KITCHENAID KOSCX 45600 User Manual [he]

שומיש תוארוה

4 תובושח תוחיטב תוארוה

8 הביבסה לע הרימש

8 הנקתה

8 רישכמה תנקתה

9 רוביחה ינפל

9 רוביחה רחאל

9 ןושארה שומישה ינפל

10 םירזיבא

11 שושגה םוקימ

12 רישכמה תונוכת

12 הרקב חול

13 הליענ

13 תועדוה

14 Shortcuts

15 היהשה/יוביכ/הלעפה

15 ןמז בצוק

16 תורדגה יוניש

20 Specials

26 Sous vide

28 Steam defrost

29 Reheat

30 Steam

32 )הרזע בצמ( Assisted mode

33 יוקינו הקוזחת

35 םומיחה יעוציב תקידבל םינותנ

35 ינכט טרפמ
36 ' Chef Touch'ל אובמ
37 ' Chef Touch' תטישב שמתשהל ךיא

38 לושיבה תויקש

38 תויקש תנכה

39 רישכמה תוליעפ לע יוויח

40 םידא רונתב לשבל ךיא

41 ריהמה ןנצמב שמתשהל ךיא

41 איפקמ/ררקמב תוליבח ןוסחאל םיעגונה םידעצ

42 םומיחל םידאה רונתב שמתשהל ךיא

43 לושיב תלבט

46 הנכהו לושיבל םיפיט

48 תולקת רותיא ךירדמ

48 הריכמה רחאלש תוריש

docs.kitchenaid.eu :תבותכב ונלש רתאב םג תונימז הלא תוארוה

תובושח תוחיטב תוארוה

תויופידעה רדס שארב איה תוחיטב

עמשיהלו ןתוא אורקל שי .תובושח תוחיטב תורהזא תומייק ומצע רישכמבו הז ךירדמב

.דימת ןהל

תוירשפא תונכס לע םישמתשמה ינפב עירתמש תיתוחיטב הנכס למס והז

טסקטהו הנכסה למס ועיפוי תוחיטבה תורהזא לכ ינפל .תלוזלו םמצעל

:אבה

ותעינמ-יא לש האצותהש ןכוסמ בצמ ןייצמ

.השק העיצפ היהת

ותעינמ-יא לש האצותהש ןכוסמ בצמ ןייצמ

.השק העיצפ תויהל היושע

הנכס

הרהזא

יבגל םייפיצפס םיטרפ תוקפסמ תוחיטבה תורהזא לכ

,העיצפה תנכס תא םצמצל דציכ תונייצמו הנכסה לאיצנטופ

.הכלהכ אלש רישכמב שומישמ םיעבונה תולמשחתההו קזנה

:תואבה תוארוהה לע דיפקהל שי

דיתעב ןויעל םוקמ תברקב תוארוהה תא רומשל שי
 הזיראה תחיתפ תולועפ לכ עוציבל ןגמ תופפכב שמתשה שי

.הנקתההו

.רתוי וא םישנא ינש םישורד ותנקתהלו רישכמב לופיטל
 םויסל דע למשחה תקפסאמ קתונמ רישכמה תא ריאשהל שי

.תושורדה הנקתהה תודובע

ןיאו ןקתל ןיא .תוימוקמה תוחיטבה תונקתלו ןרציה תויחנהל

ןיוצמ רבדה ןכ םא אלא ,רישכמה לש םיקלח ףילחהל

.שמתשמל ךירדמב שרופמב

4

 םאתהב ,ךמסומ יאנכט ידי-לע ועצובי הקוזחתהו הנקתהה

.הריכמה רחאל תורישה לש השרומ זכרמ םע רשק רוציל

.למשחה תשרל רישכמה רוביחל םיאתמה ךרואב תויהל

חוורמ םע םיבטקה ןיב קותינ גתמב שמתשהל שי ,למשחב

.מ"מ 3 לש ילמינימ רשק

.רמייט וא קוחר טלש

.שמתשמל

 שי .ךמסומ יאלמשח ידי-לע עצובת למשח ילבכ תפלחה

.רישכמה לש הקראה תובייחמ תונקתה
 למשחה לבכ לע ,ןוסחאה תדיחיב רישכמה תנקתה רחאל

 תוחיטבה תונקתל םאתהב עצבתת הנקתההש תנמ-לע

.םימאתמ רפסמב שמתשהל ןיא עקתב דיוצמ רונתה םא
.םילצפמ םיעקשב וא םיכיראמ םילבכב שמתשהל ןיא
 תועצמאב הלעפה רשפאמש עקשל רישכמה תא רבחל ןיא

