Page 1
5019 715 01002
Printed in Italy
n
06/10
AE
Page 2
Page 3
Page 4
9
.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﺭﺰﻳﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻖﻠﻏﺃ
.(ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ
ﻭﺃ «ﺵﻭﺮﺠﻣ» ﻰﻟﺇ «ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ» ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹ ،(ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ) ﺲﻜﻌﻟﺍ
ﺮﻈﺘﻧﺍ ،ﺞﻠﺜﻟﺎﺑ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻲﻓ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺮﻛﻭ ﲔﺘﻘﻴﻗﺩ
ﺢﺼﻨﻳ .ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯﻭ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﺰﻫ
.ﺪﻳﺪﺟ ﺞﻠﺛ ﺝﺎﺘﻧﺇﻭ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ
.ﻪﻄﺒﺿ ﺩﺎﻌﻳ ﻥﺃ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﻙﺮﶈ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﻖﺋﺎﻗﺩ 3 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ
.ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺊﻠﺘﲤ ﻰﺘﺣ ﺩﺮﺒﻤﻠﻟ ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻈﺘﻧﺍ
.(ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ
ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﰎ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﺸﺘﺳﺍ
ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺍﺩﻭﺪﺴﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻧﺃﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ
ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﲟ ﻢﻗ ،ﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺍ ﻦﻋ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻧ
.ﺺﺘﺍ
ﻊﻧﺎﻣ ﻊﻃﺎﻗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻋﺃ
ﻲﻓ ﻢﻬﺴﺑ ﺢﺿﻮﳌﺍﻭ) ﺀﺎﳌﺍ/ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻉﺯﻮﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻒﺜﻜﺘﻟﺍ
.ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺐﺴﺣ ،(ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻊﻧﺎﻣ ﻊﻃﺎﻗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻋﺃ
ﻲﻓ ﻢﻬﺴﺑ ﺢﺿﻮﳌﺍﻭ) ﺀﺎﳌﺍ/ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻉﺯﻮﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻒﺜﻜﺘﻟﺍ
.ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺐﺴﺣ ،(ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺭﺰﻳﺮﻔﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺏﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻻﺃ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺐﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﻭﺃ «ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻥﺎﻣﺃ» ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﰎ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
.«ﺀﺎﳌﺍ/ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻉﺯﻮﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ»
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻉﺯﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ :ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﻛﺮﳊ ﻊﻧﺍﻮﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ
ﺪﻗ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣﻭ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ
.ﺖﻘﺼﺘﻟﺍ
ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﰎ ﺪﻗ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﺔﻌﻓﺍﺭ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
.ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﺓﺭﻭﺩ ﺊﻠﺘﲤ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ 15-20 ﻡﺰﻠﻳ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺀﺎﳌﺍ
ﻭﺃ «ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻥﺎﻣﺃ» ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﰎ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
.«ﺀﺎﳌﺍ/ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻉﺯﻮﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ»
ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺐﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﺍﺩﻭﺪﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ
ﻲﻓ ﻒﺜﻜﺘﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﺓﺍﺩﺃ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﰎ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
(ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺐﺴﺣ) ﻉﺯﻮﳌﺍ
ﰎ ﺪﻗ ﻒﺜﻜﺘﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ
.(ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺐﺴﺣ) ﺎﻬﻠﻴﻄﻌﺗ
...ﻮﻟ ﻞﻌﻓﺃ ﺍﺫﺎﻣﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺏﺎﺒﺳﺃﻝﻮﻠﺣ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺞﻠﺜﻟﺎﺑ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﺩﻭﺰﻳ ﻻ
.ﺔﻌﻓﺍﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﺩﻭﺰﻳ ﻻ
.ﺔﻌﻓﺍﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻉﺯﻮﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻒﻴﺜﻜﺗ ﻙﺎﻨﻫ
.ﺀﺎﳌﺍ/ﺞﻠﺜﻟﺍ
.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﺜﻜﺗ ﻙﺎﻨﻫ
ﺮﻈﻧﺃ) ﺎﻳﺭﻭﺮﺿ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻥﺇ ﺞﻠﺜﻠﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺐﺴﺣ ،(ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ،ﺞﻠﺜﻠﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺞﺘﻨﲟ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻷ
ﺀﺎﳌﺍ ﺮﻃﺎﻘﺗﻭ ،(ﺀﺎﳌﺍﺭﻮﺒﻨﺻ ﻦﻣ ﻡﺩﺎﻗ) ﲔﻨﻃ ﻉﺎﻤﺳ
.ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺞﻴﺠﺿﻭ
ﺭﺪﺼﻳ ﺞﻠﺜﻠﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ
.ﺎﺠﻴﺠﺿ
Page 5
8
...ﻮﻟ ﻞﻌﻓﺃ ﺍﺫﺎﻣﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺏﺎﺒﺳﺃﻝﻮﻠﺣ
ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺒﳌ ﺾﻣﻮﺗ
ﺔﺷﺎﺷﻭ ﺀﺎﻔﻄﻧﻹﺍ ﺭﺍﺬﻧﻹ
،ﺭﺰﻳﺮﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻂﺸﻨﺗﻭ
.(ﺎﻫﺮﻓﺍﻮﺗ ﻝﺎﺣ)
ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻖﻘﲢ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ .ﺀﺎﻔﻄﻧﺇ ﺭﺍﺬﻧﺇ
ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺎﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﺐﺒﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻞﻳﻮﻃ
ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ .ﺭﺰﻳﺮﻔﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻫ ﺭﺰﻳﺮﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﺗ
.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺰﻳﺮﻔﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻞﺻﻭ
ﺀﺎﻔﻃﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ
ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺬﻏﻷﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻌﺟﺍﺮﲟ ﻢﻗ .ﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ
.ﺎﻬﻛﻼﻬﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻉﺮﺸﺗ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﺸﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻝﻭﻷﺍ
ﺀﺎﻔﻃﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ
ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ 2-3 ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ .ﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ
ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺔﻟﻮﻤﳊ ﻭﺃ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻆﻔﺣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ
.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ
ﺩﺎﻀﻣ ﺢﺷﺮﻣ» ﺰﻣﺭ
ﺮﻤﺣﺃ ﺢﺒﺼﻳ «ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻠﻟ
.ﺾﻣﻮﻳ ﻭ/ﻭﺃ
.(ﻩﺮﻓﺍﻮﺗ ﻝﺎﺣ) ﺬﻔﻧ ﺪﻗ ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ .(ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ
ﺮﻴﻏ «ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ» ﺰﻣﺭ
.ﻪﻧﻮﻟ
ﺬﻔﻧ ﻭﺃ ﺫﺎﻔﻨﻠﻟ ﻪﻠﻴﺒﺳ ﻲﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ
.(ﻩﺮﻓﺍﻮﺗ ﻝﺎﺣ)
.(ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ
ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
:ﺞﻠﺛ ﻭﺃ ﺀﺎﻣ ﻉﺯﻮﲟ ﺍﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺞﻠﺜﻠﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ
.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻠﻴﻟ ﻮﺤﻧ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺝﺎﺘﻧﻹ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
.ﺞﻠﺜﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﺩﺮﺒﻤﻠﻟ ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻈﺘﻧﺍ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺞﻠﺜﻠﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ
ﻦﻜﳝ ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ) ﻂﻴﺸﻧ
.(ﻪﻃﺎﺸﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺞﺘﻨﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ
.(ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺞﺘﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺼﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ
ﺭﻮﺒﻨﺻ ﻥﺃﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻝﻮﺻﻮﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ
.ﺡﻮﺘﻔﻣ ﺀﺎﳌﺍ
ﻭﺃ ﺍﺩﻭﺪﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺐﻛﺮﻣ
ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﺸﺘﺳﺍ
.ﺍﺩﻭﺪﺴﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻧﺃﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﰎ ﺪﻗ
ﻦﻋ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻧ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﺺﺘﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﲟ ﻢﻗ ،ﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺍ
Page 6
7
...ﻮﻟ ﻞﻌﻓﺃ ﺍﺫﺎﻣﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺏﺎﺒﺳﺃﻝﻮﻠﺣ
ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.ﻲﻔﻜﻳ ﺎﲟ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟ
ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
:ﻦﻣ ﻖﻘﲢ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻐﺗ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻥﺃ •
.ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺒﻛﺮﻣ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ •
ﺖﺴﻴﻟ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺧﺍﺩ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻥﺃ •
.ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻊﻨﲤ ﻰﺘﺣ ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ
ﺮﻈﻧﺃ) ﺔﻄﺸﻧ ﺖﺴﻴﻟ «ﺔﻠﻄﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ» ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﺃ •
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺧ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ .(ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
.ﺔﺠﻣﺮﺒﳌﺍ
ﺲﻣﻼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ
ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺕﺎﻴﺸﺣ
.ﺔﻨﺧﺎﺳ
ﺎﻨﺧﺎﺳ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ
.ﻞﻤﻌﻳ ﺲﺒﻜﳌﺍﻭ
.ﻞﺣ ﻱﺃ ﻡﺰﻠﻳ ﻻ
ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﻖﻠﻐﺗﻭ
.ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﻭﺃ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺕﺎﻴﺸﳊﺍﺕﺎﻴﺸﳊﺍ ﻒﻈﻧ
ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ﺢﻴﺤﺻ
ﺐﻴﺘﻛ ﺮﻈﻧﺃ) ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻳﻮﺴﺘﺑ ﻢﻗ ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ
.(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
:ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
«Stand-by» ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﰎ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
.(ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺐﺴﺣ)
.(ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻗﺮﺘﺤﻣ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
ﺓﺮﻘﻓ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧﺃ) ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
.(«ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ»
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺢﳒﺃ ﻻ
ﺐﻛﺍﻮﺗ :ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﻞﻛ
.ﺔﻴﺗﻮﺻ
ﻥﺎﻣﺃ» ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺸﻨﺗ ﰎ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﻉﺯﻮﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ» ﻭﺃ «ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ» ﻭﺃ «ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
.«ﺀﺎﳌﺍ/ﺞﻠﺜﻟﺍ
.(ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ
) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ
«ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺏﺎﺑ» ﺰﻣﺭ
ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻂﺸﻨﺗﻭ ﺾﻣﻮﻳ
(ﻩﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ) ﺔﻴﺗﻮﺻ
.ﺡﻮﺘﻔﻣ ﺏﺎﺑ ﺭﺍﺬﻧﺇ
ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻞﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﻂﺸﻨﻳ
.ﲔﺘﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ
.ﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺀﺎﻔﻃﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻖﻠﻏﺍ
ﺮﻬﻈﺗ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻂﺸﻨﺗﻭ ،ﻑﻭﺮﺣ
ﻢﻟﻭ ﺎﻫﺮﻓﺍﻮﺗ ﻝﺎﺣ) ﺔﻴﺗﻮﺻ
.(ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻠﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﻮﺴﺑ ﺭﺍﺬﻧﺍ
ﺪﺣﻷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﻮﺳ ﻰﻟﺇ ﺍﺭﺬﻧﻹﺍ ﺮﻴﺸﻳ
.ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ .ﺎﻬﻟ ﺺﺧﺮﳌﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗﺍ
ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺀﺎﻔﻃﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ
.ﺭﺍﺬﻧﻹﺍ
ﰎ ﺪﻗ «Eco mode» ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
.ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ
.(ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ
Page 7
6
...ﻮﻟ ﻞﻌﻓﺃ ﺍﺫﺎﻣﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺏﺎﺒﺳﺃﻝﻮﻠﺣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺣﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻞﲢ ﻥﺃ ﻝﻭﺎﺣ ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ
ﺎﺠﻴﺠﺿ ﺙﺪﺤﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻥﺃ ﺚﻴﺣ) ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺾﻌﺑ
ﺊﻔﻄﺗﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﺡﻭﺍﺮﻣﻭ ﺲﺒﻜﲟ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ
:ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،(ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ
ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﺮﻴﻔﺻ •
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺓﺮﺘﻓ
ﻰﻟﺇ ﺩﺮﺒﳌﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻞﺧﺪﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻐﻤﻏ •
.ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ
ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺎﻤﻤﺻ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲔﻨﻃ •
.ﺡﻭﺍﺮﳌﺍ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺲﺒﻜﳌﺍ ﻞﻤﻋ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻐﻟ •
.ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻂﻗﺎﺴﺘﻳ
ﺲﺒﻜﳌﺍ ﻞﻌﺘﺸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ ﺓﺮﻘﻧ •
ﺊﻔﻄﻨﻳﻭ
:ﺎﻬﻀﻴﻔﺨﺗ ﻦﻜﳝ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻴﺠﺿ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺾﻌﺑ
ﺢﻄﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﻳﻮﺴﺗ •
،ﻮﺘﺴﻣ
،ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻲﺷﺎﲢﻭ ﻞﺼﻔﻟﺍ •
ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﰎ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻊﻣ •
،ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻋﻭﻷﺍ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﺗ ﻻ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻊﻣ •
.ﻯﺮﺧﻷﺍ
/ﻭ ﺓﺄﻔﻄﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻭﺃ
ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ
:ﻦﻣ ﻖﻘﲢ
.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ ﻪﻧﺃ •
