Klark teknik DN32-ADAT User Manual

KLARK TEKNIK DN32-ADAT

ADAT Expansion Module with up to 32 Record/Playback Channels

Quick Start Guide

2 3Quick Start GuideKLARK TEKNIK DN32-ADAT

Important Safety
Instructions

Terminals marked wit h
this symbol carry

electrical current of
su cient magnitude to constitute risk
of electr ic shock. Use only high-qualit y
profession al speaker cables with ¼" TS
or twist-locking plugs pre-installed.
Allother inst allation or modi c ation
should be per formed only by
quali edpersonnel.

This symbol, wherever it

appears, aler ts you to the

presence of uninsulated
dangerous volta ge inside the enclosure

- voltage that may be su  cient to
constitute a r isk ofshock.

This symbol, wherever it

appears, aler ts you to

important operating and
maintenance instructions in the
accompanying literatu re. Please read
themanual.

Caution

To reduce the risk of

electr ic shock, do not
remove the top cover (or the rear
section). No user serviceable parts inside.
Refer ser vicing to quali e dpersonnel.

Caution

To reduce the risk of

 re or electric shock, do
not expose t his appliance to rain and
moisture. Thea pparatus shall not
be exposed to d ripping or splashing
liquids and no obje cts  lled wit h
liquids, such as vase s, shall be placed
on the appara tus.

Caution

These ser vice instructi ons

are for use by qual i ed
service p ersonnel only. Toreduce
the risk of elec tric shock do not
perfo rm any servicing other t han that
contained in the op eration instructio ns.
Repairshave to be p erformed by
quali ed servicepersonnel.

1. Read these ins tructions.

2. Keep thes e instruction s.

3. Heed all warnings.

4. Follow all ins tructions.

5. Do not use this apparatus

near water.

6. Clean only w ith dry cloth.

7. Do not b lock any ventilation

openings. Inst all in accordance with the
manufacturer’s instructions.

8. Do not ins tall near any heat
sources such as rad iators, heat registers,
stoves, or othe r apparatus (including
ampli ers) that produce heat.

9. Do not defeat the saf ety purpose
of the polarize d or grounding-type
plug. A polarize d plug has two blades
with one wide r than the other.
A grounding-t ype plug has two blades
and a third grou nding prong. The wide
blade or the thi rd prong are provided
for your safe ty. Ifthe provided plug
does not  t into your outlet, consult
an electr ician for replacement of the
obsolete outlet.

10. Protec t the power cord from being
walked on or pinc hed particularly
at plugs, convenience re ceptacles,
and the point wh ere they exit from
the apparatus.

11. Use only attachments/accessories
speci ed by themanufacture r.

12. Use only with
the cart , stand,
tripod, bracket, or
table speci ed by
the manufacturer,
orsold with

the apparat us. When a cart is used,
use cautio n when moving the cart /
apparatus com bination to avoid injury
from tip-over.

13. Unplug this apparatus dur ing
lightning sto rms or when unused for
long period s of time.

14. Refer all servic ing to quali ed
service p ersonnel. Servic ing is required
when the apparat us has been damaged
in any way, such as power supply cord
or plug is damaged, liqui d has been
spilled or objec ts have fallen into the
apparatus, th e apparatus has been
exposed to r ain or moisture, does not
operate norm ally, or has beendrop ped.

15. The apparatus shall be connecte d
to a MAINS socket out let with a
protective earthing connection.

16. Where t he MAINS plug or an
appliance coupler is us ed as the
disconnec t device, the disconnect
device shall remain read ily operable.

17. Correct dispo sal of
this product: This
symbol indi cates that
this product must not

be disposed of wi th
household was te, according to the
WEEE Direct ive (2012/19/EU) and your
national law. This produc t should be
taken to a collec tion center licensed for
the recyc ling of waste electr ical and
electronic equipment (EEE).
The mishandling of th is type of waste
could have a possible ne gative impact
on the environm ent and human health
due to potentially haza rdous
substances that are generally
associate d with EEE. At the same time,
your cooperatio n in the correct disposal
of this produc t will contribute to the
e cient use of natural re sources. For
more infor mation about where you can
take your waste e quipment for
recycling, p lease contact your local c ity
o ce, or your household was te
collection ser vice.

18. Do not ins tall in a con ned space,
such as a book cas e or similar unit.

19. Do not p lace naked  ame
sources, such as lighte d candles,
on the appara tus.

20. Please ke ep the environmental
aspect s of battery disposa l in mind.
Batterie s must be disposed-of at a
batter y collection point.

21. Use this app aratus in tropical
and/or moderate climates.

LEGAL DISCLAIMER

MUSIC Group accepts n o liability for
any loss which may be su ered by
any person wh o relies either wholly
or in part u pon any description,
photograph, or st atement contained
herein. Technical spec i cations,
appearances an d other information
are subject to c hange without notice.
All trademar ks are the propert y of
their respec tive owners. MID AS,
KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN,
LAK E, TANNOY, TURB OSOUND,
TC ELECTRONIC, TC HELICON,
BEHR INGER, B UGERA a nd DDA are
trademarks or registered trademarks of
MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP
Ltd. 2017 All rights reser ved.

LIMITED WARRANTY

For the applic able warranty terms and
conditions and ad ditional information
regarding MUSIC Gro up’s Limited
Warranty, please se e complete details
online at music-group.com/warranty.

Instrucciones de
seguridad

Las terminale s marcadas
con este símbolo

transportan corriente
eléctr ica de magnitud su ci ente como
para constitu ir un riesgo de descarga
eléctr ica. Utilicesolo cables de a ltavoz
profesionale s y de alta calidad con
conector es TS de 6,3 mm o de bayoneta
pre ja dos. Cualquier otra instalaci ón o
modi cación debe ser realizada
únicamente por un té cnicocuali cado.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvi erte de la

presencia de vo ltaje
peligroso sin aislar de ntro de la caja;
estevoltaje pu ede ser su ciente par a
constituir un r iesgo dedescarga.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvi erte sobre

instrucciones operativas y
de mantenimiento q ue aparecen en la
document ación adjunta. Por favor,
leaelmanual.