 םישיגנ תויהל םיילמשחה םיביכרל רוסא ,הנקתהה רחאל

 רביא ותוא רשאכ ףוגה לש והשלכ רביאב רישכמב תעגל ןיא

.תופחי םיילגרב רישכמה תא ליעפהל ןיאו ,בוטר

לשמל ומכ( ןהשלכ תורחא תורטמל וב שמתשהל ןיא .ןוזמ

.)רדח םומיח

ילעב וא םישנא לש העיצפל יהשלכ תוירחאב אשיי אל ןרציה

ולא תוצע לע הדפקה יא לש םירקמב שוכרל קזנל וא םייח

.ןאכ םיטרופמה תוריהזה יעצמאו

.הפיצר החגשה לע דיפקהל וא

 לושיבל יתיב רישכמכ שומישל קרו ךא ןנכותמ הז רישכמ

.שומישה ןמזב םיממחתמ םישיגנה ויקלחו רישכמה
.םומיח יביכרב תעגל אלש רהזיהל שי
 )םינש 8-3( םיריעצ םידליו )םינש 3-0( תוטועפ קיחרהל שי

5

הז רישכמב שמתשהל םילוכי עדיו ןויסינ ירסח וא תוילטנמ וא

חוטב שומיש יבגל תוארוה ולביק םא וא החגשה תחת קר

רשפאל ןיא .ךכב תוכורכה תונכסה תא םיניבמ םהו רישכמב

ועצובי אל שמתשמ תקוזחתו יוקינ .רישכמב קחשל םידליל

.החגשה אלל םידלי ידי-לע

רשפאל ןיא .תויווכ תנכס - רישכמה לש םיימינפ םיחטשמב

דע םירחא םיקילד םירמוח וא םידב םע עגמב אובל רישכמל

.םיקלחה לכ לש תטלחומ תוררקתהל

השיג ינפל הגרדהב תאצל םידאל וא םחה ריוואל רשפא

ררוואי םח ריווא ,הרוגס רישכמה תלד רשאכ ..רונתל

.רורוואה תואיצי תא םוסחל ןיא .הרקבה חולל לעש חתפהמ

 תוישוח ,תויזיפ תויולבגומ ילעב םישנאו הלעמו 8 ינב םידלי

 וא םומיחה יפוגב תעגל ןיא ,וירחאלו שומישה ךלהמב

 ,רישכמה תלד תחיתפ תעב תוריהז לעפה ,לושיבה םויסב

 שי ,םירזיבאו תוינבת תאצוהל רונתל תופפכב שמתשהל שי

.םומיחה יפוגב תעגל אל בל םישל

.הפירשל םורגל הלולע ןווכתמב אלש רישכמה לש הלעפה

.רישכמל קזנ

 :ותברקב וא רישכמה ךותב םיקילד םירמוח חינהל ןיא

.םימוטא םילכמ וא תונצנצ רונתב לשבל וא םמחל ןיא
 םורגלו ץצופתהל םהל םורגל לולע םכותב רבטצמש ץחלה

