Page 1
שומיש תוארוה
Page 2
Page 3
4 תובושח תוחיטב תוארוה
8 הביבסה לע הרימש
8 הנקתה
8 רישכמה תנקתה
9 רוביחה ינפל
9 רוביחה רחאל
9 ןושארה שומישה ינפל
10 םירזיבא
11 שושגה םוקימ
12 רישכמה תונוכת
12 הרקב חול
13 הליענ
13 תועדוה
14 Shortcuts
15 היהשה/יוביכ/הלעפה
15 ןמז בצוק
16 תורדגה יוניש
20 Specials
26 Sous vide
28 Steam defrost
29 Reheat
30 Steam
32 )הרזע בצמ( Assisted mode
33 יוקינו הקוזחת
35 םומיחה יעוציב תקידבל םינותנ
35 ינכט טרפמ
36 ' Chef Touch'ל אובמ
37 ' Chef Touch' תטישב שמתשהל ךיא
38 לושיבה תויקש
38 תויקש תנכה
39 רישכמה תוליעפ לע יוויח
40 םידא רונתב לשבל ךיא
41 ריהמה ןנצמב שמתשהל ךיא
41 איפקמ/ררקמב תוליבח ןוסחאל םיעגונה םידעצ
42 םומיחל םידאה רונתב שמתשהל ךיא
43 לושיב תלבט
46 הנכהו לושיבל םיפיט
48 תולקת רותיא ךירדמ
48 הריכמה רחאלש תוריש
Page 4
docs.kitchenaid.eu :תבותכב ונלש רתאב םג תונימז הלא תוארוה
תובושח תוחיטב תוארוה
תויופידעה רדס שארב איה תוחיטב
עמשיהלו ןתוא אורקל שי .תובושח תוחיטב תורהזא תומייק ומצע רישכמבו הז ךירדמב
.דימת ןהל
תוירשפא תונכס לע םישמתשמה ינפב עירתמש תיתוחיטב הנכס למס והז
טסקטהו הנכסה למס ועיפוי תוחיטבה תורהזא לכ ינפל .תלוזלו םמצעל
:אבה
ותעינמ-יא לש האצותהש ןכוסמ בצמ ןייצמ
.השק העיצפ היהת
ותעינמ-יא לש האצותהש ןכוסמ בצמ ןייצמ
.השק העיצפ תויהל היושע
הנכס
הרהזא
יבגל םייפיצפס םיטרפ תוקפסמ תוחיטבה תורהזא לכ
,העיצפה תנכס תא םצמצל דציכ תונייצמו הנכסה לאיצנטופ
.הכלהכ אלש רישכמב שומישמ םיעבונה תולמשחתההו קזנה
:תואבה תוארוהה לע דיפקהל שי
דיתעב ןויעל םוקמ תברקב תוארוהה תא רומשל שי
הזיראה תחיתפ תולועפ לכ עוציבל ןגמ תופפכב שמתשה שי
.הנקתההו
.רתוי וא םישנא ינש םישורד ותנקתהלו רישכמב לופיטל
םויסל דע למשחה תקפסאמ קתונמ רישכמה תא ריאשהל שי
.תושורדה הנקתהה תודובע
ןיאו ןקתל ןיא .תוימוקמה תוחיטבה תונקתלו ןרציה תויחנהל
ןיוצמ רבדה ןכ םא אלא ,רישכמה לש םיקלח ףילחהל
.שמתשמל ךירדמב שרופמב
4
םאתהב ,ךמסומ יאנכט ידי-לע ועצובי הקוזחתהו הנקתהה
Page 5
.הריכמה רחאל תורישה לש השרומ זכרמ םע רשק רוציל
.למשחה תשרל רישכמה רוביחל םיאתמה ךרואב תויהל
חוורמ םע םיבטקה ןיב קותינ גתמב שמתשהל שי ,למשחב
.מ"מ 3 לש ילמינימ רשק
.רמייט וא קוחר טלש
.שמתשמל
שי .ךמסומ יאלמשח ידי-לע עצובת למשח ילבכ תפלחה
.רישכמה לש הקראה תובייחמ תונקתה
למשחה לבכ לע ,ןוסחאה תדיחיב רישכמה תנקתה רחאל
תוחיטבה תונקתל םאתהב עצבתת הנקתההש תנמ-לע
.םימאתמ רפסמב שמתשהל ןיא עקתב דיוצמ רונתה םא
.םילצפמ םיעקשב וא םיכיראמ םילבכב שמתשהל ןיא
תועצמאב הלעפה רשפאמש עקשל רישכמה תא רבחל ןיא
םישיגנ תויהל םיילמשחה םיביכרל רוסא ,הנקתהה רחאל
רביא ותוא רשאכ ףוגה לש והשלכ רביאב רישכמב תעגל ןיא
.תופחי םיילגרב רישכמה תא ליעפהל ןיאו ,בוטר
לשמל ומכ( ןהשלכ תורחא תורטמל וב שמתשהל ןיא .ןוזמ
.)רדח םומיח
ילעב וא םישנא לש העיצפל יהשלכ תוירחאב אשיי אל ןרציה
ולא תוצע לע הדפקה יא לש םירקמב שוכרל קזנל וא םייח
.ןאכ םיטרופמה תוריהזה יעצמאו
.הפיצר החגשה לע דיפקהל וא
לושיבל יתיב רישכמכ שומישל קרו ךא ןנכותמ הז רישכמ
.שומישה ןמזב םיממחתמ םישיגנה ויקלחו רישכמה
.םומיח יביכרב תעגל אלש רהזיהל שי
)םינש 8-3( םיריעצ םידליו )םינש 3-0( תוטועפ קיחרהל שי
5
Page 6
הז רישכמב שמתשהל םילוכי עדיו ןויסינ ירסח וא תוילטנמ וא
חוטב שומיש יבגל תוארוה ולביק םא וא החגשה תחת קר
רשפאל ןיא .ךכב תוכורכה תונכסה תא םיניבמ םהו רישכמב
ועצובי אל שמתשמ תקוזחתו יוקינ .רישכמב קחשל םידליל
.החגשה אלל םידלי ידי-לע
רשפאל ןיא .תויווכ תנכס - רישכמה לש םיימינפ םיחטשמב
דע םירחא םיקילד םירמוח וא םידב םע עגמב אובל רישכמל
.םיקלחה לכ לש תטלחומ תוררקתהל
השיג ינפל הגרדהב תאצל םידאל וא םחה ריוואל רשפא
ררוואי םח ריווא ,הרוגס רישכמה תלד רשאכ ..רונתל
.רורוואה תואיצי תא םוסחל ןיא .הרקבה חולל לעש חתפהמ
תוישוח ,תויזיפ תויולבגומ ילעב םישנאו הלעמו 8 ינב םידלי
וא םומיחה יפוגב תעגל ןיא ,וירחאלו שומישה ךלהמב
,רישכמה תלד תחיתפ תעב תוריהז לעפה ,לושיבה םויסב
שי ,םירזיבאו תוינבת תאצוהל רונתל תופפכב שמתשהל שי
.םומיחה יפוגב תעגל אל בל םישל
.הפירשל םורגל הלולע ןווכתמב אלש רישכמה לש הלעפה
.רישכמל קזנ
:ותברקב וא רישכמה ךותב םיקילד םירמוח חינהל ןיא
.םימוטא םילכמ וא תונצנצ רונתב לשבל וא םמחל ןיא
םורגלו ץצופתהל םהל םורגל לולע םכותב רבטצמש ץחלה
.יטתניס רמוחמ םייושעה םילכמב שמתשהל ןיא
6
Page 7
.ןמשבו ןמושב םירישע תונוזמ לושיב תעב רהזיהל שי דימת
ףדנתמ לוהוכלאש רוכזל שי )ןיי ,קאינוק ,םור לשמל(
ידאש הנכס הנשי ףככמ האצותכ .תוהובג תורוטרפמטב
.ילמשחה םומיחה ףוג םע עגמב קלדיהל םילולע לוהוכלא
םירישע םילכאמ לש לושיב תעב תרבגומ תוריהז דימת טוקנ
.)ןיי וא קאינוק ,םור לשמל( לוהוכלאב וא ןמשב ,ןמושב
.הז
תא טורשל םילולע םה ןכש תיכוכזה תלד תא תוקנל תנמ-לע
