KitchenAid P2 5KCM0802ECU, P2 5KCM0802EOB, P2 5KCM0802EAC, P2 5KCM0802EER User Manual

NÁVOD K POUŽITÍ ZAPAŘOVAČE NA KÁVU

OBSAH

BEZPEČNOST ZAPAŘOVAČE NA KÁVU

Důležité bezpečnostní pokyny ........................................................................................... 6

Elektrotechnické požadavky ................................................................................................8

Likvidace elektrického odpadu ..........................................................................................8

POPIS SOUČÁSTÍ A FUNKCÍ

Součásti a příslušenství .........................................................................................................9

Funkce displeje a kontrolního panelu ............................................................................10

V čem je zapařovaná káva jiná ..........................................................................................11

SESTAVENÍ ZAPAŘOVAČE NA KÁVU

Příprava zapařovače na kávu k použití ...........................................................................12

OBSLUHA ZAPAŘOVAČE NA KÁVU

Programování hodin .............................................................................................................13

Výběr počtu šálků k zapaření ............................................................................................14

Nastavení síly zapařování ...................................................................................................14

Funkce nastavení opožděného startu ............................................................................15

Plnění vodní nádoby ............................................................................................................16

Plnění zapařovacího košíku ...............................................................................................16

Návodu na dávkování kávy ................................................................................................17

Zapařování kávy .....................................................................................................................18

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Čištění zapařovače na kávu ................................................................................................19

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ .................................................................................................20

ZÁRUKA A SERVIS ........................................................................................................................21

Česky

1

BEZPEČNOST ZAPAŘOVAČE NA KÁVU

Vaše bezpečnost a bezpečnost dalších osob je velmi důležitá.

Tento návod i váš přístroj obsahují mnoho důležitých bezpečnostních upozornění.
Všechna upozornění si přečtěte a vždy je dodržujte.

Tento symbol označuje upozornění na bezpečnostní riziko.
Tento symbol upozorňuje na možná nebezpečí úrazu nebo úmrtí.
Všechna bezpečnostní upozornění budou uvozena tímto symbolem a slovem

„NEBEZPEČÍ“ nebo „UPOZORNĚNÍ”. Tato slova mají následující význam:

Při nedodržení pokynů hrozí bezprostřední

NEBEZPEČÍ

nebezpečí vážného úrazu nebo úmrtí.

UPOZORNĚNÍ

Všechna bezpečnostní upozornění vás informují o možném nebezpečí a o způsobu, jak
snížit riziko úrazu, a upozorňují na to, co se může stát, pokud se nebudete řídit pokyny.

Při nedodržení pokynů hrozí nebezpečí
vážného úrazu nebo úmrtí.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Používáte-li elektrické zařízení, vždy dbejte na dodržování
základních bezpečnostních opatření včetně těchto:

1. Přečtěte si všechny pokyny.

2. Po použití je povrch topného tělesa vystaven účinkům

zbytkového tepla. Nedotýkejte se horkých povrchů.
Používejte madla neboknoíky.

3. Nikdy neponořujte kabel, zástrčky ani zapařovač na kávu

do vody ani jiné kapaliny; vyhnete se tak nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.

4. Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby

s omezenými tělesnými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi anebo osoby bez příslušných znalostí
azkušeností, pokud jsou pod dozorem nebo byly
poučeny o bezpečném užívání tohoto přístroje a chápou
související nebezpečí. Děti si s přístrojem nesmí hrát.
Čistění a údržbu smí provádět děti starší 8 let, jsou-li
poddozorem. Zajistěte, aby zařízení a jeho napájecí
vidlice nebyly v dosahu dětí mladších 8 let.

5. Pokud zapařovač na kávu nepoužíváte nebo jej chcete

čistit, odpojte jej od elektrické sítě. Před montáží nebo
demontáží součástí a před čištěním nechejte zapařovač

2

na kávu vychladnout.

BEZPEČNOST ZAPAŘOVAČE NA KÁVU

6. Spotřebič nepoužívejte, je-li poškozen kabel nebo zástrčka,

pokud nefunguje správně, spadl nebo byl nějak poškozen.
V těchto případech předejte spotřebič do nejbližšího
autorizovaného servisního střediska, kde jej zkontrolují,
opraví nebo provedou elektrické či mechanické úpravy.