ﻊﻃﺎﻘﻟﺍﻭ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺍﺪﻴﺟ ﺐﻛﺮﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ •
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻓ ﻩﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ
.(ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ) ﺢﻴﺤﺻ
.ﻞﻤﻌﺗ ﻝﺰﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺕﺍﻭﺩﺃ •
.ﺎﻋﻮﻄﻘﻣ ﺲﻴﻟ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ •
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ •
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﰎ ﻢﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ
Eco«ﻭﺃ (ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺐﺴﺣ) «Stand-by»
.«mode
.(ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ
ﻝﻮﻃﺃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﻳ ﻙﺮﶈﺍ
ﺐﺠﻳ ﺎﳑ
ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﻭﺃ ﺎﻨﺧﺎﺳ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻙﺮﶈﺍ ﻥﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺎﺑ ﺔﻨﺧﺎﺳ
ﺍﺫﺇ ﻪﻧﺈﻓ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ .ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﻳ
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺎﻛ
ﻥﺈﻓ ،ﺔﻳﺬﻏﻷﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﺖﻠﺧﺩﺃ ﺪﻗ
ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﻳ ﻰﻘﺒﻳ ﻙﺮﶈﺍ
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﲡ
.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺭﺍﻮﺟ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻌﺷ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺗﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
.ﻒﺜﻜﳌﺍ
ﻒﻈﻧﻭ (ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺮﻈﻧﺃ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺯﺃ
.ﺀﺍﻮﻫ ﻁﺎﻔﺸﺑ
ﻭﺃ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻﺃ ﻦﻜﳝ
ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺴﻴﻟ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺕﺎﻴﺸﺣ
.ﺎﻣﺎﲤ
ﺀﺍﻮﻫ ﺭﺮﲤ ﻻ ﺎﻬﻧﺃﻭ ﺍﺪﻴﺟ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ
.ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻲﻓ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺕﺎﻴﺸﺣ ﺮﺒﻋ
ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺔﺑﻮﻃﺭ
.ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ
ﻪﻴﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰎ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻢﻛﺍﺮﺘﺗ ﻪﻧﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻤﻓ ،ﺍﺪﺟ ﺐﻃﺭ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺓﺪﻴﺟﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺧﺍﺩ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ
.ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻊﻨﲤ ﻰﺘﺣ ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﺖﺴﻴﻟ
Page 8
5
ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻥﺎﻣﺃ ﻖﻠﻏ Child Lock ـ
ﻰﺘﺣ “Vacation mode” ﻭ “Reset lter/alarm” ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺞﻠﺜﻟﺍ/ﺀﺎﳌﺍ ﻉﺯﻮﻣﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺮﻳﺮﲢﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹ
.ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ
(ﺕﺍﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﺀﺎﻔﻃﺇ ﺭﺯ) Reset Filter Alarm ـ
.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ Reset lter/alarm ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺻﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﻮﺴﺑ ﺭﺍﺬﻧﺇ ـ
«...ﻮﻟ ﻞﻌﻓﺃ ﺍﺫﺎﻣ» ﺓﺮﻘﻓ ﺮﻈﻧﺍ
ﺀﺎﻔﻄﻧﺍ ﺭﺍﺬﻧﺇ ـ
«...ﻮﻟ ﻞﻌﻓﺃ ﺍﺫﺎﻣ» ﺓﺮﻘﻓ ﺮﻈﻧﺍ
ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺔﻟﺎﺣ ـ
“reset lter/alarm” ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﳌ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ
.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﺘﺣ “ice mode” ﻭ
. ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺧ ،ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻣ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺀﻲﻀﺗ ﻑﻮﺴﻓ ﺔﻄﻴﺸﻧ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﺮﻛﺬﺗ ﻢﻬﳌﺍ ﻦﻣ
ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟﺍ ﺪﺿ ﺢﺷﺮﻣ ـ
.ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺎﺘﺑﺎﺛ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ “Reset lter/alarm” ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺐﻘﻋ
(ﺔﻠﻄﻌﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ) ﺔﻠﻄﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ـ
.ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺏﺎﻴﻐﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ
.ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﺢﺒﺼﻳ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺀﻲﻀﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ (ﺔﻠﻄﻌﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ) “Vacation Mode” ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺻﺍ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻆﻔﺤﻳ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻢﺴﻗ :ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ ﺩﺎﺴﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺬﻏﻷﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻝﺯﺃ ،ﺔﻔﻳﺰﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻌﺑ
.ﺢﺋﺍﻭﺭ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﺷﺎﺤﺘﻟ
.ﺩﺎﺘﻌﳌﺎﻛ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ :ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺎﻄﻴﺸﻧ ﺲﻜﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻰﻘﺒﻳ
ﺀﺎﻣ ـ
.ﺎﻣﻭﺩ ﺀﻲﻀﻣ ﺰﻣﺮﻟﺍﻭ ﺎﻣﻭﺩ ﺡﺎﺘﻣ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ
ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺩﻭﺰﳌﺍ ﺐﺤﺳ ـ
ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺭﺩﺃ ﻢﺛ .A ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺭﺮﺣﻭ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺩﻭﺰﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ ،ﻢﺠﳊﺍ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺀﺎﻋﻭ ﻭﺃ ،ﺓﺭﻭﺭﺎﻘﻟﺍ ﺀﻞﻣ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ
.B ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ
A ﻞﻜﺸﻟﺍ B ﻞﻜﺸﻟﺍ
Page 9
4
(ﻊﻳﺮﺳ ﺪﻴﻤﲡ) ﻊﻳﺮﺳ ﺪﻳﺮﺒﺗ
.(ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻤﺨﻀﻟﺍ ﺕﺎﻴﻤﻜﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟ ﺔﻋﺎﺳ 24) ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻞﺒﻗ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﺐﺠﻳ
. ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،“Fast freezing” ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻭﺃ ،ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﺳﺎﳊﺍ
(ﺔﺳﺎﳊﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ)
.ﻆﻔﳊﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ
.ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻟ
ﺪﻳﺪﺟ ﺢﺷﺮﻣ : ﺮﻀﺧﺃ
ﺓﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺢﺷﺮﻣ :ﻕﺭﺯﺃ
.ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺢﺷﺮﻣ :(ﺖﺑﺎﺛ) ﺮﻤﺣﺃ
.ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ﺢﺷﺮﻣ :ﺮﻤﺣﺃ
.ﺮﻀﺧﺃ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ “Reset lter/alarm” ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺐﻘﻋ
ﺭﺰﻳﺮﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ـ
.ﺔﺠﻣﺮﺒﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ “Freezer temp” ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ـ
.ﺔﺠﻣﺮﺒﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ “Fridge temp” ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﺡﻮﺘﻔﻣ ﺭﺰﻳﺮﻔﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺏﺎﺑ
ﺡﻮﺘﻔﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺏﺎﺑ
(ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻉﻮﻧ) Ice Mode
.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺞﺘﻨﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﻭ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ “Ice Mode” ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺻﺍ
ﺕﺎﺒﻜﻌﻣ ﺞﻠﺛ = -
ﺵﻭﺮﺠﻣ ﺞﻠﺛ = -
.ﻞﻄﻌﻣ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺞﺘﻨﻣ = ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻣ ﺰﻣﺭ ﻱﺃ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ـ
.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺞﺘﻨﻣ ﻞﺴﻄﻌﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﻡﺎﻫ
Page 10
3
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ
.(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻈﻧﺃ) ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﳌﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﻘﺤﻠﳌﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺹﺮﺤﺑ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
ﺭﺰﻳﺮﻔﻟﺍ ﻢﺴﻗ
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺞﺘﻨﻣ .P
ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺀﻮﺿ .Q
ﺝﺎﺟﺯ ﻦﻣ ﻑﻮﻓﺭ .R
ﻕﻭﺪﻨﺻ .S
ﻕﻭﺪﻨﺻ .T
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺀﺎﻋﻭ .U
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻲﻧﺍﻮﺻ .V
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻢﺴﻗ
ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺀﻮﺿ .A
ﻑﻮﻓﺭ .B
ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺀﺎﻄﻏ ــ ﻑﺭ .C
(ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺐﺴﺣ) «ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺕﺎﺒﺟﻭ» ﻕﻭﺪﻨﺻ .D
ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍﻭ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ .E
(ﻩﺮﻓﺍﻮﺗ ﻝﺎﺣ) ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻂﺒﺿ ﺓﺍﺩﺃ .F
ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍﻭ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ / ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ .G
ﻝﺎﺣ) ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍﻭ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻂﺒﺿ ﺓﺍﺩﺃ .H
(ﻩﺮﻓﺍﻮﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ .I
ﻥﺎﺒﻟﻷﺍ ﻢﺴﻗ .J
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻲﻧﺍﻮﺻ .K
ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺍﻭ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ .L
ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺓﺍﺩﺃ ﻊﻣ ﺮﺘﻟ 2 ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ .M
ﺮﺘﻟ 0,75 ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ .N
ﺀﺎﻣ ﺢﺷﺮﻣ .P
.ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
훽훾
ڹ
훿
Page 11
Page 12
ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺔﺨﺴﻧ
Loading...