.רתי םומיח לש הרקמב תולקב קלדיהל םילולע ןמושו םינמש
.ןוזמ שוביי תעב החגשה אלל רישכמה תא בוזעל ןיא םלועל
לושיבה ןמזב םיילוהוכלא תואקשמב שומיש השענ םא
.רתי םומיח לש הרקמב תולקב קלדיהל םילולע ןמושו םינמש
.רוטיקב יוקינ דויצב שמתשהל ןיא םלועל
רונת רובע ץלמומה הרוטרפמטה שושגב קר שמתשהל שי
תודח תכתמ תודרגמ וא םיקחוש יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא
.תיכוכזה קוסירל ליבוהלו חטשה ינפ
.תולמשחתה תנכסמ ענמיהל
םייתיב םירצומ תטירג
לבכ תא ךותחל שי הטירגה ינפל .םירצומ תכלשה יבגל תוימוקמה תונקתל םאתהב
.למשחה תשרל רישכמה תא רבחל ןתינ היהי אלש ידכ למשחה
שכרנ הבש תונחל וא תיתיב תלוספ ףוסיא תורישל ,המיאתמה תימוקמה תושרל
.רישכמה
תנמ-לע הרונה תפלחה ינפל יובכ רישכמהש אדוול שי
רישכמה תא טורגל שי .רזוח שומישל וא רזוחמל םינתינה םירמוחמ רצוימ הז רישכמ
תונפל שי ,םרוזחימו םהלש ףוסיאה ,םייתיב למשח ירישכמב לופיטה לע ףסונ עדימל
7
Page 8
הביבסה לע הרימש
רצומה תטירג
תיאפוריאה היחנהל םאתהב ןמוסמ הז רישכמ
ינורטקלאו ילמשח דויצ תלוספ ,2012/19/EU
.)WEEE(
ועייסת ,הז רצומ לש תואנ קוליס לע הדפקה ידי-לע
הביבסל תוילילש תוילאיצנטופ תועפשה עונמל
רצומ קוליס בקע םרגיהל תולוכיה ,םדא ינב תואירבו
.םלוה יתלב ןפואב הז
ול םיוולנה םיכמסמב וא רצומה יבג-לע למסה
אלא ,תיתיב הפשא לאכ וילא סחייתהל ןיאש ןייצמ
הב עצובמש המיאתמ ףוסיא תדוקנל וריבעהל
.ילמשח דויצ לש רוזחימ
שי .םידלי ידי-לע עוציבל תודעוימ ןניא הנקתה תולועפ
שי .רישכמה תנקתה תעב םוקמהמ םידלי קיחרהל
,רקלק תוכיתח ,ןוליינ תויקש( הזיראה ירמוח תא קיחרהל
.הירחאלו הנקתהה ךלהמב ,םידלי לש םדי גשיהמ )'דכו
הזיראה ירמוח קוליס
םינמוסמו אלמ רוזחימל םינתינ הזיראה ירמוח
) ( רוזחימה למסב
ךירצ הזיראה לש םינושה םיקלחה קוליס ,ךכ םושמ
תונקתב האלמ הדימע ךותו יארחא ןפואב עצבתהל
.תלוספ קוליסל עגונב תימוקמה תושרה
היגרנאב ןוכסחל תוצע
רבדה םא קר לגורקימה רונת תא שארמ םמחל שי
.ןוכתמה וא לושיבה תלבט יפל שרדנ
וא ההכ ליימאמ הייפא תוינבתב שמתשהל שי
.רתוי בוט םוח תוגפוס ןה ןכש ,ההכ הכל תופוצמ
הנקתה
אל אוהש אדוול שי ,הזיראהמ רישכמה תאצוה רחאל
.הכלהכ תרגסנ רישכמה תלד יכו הרבעהב קוזינ
זכרמ םע וא קפסה םע רשק רוציל שי ,תויעב לש הרקמב
.בורקה הריכמ רחאלש תורישה
סיסבמ רונתה תא ריסהל ןיא והשלכ קזנ עונמל תנמ-לע
.הנקתהה דעומל דע רקלקה
רישכמה תנקתה
המאתהה תוארוה רחא בוקעל שי רישכמה תנקתה תעב
.ופרוצש תודרפנה
8
Page 9
רוביחה ינפל
תפלחה .ופילחהל שי ,קוזינ וא ידמ רצק למשחה לבכ םא
םאתהב ,ךמסומ יאנכט ידי-לע עצבתת חתמה לבכ
רוציל שי .תוימוקמה תוחיטבה תונקתלו ןרציה תוארוהל
.הריכמה רחאל תורישה לש השרומ זכרמ םע רשק
תוחיטבה תונקתל םאתהב עצבתת הנקתההש תנמ-לע
םע םיבטקה ןיב קותינ גתמב שמתשהל שי ,למשחב
.מ"מ 3 לש ילמינימ רשק חוורמ
תויצ יאמ תמרגנה היעב לכל תוירחאב אשונ וניא ןרציה
.הלא תוארוהל שמתשמה
םיאתמ םינותנה תיחול לע ילמשחה חתמהש אדוול שי
.יתיבה למשחה חתמל
.הקיר רונתה תחמוגש הבכרהה ינפל אדוול שי
רונת תלדש אדוול שי .קוזינ אל רישכמהש ואדוו
אדוול ןכו תלדה תרגסמל הדומצו בטיה תרגסנ לגורקימה
רונתה תא ןקורל שי .קוזינ אל ימינפה תלדה םטאש
.החלו הכר תילטמ םע ימינפה וקלח תא תוקנלו
םא ,קוזינ למשחה לבכ םא רישכמה תא ליעפהל ןיא
ןיא .לפוה וא קוזינ אוה םא וא ,הכלהכ לעופ וניא רישכמה
לבכה תא וקיחרה .םימב חתמה לבכ תא לובטל
.םימח םיחטשממ
רוביחה רחאל
הרוגס רונתה תלד םא קר רישכמה תא ליעפהל ןתינ
.בטיה
לכ ומצע לע לבקי אל ןרציה .קראומ תויהל בייח רישכמה
שוכרל קזנ וא םייח ילעב וא םישנא לש העיצפל תוירחא
.תאז השירדל תויצ יאמ עבונה
.הבאשמב םימ לש שדחמ
.הגאדל הביס ןיאו ,ליגר בצמ והז
ררקתהל רונתל חינהל שי ,לויכה רחאל
םיחל םירוזא שובייל בגנל זאו רדחה תרוטרפמטל
.םנשי םא ,םהשלכ
שומיש ינפל ותוא שביילוםימה לכמ תא ןקורל שי
.ףסונ
ןושארה שומישה ינפל
. אדוולו םירזיבאה תא ריסהל ,תלדה תא חותפל שי
ימ םע םימה לכמ תא ףוטשל שי .קיר רונתה אתש
ןומיס דע ותוא אלמל זאו )יוקינ ירמוח אלל( זרב
.MAX
דעוימה עקשה ךותל םימה לכמ תא קילחהל שי
בטיה עבוקמו עגמה תדוקנל דמצנ אוהש דע
.ומוקמב
. רחא בוקעלולויכה תנוכת תא ליעפהל שי
.ךסמה לע תוארוהה
הרעה
תדיחי תא זקנלו אלמל הדעונש םימה תבאשמ
הקזח עמשית איה הליחתב .תעכ הליעפ ,יודיאה
יולימ תעב רתוי השלחו ,ריווא תביאש ךלהמב רתוי
9
Page 10
םירזיבא
ףוטפטהו הייפאה תינבת
םילזונה ףוסיאל תשמשמ
םילפונה לכואה ירוריפו
םימיתכמו םיכלכלמ ויהש
אל וליא רונתה םינפ תא
שי .תינבתב םישמתשמ
.רונתה תיתחת לע תורישי םילכ תחנהמ ענמיהל
םידא תינבת
יחופתו תוקרי ,םיגד ומכ ןוזמל תשמשמ םידאה תינבת
.המדא
תינבת אלל רונתב שומישה
ומכ ןוזמל םיאתמ םידאה
.תוינטקו זרוא
םימה לכימ
תחיתפ םע דימ שיגנו תלדה ירוחאמ םקוממ םימה לכמ
.תלדה
,'ץלואמ ריווא' דבלמ ,לושיבה תונוכת לכ
.אלמ היהי םימה לכמש תובייחמ