7. Použití přídavného zařízení neschváleného výrobcem

spotřebiče může vést k úrazům.

8. Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí.

9. Nenechávejte kabel viset přes hranu stolu nebo pracovní

desky a nedovolte, aby se dotýkal horkých povrchů.

10. Spotřebič nepokládejte na rozpálený plynový nebo

elektrický sporák ani do horké trouby.

11. Spotřebič nepoužívejte k jiným účelům než pro jaké je určen.

Zneužití spotřebiče může mít za následek osobní zranění.

12. Spotřebič nepoužívejte bez víka řádně nasazeného na

nádobě (karafě).

13. Nádoba (karafa) je navržena pro použití s tímto spotřebičem.

Nikdy jej nepokládejte na sporák ani jej nevkládejte do
mikrovlnné trouby.

14. Nepokládejte horkou nádobu (karafu) na mokrý nebo

studený povrch.

15. Nepoužívejte prasklou nádobu (karafu) nebo nádobu

suvolněným nebo oslabeným držadlem.

16. Nádobu (karafu) nečistěte abrazivními čističi, drátěnkami

ani jiným drsným materiálem.

Česky

TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE

Tento výrobek je určen jen k domácímu použití.

3

BEZPEČNOST ZAPAŘOVAČE NA KÁVU

Elektrotechnické požadavky

Napětí: 220-240 V stříd.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem
Zapojte do uzemněné zásuvky.
Neodstraňujte uzemňovací kolík.
Nepoužívejte adaptér.
Nepoužívejte prodlužovací kabel.
Při nedodržení těchto pokynů hrozí

nebezpečí smrti, požáru nebo zásahu
elektrickým proudem.

Frekvence: 50/60 Hz
Příkon: 1 250W pro toustovač 2 plátků,
2500W pro toustovač 4 plátků

POZNÁMKA: Tento zapařovač na kávu
je vybaven uzemněnou zástrčkou. Aby
bylo riziko úrazu elektrickým proudem
conejnižší, lze zástrčku zasunout do
zásuvky jen jedním způsobem. Jestliže
zástrčku nelze zasunout do zásuvky,
obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.
Zástrčku žádným způsobem neupravujte.

Nepoužívejte prodlužovací kabel. Pokud
je přívodní kabel příliš krátký, nechejte
si kvalifikovaným elektrikářem nebo
servisním technikem namontovat
novouzásuvku v blízkosti zařízení.

Likvidace elektrického odpadu

Likvidace obalového materiálu

Obalový materiál je 100% recyklovatelný
aje označen symbolem recyklace
Různé části tohoto obalu je tedy
nutno zlikvidovat odpovědně a plně
vsouladu smístními zákonnými
předpisyolikvidaciodpadů.

Likvidace výrobku

- Tento spotřebič je označen v souladu
s Evropskou směrnicí 2012/19/EU
oodpadních elektrických aelektronických
zařízeních (OEEZ).

- Zajištěním řádné ekologické likvidace
přístroje pomůžete zamezit možnému
škodlivému dopadu na životní prostředí
alidské zdraví, který by jinak mohl vzniknout
při nesprávné likvidaci tohotovýrobku.

4

- Symbol na výrobku nebo na
doprovodných dokumentech k výrobku

.

znamená, že s tímto přístrojem nelze
zacházet jako s domovním odpadem.
Namísto toho je nutné spotřebič předat do
nejbližšího sběrného střediska krecyklaci
elektrických aelektronickýchzařízení.

Bližší informace ohledně manipulace,
regenerace a recyklace tohoto výrobku
si vyžádejte od místních úřadů, služby
likvidace domovních odpadů nebo
prodejny, kde jste produktkoupili.