Atención

Para reducir e l riesgo de

descarga eléctrica, no
quite la tapa (olapar te posterior).
Nohay piezas en el i nterior del equipo
que puedan ser r eparadas por el
usuario. Sies nece sario, póngase en
contacto con pers onal cuali cado.

Atención

Para reducir e l riesgo

de incendio o desc arga
eléctr ica, no exponga este apa rato a la
lluvia, humedad o algu na otra fuente
que pueda salpi car o derramar algún
líquido sobre e l aparato. Nocoloque
ningún tipo de recipiente para líquidos
sobre elapar ato.

Atención

Las instrucciones

de servicio deben
llevarlas a cabo e xclusivamente
personal c uali cado. Paraevi tar el
riesgo de una d escarga eléctri ca,
no realice repar aciones que no se
encuentren descritas en el manual de
operaciones. Lasreparaciones deben
ser realizadas exclusivamente por
personalcuali cado.

1. Lea las instrucc iones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Pre ste atención a todas

las advertencias.

4. Siga todas las inst rucciones.

5. No u se este aparato cerca

del agua.

6. Limpie es te aparato con un
paño seco.

7. No blo quee las aberturas
de ventilación. Ins tale el equipo
de acuerdo con las ins trucciones
del fabricante.

8. No instale e ste equipo cerca de
fuentes de ca lor tales como radiadores,
acumuladore s de calor, estufas u otros
aparatos (incluyendo ampli cadores)
que puedan pr oducir calor.

9. No elimine o deshabilite nunc a
la conexión a tie rra del aparato o del
cable de alime ntación de corriente.
Unenchufe polar izado tiene dos polos,
uno de los cuales ti ene un contacto
más ancho que el ot ro. Una clavija
con puesta a ti erra dispone de tres
contactos: d os polos y la puesta a
tierra. El conta cto ancho y el tercer
contacto, respe ctivamente, son los que
garantizan una mayor s eguridad. Si el
enchufe suminis trado con el equipo
no concuerda con la toma de cor riente,
consulte con un elec tricista para
cambiar la toma de corr iente obsoleta.

4 5Quick Start GuideKLARK TEKNIK DN32-ADAT

10. Coloque el c able de suministro de

energía de mane ra que no pueda ser
pisado y que es té protegido de objetos
a lados. Asegúrese de que el cable de
suministro de energía esté protegido,
especialmen te en la zona de la clavija y
en el punto don de sale del aparato.

11. Use únicamente lo s dispositivos
o accesorios e speci cados po r
el fabricante.

12. Use

únicamente la
carretilla,
plataforma,
trípode, soporte o

mesa especi cados
por el fabric ante o suministrados junto
con el equipo. Altr ansportar el equipo,
tenga cuidado par a evitar daños y
caídas al tropezar con algún obstáculo.

13. Desenchufe el equipo durante
tormentas o si no v a a utilizarlo durante
un periodo la rgo.

14. Confíe las reparaciones
únicamente a servicios técnicos
cuali cados. La unidad requiere
mantenimiento siemp re que haya
sufrido algún da ño, si el cable de
suministro de en ergía o el enchufe
presentar an daños, sehubiera
derramado un lí quido o hubieran caído
objetos dentr o del equipo, si el aparato
hubiera est ado expuesto a la humedad
o la lluvia, si ha dejado de fun cionar de
manera normal o si ha su frido algún
golpe o caída.

15. Al conectar la unidad a la toma de
corriente elé ctrica asegúres e de que
la conexión disponga de una unión
atierra.

16. Si el enchu fe o conector
de red sirve com o único medio
de desconexión, éste debe ser
accesiblefácilmente.

17. Cómo debe
deshacerse de este
aparato: Este símbolo
indica que es te aparato

no debe ser tr atado
como basura orgánic a, según lo
indicado en la Dir ectiva WEEE (2012/19/
EU) y a las normativa s aplicables en su
país. En lugar de ello debe rá llevarlo al
punto limpio más cerc ano para el
reciclaje de sus el ementos eléctricos/
electró nicos (EEE). Al hacer esto estará
ayudando a preven ir las posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud qu e podrían ser
provocadas po r una gestión inadecuada
de este tipo de a paratos. Además,
el reciclaje de m ateriales ayudará a
conservar lo s recursos naturales. Para
más informac ión acerca del reciclaje de
este aparato, pónga se en contacto con
el Ayuntamiento de su ci udad o con el
punto limpio loc al.

18. No instale esta unidad en un
espacio muy r educido, tal como
encastra da en una librería o similar.

19. No coloq ue objetos con
llama, como una vela encendi da,
sobre este aparato.

20. Tenga presentes to das las
advertencias relativas al reciclaje
y correct a eliminación de las pilas.
Las pilas deben s er siempre eliminadas
en un punto limpio y nunc a con el resto
de la basura orgánica.

21. Use este ap arato en rangos de
temperatura moderados y/o tropicales.

NEGACIÓN LEGAL

MUSIC Group no admite n ingún tipo
de responsabilida d por cualquier
daño o pérdida que pu diera sufrir
cualquier per sona por con ar total
o parcialmente en la des cripciones,
fotografías o a  r maciones
contenidas en este documento.
Las especi caciones técnicas,
imágenes y otr as informaciones

contenidas en este d ocumento están
sujetas a modi caciones sin previo
aviso. Todas las marcas come rciales
que aparecen a quí son propiedad
de sus respec tivos dueños. MIDA S,
KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN,
LAK E, TANNOY, TURB OSOUND,
TC ELECTRONIC, TC HELICON,
BEHR INGER, BUGERA y DDA son marcas
comerciales o marc as registradas de
MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group
IP Ltd. 2017 Reservados todos lo s
derechos.

GARANTÍA LIMITADA

Si quiere conocer los d etalles y
condiciones aplic ables de la garantía
así como informa ción adicional sobre
la Garantía limit ada de MUSIC Group,
consulte online toda la información en
la web music-group.com/warranty.