דע זרב ימב םימה לכמ תא אלמל שי
.MAX ןומיסל
םימב וא םיירט זרב ימב קר שמתשהל שי
םימב שמתשהל ןיא .םיזגומ אל םיילרנימ
םהשלכ םירחא םילזונב וא םיננוסמ םימ וא םיקקוזמ
.םימה לכמב
תאזו .שומיש לכ רחאל םימה לכמ תא ןקורל בושח
הבועמ לזזונ תורבטצה ענומ םג רבדה .הנייגיה ילוקישמ
.רישכמה ךותב
לכמ תא )ךופשל אל ידכ ,טאל רמולכ( תוריהזב ךושמל שי
ידכ יקפוא לכמה תא קיזחהל שי .ולש אתה ךותמ םימה
תבשותמ הצוחה זקנתהל םירתונה םימל רשפאל
.םותסשה
שושג
שושגב קר שמתשהל שי
רובע ץלמומה הרוטרפמטה
.הז רונת
תא דודמל דעונ שושגה
ןוזמה לש תימינפה הרוטרפמטה
C°30 ןיבש תורוטרפמטה םוחתב
םיעיגמש עגרב .C°100-ל
רישכמה ,העבקנש הרוטרפמטל
העדוהה העיפומ הגוצתבו הבוכ
.'Temperature reached'
תעב םימב שושגה תא לובטל ןיא
החל תילטמ תועצמאב בגנל שי שומישה םויסב .יוקינה
.חבטמ ריינ וא
יללכ
אדוול שי ,השיכרה ינפל .רזע ירזיבא רפסמ קושב םנשי
.בולישב םח ריוואו םידא םע לושיבל םימיאתמ םהש
תאשל לוכי אוה .תכתמה תשר ףדמ לע לכמ חינהל שי
.םידאה תינבת וא הייפאה תינבתמ רתוי לודג לקשמ
הצקה ןיב תוחפל מ"מ 30 לש חוורמ םייקש אדוול שי
ידכ לושיבה את לש ןוילעה קלחה ןיבל לכמה לש ןוילעה
.לכמה ךותל תקפסמ םידא תסינכ רשפאל
לושיבל לכמ תריחב
תונמדזה לכב םירוח םע לושיב ילכב שמתשהל שי
םילוכי םידאה ךכ .תוקרי לושיבל לשמל ומכ ,תירשפא
.דיחא ןפואב לשבתמ ןוזמהו ,םינוויכה לכמ ןוזמל עיגהל
תוכיתח ןיבש חוורמה ךותל תולקב עיגהל םילוכי םידאה
חיטבמ רבדה .םילודג המדא יחופת ומכ תולודג ןוזמ
ךשמ ותואב הלודג תומכ לשבל ןתינ ךכ .ליעיו דיחא לושיב
)םיחוורמ םע( ןוזמה רוזיפ .רתוי הנטק תומכ ומכ ןמז
ןוזמה תוכיתחל דיחא ןפואב עיגהל םידאל רשפאמ
תויומכ לש לושיבה ןמזל ההז לושיבה ןמז ךכו ,תונושה
.רתוי תונטק
ומכ ןוזמ וא ,םיפאמ וא תודיטשפ ומכ רתוי תונטק תונמב
תוכיתח ןיב םוקמ ןיאו טעמכ םהבש ,סוגרפסא וא הנופא
שי םידאל יכ רתוי ךורא היהי לושיבה ןמז ךשמ ,ןוזמה
.ןוזמה םומיחל םוקמ תוחפ
גופס
ורבטצהו ובעתהש םידא בוגינל שמשמ ףרוצמה גופסה
רונתל רשפאל בושח .לושיבה רחאל ררקתהש רונתב
.תויווכ עונמל ידכ ררקתהל
תשר ףדמ
ביבסמ םח ריווא רורחס רשפאמ תכתמה תשר ףדמ
ןוזמ חינהל ןתינ .ןוזמל
וא ףדמה לע תורישי
הכימתכ וב שמתשהל
ילכו ,הגועל תוינבת ,םיריסל
.םירחא לושיב
שי ,תכתמה תשר ףדמ לע תורישי ןוזמ םיחינמ רשאכ
.ףוטפטו היפא תינבת תחתמ חינהל
ףוטפטו הייפא תינבת
תשר ףדמל תחתמ ףוטפטו היפא תינבתב שמתשהל שי
ילככ םג הב שמתשהל ןתינ .םידאה תינבתו תכתמה
.הייפאל תינבתכ וא לושיב
10
Page 11
שושגה םוקימ
שומישה םויסב .יוקינה תעב םימב שושגה תא לובטל ןיא
.חבטמ ריינ וא הייקנו החל תילטמ תועצמאב בגנל שי
וכותב הרוטרפמטה שושג רשאכ רונתה תא ליעפהל ןיא
.רבוחמ אל ךא
קזנ םורגת ,ליעל תויחנהל םאתהב אלש רונתה תלעפה
.שושגל
שושגב וא ףרוצמה שושגב קרו ךא שמתשהל שי
םירחא םיגתומ .הריכמה רחאל תורישה ידי-לע ץלמוהש
.רונתל קזנ םורגל םילולעו תובוט תואצות וקפסי אל קושב
ףוע
תיילצל שושגב םישמתשמ רשאכ
קלחב הצקה תא םקמל שי ,ףוע
לשמל ,ףועה לש רתויב הבעה
שממ ,ערכ לש ימינפה קלחב
אוהש אדוול שי .קושה ירוחאמ
.תומצעב עגונ וניא
שבכ
לש לגר לושיב תעב
הצק תא סינכהל שי,שבכ
הבעה קלחה ךותל שושגה
עגונ וניא אוהש ךכ רתויב
.םצעב
רשב
,ןבל רשב לושיב תעב
קא'צ ,ןומאג ,ףתכ לשמל
שי ,'דכו ,)silverside(
ךותל שושגה תא סינכהל
אלו רשבה לש 'הצק'ה
לעש ןמושה תבכש ךרד
םירוזאל שושגה הצק תסנכהמ ענמיהל שי .חטשה ינפ
.רשבב םיינמוש
םיגד
שושגב שמתשהל ןתינ
םילודג םיגד לושיב תעב
וא םימה באז ומכ ,םימלשו
תא סינכהל שי .ןומלס
קלחה ךותל שושגה הצק
.הרדשה םצעל ידמ בורק אל ,רתויב הבעה
. שושג תא סינכהל שי
ןוזמה ךותל הרוטרפמטה
לע חנומ ןיידע אוה רשאכ
שי.חבטמב קפלדה
המכ סינכהל דיפקהל
ךותל שושגה ךרואמ רתויש
חיטבהל ןתינ ךכ .ןוזמה
הרוטרפמט תדידמ
.רתוי תקיודמ
. ןוזמה תא חינהל שי
.רונתה ךותב ןכוהש
. הסכמ תא רוחאל טיסהל שי
שושג תא רבחלו שושגה
רונתה ריקב עקשל הרוטרפמטה
רחאל םג ,ישפוח לבכהש אדוולו
ןהו עקשה ןה .רונתה תלד תריגס
םירבוחמ םניא שושגה עקת
.למשחל
הרוטרפמט יפל לושיב
שי הרוטרפמטה שושג תא
ולש הצקהש ךכ ללכ ךרדב סינכהל
לש רתויב הבעה קלחב םקוממ
םמחתמש קלחה והז ןכש ,ןוזמה
.טאל יכה
הצק ובש בצממ ענמיהל שי
תולולעש תומצעב עגונ שושגה
.ןוזמב תויהל
תסנכהמ ענמיהל שי ,ףסונב
לש םיינמוש םירוזאב שושגה
םיממחתמ הלא םירוזא יכ ,ןוזמה
תדידמב תועטמ תואצות ולבקתי ךכו ,רתוי רהמ
.הרוטרפמטה
עגונ וניא הצקהש ךכ שושגה תא םקמל שי ,ןתינ םא
.לושיבה ילכ לש תיתחתב וא תונפדב
רתוי ההובג תויהל תבייח תרדגומש הרוטרפמטה
.ןוזמה לש תיחכונה הרוטרפמטהמ
,םיקתממ תנכה תעב שושגב שמתשהל תורשפא ןיא
לע לושיב וא לושיב תושרודה תונמ וא ,הדלמרמ וא הביר
ההובגה הרוטרפמטה יכ תאז .ךורא ןמז קרפל הנטק שא
.C°100 איה רידגהל ןתינש רתויב
11
Page 12
רישכמה תונוכת
r
e
םיפדמ הבוג
w
q
םידא תסינכ
