Klarstein 10032762 User Manual

Kaffeemaschine

Coffee Maker
Cafetera
Cafetière
Caffettiera

10032762 10032763 10032764

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5
Bedienfeld und Anzeigen6
Inbetriebnahme und Bedienung6
Reinigung und Pege8
Fehlersuche und Fehlerbehebung9
Hinweise zur Entsorgung10

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10032762, 10032763, 10032764

Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz

Leistung 1800 W

Maximale Füllmenge (Tank) 1,8 L

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)

2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

Español
Français
Italiano

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie sich alle Hinweise durch und bewahren Sie die Anleitung zum
Nachschlagen gut auf.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.

• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen und halten Sie es fern von

Wärmequellen, direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit und scharfen Kanten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Falls das Gerät feucht oder nass
wurde, ziehen Sie umgehend den Stecker.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie das Gerät reinigen, verstauen oder länger nicht benutzen.

• Benutzen Sie das Gerät nur unter Aufsicht. Falls Sie den Raum verlassen, schalten
Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker.

• Untersuchen Sie das Gerät und den Netzstecker regelmäßig auf Schäden und
benutzen Sie das Gerät nicht wenn es beschädigt ist.

• Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen dürfen nur von
ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden. Falls das Netzkabel beschädigt
ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich

qualizierten Person ersetzt werden.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umgehend, damit Kinder nicht damit
spielen und sich daran verletzen können.

• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur
benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen
und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberäche, von der es nicht
herunterfallen kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Gas- oder Elektroherden oder anderen

Wärmequellen.

• Befüllen Sie den Wassertank nur mit kaltem Wasser.

• Bewegen Sie das Gerät nicht während des Betriebs.

• Das Gerät dient zur Zubereitung von Kaffee aus gemahlenen Kaffeebohnen.

• Benutzen Sie das Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Für
Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur
benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen
und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf,

dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

4

GERÄTEÜBERSICHT

DE

Dampfauslass

1

Tasten

2

Wasserauslass

3

Filter

4

Kanne

5

Heizplatte

6

Hinweis: Für dieses Gerät können Sie sowohl die Glaskaraffe (Artikelnummer

10032763), als auch den Filter (Artikelnummer 10032764) als Ersatzteil
nachbestellen.

Tropfwanne

7

Ein/Aus-Taste

8

Gehäuse

9

Wassertank

10

Wassertankabdeckung

11

5

DE

BEDIENFELD UND ANZEIGEN

WATER KEEP WARM BREWING READY

Wenn sich zu
wenig Wasser im
Gerät be ndet,

leuchtet die

WATER-Anzeige.

Die Anzeige

leuchtet während
dem Betrieb

dauerhaft. 28

Minuten nach Ende
des Brühvorgangs
geht die Anzeige
aus.

Die Anzeige

leuchtet, wenn
2 bzw. 4 Tassen

Kaffee oder heißes
Wasser aufgebrüht

werden.

10 Sekunden,
bevor der
Brühprozess
für 2/4 Tassen

Kaffee oder heißes
Wasser beendet

ist, blinkt die

Anzeige. Danach

leuchtet sie
dauerhaft.

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Während dem Betrieb kann heißer Dampf aus
dem Gerät entweichen. Halten Sie Körperteile von den

Austrittsöffnungen fern, damit Sie sich nicht verbrühen.

Vor dem ersten Betrieb

1 Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und prüfen Sie, ob das Zubehör

vollständig ist.

2 Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile.

3 Öffnen Sie den Wassertankdeckel und füllen Sie mit Hilfe der Kanne ausreichend

Wasser in den Wassertank. Füllen Sie nicht mehr als 1,8 Liter ein.

4 Schließen Sie den Wassertankdeckel.

6

DE

1 Start

2 Standby

3 Wassermangel

4 2 CUP / 4 CUP

5 HOT WATER

6 KEEP WARM

Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste an der Rückseite.
Das Gerät bendet sich im Standby-Modus.

Im Standby-Modus leuchten alle Anzeigen.

Die Anzeige blinkt sowohl im Standby-Modus, als
auch im Betrieb, sofern kein oder zu wenig Wasser
im Tank ist. Das Gerät stoppt solange, bis der Tank
mit ausreichend Wasser befüllt wurde. Das Gerät
kehrt dann entweder in den Standby-Modus zurück

oder arbeitet weiter.

Geben Sie im Standby-Modus 20 g oder 40 g
Kaffeepulver in den Filter. Setzen Sie den Filterhalter
auf die Kanne und stellen Sie die Kanne auf die
Heizplatte. Drücken Sie 2 CUP (bei 20 g Pulver)
oder 4 CUP (bei 40 g Pulver). Die Anzeigen 2 CUP,
4 CUP, KEEP WARM und BREWING leuchten auf.

Alle anderen Anzeigen gehen aus und das Gerät

startet die Kaffeezubereitung. 10 Sekunden, bevor
der Kaffee fertig ist, blinkt die READY-Anzeige.
Danach leuchtet sie durchgehend 28 Minuten lang.
In dieser Zeit wird der Kaffee warmgehalten. Danach

geht die Anzeige aus und das Gerät wechselt

automatisch in den Standby-Modus. Hinweis: Falls
Sie die Warmhalte-Funktion vorher abbrechen
möchten, drücken Sie 3 Sekunden lang auf die
Taste HOT WATER / KEEP WARM.