Součásti a příslušenství

Zapařovací hlava

#4 Papírový

ltr (kužel) ve

ltračním košíku

Zapařovací košík

Příchytka ltru

Víko nádoby

na vodu

Nádrž na vodu

Průzor šálků/

vodní nádoby

Úložný

prostor na

přívodní kabel

(nenízobrazen)

Programovatelný

displej

Ovládací panel

Česky

Skleněná karafa

Ohřívací deska

5

POPIS SOUČÁSTÍ A FUNKCÍ

Funkce displeje a kontrolního panelu

Ukazatel

volby šálku

Displej hodin

Ukazatel středního/
tmavéhopražení

Ukazatel odloženého
startu(Auto)

Ukazatel teploty

Ukazatel čištění

Ukazatel

zahřívání

Ukazatel

lití

Ukazatel luhování

Ukazatel ukončení
zapařování/přání dobré chuti

Tlačítko zapařování (BREW)

Tlačítko nabídky (MENU)

Přepínací panel - a +

Tlačítko nastavení (SET)

6

POPIS SOUČÁSTÍ A FUNKCÍ

V čem je zapařovaná káva jiná

Tradiční překapávání kávy často nevytáhne
z kávových zrn tu ideální chuť. Často se
uchýlíme k běžnému překapávači z časových
důvodů a pohodlí.

Zapařovaná káva se dělá tak, že se mletá
káva přelije vodou a získá tak výbornou chuť.
Nicméně často nemáme na takový rituál čas.

Zapařovač na kávu KitchenAid poskytuje
čistou, komplexní chuť, kterou známe
ztradičního šálku zalévané kávy, a to snadno
a pohodlně s použitím automatického stroje.

Namísto neustálého zalévání zapařovacího
košíku vodou zapařovač na kávu pravidelně
vypouští proud vody, přesně kontroluje výluh
a umožňuje tak, aby mletá káva „rozkvetla“.

Kromě toho zapařovač na kávu nahřívá
vodu naráz na optimální zapařovací
teplotu, namísto po kapkách jako
uklasickýchpřekapávačů.

Poznáte rozdíl v karamelové barvě
akomplexních vrstvách chuti.

Kontrolka přesného

tokuvody

Tento mechanismus uvnitř zapařovače na kávu přesně
kontroluje tok vody pro ideální vytěžení chuti.

Česky

7

SESTAVENÍ ZAPAŘOVAČE NA KÁVU

Příprava zapařovače na kávu k použití

Před prvním použitím

Před prvním použitím zapařovače umyjte zapařovací košík, držák filtru a karafu v horké
vodě s čisticím prostředkem a pak ho vypláchněte čistou vodou a vysušte.

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani drátěnku.

POZNÁMKA: Tyto součásti lze rovněž mýt v horním koši myčky.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem
Zapojte do uzemněné zásuvky.
Neodstraňujte uzemňovací kolík.
Nepoužívejte adaptér.
Nepoužívejte prodlužovací kabel.
Při nedodržení těchto pokynů hrozí

nebezpečí smrti, požáru nebo zásahu
elektrickým proudem.

Zasuňte zapařovač na kávu do

1

uzemněné zásuvky. Podle potřeby
zamotejte přebytečný kabel okolo
držáku kabelu na zadní straně
zapařovače na kávu.

8

OBSLUHA ZAPAŘOVAČE NA KÁVU

Programování hodin

Česky

Když je zapařovač na kávu zapojen

1

vzásuvce, začne blikat displej hodin.

Následně začne blikat minutový displej.

3

Použijte přepínací panel +nebo­kezvolení správného nastavení minut,
poté proveďte volbu stisknutím
tlačítkaSET.

POZNÁMKA: Když je zapařovač kávy zapnutý, jděte přímo do nabídky displeje hodin,
stiskněte tlačítko MENU čtyřikrát, dokud nezačne displej hodin blikat.

Když displej hodin bliká, použijte

2

přepínací panel + nebo - ke zvolení
správného nastavení hodin. Pak
proveďte volbu stisknutím tlačítka SET.

Nakonec začne blikat AM/PM.

4

Použijte přepínací panel + nebo­ke zvolení správného nastavení
AM/PM (dopoledne/odpoledne),
poté stiskněte SET pro návrat
doprogramovací nabídky.

9

OBSLUHA ZAPAŘOVAČE NA KÁVU

Výběr počtu šálků k zapaření

POZNÁMKA: 8 šálků je výchozí nastavení.

POZNÁMKA: Pokud voda v nádobě chvíli

odstála a pokud si přejete začít znovu,
zvolte 8 šálků a stiskněte tlačítkoBREW
(bez kávy v zapařovacím košíku). Tímto
způsobem se odstraní jakákoliv stará
vodav nádobě.