רונתה ריקב עקש / שושג הסכמ
הרוטרפמט ןשייח
תלדה םטא
םימה לכימ
םותסש תבשות
ךושמו םרה
ףוחד
הרקב חול
יתילכת-בר רותפכ
היהשה/יוביכ/הלעפה ןצחל
Appliance and display settings
ירוחא ןצחל
תילאטיגיד הגוצת
Calibrate
Language
Time
רושיא ןצחל
12
ןונווכ רותפכ
Start רותפכ
Page 13
19:30
הליענ
q
q
. דע םיצוחל םתוא ריאשהלו 'רושיא'ו 'הרזח' םינצחלה לע תינמז-וב ץוחלל שי
.)תוינש 3( םיפוצפצ ינש ועמשייש
q
.החגשה אלל רונתב שמתשהל םינטק םידלימ עונמל ידכ וז הנוכתב שמתשהל שי
.ביגמ וניא םינצחלהמ דחא ףא ,הליענה תלעפומ רשאכ
.יובכ רונתה רשאכ קר בולישב םיליעפ הלא םינצחל :תורעה
Key lock
has been activated
.תמדוקה הגוצתל הרזח ינפל תוינש 3 ךשמל תגצומ רושיא תעדוה
.הלעפוה איה ובש ןפוא ותואב תתבשומ םישקמה תליענ
Key lock
has been deactivated
תועדוה
עיצהל טושפ וא תמיוסמ הלועפ עוציבל היחנה גיצהלו לועפל קיספהל יושע רונתה ,תונוכתהמ קלחב שומיש תעב
.שומישל רזיבא
:העדוה תגצומ םא
- .)ךרוצ שי םא( תלדה תא חתפ
- .)ךרוצ שי םא( הלועפה תא עצב
- .'לחתה' ןצחל לע הציחל ידי-לע שדחמ לעפהו תלדה תא רוגס
Cooking nearly finished
Please check on food.
Empty and refill container
Draining boiler
Remove and empty container
Press OK when done
25%
13
Please stir food
Please turn food
Do not open oven door
during calibration
Page 14
Shortcuts
Shortcuts
q
Shortcuts
Shortcuts
Shortcuts
Your most used cooking functions
Bread
Shortcuts
Your most used cooking functions
French fries
Bread
Shortcuts
Your most used cooking functions
רוציקכ עיפותו שארמ רחבית רתויב תובורקה םיתעל שומיש השענ הבש הנוכתה ,םירוציקה טירפתב שומיש תעב
.לושיבה ילגרהל םאתהב יטמוטוא ןפואב הנתשי םירוציקה תמישרב עיפומה תונוכתה רדס :בל םיש
םירוציקה לש המישר יטמוטוא ןפואב ןיכמ רונתה ,שומישה לע לקהל ידכ
םינמוסמה םיקיר תומוקמ 10 תללוכ המישרה רונתב שומישה תליחתב
ואלמתי המישרב הלא תומוקמ ,רונתב שומישה ךשמהב .'Shortcuts'
םיתעל שומיש השענ ןהבש תונוכתה לא םירוציקב יטמוטוא ןפואב
et
.שארמ תרחבנ שומישב רתויב
w
r
..'Shortcuts' גצומש דע יתילכת-ברה רותפכה תא בבוס
. הצופנה הנוכתה .יוצרה רוציקה תריחבל ןונווכה רותפכ תא בבוס
..הריחבה תא רשאל ידכ 'רושיא' ןצחלה לע ץחל
.4.תויוצרה תורדגהה יונישל 'רושיא' ןצחל / ןונווכה רותפכ תא בבוס
..Start רותפכ לע וצחל
.שומישל םיפדעומה
.רתויב תובורקה
.1#
14
Page 15
היהשה/יוביכ/הלעפה
.יוביכ/הלעפהה ןצחלב שמתשהל שירישכמה לש היהשה/יוביכ/הלעפהל
.גצומ אל תועש 24 ןועשו הליגר תוליעפ איה םינצחלה לכ תוליעפ ,רישכמה תלעפה םע
.תועש 24 ןועש גצומ .לעופ )חבטמ רמייט ףיעס ואר( 'רושיא' ןצחל קר .ביגמ דחא ןצחל קר ,רישכמה יוביכ םע
ןוכסיח בצמ לש יוביכ וא הלעפהל םאתהב ,ליעל ראותמה הזמ הנוש תויהל יושע רונתה לש הלועפה ןפוא :בל םיש
.)'ECO בצמ' ףיעסב ףסונ עדימ האר(
.לעופ רונתהש םיחינמ הז ךירדמב םירואיתה
ןמז בצוק
00 : 00 : 00
(HH) (MM) (SS)
Turn +/- to set timer, to start
w
rq
e
Timer
Turn + to prolong, to switch off
..יוביכ/הלעפהה ןצחל לע הציחל וא ספא בצמל יתילכת-ברה רותפכה בוביס ידי-לע רונתה תא הבכ
..'רושיא' ןצחלה לע ץחל
..רמייטל יוצרה ןמזה ךשמ תרדגהל ןונווכה רותפכ תא בבוס
.4.רמייטב רוחאל ןמזה תריפס תא ליחתהל ידכ 'רושיא' ןצחלה לע ץחל
קיודמ ןמז תדידמל חבטמ רמייט שורד רשאכ שומישל הדעונ וז הנוכת
.םייריכה לע לושיבו ילצל הנתמה ינמז ומכ תונוש תורטמל
.הנתמה בצמב וא יובכ רונתה רשאכ קר הנימז וז הנוכת
.רמייטה לש רוחאל הריפסה םויסב לילצ עמשיי
.רמייטה יוביכל םורגת ,םויס ינפל 'רוצע' ןצחלה לע הציחל
15
Page 16
תורדגה יוניש
Settings
q
.תועשה 24 ןועש תא רידגהלו הפשה תא רוחבל ךרוצ היהי ,למשחל רישכמה לש ינושארה רוביחה םע
e
.העשה תא בוש רידגהל ךרוצ היהיו בהבהי ןועשה ,למשח תקספה רחאל
.שמתשמה תופדעהל םיאתהל ןתינ ןתואש תונוכת רפסמ ללוכ רונתה
w
.."Settings" גצומש דע יתילכת-ברה רותפכה תא בבוס
..ןונווכל תמיוסמ הרדגה רוחבל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
Türkçe
English
Français
Please select language
Language
has been set
Calibrate
Language
Time
Appliance and display settings
q
e
)הפש( Language
w
.'רושיא' ןצחלה לע ץחל
..תונימזה תופשהמ תחא רוחבל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
..יונישה תא רשאל ידכ 'רושיא' ןצחלה לע בוש ץחל
16
Page 17
Turn +/- to set time, when done.
Brightness
Time
Volume
Appliance and display settings
w
r
ןועשה תרדגה
q
e
..'Time' גצומש דע ןונווכה רותפכ תא בבוס
..)ובהבהי תורפסה( .'רושיא' ןצחלה לע ץחל
..תועשה 42 ןועשב העשה תא רידגהל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
.4.יונישה תא רשאל ידכ 'רושיא' ןצחלה לע בוש ץחל
12 : 30
Turn +/- to set time, when done.