Stellen Sie die Kanne im Standby-Modus auf die
Heizplatte. Drücken Sie dann kurz auf die Taste HOT
WATER / KEEP WARM. Die Anzeige BREWING
geht an, alle anderen Anzeigen sind aus. Das Gerät
erhitzt das Wasser und lässt es dann in die Kanne
laufen. Nachdem das Wasser durchgelaufen ist
wechselt das Gerät in den Standby-Modus.

Stellen Sie die Kanne im Standby-Modus auf die
Heizplatte. Drücken Sie dann lange auf die Taste
HOT WATER / KEEP WARM. Die Anzeige KEEP
WARM geht an. Das Gerät hält den Kanneninhalt
nun 28 Minuten lang warm. Danach geht die

Anzeige aus und das Gerät wechselt in den

Standby-Modus.

7

DE

REINIGUNG UND PFLEGE

• Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es vor der Reinigung vollständig
abkühlen.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Lappen.

• Reinigen Sie den Dampfauslass auf der Oberseite der Maschine und stellen Sie
sicher, dass er nicht verstopft ist.

• Reinigen Sie alle abnehmbaren Aufsätze und trocknen Sie sie gründlich ab.

• Reinigen Sie das Gerät niemals mit Alkohol oder Lösemitteln und tauchen Sie das
Gerät nicht in Wasser.

So entkalken Sie das Gerät

Wir empfehlen Ihnen das Gerät alle 2-3 Monate zu entkalken.

1 Geben Sie Haushaltsentkalker in den Wassertank und füllen Sie ihn bis zum

maximalen Fassungsvermögen mit Wasser auf. Das Verhältnis von Wasser und
Entkalker sollten etwa ei 4 : 1 (Wasser : Entkalker) liegen. Beachten Sie die

Anweisungen auf der Entkalker-Verpackung. Verwenden Sie nur Haushaltsentkalker

oder verwenden Sie Zitronensäure zum Entkalken. Das Wasser- und Zitronensäure-

Verhältnis sollte bei 100:3 liegen.

2 Drücken Sie die Taste 2 CUP, und brühen Sie Wasser auf, bis kein Entkalker mehr

vorhanden ist.

3 Wiederholen Sie die Schritt 2 3-5 Mal, um sicherzustellen, dass sich keine

Entkalker-Rückstände mehr im Gerät benden.

8

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz

Es läuft kein Wasser. Der Tank ist leer. Füllen Sie Wasser in den

Tank.

Der Strom entspricht nicht

der angegeben Spannung
auf der Geräteplakette.

Das Gerät ist kaputt. Wenden Sie sich an einen

Das Gerät macht

länger ungewöhnliche
Geräusche.

Das Gerät läuft nicht. Der Stecker sitzt nicht

Die Funktionstasten

funktionieren nicht.

Der Tank ist leer. Füllen Sie Wasser in den

Die Wasserpumpe

funktioniert nicht.

Das Gerät ist kaputt. Wenden Sie sich an einen

richtig.

Das Gerät hat sich

übererhitzt und der
Überhitzungsschutz hat
das Gerät gestoppt.

Das Gerät ist kaputt. Wenden Sie sich an einen

Das Bedienfeld ist kaputt. Wenden Sie sich an einen

Die Kanne steht nicht auf

der Heizplatte.

Schließen Sie das Gerät
an eine Steckdose mit
korrekter Spannung an.

Fachbetrieb.

Tank.

Schalten Sie das Gerät
aus und starten Sie es
erneut, nachdem es
abgekühlt ist.

Fachbetrieb.

Stecken Sie den Stecker
fest in die Steckdose.

Schalten Sie das Gerät
aus und starten Sie es
erneut, nachdem es
abgekühlt ist.

Fachbetrieb.

Fachbetrieb.

Stellen Sie die Kanne auf

die Heizplatte.

DE

9

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne

auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie

2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht

über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung

der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer

Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern.

10

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned

items and cautions mentioned in the instruction manual are not

covered by our warranty and any liability. Scan the QR code to

get access to the latest user manual and other information about
the product.

CONTENT

Safety Instructions12
Product Description13
Control Panel and Indicators14
Start and Operation14
Care and Cleaning16
Troubleshooting17
Hints on Disposal18

TECHNICAL DATA

Item number 10032762, 10032763, 10032764

Power supply 220-240 V ~ 50 Hz

Power consumption 1800 W

Max. capacity (water tank) 1.8 L

EN

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)

2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

11

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future reference.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged

purpose. This appliance is not t for commercial use.

• Don‘t use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity
(never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet
hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the
plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being
used and remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should

always turn the device off. Remove the plug from the socket.

• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If
damage is found the device must not be used.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized

technician. To avoid the exposure to danger, always have faulty cable be replaced
only by the manufacturer, by our customer service or by qualied person and with
a cable for the same type.

• In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags,
boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

• This device is not intended to be used by individuals (including children) who have
restricted physical, sensory or mental abilities and/or insufcient knowledge and/
or experience, unless they are supervised by and individual who is responsible for
their safety or have received instructions on how ot use the device. Children should be
supervised at all times in order to ensure that they do not play with device.

• Place the coffee machine on a rm and at surface. Position it so that it cannot tip over

• Do not place the device directly next to a gas or electric cooker or any other source
of heat.

• The water tank must only be lled with cold water! Never open the lter cover

during the boiling process, as otherwise this may cause burns.

• The appliance is only to be used as described in the user manual.

• Do not use the appliance for any commercial purposes.

• Any other use is not intended and can result in damages or personal injuries.

• The manufacturer assumes no liability for damages caused by improper use.