.יטתניס רמוחמ םייושעה םילכמב שמתשהל ןיא

6

.ןמשבו ןמושב םירישע תונוזמ לושיב תעב רהזיהל שי דימת

ףדנתמ לוהוכלאש רוכזל שי )ןיי ,קאינוק ,םור לשמל(

ידאש הנכס הנשי ףככמ האצותכ .תוהובג תורוטרפמטב

.ילמשחה םומיחה ףוג םע עגמב קלדיהל םילולע לוהוכלא

םירישע םילכאמ לש לושיב תעב תרבגומ תוריהז דימת טוקנ

.)ןיי וא קאינוק ,םור לשמל( לוהוכלאב וא ןמשב ,ןמושב

.הז

תא טורשל םילולע םה ןכש תיכוכזה תלד תא תוקנל תנמ-לע

 .רתי םומיח לש הרקמב תולקב קלדיהל םילולע ןמושו םינמש

.ןוזמ שוביי תעב החגשה אלל רישכמה תא בוזעל ןיא םלועל
 לושיבה ןמזב םיילוהוכלא תואקשמב שומיש השענ םא

 .רתי םומיח לש הרקמב תולקב קלדיהל םילולע ןמושו םינמש

.רוטיקב יוקינ דויצב שמתשהל ןיא םלועל
 רונת רובע ץלמומה הרוטרפמטה שושגב קר שמתשהל שי

 תודח תכתמ תודרגמ וא םיקחוש יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא

.תיכוכזה קוסירל ליבוהלו חטשה ינפ

.תולמשחתה תנכסמ ענמיהל

םייתיב םירצומ תטירג

לבכ תא ךותחל שי הטירגה ינפל .םירצומ תכלשה יבגל תוימוקמה תונקתל םאתהב

.למשחה תשרל רישכמה תא רבחל ןתינ היהי אלש ידכ למשחה

שכרנ הבש תונחל וא תיתיב תלוספ ףוסיא תורישל ,המיאתמה תימוקמה תושרל

.רישכמה

 תנמ-לע הרונה תפלחה ינפל יובכ רישכמהש אדוול שי

 רישכמה תא טורגל שי .רזוח שומישל וא רזוחמל םינתינה םירמוחמ רצוימ הז רישכמ

 תונפל שי ,םרוזחימו םהלש ףוסיאה ,םייתיב למשח ירישכמב לופיטה לע ףסונ עדימל

7

הביבסה לע הרימש

רצומה תטירג

 תיאפוריאה היחנהל םאתהב ןמוסמ הז רישכמ

ינורטקלאו ילמשח דויצ תלוספ ,2012/19/EU

.)WEEE(

 ועייסת ,הז רצומ לש תואנ קוליס לע הדפקה ידי-לע

הביבסל תוילילש תוילאיצנטופ תועפשה עונמל

רצומ קוליס בקע םרגיהל תולוכיה ,םדא ינב תואירבו

.םלוה יתלב ןפואב הז

 ול םיוולנה םיכמסמב וא רצומה יבג-לע למסה

אלא ,תיתיב הפשא לאכ וילא סחייתהל ןיאש ןייצמ

הב עצובמש המיאתמ ףוסיא תדוקנל וריבעהל

.ילמשח דויצ לש רוזחימ

שי .םידלי ידי-לע עוציבל תודעוימ ןניא הנקתה תולועפ

שי .רישכמה תנקתה תעב םוקמהמ םידלי קיחרהל

,רקלק תוכיתח ,ןוליינ תויקש( הזיראה ירמוח תא קיחרהל

.הירחאלו הנקתהה ךלהמב ,םידלי לש םדי גשיהמ )'דכו

הזיראה ירמוח קוליס

 םינמוסמו אלמ רוזחימל םינתינ הזיראה ירמוח

) ( רוזחימה למסב

 ךירצ הזיראה לש םינושה םיקלחה קוליס ,ךכ םושמ

תונקתב האלמ הדימע ךותו יארחא ןפואב עצבתהל

.תלוספ קוליסל עגונב תימוקמה תושרה

היגרנאב ןוכסחל תוצע

 רבדה םא קר לגורקימה רונת תא שארמ םמחל שי

.ןוכתמה וא לושיבה תלבט יפל שרדנ

 וא ההכ ליימאמ הייפא תוינבתב שמתשהל שי

.רתוי בוט םוח תוגפוס ןה ןכש ,ההכ הכל תופוצמ

הנקתה

אל אוהש אדוול שי ,הזיראהמ רישכמה תאצוה רחאל

.הכלהכ תרגסנ רישכמה תלד יכו הרבעהב קוזינ

זכרמ םע וא קפסה םע רשק רוציל שי ,תויעב לש הרקמב

.בורקה הריכמ רחאלש תורישה

סיסבמ רונתה תא ריסהל ןיא והשלכ קזנ עונמל תנמ-לע

.הנקתהה דעומל דע רקלקה

רישכמה תנקתה

המאתהה תוארוה רחא בוקעל שי רישכמה תנקתה תעב

.ופרוצש תודרפנה

8

רוביחה ינפל

תפלחה .ופילחהל שי ,קוזינ וא ידמ רצק למשחה לבכ םא

םאתהב ,ךמסומ יאנכט ידי-לע עצבתת חתמה לבכ

רוציל שי .תוימוקמה תוחיטבה תונקתלו ןרציה תוארוהל

.הריכמה רחאל תורישה לש השרומ זכרמ םע רשק

תוחיטבה תונקתל םאתהב עצבתת הנקתההש תנמ-לע

םע םיבטקה ןיב קותינ גתמב שמתשהל שי ,למשחב

.מ"מ 3 לש ילמינימ רשק חוורמ

תויצ יאמ תמרגנה היעב לכל תוירחאב אשונ וניא ןרציה

.הלא תוארוהל שמתשמה

םיאתמ םינותנה תיחול לע ילמשחה חתמהש אדוול שי

.יתיבה למשחה חתמל

.הקיר רונתה תחמוגש הבכרהה ינפל אדוול שי