For normal living conditions
(HH) (MM)
Time
has been set
High
Medium
Low
Time
Brightness
Volume
Appliance and display settings
)תוריהב( Brightness
w
r
.לעופו ןווכמ ןועשה
q
e
.."Brightness" גצומש דע ןונווכה רותפכ תא בבוס
..'רושיא' ןצחלה לע ץחל
..היוצרה תוריהבה תמר תא רוחבל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
.4.הריחבה תא רשאל ידכ 'רושיא' ןצחלה לע בוש ץחל
Time
has been set
17
Page 18
Brightness
e
w
Volume
Eco mode
Appliance and display settings
w
r
)חפנ( Volume
q
e
High
Medium
Low
For normal living conditions
Volume
has been set
Volume
Eco mode
Calibrate
Appliance and display settings
w
.הקתשה וא השלח ,תינוניב
r
..)לוק תמצוע( "Volume" גצומש דע ןונווכה רותפכ תא בבוס
..'רושיא' ןצחלה לע ץחל
. ,ההובג ,היוצרה לוקה תמצוע תא רוחבל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
.4.יונישה תא רשאל ידכ 'רושיא' ןצחלה לע בוש ץחל
ןוכסיח /ECO
q
OFF
ON
Minimal power consumption
Eco mode
has been set
.."Eco mode" גצומש דע ןונווכה רותפכ תא בבוס
..'רושיא' ןצחלה לע ץחל
..)ןוכסיח בצמ( ECO תובכל וא ליעפהל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
.4.יונישה תא רשאל ידכ 'רושיא' ןצחלה לע בוש ץחל
תנמ לע ,המ ןמז ירחא םעמעתהל תיטמוטוא לחי ךסמה ,ECO בצמב
וא םינצחלה דחא לע הציחלב תיטמוטוא שדחמ קלדי אוה .למשחב ךוסחל
.תלדה תחיתפב
.דימת גצוי תועשה 24 ןועשו הבכת אל הגוצתה ,יובכ בצמב
18
Page 19
Do not open oven door
during calibration
Eco mode
Calibrate
Language
Calibration of water boiling point
q
w
Calibrate
e
. דע תלדה תא חותפל אל דיפקהל בושח .'רושיא' ןצחלה לע ץחל
.ולוכ ךילהתה םויסל
..'רושיא' ןצחלה לע ץחל
..Start רותפכ לע וצחל
00:10
COOK TIME
,וז הנוכתב שומישה ינפל
.םיירט זרב ימב אלמ םימה לכמש אדוול שי
Do not open oven door
during calibration
14:22
END TIME
לויכ
.םיה ינפ הבוגל סחיב םיהובג םירוזאב תולקב רתוי םיחתור םה .ריוואה ץחלב היולת םימ לש החיתרה תרוטרפמט
םידא תומכל םורגל לולע רבדה .יחכונה םוקימב םימייקה ץחלה יסחיל יטמוטוא ןפואב רדגומ רישכמה ,לויכה ךלהמב
.ןיקת בצמ והז - ליגרהמ הלודג
לויכה רחאל
.שובייל דע םיחלה םיקלחה תא בגנלו ררקתהל רונתל חינהל שי
שדחמ לויכ
.תיבב עובק ןפואב ןקתומ רונתה םא וילע רוזחל ךרוצ ןיאו תחא םעפ עצבתמ לויכה ללכ ךרדב
ולש הנקתהה הבוג והשלכ רחא ןפואבש וא ,תרחא ריעל רבעומ ,המוד וא ,דיינ הנבמב ןקתומ רישכמה םא ,םלוא
.שומישה ינפל לויכה לע רוזחל שי ,הנתשמ
לושיבה ךלהמב
:לושיבה ךילהת תליחת רחאל
הציחל ידי-לע תחא הקד לש םידעצב ןמזה ךשמ תא ךיראהל ןתינ
High
POWER
ידכ םירטמרפ ןיב רובעל רשפא ,ןונווכה רותפכ בוביס ידי-לע
00:70
.ןמזה תא הכיראמ הציחל לכ .'לחתה' ןצחל לע
.תונשל םיצורש הז תא רוחבל
200 g
WEIGHT
COOK TIME
תונשל תרשפאמו רטמרפה תא תרחוב 'רושיא' ןצחל לע הציחל
יונישל םישמשמ הטמל/הלעמל םינצחלה .)בהבהמ אוה( ותוא
.הרדגהה
ךישממ רונתה .הריחבה תא רשאל ידכ 'רושיא' ןצחלה לע בוש ץחל
.השדחה הרדגהה םע יטמוטוא ןפואב לועפל
.הנתשהש ןורחאה רטמרפל תורישי הריזחמ 'הרזח' ןצחלה לע הציחל
19
Page 20
q
Specials
Specials
w
..'Specials' גצומש דע יתילכת-ברה רותפכה תא בבוס
. הנוכת לכל דרפנה קרפב תויחנהה רחא בוקע .תודחוימה תונוכתהמ תחא רוחבל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
.)קצב תחפתה ,לשמל(
תודחוימ תויצקנופ
היצקנופעצומ שומיש
קצב תחפתהC°40 לש העובק הרוטרפמטב רונתה ךותב קצב תחפתהל תשמשמ וז הנוכת
רוטיקב יוקינ.רונתה תפיטשל תשמשמ וז הנוכת
תינבא תרסה.דודהמ תינבא תרסהל תשמשמ וז הנוכת
זוקינדודה לש ינדי זוקינ
יוטיחתונצנצ וא תוקוניתל םיקובקב יוטיחל
טרוגויטרוגוי תנכהל
רומישתוקריו תוריפ ומכ ןוזמ רומישל
)קצב תחפתה( Dough proving
Descale
Proving
Preservation
For dough proving
40°C
TEMPERATURE
Proving
קצב דודירל דב םע קצבה תא הסכ .2 וא 1 ףדמ הבוגב םיפוטפטל שגמה לע קצב םע הרעק חנה
םיש .רדחה תרוטרפמטל האוושהב רונתה ךותב רתוי תילמיטפוא הביבסה תרוטרפמט יכ ץלמומ החפתה ינמז רוציק
00:20
COOK TIME
13:35
END TIME
רשאמ רתוי ריהמ בצקב .קצב תחפתהל תשמשמ החפתהה תנוכת
.יתרוסמ ןוכתמל האוושהב 3/1-ב החפתהה ןמז רוציק
.ידמ רתוי חפתי קצבה תרחא .רתוי םדקומ החפתהה תא רוצעל ךירצש בל
q
e
w
.רדחה תרוטרפמטב
..'רושיא' ןצחלה לע ץחל
..העשה תא רידגהל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
.Start רותפכ לע וצחל
החפתה
20
Page 21
Descale
Steam cleaning
Proving
For cleaning with steam
Steam cleaning
q
Steam cleaning
הדפקה-יא .הדלפל קיזהל םילולעש יצמוח ןוזמו חלמ יעקשמ תורבטצה עונמל ידכ תובורק םיתעל הב שמתשהל יאדכ
13:35
END TIME
.יוקינה לע הלקהלו השקתהש ךולכל ךוכירל תשמשמ רוטיקב יוקינה תנוכת
.שובייל רונתה תא בגנל שי יוקינה רחאל
e
w
..הריחב/רושיא ןצחלה לע ץחל
..ךסמה לע תוארוהה רחא בוקע
..Start רותפכ לע וצחל
.הדולחל ליבוהל הלולע ןויקינ לע
21
Page 22
Empty and refill
container with descaler
Descaling
Drain
Descaling
For descaling the boiler
עירפהל ןיא .ךסמה לע תויחנהה רחא בוקע .םיאתמה םוקימב תינבא
Proving
q
w
.ומויסל דע ךילהתל
.)תינבא תרסהל רונתה לש הנכה תעצבתמ( .'רושיא' ןצחלה לע ץחל