Z hlavní nabídky vyberte pomocí

1

přepínacího panelu + nebo - počet
šálků, které chcete zapařovat, a to
mezi 2 a 8 (0,15 L na šálek). Když
se zobrazí požadované číslo, jste
připraveni zapařovat.

Nastavení síly zapařování

K nastavení přístroje k zapařování

1

mírně nebo středně pražené kávy
stiskněte tlačítko MENU, dokud
nezačne na displeji blikat ukazatel
středního pražení, pak stiskněte
tlačítko SET. Střední pražení je
výchozínastavení.

UŽITEČNÝ TIP: Abyste zapařovali podle základních principů Evropského centra
prozapařování kávy, zapařujte kávu s použitím nastavení na středně praženou kávu
(jetakéideální pro mírně praženou kávu). Nastavení středního pražení zapařuje
kávupřimírně vyšší teplotě, než je nastavení pro tmavé pražení - vytěží výjimečnou
chuťz každého typu pražení.

10

K výběru tmavě opražené kávy

2

použijte přepínací panel + nebo ­anastavení přepněte. Když začne
blikat tmavé pražení, stiskněte SET.

OBSLUHA ZAPAŘOVAČE NA KÁVU

Funkce nastavení opožděného startu

Česky

K nastavení funkce odložený start

1

stiskněte dvakrát tlačítko MENU,
dokud nezačne na displeji blikat
ukazatel Auto.

Po stisknutí tlačítka SET zvolte AM

3

(dopoledne) nebo PM (odpoledne)
kvolbě odloženého startu napařování,
ozvou se 2 pípnutí a vrátíte se do
programovací nabídky. Program
odloženého startu je připraven
kpoužití.

POZNÁMKA: Pokud chcete aktivovat funkci odloženého startu., musíte tento krok
provést 4x.

Použijte přepínací panel + nebo-

2

kvýběru hodiny, kdy chcete, aby
začal zapařovač připravovat kávu,
pakstiskněte tlačítko SET. Pakproveďte
totéž pro minuty a AM/PM
(dopoledne/odpoledne).

Můžete znovu použít stejný čas

4

odloženého startu zapařování tím,
že dvakrát stisknete tlačítko nabídky
a pak stisknete třikrát tlačítko SET
před zapařováním. Časodloženého
startu můžete kdykoliv zrušit dvojitým
stisknutím tlačítka BREW.

11

OBSLUHA ZAPAŘOVAČE NA KÁVU

Plnění vodní nádoby

Vodní nádoba pojme od 2 do 8 šálků vody
(po 0,15 L) k zapařování. Protože můžete
zvolit počet šálků, které chcete naráz
zapařovat, nemusíte plnit vodní nádobu
přesným množstvím vody, které potřebujete.
Zapařovač použije správné množství vody
pro počet šálků, které si zvolíte.

POZNÁMKA: Pokud voda v nádobě chvíli odstála a pokud si přejete začít znovu, zvolte
8 šálků a stiskněte tlačítko BREW (bez kávy v zapařovacím košíku). Tímto způsobem se
odstraní jakákoliv stará voda v nádobě.

UŽITEČNÝ TIP: Pro nejlepší chuť a výsledky zapařování se ujistěte, že máte dostatek
vody v nádobě pro počet šálků, které chcete zapařovat.

Zasuňte víko vodní nádoby zpět

1

a naplňte vodní nádobu čerstvou
chladnou vodou na úroveň
požadovaných šálků, jak je uvedeno
naprůzoru vodní nádoby. Díky tomu,
jak je tento zapařovač kávy navržen,
může chvíli trvat, než voda přejde
na místo v nádobě, kde můžete
vidět vodní hladinu. Uzavřete víko
vodnínádoby.

Plnění zapařovacího košíku

Zvedněte příchytku filtru aumístěte

1

papírový filtr na kávu č. 4 do
zapařovacího košíku. Natlačte
papírový filtr na boky zapařovacího
košíku a připněte ho na své místo
pomocí příchytky filtru. Pokud si
budete přát zapařovat bez příchytky
filtru, můžete ji snadno odstranit jejím
odepnutím z určeného místa.

POZNÁMKA: Předchozí vlhčení
papírového filtru se nevyžaduje.

