiudere il coperchio e collegare il dispositivo alla corrente. Il display mostra

3

12:00.

Posizionare il ltro di nylon sul supporto.

4

Posizionare la caraffa sulla piastra riscaldante. Fare attenzione a far

5

corrispondere le linee centrali della caraffa e del supporto del ltro.

Premere un tasto a piacere, il display mostra [12:00]. Premere una volta

6

ON/OFF, la spia rossa si accende e dopo un po’ inizia automaticamente la
preparazione del caffè. Nota: la caraffa può essere rimossa anche durante
la preparazione per versarsi una tazza di caffè. La caraffa deve però essere

posizionata nuovamente sulla piastra riscaldante entro 30 secondi, per

evitare che il caffè scorra oltre il bordo del supporto del ltro.

ORARIO E AVVIO AUTOMATICO

Avvertenza: questa funzione è rilevante solo per preparare caffè con ltro.

38

Il dispositivo è dotato di una funzione di programmazione:

Premere PROG. Ora è possibile impostare l’ora attuale.

1

Quando il display mostra CLOCK, premere HOUR e MIN per impostare l’ora

2

attuale da 0:00 a 23:59.

Quando il display mostra TIMER, premere HOUR e MIN per impostare l’ora

3

predenita per il funzionamento automatico tra 0:00 e 23:59.

Selezionare l’intensità del caffè, premendo MODE e selezionando 1 chicco

4

, 2 chicchi 3 chicchi .

La spia blu si spegne e quella rossa si accende e il dispositivo comincia la

5

preparazione e si spegne automaticamente 35 minuti dopo la ne della

preparazione.

Premere un’altra volta ON/OFF, la spia blu si accende e si raggiunge il

6

funzionamento automatico. La spia blu si spegne e quella rossa si accende
e l’unità inizia il funzionamento automatico quando viene raggiunta l’ora
impostata in precedenza.

Premere di nuovo ON/OFF e attendere.

7

Avvertenza: non mettere in funzione la macchina del caffè se non si è presenti, in

quanto alcuni passaggi devono essere effettuati manualmente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Nota: assicurarsi di scollegare il dispositivo dalla rete elettrica prima di pulirlo. Per
evitare folgorazioni, il cavo e la spina non devono mai essere immersi in acqua o

altri liquidi. Dopo ogni utilizzo, assicurarsi di staccare la spina.

• Dopo ogni utilizzo, lavare tutti i componenti rimovibili con acqua calda e sapone.

• Pulire le superci esterne del prodotto con un panno morbido e umido per
rimuovere le macchie.

• Gocce d’acqua si formano nella parte superiore all’imbuto e gocciolano sulla base

durante la preparazione del caffè. Pulire la supercie con un panno asciutto e

pulito dopo ogni utilizzo.

• Utilizzare un panno umido per pulire la piastra riscaldante. Non utilizzare mai
prodotti abrasivi.

• Conservare tutti i componenti e tenerli a portata di mano per il prossimo utilizzo.

IT

39

IT

DECALCIFICARE

Per permettere alla macchina del caffè di funzionare in modo efciente, è necessario

rimuovere regolarmente i depositi di calcare in base alla durezza dell’acqua e alla
frequenza di utilizzo. Seguire le seguenti indicazioni:

Riempire il serbatoio di acqua e prodotto per decalcicare no al livello MAX

1

della macchina del caffè (il rapporto di acqua e prodotto per decalcicare è
di 4:1 e per ulteriori informazioni fare riferimento alle indicazioni sul prodotto
per decalcicare). Si prega di utilizzare un prodotto per decalcicare

domestico. Può essere utilizzato acido citrico al posto di un prodotto per

decalcicare (il rapporto di acqua e acido citrico è di 100:3).

Assicurarsi che nel ltro non ci sia caffè.

2

Mettere una tazza sotto al cesto di preparazione.

3

Assicurarsi che l’imbuto sia montato correttamente.

4

Accendere il dispositivo e selezionare la funzione per decalcicare.

5

Dopo la funzione, spegnere il dispositivo.

6

Lasciare agire il prodotto per 15 minuti e ripetere i passaggi 3-5.

7

Accendere il dispositivo e lasciare scorrere la soluzione no a quando il

8

serbatoio è completamente vuoto.

Sciacquare la macchina facendo scorre l’acqua all’interno per almeno 3

9

volte.

40

CONSIGLI PER UN BUON CAFFÈ

• Una macchina del caffè pulita è una premessa necessaria per un buon caffè. La
regolare pulizia della macchina è necessaria, fare riferimento al capitolo “Pulizia e
manutenzione”. Utilizzare sempre acqua fredda per la preparazione.

• Conservare il caffè in polvere in un luogo fresco e asciutto. Dopo aver aperto la
confezione, conservarla ben chiusa in frigorifero per mantenere fresco il caffè.

• Per un ottimo caffè, utilizzare chicchi interi e macinarli nemente prima della
preparazione.

• Non riutilizzare il caffè in polvere, in quanto l’intensità del sapore diminuisce

sostanzialmente. Riscaldare il caffè non è consigliato, dato che il miglior sapore si

ottiene subito dopo la preparazione.

RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI

Problema Possibile causa Soluzioni

L’acqua fuoriesce dal lato
inferiore della macchina.

Il caffè sa di aceto. Il dispositivo non è stato

La macchina non funziona
più.

La temperatura del caffè è

troppo bassa.

La preparazione è lenta o
il ltro trabocca.

C’è troppa acqua

nella vaschetta di
gocciolamento.

La macchina non funziona
correttamente.

pulito correttamente dopo

essere stato decalcicato.

Il caffè in polvere è

rimasto troppo a lungo in
un luogo caldo e umido. Il

caffè in polvere è andato

a male.

La spina non è inserita

correttamente.

Manca acqua. Aggiungere acqua a

Il caffè in polvere è troppo
ne o contiene troppo

grasso.

Il ltro non è pulito. Pulire il ltro con acqua.

Pulire la vaschetta.

Rivolgersi a un tecnico per
la riparazione.

Pulire diverse volte la
macchina come descritto
nel paragrafo “Prima della

messa in funzione”

Utilizzare caffè in polvere

fresco e conservarlo da
chiuso in un luogo fresco

e asciutto. Dopo aver

aperto la confezione,
sigillarla e conservarla
in frigo per mantenere la
freschezza.

Collegare la spina
correttamente; se il
dispositivo continua a non
funzionare, rivolgersi a un
tecnico per la riparazione.

sufcienza.

Utilizzare caffè in polvere

adeguato.

IT

41

IT

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il bidone dei
riuti con le ruote), si applica la direttiva europea 2012/19/
UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti

normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti per la raccolta
di dispositivi elettrici ed elettronici. Attenersi alle disposizioni

vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici.

Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela
il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze
negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di
materie prime.

42