Consignes de sécurité

Les points rep érés par ce
symbole p ortent une

tension électrique
su sante pour consti tuer un risque
d’électrocution. Utilisez uniquement
des câbles d ’e nceintes professionnels
de haute qualité avec  ches Jack mono
6,35 mm ou  ches à verrouillage s déjà
installée s. Touteautre inst allation ou
modi cation doit être e ectuée
uniquement par un personnel quali é.

Ce symbole aver tit de la

présence d’une tension

dangereuse et non i solée à
l’intérieur d e l’appareil - elle pe ut
provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les

consignes d’utilisation
et d’entre ! Tienimpor tantes dans
la document ation fournie. Lisez le s
consignes de séc urité du manuel
d’utilisatio n del’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque

de choc électrique,
ne pas ouvri r le capot de l’appareil
ni démonter le pa nneau arrière.
L’intérieur de l’appareil ne possè de
aucun élément rép arable par
l’utilisateur. Laiss ertoute réparation à
un professionnelquali é.

Attention

Pour réduir e les risques

de feu et de cho c
électr ique, n’exposez pas ce t appareil
à la pluie, à la moisissure, auxg outtes
ou aux éclaboussu res. Ne posez pas
de récipient conte nant un liquide sur
l’appareil (unvase par e xemple).

Attention

Ces consignes de

sécurité et d’entretien
sont dest inées à un personnel
quali é. Pour éviter tout risque de
choc électrique, n’e ectuez aucune
réparation sur l ’appareil qui ne soi t
décrite par l e manuel d’utilisation.
Les éventuelles r éparations doivent
être e ectuées uniqu ement par un
technicienspécialisé.

1. Lisez ces consigne s.

2. Conservez ce s consignes.

3. Re spectez tous les avert issements.

4. Respec tez toutes les

consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à
proximité d’un liquide.

6. Net toyez l’appareil avec un
chi on sec.

7. Veillez à ne pa s empêcher la
bonne ventilat ion de l’appareil via ses
ouïes de ventilatio n. Respectezles
consignes du fabr icant concernant
l’installat ion del’appareil.

8. Ne placez pa s l’appareil à
proximité d’une source de chaleur telle
qu’un chau age, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y
compris un ampli dep uissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité
des prises b ipolaires ou des prises
terre. Les pris es bipolaires possèdent
deux contac ts de largeur di érente.
Leplus large est le co ntact de sécurité.
Les prises ter re possèdent deux
contact s plus une mise à la terre
servant d e sécurité. Si la prise du blo c
d’alimentation ou du cordon d’ali­mentation fo urni ne correspond pas à
celles de votre ins tallation électrique,
faites app el à un électricien po ur
e ectuer le changement de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation
de telle façon que per sonne ne puisse
marcher dessu s et qu’il soit protégé
d’arêtes coupantes. Assurez-vous
que le cordon d’alimenta tion est
sufsam ment protégé, notamment
au niveau de sa pris e électrique et
de l’endroit où il est r elié à l’appareil;
cela est égalem ent valable pour une
éventuelle rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement
des accessoir es et des appareils
supplémentaires recommandés par
lefabric ant.

12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des
diables,
desprésen toirs,

despieds et d es
surfaces d e travail recommandés par le
fabrican t ou livrés avec le produit.
Déplacezpréc autionneusement tout
chariot ou diable chargé pour éviter
d’éventuelles blessu res en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la
tension sec teur en cas d’orage ou si
l’appareil res te inutilisé pendant une
longue période de temps.

14. Les travaux d’entretien de
l’appareil doivent être e ectués
uniquement par du personnel qualié.
Aucunentreti en n’est nécessaire s auf si
l’appareil est e ndommagé de quelque
façon que ce soit (dommag essur le
cordon d’alimentati on ou la prise par
exemple), siun liquide ou un obje t
a pénétré à l’in térieur du châssis, si
l’appareil a été ex posé à la pluie ou
à l’humidité, s’i l ne fonctionne pas
correc tement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil do it être connecté à une
prise sec teur dotée d’une protectio n
par mise à la terr e.

16. La pr ise électrique ou la pr ise
IEC de tout appareil dé nué de bouton
marche/arrêt doi t rester accessible
enpermane nce.

17. Mise au rebut
appropriée de ce
produit: Ce symbole
indique qu’en accord

avec la direc tive DEEE
(2012/19/EU) et les lois en vigu eur dans
votre pays, ce pro duit ne doit pas être
jeté avec les déc hets ménagers.
Ce produit doit ê tre déposé dans un
point de collec te agréé pour le
recyclag e des déchets d’équipemen ts
électr iques et électron iques (EEE).
Une mauvaise manipula tion de ce type
de déchet s pourrait avoir un impac t
négatif sur l’environneme nt et la santé
à cause des subs tances potentiellement
dangereuses généralement associées à
ces équipements. En même temps,
votre coopérat ion dans la mise au rebut
de ce produit cont ribuera à l’utilisation
e cace des ressource s naturelles.
Pour plus d’inf ormations sur l’endroit
où vous pouvez dé poser vos déchets
d’équipements pour le recyclage,
veuillez contac ter votre mairie ou votre
centre local de collecte des déchets.

6 7Quick Start GuideKLARK TEKNIK DN32-ADAT

18. N’ins tallez pas l’appareil dans un

espace con né tel qu’une bibliothèque
ou meuble similaire.

19. Ne place z jamais d’objets
en amm és, tels que des bougies
allumées, sur l’appareil.

20. Gardez à l’esprit l’impact
environnemental lorsque vous mettez
des piles au rebu s. Les piles usées
doivent être dé posées dans un point de
collecte adapté.

21. Utilisez l’appareil dans un climat
tropical et/ou modéré.

DÉNI LÉGAL

MUSIC Group ne peut ê tre tenu
pour responsable pour toute perte
pouvant être su bie par toute personne
se  ant en p artie ou en totalité à
toute description, photographie
ou a rmation contenue dans ce
document. Les c aractéristique s,
l’apparence et d’autres informations
peuvent fair e l’objet de modi  c ations
sans noti cation. Toutes les marqu es
appart iennent à leurs proprié taires
respectifs. MIDAS, KLARK T EKNIK,
LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY,
TURBOSOUND, TC ELECTRONIC,
TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA
et DDA sont des mar ques ou
marques déposées de MUSIC Group
IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd.
2017 Tous droit s réservés.