• This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

12

PRODUCT DESCRIPTION

EN

Steam outlet

1

Buttons

2

Water outlet

3

Filter

4

Carafe

5

Warming plate

6

Note: You can order both the glass carafe (article number 10032763) and the lter

(article number 10032764) as spare parts for this unit.

Drain stopper

7

Power button

8

Body

9

Water tank

10

Water tank cover

11

13

EN

CONTROL PANEL AND INDICATORS

WATER KEEP WARM BREWING READY

Indicator light will

be  ashing when

lack of water

Indicator always

light on , and
will light off after

28mins

Indicator always

light on for 2 CUP,
4 CUP and hot
water

START AND OPERATION

2 CUP, 4 CUP and
hot water indicator
light will be

 ashing 10s before
ready, after that
always light on.

CAUTION

Risk of burns! Hot steam may escape from the unit during operation.
Keep body parts away from the outlet openings to avoid scalding.

Before  rst Use

1 Remove the machine from package, and check whether the accessories are

complete.

2 Clean all the detachable components.

3 Open water tank cover, pour appropriate water in water tank with carafe. Do not

exceed the maximum capacity.

4 Close the water tank cover.

14

EN

1 Start

2 Stand by

3 Lack of water

4 2 CUP / 4 CUP

5 HOT WATER

6 KEEP WARM

Connect the power, turn on the power button back of

machine. Machine enters Stand by mode.

Under Stand by mode, 2CUP, 4CUP, HOT WATER /
KEEP WARM indicator always light on.

Under Stand by mode or there is no water or lack of

water when machine is working, The water indicator

will be ashing and other function can’t work until

pour enough water into water tank and indictor will

light off, then machine can go back Stand by mode

or work again.

Under Stand by mode, put 20 g or 40 g coffee
powder into the lter. Then put the lter onto carafe,
and put the carafe in specied location. Press 2 CUP
or 4 CUP button. 2 CUP, 4 CUP, KEEP WARM and
BREWING indicator will light on, other indictor light
off. Then machine starts to work. READY indicator
will be ashing 10s before nished, after that always

light on, coffee will brew into carafe, and machine

will automatic keep warm for 28 mins, then go
back Stand by mode. Note: You can press HOT

WATER/ KEEP WARM button over 3s to cancel

this function.

Under Stand by mode, put the carafe in specied
location, then press HOT WATER / KEEP WARM
button for just 1s, then indicator will light on and

other function indicator light off. Machine start to
work and water will brew into carafe. Machine will

go back Stand by mode after nished.

Under Stand by mode, put the carafe in specied
location, then press HOT WATER / KEEP WARM

button over 3s, function indicator will light off and

KEEP WARM indicator light on, machine will keep
warm for 28 mins. KEEP WARM indicator will light
off after nished, then machine go back Stand by

mode.

15

EN

CARE AND CLEANING

• Turn off the power and make appliance cool down completely before cleaning.

• Clean housing of appliance with damp cloth.

• Clean the steam outlet on the top of the machine, make sure it is not blockage.

• Clean all the detachable attachments and dry thoroughly.

• Do not clean machine with alcohol or solvents. Do not immerse the machine into
water.

Cleaning mineral deposits

The machine builds up limescale deposits over time, and you need descale the machine

2-3 months.

1 Pour water and descaler in water tank up to MAX capacity (about 1.8 L, water

and descaler ratio is 4:1). Follow the instruction of descaler. Please use household

descaler or you can use the citric acid replace descaler (water and citric acid ratio

is 100:3).

2 Press 2 CUP button to brew water until there is no descaler left.

3 Repeat the steps 2 for 3 -5times to make sure the pipe is clean enough.

16

TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Suggested Solution

No water comes out. Water tank is empty. Pour water in water tank.

The input voltage or

frequency is inconsistent

with nameplate.

Machine malfunctions. Please contact with the

Appliance make noise for
long time.

Machine is not working. The power outlet is not

Function button not
working.

Water tank is empty. Pour water in water tank.

Pump not working. Re-start the machine after

Implementation of the
above operation problems
still exist .

plugged well.

Machines overheating to

make thermostat jump off.

Machine malfunctions. Please contact with the

Without any display. Please contact with the

Lack of cup. Please place teapot back.

Make sure the voltage

and frequency is consistent

with the nameplate.

authorized service.

turn off and cool down the
machine.

Please contact with the
authorized service.

Plug the power cord into a

wall outlet correctly.

Re-start the machine after
turn off and cool down the
machine.

authorized service.

authorized service.

EN

17

EN

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household

waste disposal service.

18

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel

appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes

de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels

dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable
des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité

et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code
suivant pour recevoir la dernière version de mode d‘emploi et

des informations supplémentaires concernant le produit :

SOMMAIRE

FR

Consignes de sécurité20
Aperçu de l‘appareil21
Panneau de commande et voyants22
Mise en service et utilisation22
Nettoyage et entretien24
Identication et résolution des problèmes25
Conseils pour le recyclage26

FICHE TECHNIQUE

Numéros d'articles 10032762, 10032763, 10032764

Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz

Puissance 1800 W

Capacité maximale (réservoir) 1,8 L

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :

2014/30/UE (CEM)

2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

Español
Français
Italiano

19

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez toutes les instructions et gardez le mode d‘emploi pour vous y référer
ultérieurement.

• L‘appareil n‘est pas destiné à un usage commercial, mais uniquement pour un

usage domestique et similaire.

• Utilisez l‘appareil uniquement à l‘intérieur et tenez-le à l‘écart des sources de
chaleur, de l‘ensoleillement direct, de l‘humidité et des bords coupants.