רונת תלדש אדוול שי .קוזינ אל רישכמהש ואדוו

אדוול ןכו תלדה תרגסמל הדומצו בטיה תרגסנ לגורקימה

רונתה תא ןקורל שי .קוזינ אל ימינפה תלדה םטאש

.החלו הכר תילטמ םע ימינפה וקלח תא תוקנלו

םא ,קוזינ למשחה לבכ םא רישכמה תא ליעפהל ןיא

ןיא .לפוה וא קוזינ אוה םא וא ,הכלהכ לעופ וניא רישכמה

לבכה תא וקיחרה .םימב חתמה לבכ תא לובטל

.םימח םיחטשממ

רוביחה רחאל

הרוגס רונתה תלד םא קר רישכמה תא ליעפהל ןתינ

.בטיה

לכ ומצע לע לבקי אל ןרציה .קראומ תויהל בייח רישכמה

שוכרל קזנ וא םייח ילעב וא םישנא לש העיצפל תוירחא

.תאז השירדל תויצ יאמ עבונה

.הבאשמב םימ לש שדחמ

.הגאדל הביס ןיאו ,ליגר בצמ והז

ררקתהל רונתל חינהל שי ,לויכה רחאל

םיחל םירוזא שובייל בגנל זאו רדחה תרוטרפמטל

.םנשי םא ,םהשלכ

שומיש ינפל ותוא שביילוםימה לכמ תא ןקורל שי

.ףסונ

ןושארה שומישה ינפל

. אדוולו םירזיבאה תא ריסהל ,תלדה תא חותפל שי

ימ םע םימה לכמ תא ףוטשל שי .קיר רונתה אתש

ןומיס דע ותוא אלמל זאו )יוקינ ירמוח אלל( זרב

.MAX

דעוימה עקשה ךותל םימה לכמ תא קילחהל שי

בטיה עבוקמו עגמה תדוקנל דמצנ אוהש דע

.ומוקמב

. רחא בוקעלולויכה תנוכת תא ליעפהל שי

.ךסמה לע תוארוהה

הרעה

תדיחי תא זקנלו אלמל הדעונש םימה תבאשמ

הקזח עמשית איה הליחתב .תעכ הליעפ ,יודיאה

יולימ תעב רתוי השלחו ,ריווא תביאש ךלהמב רתוי

9

םירזיבא

ףוטפטהו הייפאה תינבת

םילזונה ףוסיאל תשמשמ

םילפונה לכואה ירוריפו

םימיתכמו םיכלכלמ ויהש

אל וליא רונתה םינפ תא
שי .תינבתב םישמתשמ

.רונתה תיתחת לע תורישי םילכ תחנהמ ענמיהל

םידא תינבת

יחופתו תוקרי ,םיגד ומכ ןוזמל תשמשמ םידאה תינבת

.המדא

תינבת אלל רונתב שומישה

ומכ ןוזמל םיאתמ םידאה

.תוינטקו זרוא

םימה לכימ

תחיתפ םע דימ שיגנו תלדה ירוחאמ םקוממ םימה לכמ

.תלדה

,'ץלואמ ריווא' דבלמ ,לושיבה תונוכת לכ

.אלמ היהי םימה לכמש תובייחמ

דע זרב ימב םימה לכמ תא אלמל שי

.MAX ןומיסל

םימב וא םיירט זרב ימב קר שמתשהל שי

םימב שמתשהל ןיא .םיזגומ אל םיילרנימ

םהשלכ םירחא םילזונב וא םיננוסמ םימ וא םיקקוזמ

.םימה לכמב

תאזו .שומיש לכ רחאל םימה לכמ תא ןקורל בושח
הבועמ לזזונ תורבטצה ענומ םג רבדה .הנייגיה ילוקישמ

.רישכמה ךותב

לכמ תא )ךופשל אל ידכ ,טאל רמולכ( תוריהזב ךושמל שי

ידכ יקפוא לכמה תא קיזחהל שי .ולש אתה ךותמ םימה

תבשותמ הצוחה זקנתהל םירתונה םימל רשפאל

.םותסשה

שושג

שושגב קר שמתשהל שי

רובע ץלמומה הרוטרפמטה

.הז רונת

תא דודמל דעונ שושגה

ןוזמה לש תימינפה הרוטרפמטה

C°30 ןיבש תורוטרפמטה םוחתב

םיעיגמש עגרב .C°100-ל

רישכמה ,העבקנש הרוטרפמטל

העדוהה העיפומ הגוצתבו הבוכ

.'Temperature reached'