. תרסהל רמוחה םע םימה לכמ תחנה רחאל 'רושיא' ןצחלה לע ץחל
1/3
PHASE
Descaling
Empty and refill
container with water
2/3
PHASE
Descale is needed
Press or
Remove and empty container
Press OK when done
Rinsing
00:32
PHASE TIME
11:10
END TIME
00:06
PHASE TIME
11:10
END TIME
יוקינ עצבל שי .תינבא תוקנל ךרוצ שי יתמ יוויחל תכרעמ ללוכ רישכמה
תליחת ינפל .'Descale is needed' העדוהה תגצומ רשאכ תינבא
.תינבא תרסהל לזונ קיפסמ לש תונימז אדוול שי ,תינבא תרסה ךילהת
/הפק תונוכמל םיאתמה ”Wpro active’clean“'-ב שמתשהל ץלמומ
.םימוקמוקלו וסרפסא
תינכת ליעפהל ןתינ אל וכלהמבו ,העש ½-כ ךרוא תינבא תרסה ךילהת
.הלועפה םויס תא תנייצמ )'Please remove...'( העדוה .יהשלכ לושיב
,תכרעמב םהשלכ םיעקשמ תויהל םירומא אל ,םימה לכמ ןוקיר רחאל
.שומישל חוטבו יקנ רישכמה
.דימת ותוא םייסל שי ,תינבאה תרסה ךילהת תלחתה רחאל :בל םיש
תינבא תרסהל לזונ תומכ
."Wpro active’clean" תינבא תרסה לזונ לש )ל"מ 250( דחא קובקב לש הלוכתה לכ םע םימ לש דחא רטיל בברע
.דבלב ןבל ץמוחב שמתשהל שי ,"Wpro active’clean"-ב שמתשהל תורשפא ןיא םא
22
Page 23
Preparing to empty boiler, Press to cancell
21 °C
Please wait
Draining boiler
Drain
Disinfection
Drain
Descale
Descale
.ןותנ עגרב םהשלכ םימ וראשנ אלש חיטבהל רשפאמ דודה לש ינדי זוקינ
דע זוקינה ךילהתב ליחתי אל רונתה ,ידמ ההובג דודב הרוטרפמטה םא
ךילהתה ,קיפסמ רוריק רחאל .C°60 -ל תחתמ הרוטרפמטה תדיריל
q
..'רושיא' ןצחלה לע ץחל
.יטמוטוא ןפואב ליחתי
Remove and empty container
Press OK when done
Disinfection
Yoghurt
Disinfection
For disinfection of baby bottles
Drain
q
e
w
..'רושיא' ןצחלה לע ץחל
..העשה תא רידגהל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
.Start רותפכ לע וצחל
.ןוזמ רומישל תונצנצ ומכ םירחא םיטירפו תוקונית יקובקב יוטיחל
.C°100 לש םוחב םידימע יוטיחל םידעוימה םיטירפהש אדו
,שגמה וא תינבתה לע םיטירפה תא חנה .1 הבוגב תכתמה תשר ףדמ תא וא ףוטפטהו הייפאה תינבת תא סנכה
.םיקלחה לכל עיגהל םידאל ורשפאיש םיחוורמב
.םידדצה לכל עיגהל םידאל רשפאל ידכ רתויב םינטקה םיקלחל וקרופי םיטירפה לכ
.שדחמ םתבכרה ינפל םיטירפה לכ תא בטיה בגנל שי
:בל םיש
ןיא .ןרציה לש לדחמ תרירבכ רדגומה ןמזה ךשמ םג והזו ,תובוט יוטיח תואצותל תוקד 20 לש ילמינימ ןמז קרפ שרדנ
.רתוי רצק ןמז רוחבל תורשפא
.תועש 1½ אוה יברמה ןמזה
23
Page 24
Preservation
Yoghurt
Disinfection
For making of yoghurt
q
Yoghurt
e
w
40°C
TEMPERATURE
Yoghurt
C°49-ל תחתמ לא ררקתהל חינהל זאו C°90-ל ותוא םמחל שי ,רטסופמ אל בלחב םישמתשמ םא .טרוגוי תנכהל
.בצייתי אל טרוגויה תרחא .)C°43 איה תילמיטפואה הרוטרפמטה .C°32-ל תחתמ רוריק רשפאל ןיא(
בלחבו טרוגויב ןמושה זוחא( .אלמ בלח לש דחא רטילל היח תיברת םע רדחה תרוטרפמטב טרוגוי םרג 100-כ ףסוה
.םוחב דימע דמצנ קיטסלפ וא הסכמ םע קודה ןפואב ילכ לכ הסכ .הנמ לדוגב תיכוכז ילכ 7-6-ב תבורעתה תא חנה
ןתינ .םייעובש-עובש ךשמל רומשל ןתינ .השגה ינפל תועש רפסמל ררקמל ריבעהל זאו ררקתהל טרוגויל חינהל שי
תעב תונצנצהו םילכה לכ ןויקינ לע דיפקהל דואמ בושח ,תועטב תויוצר אל םיקדייח תויברת סינכהל אל ידכ :בל םיש
.הנכהה תליחת ינפל םילכה לכ יוטיחל 'DISINFECTION' הנוכתב שמתשהל ץלמומ .טרוגוי תנכה
03:00
COOK TIME
10:20
END TIME
.)הווש תויהל ךירצ
.טרוגויל תודחוימ תונצנצב שמתשהל םג ןתינ
.רונתב תכתמה תשר ףדמ לע םילכה תא חנה
.)C°40 איה ןרציה ידי-לע העבקנש לדחמה תרירב תרוטרפמט( .תועש 5-ל רמייט לעפה
.םימי 7-5 ךות טרוגוי דוע תנכהב ליחתהל )םרג 100-כ( טרוגויהמ קלחב שמתשהל
..'רושיא' ןצחלה לע ץחל
..העשה תא רידגהל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
.Start רותפכ לע וצחל
24
Page 25
Preservation
Proving
Preservation
For preservation of food
100°C
TEMPERATURE
Preservation
תשרה ףדמ לע תונכומה תונצנצה תא חנה .ויתחתמ ףוטפטה שגמ תאו 2 הבוגב תכתמה תשר ףדמ תא סינכהל שי
םויסב תלדה תא חותפל שי .יוטיחה תנוכת םע תונצנצה תא תוקנל ןתינ .דבלב םייתוכיא תוקריו תוריפב שמתשהל שי
00:30
COOK TIME
10:48
END TIME
.1 הבוגב ףוטפטה שגמ לע תורישי ןתוא חינהל ןתינ ,ידמ תוהובג תונצנצה םא .ומצע
.רדחה תרוטרפמטל ועיגיש דע רונתב תונצנצה תא ריאשהל ךא רומישה ןמז
Yoghurt
רומיש
q
e
t
y
w
r
..'רושיא' ןצחלה לע ץחל
..הכירעל הרדגהה תא רוחבל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
..רשאל ידכ 'רושיא' ןצחלה לע ץחל
.4.הרדגהה תא תונשל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
..)ךרוצה יפל 5-ו 2 םיבלש לע רוזחל שי( .רשאל ידכ 'רושיא' ןצחלה לע ץחל
..Start רותפכ לע וצחל
.תוקריו תוריפ לש רומישל
ןוזמתומכןמזתוצע
יפכ תונצנצה תא אלמו תוקריה תא שארמ לשב
חלמה ימ תא גוזמ .תוריפה רובע רובע ראותמש
.לעמ
םישק תוריפ .שארמ לשבל ךרוצ ןיא םילשב תוריפ
.לק לושיב םיכירצמ
םיקיר מ"ס 2-כ ריאשהל ךא תונצנצה תא אלמל שי
.תוריפה לעמ פוריסה תא גוזמ .הלעמל
רטיל לש תנצנצתוקד 120–40
תוקרי
רטיל-½ לש תנצנצתוקד 105–25
רטיל לש תנצנצתוקד 50–30
תוריפ
רטיל-½ לש תנצנצתוקד 35–15
25
Page 26
Sous vide
q
Reheat
Cook
See instructions for use for more information.
Salty cream
Whole meat
Chopped meat
See instructions for use for more information.