• N‘utilisez pas l‘appareil avec les mains mouillées. Si l‘appareil est humide ou
mouillé, débranchez-le immédiatement.

• Éteignez et débranchez l‘appareil avant de le nettoyer, de le ranger ou lorsque

vous ne l‘utilisez pas pendant une période prolongée.

• Ne faites pas fonctionner l‘appareil sans surveillance. Si vous quittez la pièce,
éteignez l‘appareil et débranchez-le.

• Inspectez régulièrement l‘appareil et la che pour déceler tout dommage éventuel
et n‘utilisez pas l‘appareil s‘il est endommagé.

• N‘essayez pas de réparer l‘appareil vous-même. Les réparations ne doivent
être effectuées que par des spécialistes qualiés. Si le câble d‘alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un spécialiste agréé ou une

personne de qualication équivalente.

• Jetez immédiatement les matériels d‘emballage an que les enfants ne puissent pas
jouer avec et se blesser.

• Les enfants, les personnes physiquement et psychiquement handicapées ne doivent
utiliser l‘appareil que si une personne chargée de leur surveillance leur a bien
expliqué les fonctions et les précautions de sécurité.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l‘appareil.

• Placez l‘appareil sur une surface plane et stable à partir de laquelle il ne peut pas
tomber.

• Ne placez pas l‘appareil à proximité de cuisinières à gaz ou électriques ou

d‘autres sources de chaleur.

• Remplissez le réservoir d‘eau uniquement avec de l‘eau froide.

• Ne déplacez pas l‘appareil pendant son fonctionnement.

• L‘appareil sert à préparer du café à partir de grains de café moulus.

• Utilisez l‘appareil comme décrit dans le mode d‘emploi uniquement. Nous
déclinons toute responsabilité pour les dommages causés par le non-respect des
consignes de sécurité et une utilisation non conforme.

• Les enfants, les personnes physiquement et psychiquement handicapées ne doivent

utiliser l‘appareil que si une personne chargée de leur surveillance leur a bien
expliqué les fonctions et les précautions de sécurité. Ne laissez pas les enfants jouer
avec l‘appareil.

20

APERÇU DE L‘APPAREIL

FR

Sortie de vapeur

1

Boutons

2

Sortie d'eau

3

Filtre

4

Carafe

5

Plaque chauffante

6

Remarque : avec cet appareil, vous pouvez utiliser la carafe en verre (numéro

d‘article 10032763), ainsi que le ltre (numéro d‘article 10032764) que vous

pouvez commander comme pièce de rechange.

Bac d'égouttage

7

Bouton de marche/arrêt

8

Corps de l'appareil

9

Réservoir d'eau

10

Couvercle du réservoir d'eau

11

21

FR

PANNEAU DE COMMANDE ET VOYANTS

WATER KEEP WARM BREWING READY

Lorsqu‘il n‘y a
pas assez d‘eau
dans l‘appareil, le
voyant
WATER s‘allume.

Le voyant reste

allumé en
permanence
pendant le

fonctionnement. 28
minutes après la  n

de la percolation,

le voyant s'éteint.

Le voyant s‘allume
lorsque vous

préparez 2 ou 4
tasses de café ou

d‘eau chaude.

10 secondes

avant la  n de la

préparation de
2/4 tasses de

café ou d‘eau
chaude, le voyant

clignote. Ensuite
il reste allumé en
permanence.

22

MISE EN SERVICE ET UTILISATION

ATTENTION

Risque de brûlure ! de la vapeur brûlante put s‘échapper de l‘appareil

pendant le fonctionnement. Tenez-vous éloigné des ouvertures et sorties

de l‘appareil a n de ne pas vous brûler.

Avant la première utilisation

1 Retirez l‘appareil de son emballage et véri ez que tous les accessoires sont bien

présents.

2 Nettoyez tous les accessoires amovibles.
3 Ouvrez le couvercle du réservoir d‘eau et remplissez-le à l‘aide de la carafe. Ne

versez pas plus de 1,8 litre à l‘intérieur.

4 Refermez le couvercle du réservoir d‘eau.

FR

1 Start

2 Standby

3 Manque d'eau

4 2 CUP / 4 CUP

5 HOT WATER

6 KEEP WARM

Appuyez sur le bouton marche/arrêt au dos de

l'appareil. L'appareil passe en mode veille.

En mode veille, tous les voyants s'allument.

Le voyant clignote en mode veille comme en cours
de fonctionnement, s'il n'y a plus ou pas assez d'eau
dans le réservoir. L'appareil s'arrête jusqu'à ce
que vous remplissiez le réservoir d'eau en quantité
sufsante. Puis l'appareil retourne en mode veille ou

poursuit son fonctionnement.

En mode veille, versez 20 ou 40 g de café en

poudre dans le ltre. Placez le porte-ltre sur la
carafe et placez la carafe sur la plaque chauffante.
Appuyez sur 2 CUP (à 20 g de café) ou 4 CUP (à
40 g de café). Les voyants 2 CUP, 4 CUP, KEEP
WARM et BREWING s'allument. Tous les autres
voyants s'éteignent et la machine commence à faire
du café. 10 secondes avant que le café ne soit
prêt, le voyant READY clignote. Puis il reste allumé
en xe pendant 28 minutes. Pendant ce temps, le
café est maintenu au chaud. Par la suite, le voyant
s'éteint et l'appareil passe automatiquement en mode
veille. Remarque : Si vous souhaitez annuler plus
tôt la fonction de maintien au chaud, appuyez sur
le bouton HOT WATER/KEEP WARM pendant 3

secondes.