תעב םימב שושגה תא לובטל ןיא

החל תילטמ תועצמאב בגנל שי שומישה םויסב .יוקינה

.חבטמ ריינ וא

יללכ

אדוול שי ,השיכרה ינפל .רזע ירזיבא רפסמ קושב םנשי

.בולישב םח ריוואו םידא םע לושיבל םימיאתמ םהש

תאשל לוכי אוה .תכתמה תשר ףדמ לע לכמ חינהל שי

.םידאה תינבת וא הייפאה תינבתמ רתוי לודג לקשמ

הצקה ןיב תוחפל מ"מ 30 לש חוורמ םייקש אדוול שי

ידכ לושיבה את לש ןוילעה קלחה ןיבל לכמה לש ןוילעה

.לכמה ךותל תקפסמ םידא תסינכ רשפאל

לושיבל לכמ תריחב

תונמדזה לכב םירוח םע לושיב ילכב שמתשהל שי

םילוכי םידאה ךכ .תוקרי לושיבל לשמל ומכ ,תירשפא

.דיחא ןפואב לשבתמ ןוזמהו ,םינוויכה לכמ ןוזמל עיגהל

תוכיתח ןיבש חוורמה ךותל תולקב עיגהל םילוכי םידאה

חיטבמ רבדה .םילודג המדא יחופת ומכ תולודג ןוזמ

ךשמ ותואב הלודג תומכ לשבל ןתינ ךכ .ליעיו דיחא לושיב

)םיחוורמ םע( ןוזמה רוזיפ .רתוי הנטק תומכ ומכ ןמז

ןוזמה תוכיתחל דיחא ןפואב עיגהל םידאל רשפאמ

תויומכ לש לושיבה ןמזל ההז לושיבה ןמז ךכו ,תונושה

.רתוי תונטק

ומכ ןוזמ וא ,םיפאמ וא תודיטשפ ומכ רתוי תונטק תונמב

תוכיתח ןיב םוקמ ןיאו טעמכ םהבש ,סוגרפסא וא הנופא

שי םידאל יכ רתוי ךורא היהי לושיבה ןמז ךשמ ,ןוזמה

.ןוזמה םומיחל םוקמ תוחפ

גופס

ורבטצהו ובעתהש םידא בוגינל שמשמ ףרוצמה גופסה

רונתל רשפאל בושח .לושיבה רחאל ררקתהש רונתב

.תויווכ עונמל ידכ ררקתהל

תשר ףדמ

ביבסמ םח ריווא רורחס רשפאמ תכתמה תשר ףדמ

ןוזמ חינהל ןתינ .ןוזמל

וא ףדמה לע תורישי

הכימתכ וב שמתשהל

ילכו ,הגועל תוינבת ,םיריסל

.םירחא לושיב

שי ,תכתמה תשר ףדמ לע תורישי ןוזמ םיחינמ רשאכ

.ףוטפטו היפא תינבת תחתמ חינהל

ףוטפטו הייפא תינבת

תשר ףדמל תחתמ ףוטפטו היפא תינבתב שמתשהל שי

ילככ םג הב שמתשהל ןתינ .םידאה תינבתו תכתמה

.הייפאל תינבתכ וא לושיב

10

שושגה םוקימ

שומישה םויסב .יוקינה תעב םימב שושגה תא לובטל ןיא

.חבטמ ריינ וא הייקנו החל תילטמ תועצמאב בגנל שי

וכותב הרוטרפמטה שושג רשאכ רונתה תא ליעפהל ןיא

.רבוחמ אל ךא

קזנ םורגת ,ליעל תויחנהל םאתהב אלש רונתה תלעפה

.שושגל

שושגב וא ףרוצמה שושגב קרו ךא שמתשהל שי

םירחא םיגתומ .הריכמה רחאל תורישה ידי-לע ץלמוהש

.רונתל קזנ םורגל םילולעו תובוט תואצות וקפסי אל קושב

ףוע

תיילצל שושגב םישמתשמ רשאכ

קלחב הצקה תא םקמל שי ,ףוע

לשמל ,ףועה לש רתויב הבעה

שממ ,ערכ לש ימינפה קלחב

אוהש אדוול שי .קושה ירוחאמ

.תומצעב עגונ וניא

שבכ

לש לגר לושיב תעב

הצק תא סינכהל שי,שבכ

הבעה קלחה ךותל שושגה

עגונ וניא אוהש ךכ רתויב

.םצעב

רשב

,ןבל רשב לושיב תעב

קא'צ ,ןומאג ,ףתכ לשמל

שי ,'דכו ,)silverside(

ךותל שושגה תא סינכהל

אלו רשבה לש 'הצק'ה

לעש ןמושה תבכש ךרד

םירוזאל שושגה הצק תסנכהמ ענמיהל שי .חטשה ינפ

.רשבב םיינמוש

םיגד

שושגב שמתשהל ןתינ

םילודג םיגד לושיב תעב

וא םימה באז ומכ ,םימלשו

תא סינכהל שי .ןומלס

קלחה ךותל שושגה הצק

.הרדשה םצעל ידמ בורק אל ,רתויב הבעה

. שושג תא סינכהל שי

ןוזמה ךותל הרוטרפמטה

לע חנומ ןיידע אוה רשאכ

שי.חבטמב קפלדה