GARANTIE LIMITÉE

Pour connaître le s termes et conditions
de garantie applic ables, ainsi que
les informatio ns supplémentaires et
détaillées sur la G arantie Limitée de
MUSIC Group, consultez le site Inter net
music-group.com/warranty.

Wichtige
Sicherhteitshinweise

Vorsicht

Die mit dem Symbo l

markierten Anschlüsse
führen so vie l Spannung, dassdie
Gefahr eine s Stromschla gs besteht.
Verwenden Sie nur ho chwertige,
professionelle Lautsprecherkabel
mit vorinst allierten 6,35 mm
MONO-Klinkensteckern oder
Lautsprecherstecker mit
Drehverriegelung. Alle anderen
Installationen oder Modi kationen
sollten nur von quali  zi ertem
Fach pers onal au sgef ührt w erden.

Achtung

Um eine Gefährdung

durch Stromschlag
auszuschließen, darf die
Geräteabdeckung bzw.
Geräterück wandnicht abgenommen
werden. ImInnern de s Geräts be nd en
sich keine vom Benu tzer reparierbaren
Teile. Reparaturarbeiten dürfen
nur von quali ziertem Person al
ausgeführ twerden.

Achtung

Um eine Gefährdung

durch Feuer bz w.
Stromschlag auszuschließen, darf
dieses Ger ät weder Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden
noch sollten Spritzwasser oder
tropfende Flüs sigkeiten in das Gerät
gelangen könne n. Stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände,
wie z. B. Vasen, aufdasGer ät.

Achtung

Die Servi ce-Hinweise sind

nur durch quali ziertes
Personal zu b efolgen. Umeine
Gefährd ung durch Stromschlag zu
vermeiden, f ühren Sie bitte keinerle i
Reparatur en an dem Gerät durch,
dienicht in der B edienungsanleitung
beschrieben sind. Reparaturen
sind nur von quali ziertem
Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese H inweise.

2. Bewahren Sie die se Hinweise auf.

3. Beac hten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle

Bedienungshinweise.

5. B etreiben Sie das Gerät nicht in
der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie da s Gerät mit einem
trockenen Tuch.

7. Bloc kieren Sie nicht die
Belüftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau des Ge rätes die
Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerä t nicht in der
Nähe von Wärmequellen au f. Solche
Wärmequellen si nd z. B. Heizkörper,
Herde oder and ere Wärme erzeugende
Geräte (auch Verstä rker).

9. Entfernen Sie in kein em Fall
die Sicherheitsvorrichtung von
Zweipol- oder ge erdeten Steckern. Ein
Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
breite Steckkont akte. Ein geerdeter
Stecker hat zwei Ste ckkontakte
und einen dritten Erdungskontakt.
Derbreitere Ste ckkontakt oder der
zusätzliche Erdungskontakt dient
Ihrer Sicherheit . Falls das mitgeliefer te
Steckerf ormat nicht zu Ihrer Steckdo se
passt, wenden Si e sich bitte an
einen Elektr iker, damit die Steckdos e
entsprechend ausgetaus cht wird.

10. Verlegen Sie das Net zkabel so,
dass es vor Tritten und sc harfen Kanten
geschüt zt ist und nicht beschäd igt
werden kann. Ach ten Sie bitte
insbesonde re im Bereich der Stecker,
Verlängerungskab el und an der Stelle,
an der das Netzk abel das Gerät verlässt,
aufausreichende nSchutz.

11. Das Gerät muss je derzeit mit
intaktem Sc hutzleiter an das Stromnetz
angeschlossen sein.

12. Sollte der Hauptnetzste cker
oder eine Gerätesteckdose die
Funktionseinheit zum Abschalten sein,
muss diese immer z ugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzge räte/
Zubehörtei le, dielaut Hers teller
geeignet sind.

14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvo rrich­tungen, Stative,
Halter oder Tische,

die vom Herste ller
benannt oder im Lie ferumfang des
Geräts enthal ten sind. Falls Sie einen
Wagen benutzen, s eien Sie vorsichtig
beim Bewegen d er
Wagen- Gerätkombination,
umVerletzung en durch Stolpern
zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzs tecker bei
Gewitter o der wenn Sie das Gerät
längere Zeit nich t benutzen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbei ten
nur von quali ziertem Servi ce­Personal ausführen. EineWartung
ist notwen dig, wenn das Gerät in
irgendeiner Weise b eschädigt wurde
(z. B. Beschädi gung des Netzkabels
oder Stecker s), Gegenst ände oder
Flüssigkeit in das Gerätein nere gelangt
sind, das Gerät Reg en oder Feuchtigkeit
ausgeset zt wurde, das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder auf
den Boden gef allen ist.

17. Korrek te

Entsorgung dieses
Produkts: Dieses Symbol
weist darauf hin, das

Produkt entsprechend
der WEEE Direkt ive (2012/19/EU) und
der jeweiligen nati onalen Gesetze nicht
zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen
zu entsorge n. DiesesProdukt sollte b ei
einer autorisier ten Sammelstelle für
Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte (EEE) abgegeben
werden. Wegen bedenklicher
Substanzen, di egenerell mit
elektrischen und elektronischen
Geräten in Verbind ung stehen, könnte
eine unsachgemäße Behandlung dieser
Abfallart eine negative Auswirkung auf
Umwelt und Gesundheit haben.
Gleichzeitig g ewährleistet Ihr Beitrag
zur richtigen En tsorgung dieses
Produkt s die e ektive Nutzu ng
natürlicher Re ssourcen. Fürweitere
Informationen zur Entsorgung Ihrer
Geräte bei einer R ecycling-Stelle
nehmen Sie bit te Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro,
Entsorgungsamt oder zu Ihrem
Haushaltsabfallentsorgerauf.