En mode veille, placez la carafe sur la plaque
chauffante. Appuyez ensuite brièvement sur le
bouton HOT WATER/KEEP WARM. Le voyant
BREWING reste allumé, tous les autres s'éteignent.

L'appareil chauffe l'eau et la fait ensuite s'écouler
dans la carafe. Une fois l'eau écoulée, l'appareil
passe en mode veille.

En mode veille, mettez la carafe sur la plaque
chauffante. Appuyez ensuite longuement sur le
bouton HOT WATER/KEEP WARM et maintenez-le.
Le voyant KEEP WARM s'allume. L'appareil maintient
le contenu de la carafe au chaud pendant 28
minutes. Ensuite, le voyant s'éteint et l'appareil passe

en mode veille.

23

FR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Éteignez l‘appareil et laissez-le refroidir complètement avant de le nettoyer.

• Nettoyez le corps de l‘appareil avec un chiffon humide.

• Nettoyez la sortie de vapeur sur le dessus de la machine et assurez-vous qu‘elle

n‘est pas obstruée.

• Nettoyez tous les accessoires amovibles et séchez-les soigneusement.

• Ne nettoyez jamais l‘appareil avec de l‘alcool ou des solvants et ne l‘immergez

pas dans l‘eau.

Comment détartrer l‘appareil

Nous vous recommandons de détartrer l‘appareil tous les 2-3 mois.

1 Versez du détartrant ménager dans le réservoir d‘eau et remplissez-le d‘eau jusqu‘à

la capacité maximale. Le rapport entre l‘eau et le détartrant doit être d‘environ
4:1 (eau : détartrant). Suivez les instructions sur l‘emballage du détartrant. Utilisez
uniquement un détartrant ménager ou de l‘acide citrique. Le rapport entre l‘eau et
l‘acide citrique doit être de 100:3.

2 Appuyez sur le bouton 2 CUP et faites passer l‘eau jusqu‘à ce qu‘il n‘y ait plus de

détartrant.

3 Répétez les étapes 2 et 3 5 fois pour vous assurer qu‘il n‘y a pas de résidus de

détartrant dans l‘appareil.

24

IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES
PROBLÈMES

Problème Cause possible Solution

L'eau ne s'écoule pas. Le réservoir est vide. Versez de l'eau dans e

réservoir.

L'appareil fait des bruits
inhabituels pendant
longtemps.

L'appareil ne fonctionne
pas.

Les touches de fonction ne
répondent pas.

La tension ne correspond

pas à celle de la plaque
signalétique.

L'appareil est
endommagé.

Le réservoir est vide. Versez de l'eau dans e

La pompe à eau ne
fonctionne pas.

L'appareil est en panne. Adressez-vous à un

La che n'est pas bien

branchée.

L'appareil a surchauffé
et la protection anti­surchauffe l'a arrêté.

L'appareil est en panne. Adressez-vous à un

Le panneau de command
est en panne.

La carafe n'est pas sur la

plaque chauffante.

Branchez l'appareil sur
une prise avec la bonne
tension pour l'appareil.

Adressez-vous à un
professionnel.

réservoir.

Eteignez 'appareil et
redémarrez-le une fois

qu'il a refroidi.

professionnel.

Branchez bien la che

dans la prise.

Eteignez 'appareil et
redémarrez-le une fois

qu'il a refroidi.

professionnel

Adressez-vous à un
professionnel

Posez la carafe sur la

plaque chauffante.

FR

25

FR

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que
la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle
à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être
jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez­vous concernant les règles appliquées pour la collecte
d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous
aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens

produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles

de recyclage des produits usagés aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage contre
les conséquences négatives possibles. Le recyclage des
matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.

26

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente las siguientes indicaciones y sígalas
cuidadosamente con el n de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por

un uso indebido del producto o por haber desatendido las

indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente código QR

para tener acceso al manual de instrucciones más actualizado

y a información adicional sobre el producto.

ÍNDICE

Indicaciones de seguridad 28
Descripción del aparato 29
Panel de control e indicadores30
Puesta en marcha y uso 30
Limpieza y cuidado32
Detección y resolución de problemas33
Indicaciones para la retirada del aparato34

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10032762, 10032763, 10032764

Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50 Hz

Potencia 1800 W

Capacidad máxima (depósito) 1,8 L

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2014/30/UE (EMC)

2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)

27

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente todas las indicaciones y conserve este manual para futuras
consultas.

• Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión
del mismo.

• No deje el aparato sin supervisión mientras está en funcionamiento. Mantenga el

aparato fuera del alcance de los niños.

• Este aparato está indicado solamente para un uso doméstico.

• No coloque el aparato encima o cerca de supercies calientes.

• Desconecte el enchufe si no utiliza el aparato o antes de limpiarlo. Deje que este se

enfríe completamente antes de montar o desmontar piezas o de limpiarlo.

• Las reparaciones deberán ser realizadas solamente por personal técnico

cualicado. Contacte con un técnico si el aparato se ha visto dañado de alguna
manera o si el cable de alimentación o el enchufe están dañados.

• No utilice el aparato al aire libre e instálelo sobre una supercie seca.

• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante. La

utilización de otro tipo de accesorios conlleva un riesgo para la seguridad y daños

en el aparato.

• No mueva el aparato tirando del cable. Coloque el cable de tal manera que no se

quede atrapado. No enrolle el cable alrededor de la cafetera ni lo pise.

• Coloque el aparato sobre una mesa o una supercie plana.

• Utilice solamente agua fría y limpia.