12

Pomocí doporučení dávkování na

2

příchytce filtru (nebo pomocí převodní
tabulky v „Návodu na dávkování kávy“)
naplňte papírový filtr požadovaným
množstvím mleté kávy. Pak uzavřete
dvířka zapařovacího košíku.

OBSLUHA ZAPAŘOVAČE NA KÁVU

Návodu na dávkování kávy

Nejlepších výsledků dosáhnete, když naplníte zapařovací košík
mletou kávou, použijete kávu namletou mírně jemněji, než je
běžné střední namletí. Pokud máte kuchyňskou váhu, můžete
použít tabulku níže, podle které určíte, kolik kávy máte použít
napočet šálků, které si přejete zapařit. Nebo použijte jako

8

6

4

2

přibližnou pomůcku ukazatele na příchytce ltru (viz vlevo).

POZNÁMKA: Doporučení dávkování na příchytce filtru platí
prostředně mletou a středně praženou kávu.

Šálky Mletí

2

3

4

5

Mírně

jemnější
než střední
(viz příklad

velikosti

mletí

nalevo)

Počet litrů

6

7

8

(vody)

0,3

0,44

0,6

0,74

0,89

1,03

1,18

Česky

Počet gramů

(kávy)

17

25,5

34

42,5

51

59,5

68

13

OBSLUHA ZAPAŘOVAČE NA KÁVU

Zapařování kávy

Po zvolení počtu šálků, které

1

chcete zapařovat, a podle síly kávy,
kterou chcete zapařovat, stiskněte
tlačítkoBREW.

POZNÁMKA: Cyklus zapařování můžete
kdykoliv zrušit dvojitým stisknutím
tlačítkaBREW.

Poté, co se veškerá voda ohřeje,

3

začne zapařovač na kávu střídavě
kropit mletou kávu vodou a umožní,
aby se káva vyluhovala. To se stane
ve stádiích, dokud nebude cyklus
ukonce; uvidíte, jak se ukazatele Lití
a Luhování během této části cyklu
střídavě zapínají.

Zapařovač na kávu ohřeje všechnu

2

vodu potřebnou k zapařování
nazačátku cyklu. Uvidíte, jak se
během této části cyklu zapne ukazatel
ohřevu. Tento proces trvá asi 6 minut
pro 8šálků kávy (a méně než 2 minuty
pro 2 šálky)*.

* Převodní tabulka viz „Návodu na

dávkováníkávy“

Když je cyklus u konce, rozsvítí se

4

ukazatel přání dobré chuti a ozvou
se 3 pípnutí. V této fázi již ohřívací
deska předehřála karafu. Bude pak
udržovat kávu při optimální teplotě
po dobu 30minut po zapaření. Čas
cyklu ohřívání můžete kdykoliv zrušit
dvojitým stisknutím tlačítka BREW.

UŽITEČNÝ TIP: Zkoušení maximální chuti kávy získané metodou zapařování se
doporučuje po dokončení zapařovacího cyklu pro zvolený počet šálků.

14

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Čištění zapařovače na kávu

Odstranění vodního kamene ze zapařovače na kávu

Časem se v zapařovači na kávu vytvoří vápenaté usazeniny z vody a naruší účinnost
překapávání kávy a kvalitu kávy. Pokud si všimnete, že zapařování trvá déle než obvykle,
nebo pokud zapařovač vydává neobvyklé zvuky, pak je čas ho zbavit vodního kamene.
Ukazatel čištění (
nárůst vodního kamene. Odstranění vodního kamene by se mělo provést co nejrychleji,
aby se zachoval výkon a životnost zapařovače.

POZNÁMKA: Zapařovač může být zbaven
vodního kamene pomocí přípravku
proti vodnímu kameni, který lze pořídit
vběžných obchodech nebo na internetu.

Postupujte podle pokynů na obalu, kde
jsou uvedeny doporučované poměry
přípravku na odstranění vodního kamene
avody, která se má použít.

Zapařovač vody by měl proběhnout celým
cyklem čištění s použitím nádoby plné
roztoku na odstranění vodního kamene.

POZNÁMKA: Cyklus čištění lze provádět
vpravidelných intervalech podle potřeby,
aniž by se musel rozsvítit ukazatel čištění(
Kmanuálnímu spuštění cyklu čištění
proveďte krok 1, pak stiskněte třikrát
tlačítkoMENU a nakonec SET.