18. Installi eren Sie das Gerät nicht
in einer beeng ten Umgebung, zum
Beispiel Bücherregal oder ähnliches.

19. Stellen Si e keine Gegenstände mit
o enen Flammen, etwa brennende
Kerzen, auf das Ger ät.

20. Beachte n Sie bei der Entsorgung
von Batter ien den Umweltschutz­Aspekt . Batterien müssen b ei einer
Batterie-Sammelstelle ent sorgt
werden.

21. Verwenden Sie da s Gerät in
tropischen und/oder gemäßigten
Klimazonen.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

MUSIC Group über nimmt keine
Haftung f ür Verluste, die Personen
entstande n sind, die sich ganz
oder teilweise auf hi er enthaltene
Beschreibungen, Fotos oder Aussagen
verlassen haben. Technische Daten,
Erscheinungsbild und andere
Informationen können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
Alle Warenzeichen sind Eigentum
der jeweiligen Inhaber. MIDAS,
KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN,
LAK E, TANNOY, TURB OSOUND,
TC ELECTRONIC, TC HELICON,
BEHR INGER, B UGERA un d DDA sind
Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der MUSIC G roup
IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd.
2017 Alle Rechte vorbehalten.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die geltenden Garantiebedingungen
und zusätzliche Informationen
bezüglich d er von MUSIC Group
gewährten beschränkten Garantie
 nden Sie online unter music-group.
com/warranty.

8 9Quick Start GuideKLARK TEKNIK DN32-ADAT

Instruções de
Segurança Importantes

Aviso!

Ter mina is m arca dos

com o símbolo car regam
corrente elétrica de magnitude
su cie nte para constituir um risco de
choque elét rico. Use apenas cabos
de alto-falantes de alta qualidade
com plugues TS de ¼" ou plugues
com trava de torçã o pré-instalados.
Todas as outras inst alações e
modi cações devem ser efetuadas por
pessoasquali cadas.

Este símbolo, onde quer

que o encontre, aler ta-o

para a leitura das
instruçõe s de manuseamento qu e
acompanham o equipamento. Por
favor leia o manual dein struções.

Atenção

De forma a dimi nuir o

risco de choque eléctrico,
nãoremover a cober tura (ouasecção
de trás). Não existem peç as
substituí veis por parte do utilizad or no
seu interior. Para esse e feito recorrer a
um técnicoquali cado.

Atenção

Para reduzir o r isco de

incêndios ou cho ques
eléctr icos o aparelho não deve ser
exposto à c huva nem à humidade.
Alémdisso, não deve ser suj eito a
salpicos, nem deve m ser colocados em
cima do aparelho objectos contendo
líquidos, taiscomoja rras.

Atenção

Estas ins truções de

operação d evem ser
utilizadas, e mexclusivo, por técnicos
de assistência quali cados. Para evitar
choques eléc tricos não proceda a
reparações ou intervenções, que
não as indicadas nas ins truções
de operaçã o, salvo se pos suir as
quali -cações necessárias. Para evitar
choques eléc tricos não proceda a
reparações ou intervenções, que
não as indicadas nas ins truções de
operação. S ó o deverá fazer se possuir
as quali caçõesnecessárias.

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Pr este atenção a todos os aviso s.

4. Siga todas as inst ruções.

5. Não u tilize este dispositivo per to

de água.

6. Limpe ap enas com um pano seco.

7. Não obs trua as entradas de

ventilação. Inst ale de acordo com as
instruções do fabricante.

8. Não instale p erto de quaisquer
fontes de calo r tais como radiadores,
bocas de ar que nte, fogões de sala
ou outros aparelhos (incluindo
ampli cadores) que produzam c alor.

9. Não anule o objectivo de
segurança das  chas polarizadas ou
do tipo de ligação à ter ra. Uma  cha
polarizada dispõe de duas palhet as
sendo uma mais larg a do que a outra.
Uma  cha do t ipo ligação à terra dispõe
de duas palheta s e um terceiro dente
de ligação à terra. A p alheta larga ou
o terceiro dente sã o fornecidos para
sua segurança. S e a  c ha fornecida
não encaixar na sua tomada, con sulte
um electr icista para a substituiç ão da
tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo d e alimentação de
pisadelas ou aper tos, especialmente
nas  cha s, extensões, e no local de
saída da unidade. Ce rti que-se de
que o cabo eléc trico está proteg ido.
Veri que p articularmente nas  chas,
nos receptác ulos e no ponto em que o
cabo sai doap arelho.

11. O aparelho tem de es tar sempre
conecta do à rede eléctrica com o
condutor de protecção intacto.

12. Se utilizar uma  cha de
rede princip al ou uma tomada de
aparelhos para desligar a unidade
de funcionamento, esta deve estar
sempre acessível.

13. Utilize apenas ligações/acessórios
especi cados pelofabricante.

14. Utilize apenas

com o carrinho,
estrutura, tripé,
suporte, ou mesa
especi cados pelo

fabricante ou
vendidos com o dispo sitivo.
Quandoutiliz ar um carrinho, tenha
cuidado ao mover o conju nto carrinho/
dispositivo par a evitar danos provocados
pela terpidação.

15. Desligue este dispositivo dur ante
as trovoadas ou quand o não for
utilizado d urante longos períodos
detempo.

16. Qualqu er tipo de reparação
deve ser sempr e efectuado por
pessoal quali  c ado. É necessária uma
reparaçã o sempre que a unidade tiver
sido de alguma forma da ni cada,
como por exempl o: no caso do ca bo de
alimentação o u  c ha se encontrarem
dani cados; naeventualidade de
líquido ter sido derr amado ou objectos
terem caído par a dentro do dispositivo;
no caso da unidad e ter estado exposta
à chuva ou à humidad e; seesta
não funcionar nor malmente, ou se
tiver caído.