• Asegúrese de que el cable no entra en contacto con las partes calientes del
aparato.

• No toque las supercies calientes del aparato, utilice siempre el asa.

• Evite quemarse con el vapor generado por el soporte del ltro.

• No utilice el aparato si el recipiente presenta daños. Utilice solamente el recipiente
incluido.

• No utilice la cafetera sin agua.

• Conecte primero el cable de alimentación al aparato y a continuación a la

toma de corriente. Para apagar el aparato, pulse primero el interruptor OFF y a
continuación desconecte el enchufe.

• Nunca sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido.

• Los niños y las personas con discapacidades físicas o psíquicas podrán utilizar

el aparato si han sido previamente instruidas sobre sus funciones y conocen las

indicaciones de seguridad.

• Asegúrese de que los niños no juegan con el aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reparado por el fabricante o

por un servicio técnico o persona debidamente cualicados.

28

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

ES

Salida de vapor

1

Teclas

2

Desagüe

3

Filtro

4

Recipiente de la cafetera

5

Placa calefactora

6

Nota: Para este aparato puede adquirir por separado el recipiente de cristal

(número de artículo 10032763) y el ltro (número de artículo 10032764) como

repuestos.

Bandeja antigoteo

7

Botón on/off

8

Carcasa

9

Depósito de agua

10

Tapa del depósito de agua

11

29

ES

PANEL DE CONTROL E INDICADORES

WATER KEEP WARM BREWING READY

Si hay poca agua

en el aparato,
se ilumina el

indicador WATER.

El indicador se
ilumina de manera
permanente
durante el
funcionamiento.

28 minutos tras el
 nal del proceso
de ebullición,

el indicador se
apaga.

El indicador se
ilumina cuando
se hierve agua
caliente o 2 o 4
tazas de café.

10 segundos antes

de que  nalice

el proceso de

ebullición para

2/4 tazas de café
o agua caliente,
el indicador
parpadea. A

continuación, se

ilumina de manera
permanente.

30

PUESTA EN MARCHA Y USO

AVISO

Existe riesgo de quemaduras. Durante el funcionamiento puede salir
vapor caliente del aparato. Mantenga su cuerpo alejado de los
ori cios de salida para evitar escaldarse.

Antes del primer uso

1 Retire el aparato del embalaje y compruebe que todos los componentes estén

presentes.

2 Limpie todas las piezas extraíbles.
3 Abra la tapa del depósito de agua y llene el depósito con su ciente agua con ayuda

del recipiente. No rellene más de 1,8 litros de agua.

4 Cierre la tapa del depósito de agua.

ES

1 Inicio

2 Standby

3 Falta de agua

4 2 CUP / 4 CUP

5 HOT WATER

6 KEEP WARM

Pulse el botón on/off situado en la parte trasera. El
aparato se encuentra en modo standby.

En modo standby se iluminan todos los indicadores.

El indicador parpadea tanto en modo standby como
en funcionamiento siempre que no haya agua en
el depósito o sea insuciente. El aparato se detiene
hasta que el depósito se haya llenado con agua
suciente. El aparato regresa al modo standby o

continúa funcionando.

Añada 20 g o 40 g de café en polvo en el ltro
con el aparato en modo standby. Coloque el
soporte del ltro en el recipiente y este sobre la

placa calefactora. Pulse 2 CUP (para 20 g de café
en polvo) o 4 CUP (para 40 g de café en polvo).

Los indicadores 2 CUP, 4 CUP, KEEP WARM y
BREWING se iluminan. El resto de indicadores
se apagan y el aparato comienza a preparar el
café. 10 segundos antes de que el café esté listo,
el indicador READY parpadea. A continuación se
ilumina de manera permanente durante 28 minutos.

En ese tiempo el café se mantiene caliente. A

continuación, el indicador se apaga y el aparato
cambia automáticamente al modo standby. Nota: Si
desea cancelar al función de mantenimiento de calor
con antelación, pulse durante 3 segundos el botón
HOT WATER/KEEP WARM.

Coloque el recipiente en modo standby sobre la
placa calefactora. Pulse el botón HOT WATER/KEEP
WARM. El indicador BREWING se enciende y el

resto de indicadores se apagan. El aparato calienta

el agua y la dirige hasta el recipiente. Después de
que el agua haya circulado, el aparato pasa al
modo standby.

Coloque el recipiente en modo standby sobre la
placa calefactora. Mantenga pulsado el botón HOT
WATER/KEEP WARM. El indicador KEEP WARM

se enciende. El aparato mantiene el contenido

del recipiente caliente durante 28 minutos. A
continuación, el indicador se apaga y el aparato
pasa al modo standby.

31

ES

LIMPIEZA Y CUIDADO

• Apague el aparato y deje que se enfríe completamente antes de limpiarlo.

• Limpie la carcasa con un paño húmedo.

• Limpie la salida de vapor en la parte superior de la máquina y asegúrese de que
no esté obstruida.

• Limpie los accesorios extraíbles y séquelos bien.

• Nunca limpie al aparato con alcohol ni disolventes ni lo sumerja en agua.

Cómo descalcicar el aparato

Le recomendamos descalcicar el aparato cada 2-3 meses.

1 Añada descalcicador doméstico en el depósito de agua y rellénelo con agua

hasta la capacidad máxima. La proporción de agua y descalcicador debe ser
de 4:1 (agua:descalcador). Tenga en cuenta las indicaciones que aparecen
en el envase del descalcicador. Utilice solamente descalcicador doméstico o
ácido cítrico para descalcicar. La proporción de agua y ácido cítrico debe ser de

100:3.