Please remember to fill container with tap
water
Whole meat
01:20
COOK TIME
11:55
END TIME
wryos
Reheat
Sous vide
Specials
For sous vide reheating
f
etuad
.םירחא
.הרדגהה תא תונשל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס .10
יפל 12-ו 9 םיבלש לע רוזח( .רשאל ידכ 'רושיא' ןצחלה לע ץחל .11
.)ךרוצה
.Start רותפכ לע וצחל .12
..יתילכת-ברה רותפכה תא בבוס
..'Sous vide' גצומש דע ןונווכה רותפכ תא בבוס
..םוקאו לש תונוכתהמ תחא רוחבל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
.4.רשאל ידכ 'רושיא' ןצחלה לע ץחל
..ןוזמ רוחבל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
..רשאל ידכ 'רושיא' ןצחלה לע ץחל
. םירזיבאלו םימה לכמל עגונב ךסמה לע תוארוהה רחא בוקע
.8.הכירעל הרדגהה תא רוחבל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
.9.רשאל ידכ 'רושיא' ןצחלה לע ץחל
ידכ תאזו ,ןוזמ תחנהל תכתמה תשר ףדמב דימת שמתשהל שי
.ןוזמה ביבס התואנ ריווא תמירז רשפאל
26
Page 27
3 הבוגב תשר ףדמ
Reheat
.האבה הלבטב םיטרופמה םיטירפה לושיבל תשמשמ וז הנוכת
ןוזמלושיבה ךשמםירזיבא
אופקתועש 4 - תחא הקד
ןנוצמתועש 4 - תחא הקד
)לושיב( Cook
.האבה הלבטב םיטרופמה םיטירפה לושיבל תשמשמ וז הנוכת
ןוזמלושיבה ךשמםירזיבא
םלש רשבתועש 4 - תוקד 20-ו העש
ץוצק רשבתועש 4 - תוקד 45
3 הבוגב תשר ףדמ
תופועתועש 4 - תוקד 45
םיגדתועש 4 - תוקד 40
תוכיכרתועש 4 - תוקד 30
תופדצתועש 4 - תוקד 28
תוקריתועש 4 - תוקד 35
תוריפתועש 4 - תוקד 25
הקותמ תנמשתועש 4 - תוקד 35
החולמ תנמשתועש 4 - תוקד 30
27
Page 28
q
Steam defrost
e
t
Steam defrost
y
w
r
60 °C
TEMPERATURE
Steam defrost
.הנתמהה ןמזב םייתסהל ךילהתל רשפאלו ידמ רתוי ןוזמה תא רישפהל אלש ףידע ,הרשפה תעב
.ןוזמה ךותב דיחא םוח רוזיפ רשפאמ אוה איה תואצותה תא דימת רפשמ הרשפה רחאל הנתמה ןמז
תחתמ ףוטפטה שגמ תא חנה .3 ףדמ הבוגב םידאה שגמ לע ,תופיטע / תוזירא אלל םיגדו רשב ומכ ןוזמ חינהל שי
.ורישפה רבכש םיקלחה תא דירפהלו שדחמ ןגראל ,הרשפהה ךילהת עצמאב ןוזמה תא ךופהל ץלמומ
C° 60
00:05
COOK TIME
14:31
END TIME
תוקד 35–30
.תוריפו םחל ,תוקרי ,םיגד ,ףוע ,רשב תרשפהל וז הנוכתב שמתשה
.בוטר אצי אלש ידכ הרשפהה תעב םחל ףוטעל ץלמומ
.הרשפהה ךילהתמ םימה תא ףוסאל ידכ 1 הבוגב
ןוזמלקשמהרשפה ךשמהנתמה ךשמהרוטרפמט
תוכיתחg 400תוקד 15–10תוקד 10–5
תוינמחלתוקד 12–10תוקד 10–5
םיברועמg 400תוקד 15–10תוקד 10–5
רעי תוריפg 250תוקד 8–5תוקד 5–3
ןוחט
סורפתוקד 25–20
םימלש'ג 1,000תוקד 70–60תוקד 50–40
הליפ
םייערכתוקד 35–30תוקד 30–25
םימלשg 600תוקד 40–30תוקד 30–25
הליפg 300תוקד 15–10תוקד 15–10
שוגg 400תוקד 25–20תוקד 25–20
שוגg 300תוקד 30–25תוקד 25–20
רכיכ'ג 500תוקד 20–15תוקד 30–25
תוסורפ
תוגועg 400תוקד 10–8תוקד 20–15
רשב
תופוע
םיגד
תוקרי
םחל
תוריפ
'ג 500תוקד 30–25
םינטק םיקינקנg 450תוקד 15–10תוקד 15–10
תוקד 30–25תוקד 25–20
תוקד 12–8תוקד 10–5
'ג 500
g 250
..'Steam defrost' גצומש דע יתילכת-ברה רותפכה תא בבוס
..הכירעל הרדגהה תא רוחבל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
..רשאל ידכ 'רושיא' ןצחלה לע ץחל
.4.הרדגהה תא תונשל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
..)ךרוצה יפל 4-ו 2 םיבלש לע רוזח( .רשאל ידכ 'רושיא' ןצחלה לע ץחל
..Start רותפכ לע וצחל
28
Page 29
Reheat
Reheat
y
q
.רדחה תרוטרפמטב וא רק ןוזמ תונמ 2-1 לש שדחמ םומיח תעב וז הנוכתב שמתשהל שי
םיקלחב רתוי סוחדהו הבעה ןוזמה תא רדס ,שדחמ םומיחל החורא "תוחליצ" וא ררקמב החורא תרימש תעב
.זכרמב םיפופצ תוחפהו םיקדה םיקלחה תאו שגמה לש םיינוציחה
.תואצותה תא דימת תורפשמ הנתמה ןמז לש תוקד רפסמ
.וז הנוכתב שומיש תעב דימת ןוזמה תא תוסכל שי
e
t
w
r
..'Reheat' גצומש דע יתילכת-ברה רותפכה תא בבוס
..הכירעל הרדגהה תא רוחבל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
..רשאל ידכ 'רושיא' ןצחלה לע ץחל
.4.הרדגהה תא תונשל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
..)ךרוצה יפל 4-ו 2 םיבלש לע רוזח( .רשאל ידכ 'רושיא' ןצחלה לע ץחל
..Start רותפכ לע וצחל
הסוכמה ןוזמה תא חינהל שי
דימע דמצנ קיטסלפב וא הסכמב
הבוגב םידאה שגמב ,םוחב
.3 ףדמ
תחתמ ףוטפטה שגמ תא חנה
.םימה תא ףוסאל ידכ
C° 100
תוקד 25–18
2-1
ןנוצמ ןוזמתונמרזוח םומיח ןמזהרוטרפמטתוצע
תירקיע הנמ תחלצ
קרמתוקד 25–20
תוקריתוקד 25–20
הטספו זרואתוקד 20–15
המדא יחופת תוכיתחתוקד 25–20
סורפ רשבתוקד 20–15
בטורב רשבתוקד 30–25
גד הליפתוקד 15–10
29
Page 30
Steam
u
t
y
i
o
q
w
e
100°C
TEMPERATURE
100°C
TEMPERATURE
Steam
Steam
100 °C
TEMPERATURE
00:20
COOK TIME
15:53
END TIME
30 °C
FOOD PROBE
15:53
END TIME
00:20
COOK TIME
Steam
)ןוזמה ךותב הכלהכ םקוממ שושגה רשאכ( ןוזמ סנכה ,תלדה תא חתפ
15:53
END TIME
.ןוזמה תא סנכה ,תלדה תא חתפ
.)ךרוצה יפל 10 דע 7 םיבלש לע רוזחל שי(
.רונתה ריקב עקשל שושגה עקת תא רבחו
.)ךרוצה יפל 10 דע 7 םיבלש לע רוזחל שי(
..'Steam' גצומש דע יתילכת-ברה רותפכה תא בבוס
..תונוכתהמ תחא רוחבל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
..רשאל ידכ 'הריחב'/'רושיא' ןצחלה לע ץחל