17. Correct a eliminação

deste produ to: este
símbolo indic a que o
produto não deve se r

eliminado juntamente
com os resíduos dom ésticos, segundo a
Direct iva REEE (2012/19/EU) e a legislação
nacional. Este p roduto deverá ser levado
para um centro de reco lha licenciado para
a reciclagem de r esíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos
(EEE). O tratamento incor recto deste tipo
de resíduos pode te r um eventual
impacto ne gativo no ambiente e na
saúde humana devid o a substâncias
potencialmente per igosas que estão
geralmente ass ociadas aos EEE. Ao
mesmo tempo, a sua colaboraç ão para a
eliminação cor recta deste produ to irá
contribuir pa ra a utilização e ciente dos
recurso s naturais. Paramais informaçã o
acerca dos locais onde poderá deixar o
seu equipamento usado para reciclagem,
é favor contac tar os serviços munic ipais
locais, a entidad e de gestão de resíduos
ou os serviç os de recolha de
resíduosdomés ticos.

18. Não inst ale em lugares
con nados, tais como estantes ou
unidades similares.

19. Não colo que fontes de
chama, tais como vela s acesas,
sobre o apare lho.

20. Favor, obedecer os aspectos
ambientais de descarte de bateria.
Baterias devem se r descartadas em um
ponto de coletas d e baterias.

21. Use este ap arelho em climas
tropicais e/ou moderados.

LEGAL RENUNCIANTE

O MUSIC Group não se responsabiliza
por perda alguma que possa ser
sofrida por qualquer pessoa que
dependa, seja de maneira completa
ou parcial, de qualquer descrição,
fotogra a, ou declaração aqui
contidas. Dados técnicos, aparências
e outras informações estão sujeitas
a modi cações sem aviso prévio.
Todas as marcas são propriedade
de seus respectivos donos. MIDAS,
KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN,
LAK E, TANNOY, TURBOSOUND,
TC ELECTRONIC, TC HELICON,
BEHR INGER, B UGERA e DDA são
marcas ou marcas registradas do
MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP
Ltd. 2017 Todos direitos reservados.

GARANTIA LIMITADA

Para obter os termos de gar antia
aplicáveis e condiçõ es e informações
adicionais a respeito da gar antia
limitada do MUSIC Grou p, favor
veri car detalhes na íntegra atr avés do
website music-group.com/warranty.

安全にお使いいただくために

注意

感電の.恐れがあり
ますので、カバーやその他
の部品を取り外したり、開
けたりしないでください。
高品質なプロ用スピーカー
ケーブル(
ルおよびツイストロッキン
グプラグケーブル)を使用
してください。

の危険を防ぐため、本装置
を水分や湿気のあるところ
には設置しないで下さい。
装置には決して水分がか
からないように注意し、
花瓶など水分を含んだもの
は、装置の上には置かない
ようにしてください。

されている箇所には、内部に
高圧電流が生じています。手
を触れると感電の恐れがあり
ます。

入れの方法についての重要
な説明が付属の取扱説明書
に記載されています。ご使
用の前に良くお読みくだ
さい。

¼" TS標準ケーブ

注意

火事および感電

注意

このマークが表示

注意

取り扱いとお手

す

ドは必ず本製品に付属された

10 11Qui ck Start Guid eKLARK TEKNIK DN32-ADAT

注意

1. 取扱説明書を通してご覧

ください 。

2. 取扱説明書を大切に保

管してください。

3. 警告に従ってください。

4. 指示に従ってください。

5. 本機を水の近くで使用し

ないでください。

6. お手入れの際は常に乾燥

した布巾を使ってください。

7. 本機は、取扱説明書の

指示に従い、適切な換気を妨
げない場所に設置してくださ
い。取扱説明書に従って設置
してください 。

8. 本機は、電気ヒーターや

温風機器、ストーブ、調理台
やアンプといった熱 源から離
して 設 置してくだ さ い 。

9. ニ極式プラグおよびアー

スタイプ(三芯 ) プラグの安全
ピンは取り外さないでくださ
い。ニ極式プラグにはピンが
二本ついており、そのうち一本
はもう一方よりも幅が広くな
ってい ま す。アースタイプの三
芯プラグにはニ本のピンに加
えてアース 用 のピン が 一本 つ
いています。これらの 幅の広
いピン、およびアースピンは、
安全のためのものです。備え
付けのプラグが、お使いのコ
ンセントの形状と異なる場合
は、電器技師に相談してコン
セントの交換をして下さい。

10. 電源コードを踏みつけた

り、挟んだりしないようご注
意ください 。電源コードやプ
ラグ、コンセント及び製 品と
の接続には十分にご注意く
ださい。

11.

べての装置の接地(ア
ース)が確保されていること
を確認して下さい。

12. 電源タップや電源プラグ

は電源遮断機として利用され
ている場合には、これが 直ぐ
に操作できるよう手元に設置
して 下さ い。

13. 付属品は本機製造元が

指定したもののみをお使いく
ださい｡

14. 

タンド、三脚、
ブラケット、テ
ーブルなどは 、
本機製造元が

指定したもの、
もしくは本 機 の 付属品となる
もののみをお使いください。
カートを使用しての運搬の際
は、器具の落下による怪我に
十分ご注意ください。

15. 雷雨の場合、もしくは長

期間ご使用にならない場合
は、電源プラグをコンセント
から抜いてください。

16. 故障の際は当社指定の

サービス技術者にお問い合わ
せください 。電源コードもしく
はプラグの損傷、液体の装置
内への浸入、装置の上に物が
落下した場合、雨や湿気に装
置が晒されてしまった場合、
正常に作動しない場合、もし
くは 装 置を地 面に 落 下させ て
しまった場 合 など、いかなる
形であれ装置に損傷が加わっ
た場合は、装置の修理・点検
を受けてください。