2 Pulse el botón 2 CUP y caliente el agua hasta que ya no quede descalcicador.
3 Repita el paso 2 unas 3-5 veces para asegurarse de que se eliminen todos los

restos de descalcicador.

32

DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución propuesta

No circula agua. El depósito está vacío. Rellene agua en el

depósito.

La tensión no coincide con

la indicada en la placa
técnica del aparato.

El aparato está averiado. Contacte con un servicio

El aparato emite ruidos

extraños.

El aparato no funciona. El enchufe no está bien

Los botones de función

no responden.

El depósito está vacío. Rellene agua en el

La bomba de agua no
funciona.

El aparato está averiado. Contacte con un servicio

conectado.

El aparato se ha

sobrecalentado y la
protección contra el

sobrecalentamiento ha
detenido el aparato.

El aparato está averiado. Contacte con un servicio

El panel de control está
averiado.

El recipiente no se
encuentra sobre la placa
calefactora.

Conecte el aparato a
una toma de corriente con

la tensión correcta.

técnico.

depósito.

Apague el aparato y
reinícielo después de que
se haya enfriado.

técnico.

Conecte el enchufe a la
toma de corriente.

Apague el aparato y
reinícielo después de que
se haya enfriado.

técnico.

Contacte con un servicio
técnico.

Coloque el recipiente

sobre la placa
calefactora.

ES

33

ES

INDICACIONES PARA LA RETIRADA DEL
APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el

contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa

europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de

materias primas.

34

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di

seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata
osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso
improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente,

per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere

informazioni sul prodotto

INDICE

IT

Avvertenze di sicurezza36
Descrizione del prodotto37
Pannello di controllo e indicazioni38
Messa in funzione e utilizzo38
Pulizia e manutenzione40
Ricerca e risoluzione dei problemi41

Smaltimento 42

DATI TECNICI

Numero articolo 10032762, 10032763, 10032764

Alimentazione 220-240 V ~ 50 Hz

Potenza 1800 W

Quantità di riempimento massima
(serbatoio)

1,8 L

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive
europee:

Español
Français
Italiano

2014/30/UE (EMC)

2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

35

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Leggere tutte le avvertenze e conservare accuratamente il manuale per future
consultazioni.

• Il dispositivo non è adatto a utilizzi commerciali, ma solo per uso domestico e in
ambienti simili.

• Utilizzare il dispositivo esclusivamente al chiuso e tenerlo lontano da fonti di calore,
luce solare diretta, umidità e bordi taglienti.

• Non utilizzare il dispositivo con le mani umide. Se il dispositivo è umido o bagnato,
staccare immediatamente la spina.

• Prima di pulire o riporre il dispositivo e se non viene utilizzato per lunghi periodi,
staccare la spina dalla presa elettrica.

• Tenere sotto controllo il dispositivo quando è in funzione. Se si lascia la stanza,
spegnere il dispositivo e staccare la spina.

• Controllare regolarmente se il dispositivo e la spina sono danneggiati. In tal caso
non utilizzarlo.

• Non cercare di riparare il dispositivo autonomamente. Eventuali riparazioni
devono essere realizzate da un tecnico specializzato. Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, la sostituzione deve essere effettuata dal produttore, da un’azienda
autorizzata o da una persona con qualica equivalente.

• Smaltire il materiale d’imballaggio immediatamente, in modo che i bambini non ci
giochino con il rischio di ferirsi.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da

persone con limitate capacità siche, psichiche e mentali solo se sono stati informati

sulle funzioni e sulle procedure di sicurezza da una persona responsabile del loro
controllo.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo.

• Posizionare il dispositivo su una supercie rigida e piana da cui non possa cadere.

• Non posizionare il dispositivo vicino a fornelli elettrici o a gas o altre fonti di calore.

• Riempire il serbatoio solo con acqua fredda.

• Non spostare il dispositivo quando è in funzione.

• Il dispositivo serve a preparare il caffè da chicchi macinati.

• Utilizzare il dispositivo solo secondo le modalità descritte nel manuale d’uso.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata
osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da

persone con limitate capacità siche, psichiche e mentali o con esperienza
insufciente solo se sono stati informati sulle funzioni e sulle procedure di sicurezza

da una persona responsabile del loro controllo. Assicurarsi che i bambini non
giochino con il dispositivo.

36

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

IT

Uscita del vapore

1

Tasti

2

Uscita dell’acqua

3

Filtro

4

Caraffa

5

Piastra riscaldante

6

Avvertenza: per questo dispositivo è possibile ordinare come parti di ricambio

sia la caraffa in vetro (numero articolo 10032763) che il ltro (numero articolo

10032764).

Vaschetta raccogligocce

7

Tasto On/Off

8

Alloggiamento

9

Serbatoio

10

Copertura del serbatoio

11

37

IT

PANNELLO DI CONTROLLO E INDICAZIONI

WATER KEEP WARM BREWING READY

Questa
indicazione si

accende quando
non c’è acqua
a suf cienza nel

dispositivo.

Questa
indicazione resta
costantemente
accesa durante il
funzionamento.

Dopo 28 minuti
dalla  ne del

processo di
preparazione si
spegne.

Questa
indicazione si

accende quando

vengono preparate
2 o 4 tazze di

caffè o acqua

bollente.

Questa
indicazione
lampeggia 10
secondi prima

della  ne del

processo di
preparazione di
2/4 tazze di caffè

o acqua bollente.

In seguito resta
costantemente
accesa.