) bude blikat, když zapařovač vyrobil 100 šálků káv, nebo když zjistí

Před odstraňováním vodního kamene

1

se ujistěte, že zapařovací košík

).

neobsahuje žádnou kávu nebo vodní
filtry, a naplňte nádobu čistou vodou
po rysku 8 šálků. Pak přidejte přípravek
na odstranění vodního kamene.

Česky

Když začne ukazatel čištění ( )

2

blikat: Stiskněte tlačítko SET. Ukazatel
čištění bude zapnutý, když cyklus
poběží. V režimu čištění zapařovač
na kávu vyprázdní vodní nádobu bez
ohledu na to, kolik šálků bylo zvoleno
vpředchozích nastaveních cyklů. Když
je cyklus čištění u konce (cca 9 minut),
ukazatel „Clean“ se vypne. Zapařovač
na kávu je znovu připraven k použití.

Umyjte zapařovací košík, karafu

3

apříchytku filtru v horním koši myčky
na nádobí nebo je umyjte ručně
vhorké vodě s čisticím prostředkem
apak je opláchněte teplou vodou.
Před opětovnou montáží zapařovače
na kávu důkladně osušte všechny
jehočásti.

15

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem
Zapojte do uzemněné zásuvky.
Neodstraňujte uzemňovací kolík.
Nepoužívejte adaptér.
Nepoužívejte prodlužovací kabel.
Při nedodržení těchto pokynů hrozí

nebezpečí smrti, požáru nebo zásahu
elektrickým proudem.

Pokud není displej osvětlený

• Zkontrolujte, zda je zapařovač zapojený do

uzemněné zásuvky. Pokud je, zkontrolujte
pojistky nebo jistič elektrického obvodu,
kekterému je zapařovač připojen, a ujistěte
se, že je uzavřený.

Pokud se využije jen část vody,
kterou jste nalili do zapařovače

• Zapařovač vyžaduje okamžité odstranění

vodního kamene. Podívejte se prosím
do části „Odstranění vodního kamene
zezapařovače“ v sekci „Údržba a čištění“.

Bliká celý displej

• Ve vodní nádobě není žádná voda. Stiskněte

BREW, čímž zrušíte blikání, a nechejte
zapařovač asi na 10 minut vychladnout.
Naplňte vodní nádobu na požadovaný
počet šálků čerstvou, chladnou vodou
apokračujte v zapařovacím cyklu dle
popisu v kapitole „Zapařování kávy“.

Pokud problém nelze napravit

• Podívejte se do sekce „Záruka a servis”.

Nevracejte zapařovač prodejci –
neposkytuje servisní služby.

16

ZÁRUKA A SERVIS

Záruka zapařovače na kávu KitchenAid

Délka záruky: KitchenAid uhradí: KitchenAid neuhradí:

Evropa, Střední
východ aAfrika:
Na model 5KCM0802:
Dva roky plná záruka
od data prodeje.

KITCHENAID NEPŘEBÍRÁ ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA NEPŘÍMÉ ŠKODY.

Náhradní díly anáklady
na práci při opravě
vad materiálu nebo
dílenského zpracování.
Servis musí provést
autorizované servisní
středisko KitchenAid.

A. Opravy, pokud byl zapařovač

používán k jinému účelu,
nežje běžné domácí použití

B. Poškození vzniklé v důsledku

nehody, úprav, nevhodného
užití, zneužití nebo instalace
či provozu, který je v rozporu
s místními elektrotechnickými
normami.

.

Zákaznické služby

Pokud máte nějaké otázky anebo potřebujete najít nejbližší autorizované servisní
středisko KitchenAid, níže najdete kontaktní údaje.

Veškerý servis by mělo vždy provádět místní autorizované servisní středisko KitchenAid.

LUBOŠ VYMAZAL – MAGNUM

Brněnská 444/37
682 01 Vyškov
tel.: [phone]
mob.: [phone]
www.kitchenaid.cz

Česky

POTTEN & PANNEN - STANĚK group

Obchodní 110
251 01 Čestlice
tel: [phone]
fax: [phone]
www.pottenpannen.cz

Více informací naleznete na našich webových stránkách:

www.KitchenAid.eu

© 2014. Všechna práva vyhrazena.

Specikace se mohou změnit bez předchozího upozornění.

17