המכ סינכהל דיפקהל

ךותל שושגה ךרואמ רתויש

חיטבהל ןתינ ךכ .ןוזמה

הרוטרפמט תדידמ

.רתוי תקיודמ

. ןוזמה תא חינהל שי

.רונתה ךותב ןכוהש

. הסכמ תא רוחאל טיסהל שי

שושג תא רבחלו שושגה

רונתה ריקב עקשל הרוטרפמטה

רחאל םג ,ישפוח לבכהש אדוולו

ןהו עקשה ןה .רונתה תלד תריגס

םירבוחמ םניא שושגה עקת

.למשחל

הרוטרפמט יפל לושיב

שי הרוטרפמטה שושג תא

ולש הצקהש ךכ ללכ ךרדב סינכהל

לש רתויב הבעה קלחב םקוממ

םמחתמש קלחה והז ןכש ,ןוזמה

.טאל יכה

הצק ובש בצממ ענמיהל שי

תולולעש תומצעב עגונ שושגה

.ןוזמב תויהל

תסנכהמ ענמיהל שי ,ףסונב

לש םיינמוש םירוזאב שושגה

םיממחתמ הלא םירוזא יכ ,ןוזמה

תדידמב תועטמ תואצות ולבקתי ךכו ,רתוי רהמ

.הרוטרפמטה

עגונ וניא הצקהש ךכ שושגה תא םקמל שי ,ןתינ םא

.לושיבה ילכ לש תיתחתב וא תונפדב

רתוי ההובג תויהל תבייח תרדגומש הרוטרפמטה

.ןוזמה לש תיחכונה הרוטרפמטהמ

,םיקתממ תנכה תעב שושגב שמתשהל תורשפא ןיא
לע לושיב וא לושיב תושרודה תונמ וא ,הדלמרמ וא הביר
ההובגה הרוטרפמטה יכ תאז .ךורא ןמז קרפל הנטק שא

.C°100 איה רידגהל ןתינש רתויב

11

רישכמה תונוכת

r

e

םיפדמ הבוג

w

q

םידא תסינכ

רונתה ריקב עקש / שושג הסכמ

הרוטרפמט ןשייח

תלדה םטא

םימה לכימ
םותסש תבשות

ךושמו םרה

ףוחד

הרקב חול

יתילכת-בר רותפכ

היהשה/יוביכ/הלעפה ןצחל

Appliance and display settings

ירוחא ןצחל

תילאטיגיד הגוצת

Calibrate

Language

Time

רושיא ןצחל

12

ןונווכ רותפכ

Start רותפכ

19:30

הליענ

q

q

. דע םיצוחל םתוא ריאשהלו 'רושיא'ו 'הרזח' םינצחלה לע תינמז-וב ץוחלל שי

.)תוינש 3( םיפוצפצ ינש ועמשייש

q

.החגשה אלל רונתב שמתשהל םינטק םידלימ עונמל ידכ וז הנוכתב שמתשהל שי

.ביגמ וניא םינצחלהמ דחא ףא ,הליענה תלעפומ רשאכ

.יובכ רונתה רשאכ קר בולישב םיליעפ הלא םינצחל :תורעה

Key lock

has been activated

.תמדוקה הגוצתל הרזח ינפל תוינש 3 ךשמל תגצומ רושיא תעדוה

.הלעפוה איה ובש ןפוא ותואב תתבשומ םישקמה תליענ

Key lock

has been deactivated

תועדוה

עיצהל טושפ וא תמיוסמ הלועפ עוציבל היחנה גיצהלו לועפל קיספהל יושע רונתה ,תונוכתהמ קלחב שומיש תעב

.שומישל רזיבא

:העדוה תגצומ םא

- .)ךרוצ שי םא( תלדה תא חתפ

- .)ךרוצ שי םא( הלועפה תא עצב

- .'לחתה' ןצחל לע הציחל ידי-לע שדחמ לעפהו תלדה תא רוגס

Cooking nearly finished

Please check on food.

Empty and refill container

Draining boiler

Remove and empty container

Press OK when done

25%

13

Please stir food

Please turn food

Do not open oven door

during calibration

Shortcuts

Shortcuts

q

Shortcuts
Shortcuts
Shortcuts

Your most used cooking functions

Bread

Shortcuts

Your most used cooking functions

French fries

Bread

Shortcuts

Your most used cooking functions

רוציקכ עיפותו שארמ רחבית רתויב תובורקה םיתעל שומיש השענ הבש הנוכתה ,םירוציקה טירפתב שומיש תעב

.לושיבה ילגרהל םאתהב יטמוטוא ןפואב הנתשי םירוציקה תמישרב עיפומה תונוכתה רדס :בל םיש