38

MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO

ATTENZIONE

Pericolo di ustione! Durante il funzionamento può fuoriuscire vapore dal

dispositivo. Tenere tutte le parti del corpo lontano dalle aperture di
rilascio per evitare di scottarsi.

Prima del primo utilizzo

1. Togliere il dispositivo dall’imballaggio e controllare che ci siano tutti i componenti.

2. Pulire tutti i componenti rimovibili.

3. Aprire il coperchio del serbatoio e riempirlo d’acqua a suf cienza con la caraffa.
Non mettere più di 1,8 litri d’acqua all’interno.

4. Chiudere il coperchio del serbatoio.

IT

1 Start

2 Standby

3 Acqua

insufciente

4 2 CUP/4 CUP

5 HOT WATER

6 KEEP WARM

Premere On/Off sul retro. Il dispositivo è in standby.

In modalità standby tutte le indicazioni sono accese.

L’indicazione lampeggia sia in standby che
durante il funzionamento, se nel serbatoio non c’è
acqua o non a sufcienza. Il dispositivo si arresta
nché il serbatoio non viene riempito con acqua
a sufcienza. Il dispositivo torna poi in standby o

riprende a funzionare.

In standby, mettere 20 g o 40 g di caffè in
polvere nel ltro. Posizionare il supporto del ltro

sulla caraffa e mettere la caraffa sulla piastra
riscaldante. Premere 2 CUP (per 20 g di caffè) o
4 CUP (per 40 g di caffè). Le indicazioni 2 CUP,

4 CUP, KEEP WARM e BREWING si accendono.

Tutte le altre indicazioni si spengono e il dispositivo
inizia la preparazione. 10 secondi prima che sia

pronto il caffè, l’indicazione READY lampeggia.
In seguito resta accesa per 28 minuti. In questo

lasso di tempo il caffè viene mantenuto caldo.

Dopodiché l’indicazione si spegne e il dispositivo
va automaticamente in standby. Avvertenza: se si

desidera interrompere la funzione di mantenimento

del calore, premere per 3 secondi su HOT WATER /
KEEP WARM.

In modalità standby, mettere la caraffa sulla piastra
riscaldante. Premere brevemente su HOT WATER /
KEEP WARM. L’indicazione BREWING si accende

e tutte le altre sono spente. Il dispositivo riscalda

l’acqua e la fa scorrere nella caraffa. Quando
l’acqua si trova nella caraffa, il dispositivo passa in
standby.

In modalità standby, mettere la caraffa sulla piastra
riscaldante. Premere a lungo su HOT WATER / KEEP
WARM. L’indicazione KEEP WARM si accende. Il

dispositivo tiene caldo il contenuto della caraffa

per 28 minuti. In seguito l’indicazione si spegne e il
dispositivo passa in standby.

39

IT

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Spegnere il dispositivo e lasciarlo raffreddare completamente prima di pulirlo.

• Pulire l’alloggiamento con un panno umido.

• Pulire l’uscita del vapore sul lato superiore della macchina e assicurarsi che non sia
otturato.

• Pulire tutti gli attacchi e asciugarli per bene.

• Non pulire mai il dispositivo con alcool o solventi e non immergerlo in acqua.

Come decalcicare il dispositivo

Consigliamo di decalcicare il dispositivo ogni 2-3 mesi.

1 Mettere nel serbatoio il prodotto per decalcicare e riempire d’acqua no al livello

MAX della macchina del caffè. Il rapporto di acqua e prodotto per decalcicare
è di 4:1 (acqua:prodotto per decalcicare). Fare riferimento alle indicazioni sul
prodotto per decalcicare. Si prega di utilizzare un prodotto per decalcicare

domestico. Può essere utilizzato acido citrico al posto di un prodotto per

decalcicare. Il rapporto di acqua e acido citrico è di 100:3.

2 Premere il tasto 2 CUP e far bollire l’acqua, no a scomparsa del decalcicante.
3 Ripetere il passaggio 2 per 3-5 volte, per garantire che non ci siano residui di

decalcicante nel dispositivo.

40

RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzioni

Non esce acqua. Il serbatoio è vuoto. Riempire il serbatoio

d’acqua.

La corrente non
corrisponde alla tensione
indicata sulla targhetta del
dispositivo.

Il dispositivo è guasto. Rivolgersi a un tecnico.

Il dispositivo emette
rumori insoliti per tempo
prolungato.

Il dispositivo non funziona. La spina non è inserita

I tasti funzione non
funzionano.

Il serbatoio è vuoto. Riempire il serbatoio

La pompa dell’acqua non

funziona.

Il dispositivo è guasto. Rivolgersi a un tecnico.

correttamente.

Il dispositivo si è
surriscaldato e la
protezione apposita lo ha
bloccato.

Il dispositivo è guasto. Rivolgersi a un tecnico.

Il pannello di controllo è
guasto.

La caraffa non è sulla
piastra riscaldante.

Collegare il dispositivo a
una presa di corrente con
tensione corretta.

d’acqua.

Spegnere il dispositivo

e riattivarlo quando si è

raffreddato.

Inserire bene la spina.

Spegnere il dispositivo

e riattivarlo quando si è

raffreddato.

Rivolgersi a un tecnico.

Posizionare la caraffa
sulla piastra riscaldante.

IT

41

IT

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il bidone dei
riuti con le ruote), si applica la direttiva europea 2012/19/
UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti

normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti per la raccolta
di dispositivi elettrici ed elettronici. Attenersi alle disposizioni

vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici.

Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela
il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze
negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di
materie prime.

42