17. 本製品に電源

コードが付属され
ている場合、付属
の電源コードは本
製品以外ではご使

用いただけません。電源コー

電源コードのみご使用くだ
さい。

18. ブックケースなどのよう

な、閉じたスペースには設 置
しないでください。

19. 本機の上に点火した蝋

燭などの裸火を置かないでく
ださい。

20. 電池廃棄の際には、環境

カートス

へのご配慮をお願いします。
電池は、かならず電池回収場
所に廃棄してください。

21. 本機器は熱帯気候およ

び/または温帯気候下でご
使用ください。

法的放棄

ここに含 まれる記 述 ､写 真 ､ 
意見の全体または一部に依
拠して､いかなる人が損害を
生じさせた場 合にも､

Group

は一切の賠償責任を負
いません。技術仕様､外観お
よびその 他 の 情 報は予告な
く変更になる場合がありま
す。商標はすべて､それぞれの
所有者に帰属します。

KLARK TEKNIK､LAB GRUPPEN､
LAKE､TAN NOY､TURBOSOUND､
TC ELEC TRONIC､TC HELICON､
BEHRINGER､BUGERAおよび
DDAはMUSIC Group IP LTD.の商

標または-登録商標です。

© MUSIC Group IP LTD. 2017無断転

用禁止。

限定保証

適用される保証条件と

MUSIC Groupの限定保証に関す

る概要については、オンライ

music-group.com/warrantyに

ン上 
て詳細をご確認ください。

MUSIC

MIDAS､

重要的安全须知

带有此标志的终端
设备具有强大的电

流, 存在触电危险。 仅限使用

¼ '' TS 或扭锁式插头的高

带有
品质专业扬声器线。 所有的安
装或调整均须由合格的专业人
员进行。

此标志提醒您, 产品
内存在未绝缘的危

险电压, 有 触电危险。

此标志提醒您查阅

所附的重要的使用
及维修说明。 请阅读有关
手册。

小心

为避免触电危险,
请勿打开机顶盖 (或背面挡
板)。 设备内没有可供用户维修
使用的部件。 请将维修事项交
由合格的专业人员进行。

小心

为避免着火或触电
危险, 请勿将此设备置于雨淋
或潮湿中。 此设备也不可受液
体滴溅, 盛有液体的容器也不
可置于其上, 如花瓶等。

小心

维修说明仅是给
合格的专业维修人员使用的。
为 避免触电危险, 除了使用说
明书提到的以外, 请勿进行任
何其它维修。 所有维修均须由
合格的专业人员进行。

1. 请阅读这些说明。

2. 请妥善保存这些说明。

3. 请注意所有的警示。

4. 请遵守所有的说明。

5. 请勿在靠近水的地方使

用本产品。

6. 请用干布清洁本产品。

7. 请勿堵塞通风口。 安装本

产品时请遵照厂家的说明。

8. 请勿将本产品安装在热

源附近, 如 暖 气 片, 炉子或其
它产生热量的设备 ( 包 括功
放器)。

9. 请勿移除极性插头或接

地插头的安全装置。 接地插头
是由两个插塞接点及一个接
地头构成。 若随货提供的插头
不适合您的插座, 请找电工更
换一个合适的插座。

10. 妥善保护电源线, 使其不

被践踏或刺破, 尤其注意电
源插头、多用途插座及设备连
接处。

11. 请只使用厂家指定的附属

设备和配 件。

12. 请只使用

厂家指定的
或随货销售的
手推车, 架子,
三 角架, 支架

和桌子。 若使
用手推车来搬运设备, 请注意
安全放置设备, 以 避免手推车
和设备倾倒而受伤。

13. 遇闪电雷鸣或长期不使用

本设备时, 请 拔出电源插头。

14. 所有维修均须由合格的

维修人员进行。 设备受损时需
进行维修, 例如电源线或电源
插头受损, 液体流入或异物落
入设备内, 设备遭雨淋或受潮,
设备不能正常运作或被摔坏。

15. 本设备连接电源时一定要

有接地保 护。

16. 若电源插头或

器具耦合器用作
断电装置, 应当保
证它们处于随时
可方便操作状态。

17. 本产品仅适用

2000 米以

于海拔
下地区, 本产品仅
适用于非热带气
候条件下。

法律声明

对于任何因在此说明书提到
的全部或部份描述、 图片或
声明而造成的损失,
不负任何责任。 技术参数
和外观若有更改, 恕不另行
通知。 所有的商标均为其
各自所有者的财产。

MUSIC Group

MIDAS,
KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN,
LAKE, TANNOY, TURBOSOUND,
TC ELECTRONIC, TC HELICON,
BEHRINGER, BUGERA

和 DDA 是

MUSIC Group IP Ltd. 公司的商标或

注册商标。

2017

© MUSIC Group IP Ltd.

版权所有。

保修条款

有关音乐集团保修的适用条
款及其它相关信息, 请登陆

music-group.com/warranty 网站查

看完整的详细信息。

•

•

•

•

12 13Quick Star t GuideKLARK TEKNIK DN32-ADAT

Warning

Failure to observe the following warnings may
lead to fatality or serious injury from  re or

electric shock.

Before installing the card, you must refer to the owner’s
manual of the host device or to klarkteknik.com to verify that
your host device supports this card, and to verify the number
of cards that can be installed in combination with other MIDAS
or third-party cards.

• Do not attempt to disassemble or modif y the card.

Donot apply excessive force to board connectors or
other board components. Mishandling of board may
lead to shock,  re hazard, or equipment failure.

• Disconnec t the power cable from the main unit before

installing this c ard to eliminate shock hazard.

Caution

Failure to observe the following precautions may
lead to personal injury, or may result in damage

to equipment or other property.

• Do not touch the board’s metallic leads (pins)

whenhandling the c ard. Pins are sharp and may
causeinjur y.

• The card is electrostatic-sensitive.

Before handling the card, you should brie y
touch the main unit ’s metal casing with
your bare hand so as to drain o any static
charge from your body. MUSIC GROUP assumes

no responsibilit y for data loss, equipment damage,
or injury caused by inappropriate handling or usage.

1. Introduction

The DN32-ADAT card is a mul tichannel audio in terface expa nsion
card for t he MIDAS M32 series of digi tal mixers. It prov ides
32channels of i nput and output vi a 8 Toslink conn ectors and
word cloc k transmission via c oaxial connec tor. The interface is
perfe ct for record ing with standalo ne ADAT hard disk recorder s
and off ers options for i ncorporating e xternal proce ssors with
ADAT connecti vity.

2. Installation

Before yo u install the DN32-ADAT card in t he expansion slot o f the
M32 console, yo u must check klark teknik.com to veri fy whether
the conso le firmware supp orts that car d.