םירוציקה לש המישר יטמוטוא ןפואב ןיכמ רונתה ,שומישה לע לקהל ידכ

םינמוסמה םיקיר תומוקמ 10 תללוכ המישרה רונתב שומישה תליחתב

ואלמתי המישרב הלא תומוקמ ,רונתב שומישה ךשמהב .'Shortcuts'

םיתעל שומיש השענ ןהבש תונוכתה לא םירוציקב יטמוטוא ןפואב

et

.שארמ תרחבנ שומישב רתויב

w

r

..'Shortcuts' גצומש דע יתילכת-ברה רותפכה תא בבוס

. הצופנה הנוכתה .יוצרה רוציקה תריחבל ןונווכה רותפכ תא בבוס

..הריחבה תא רשאל ידכ 'רושיא' ןצחלה לע ץחל

.4.תויוצרה תורדגהה יונישל 'רושיא' ןצחל / ןונווכה רותפכ תא בבוס

..Start רותפכ לע וצחל

.שומישל םיפדעומה

.רתויב תובורקה

.1#

14

היהשה/יוביכ/הלעפה

.יוביכ/הלעפהה ןצחלב שמתשהל שירישכמה לש היהשה/יוביכ/הלעפהל

.גצומ אל תועש 24 ןועשו הליגר תוליעפ איה םינצחלה לכ תוליעפ ,רישכמה תלעפה םע

.תועש 24 ןועש גצומ .לעופ )חבטמ רמייט ףיעס ואר( 'רושיא' ןצחל קר .ביגמ דחא ןצחל קר ,רישכמה יוביכ םע

ןוכסיח בצמ לש יוביכ וא הלעפהל םאתהב ,ליעל ראותמה הזמ הנוש תויהל יושע רונתה לש הלועפה ןפוא :בל םיש

.)'ECO בצמ' ףיעסב ףסונ עדימ האר(

.לעופ רונתהש םיחינמ הז ךירדמב םירואיתה

ןמז בצוק

00 : 00 : 00

(HH) (MM) (SS)

Turn +/- to set timer, to start

w

rq

e

Timer

Turn + to prolong, to switch off

..יוביכ/הלעפהה ןצחל לע הציחל וא ספא בצמל יתילכת-ברה רותפכה בוביס ידי-לע רונתה תא הבכ

..'רושיא' ןצחלה לע ץחל

..רמייטל יוצרה ןמזה ךשמ תרדגהל ןונווכה רותפכ תא בבוס

.4.רמייטב רוחאל ןמזה תריפס תא ליחתהל ידכ 'רושיא' ןצחלה לע ץחל

קיודמ ןמז תדידמל חבטמ רמייט שורד רשאכ שומישל הדעונ וז הנוכת

.םייריכה לע לושיבו ילצל הנתמה ינמז ומכ תונוש תורטמל

.הנתמה בצמב וא יובכ רונתה רשאכ קר הנימז וז הנוכת

.רמייטה לש רוחאל הריפסה םויסב לילצ עמשיי

.רמייטה יוביכל םורגת ,םויס ינפל 'רוצע' ןצחלה לע הציחל

15

תורדגה יוניש

Settings

q

.תועשה 24 ןועש תא רידגהלו הפשה תא רוחבל ךרוצ היהי ,למשחל רישכמה לש ינושארה רוביחה םע

e

.העשה תא בוש רידגהל ךרוצ היהיו בהבהי ןועשה ,למשח תקספה רחאל

.שמתשמה תופדעהל םיאתהל ןתינ ןתואש תונוכת רפסמ ללוכ רונתה

w

.."Settings" גצומש דע יתילכת-ברה רותפכה תא בבוס

..ןונווכל תמיוסמ הרדגה רוחבל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס

Türkçe

English

Français

Please select language

Language

has been set

Calibrate

Language

Time

Appliance and display settings

q

e

)הפש( Language

w

.'רושיא' ןצחלה לע ץחל

..תונימזה תופשהמ תחא רוחבל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס

..יונישה תא רשאל ידכ 'רושיא' ןצחלה לע בוש ץחל

16