Caution – before ins talling the DN32-ADAT card into t he console,
you must make s ure that the console ’s power swit ch is turned off.
Malfunc tions or elec trical shock may o ccur otherwis e.

1. Make sure th at the mixer’s power is turn ed off.

2. Loosen t he 2 screws lef t and right that fas ten the slot,
then remove t he slot cover or current ly-installed ca rd and
keep it in a sa fe place.

3. Befor e removing the DN32-ADAT card fr om its protect ive
bag, we recom mend touching the gr ounded metal cha ssis of
the conso le to prevent elect rostatic disc harges affe cting the
sensiti ve electronic co mponents. It is ge nerally a good idea
to hold the c ard either by the fac e plate or by the two small
handles, bu t never touching the co mponents on the ci rcuit
board dir ectly.

4. Align bot h edges of the card w ith the guide rails i nside the
slot and car efully inser t the card into the slo t. Push the card
all the way int o the slot to ensure that t he contacts of t he
card are co rrectly inse rted into the conn ector inside.

5. Fasten the c ard using the inclu ded screws. Be awar e that
damage or mal functions may o ccur if the card is
not fast ened.

14 15Quick Star t GuideKLARK TEKNIK DN32-ADAT

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

3. Connector Plate

• Single BNC co axial, in/output s witchable,

no interna l termination, LED ind icates WC output
(Master mod e)

• 4x Toslink inputs and 4x Toslink outputs,

8 channels p er connector

• 2x small han dles for removing t he expansion car d

from the s lot

• 2x M3x6 sc rews left and r ight for fasteni ng the card in the slo t

• 2x small cou nter sunk screws be low the handles and

8screws ab ove the connecto rs. Do not loosen t hese!

DN32-ADAT ➝ external a utomixer ➝ return to D N32-ADAT

• Out 1-8 and 9-16 to Auto- mixing Processo r inputs

• In 1-8 and 9-16 from Auto -mixing Proces sor outputs

• Routing /home > Input 1-16 = Card In 1-16,

Routing /card out > O utput 1-16 = Local 1-16

Note, this wou ld also apply for any ot her sort of spec ialized
outboar d processing that f eatures ADAT I/O. It can be use d for
all 32 x 32 channels sim ultaneously, even spre ad over several
external processors.

Coaxial
Wordclock

Auto mixer

4. Connection Scenarios

DN32-ADAT ➝ externa l hard disc recorde r
(providi ng Word Clock via BNC coa xial connect ion)

Midas M32 with DN32-ADAT

2x XL48 -> MIDAS M32

Coaxial Word Clock

MIDAS M32

Optical

Optical

Coaxial

Hard disc recorder Recorder

MIDAS XL48

MIDAS XL48

Midas M32

5. Mixer Setup

Word clock I/O s elector:

• either wor d clock slave (input), allowi ng the console to syn c

to exter nal WC devices or

• word cloc k master (output), prov iding system wor d clock to

other devi ces

DN32-ADAT card can be se lected as the cl ock source on the
M32Setup/conf ig page. In this case, t he mixer will be slaved to
the ADAT clock rec eived on BNC input or f iber optic Toslink inp uts.
Note that thi s may require the cons ole to be rebooted i f the
internal a nd external clo ck rates are dif ferent (i.e. 44.1/48 kHz).

Word clock s election box fo r choosing the ex ternal clock
synchronisation source:

• fiber o ptic inputs 1-4 or

• coaxial B NC WC input

• local clo ck indicates the c onsole’s internal cl ock.

•

•

•

•

16 17Quick Star t GuideKLARK TEKNIK DN32-ADAT

Speci cations

Connectors

TOSLINK opt. IN 4
TOSLINK opt. O UT 4
WORDCLOCK B NC IN/OUT 1

Input/Output Characteristics

Sample r ates 44.1 kHz / 48 kH z
Sample word length 24 Bit
Clock synchronisation selectable internal/Local

WordCl ock In
ADAT In 1
ADAT In 2
ADAT In 3
ADAT In 4

Round-t rip latency <0.5 ms

Indicator

Master M ode (on=Clock O ut, o =Clock In) 1 LED, amber

FEDERAL COMMUNICATIONS
COMMISSION COMPLIANCE
INFORMATION

KLARK TEKNIK

DN32-ADAT

Respon sible Part y Name: MUSIC Gro up Researc h UKLimited

Klark I ndustri al Park,

Address:

Phone Num ber:

DN32-ADAT

This equ ipment compli es with Part 15 of t he FCC Rules. Op eration is subj ect
to the fol lowing two con ditions:

1. This device m ay not cause har mful inter ference, and

2. Thi s device must ac cept any inter ference rece ived,

This equ ipment has bee n tested and fo und to comply wi th the limits f or a
ClassB di gital device, p ursuant to pa rt 15 of the FCC Rules . These limit s are
design ed to provide re asonable pro tection ag ainst harmf ul interfer ence in
a reside ntial instal lation. This e quipment gene rates, uses a nd can radiate
radio f requency en ergy and, if not i nstalled an d used in accord ance with
the inst ructions , may cause harm ful interf erence to radi o communicat ions.
However, the re is no guarante e that interf erence will no t occur in a
parti cular insta llation. If thi s equipment do es cause har mful inter ference
to radio or t elevision re ception, whi ch can be deter mined by turn ing
the equi pment o and on, the user i s encouraged t o try to corre ct the
inter ference by one or m ore of the foll owing measure s:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the sep aration bet ween the equ ipment and rec eiver.

• Connect the equ ipment into an o utlet on a circ uit di erent from t hat to

• Consult the dealer o r an experien ced radio/T V technician f or help.

[phone]

includi ng interfe rence that may ca use undesir ed operation .

which th e receiver is con nected.

Walter Na sh Road,
Kidderminster. Worcestershire.
DY11 7HJ. Englan d.

Important information:

Changes or modi cations to the equipment not expressly approved by
MUSIC Grou p can void the us er’s authorit y to use the equ ipment.

klarkteknik.com