.4.ןלהל תומיאתמה תויחנהה רחא בוקעו ןוזמ שושג ילב וא םא לשבל םא רחב
:שושג אלל לושיב
..ןונווכל תמיוסמ הרדגה רוחבל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
..רשאל ידכ 'הריחב'/'רושיא' ןצחלה לע ץחל
..הרדגהה תא תונשל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
.8.רשאל ידכ 'הריחב'/'רושיא' ןצחלה לע ץחל
.9.Start רותפכ לע וצחל
:שושג םע לושיב
..ןונווכל תמיוסמ הרדגה רוחבל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
..רשאל ידכ 'הריחב'/'רושיא' ןצחלה לע ץחל
..הרדגהה תא תונשל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
.8.רשאל ידכ 'הריחב'/'רושיא' ןצחלה לע ץחל
.9.Start רותפכ לע וצחל
.הטילחו ץימל תוריפ ,םיגד ,תוקרי ומכ ןוזמל תשמשמ וז הנוכת
.רוריקל ןתמהו תלדה תא חתפ .וז הנוכתב שומישה ינפל C°100-ל תחתמ הדרי רונתב הרוטרפמטהש אדו
30
Page 31
םימ לש הלופכ תומכ ףסוה
קיטסלפ וא הסכמ םע הסכ
םוחב דימע דמצנ
הבוגב םידא תינבת
הבוגב ףוטפט תינבת
ףוטפט תינבת
3 הבוגב
הבוגב םידא תינבת
3
1
3
תוקד 60–50
תוקד 35–30
תוקד 30–25
תוקד 90–60
C° 72
C° 100
C°80–75
Steam
ןוזמC° 'פמטןמזםירזיבאתוצע
ןטק
סורפ
תירשומתוקד 90–75
םודא קלס
םודא בורכ
ןבל בורכ
הנבל תיעועש
גד ןירט
ףוטפט תינבת
3 הבוגב
הבוגב םידא תינבת
3
הבוגב ףוטפט תינבת
1
.רדחה תרוטרפמטב רונת לע םיססבתמ לושיב ינמז
C° 90 תוקד 25–20
C°100–90תוקד 15–10
/ הזירא אלל רונתב ןוזמה תא דימת חינהל שי
.תרחא רמאנ םא אלא הפיטע
תויופא םיציב
יקוינ
31
Page 32
q
w
r
e
s
u
t
i
y
o
a
AUTO
Assisted mode
)הרזע בצמ( Assisted mode
Bread/cakes
Meat
Poultry
Hotdog
Roast beef
Roast pork
See instructions for use for more information.
NO FOOD PROBE
FOOD PROBE
For probe assisted cooking
200°C
TEMPERATURE
200°C
TEMPERATURE
Roast beef
Roast beef
40:00
COOK TIME
16:11
END TIME
55 °C
FOOD PROBE
..'Assisted Mode' גצומש דע יתילכת-ברה רותפכה תא בבוס
..ןוזמה גוס תא רוחבל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
..רשאל ידכ 'הריחב'/'רושיא' ןצחלה לע ץחל
.4.ןוזמה תא רוחבל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
..רשאל ידכ 'הריחב'/'רושיא' ןצחלה לע ץחל
. No' וא 'Food probe' םע לושיב רוחבל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
.'food probe
:שושג אלל לושיב
ןוזמה תא סנכה ,תלדה תא חתפ
..ןונווכל תמיוסמ הרדגה רוחבל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
.8.רשאל ידכ 'הריחב'/'רושיא' ןצחלה לע ץחל
.9.הרדגהה תא תונשל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
.רשאל ידכ 'הריחב'/'רושיא' ןצחלה לע ץחל .10
.)ךרוצה יפל 10 דע 7 םיבלש לע רוזחל שי(
.Start רותפכ לע וצחל .11
:שושג םע לושיב
)ןוזמה ךותב הכלהכ םקוממ שושגה רשאכ( ןוזמ סנכה ,תלדה תא חתפ
.רונתה ריקב עקשל שושגה עקת תא רבחו
.ןונווכל תמיוסמ הרדגה רוחבל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
.8.רשאל ידכ 'הריחב'/'רושיא' ןצחלה לע ץחל
.9.הרדגהה תא תונשל ידכ ןונווכה רותפכ תא בבוס
.רשאל ידכ 'הריחב'/'רושיא' ןצחלה לע ץחל .10
.)ךרוצה יפל 10 דע 7 םיבלש לע רוזחל שי(
Start רותפכ לע וצחל .11
.ןוזמה ביבס התואנ ריווא תמירז רשפאל ידכ תאזו ,ןוזמ תחנהל תכתמה תשר ףדמב דימת שמתשהל שי
.םיצימו ןמוש ,םימ לש םיפוטפט ףוסיאל םידאה שגמ וא תכתמה תשר ףדמל תחתמ ףוטפטה שגמ תא חנה
32
Page 33
יוקינו הקוזחת
םילכ חידמב הפיטשל םיאתמ
תשר ףדמ
ףוטפטו הייפא תינבת
םידא תינבת
ףדמ יכמות
יללכ
הרהזא
השורדה הדיחיה הקוזחתה תלועפ אוה יוקינ
.ללכ ךרדב
העיגפל םורגל הלולע רונתה ןויקינ לע הדפקה יא
בצמלו רישכמה ייחב העיגפל ךשמהבו חטשה ינפב
.ןכוסמ
םירמוח ,תכתממ יוקינ תוירכב שמתשהל ןיא
'דכו ,םיכלכולמ יוקינ יטוטרמס ,הדלפ רמצ ,םיקחוש
םיימינפה םיחטשמלו הרקבה חולל קזנ םורגל םילולעש
ןידע ןובס םע גופסב שמתשהל שי .רונתה לש םיינוציחהו
תא ססרל שי .תיכוכז יוקינל סיסרת םע תבגמ ריינ וא
.ריינה לע יוקינל לזונה
.רונתה ךותל תורישי ססרל ןיא
שי ,םילזונ וכפשנ םא דחוימב ,םיעובק ןמז יחוורמב
םינפ תא בגנלו ,םיפדמה ךמות תאו םיפדמה תא ריסהל
את ללח תרקת תא חוכשל אל בושח .יוקינל רונתה
.)ךכ לע רתוול הייטנ תמייק( רונתה
לכ רחאל םימה לכמ תא שביילו ןקורל ,ריסהל שי
.שומיש
אתב םהלש םיעקשמו םיקחוש םירמוח םה םיחלמ
תומוקמב הדולח תוחתפתהל םורגל םילולע לושיבה
תונוזמ וא לדרח ,פושטק ומכ םייצמוח םיבטר .הלא
.תוצמוחו דירולכ םיליכמ ,שובכ רשב לש ילצ ומכ םיחולמ
לושיבה את תא תוקנל יאדכ .הדלפ יחטשמב םיעגופ הלא
.שומיש לכ םותב ררקתהש רחאל
עויסל עובק ןפואב רוטיקב יוקינה תנוכת תא ליעפהל שי
.יוקינה לע הלקהו
יוקינל הכר תילטמו םימ ,ןידע ןובסב שמתשהל שי
,תלדה לש ירוחאהו ימדקה קלחה ,םיימינפה םיחטשמה
.תלדה חתפו
ביבס ןוזמ יקיקלח וא ןמוש תורבטצה רשפאל ןיא
הלולע םטאה ןויקינ לע הדפקה יא .תלדה םטא וא תלדה
תלדהש ללגב תוכומס תודיחיל וא תותיזחל קזנל ליבוהל
.הלועפ ןמזב בטיה רגסית אל
33
Page 34
יוקינו הקוזחת
רונתב הרונה תפלחה
הרהזא
תולמשחתה תנכס
:אדוול שי ,הרונה תפלחה ינפל
- .יובכ רישכמהש
- תשרמ קתונמ רישכמה לש למשחה לבכש
.למשחה
- םהש וא םיכיתנה תספוקמ ורסוה םיכיתנהש
.םייובכ
- ןגהל ידכ רונתה את תיתחת לע טוטרמס חינהל שי
.תיכוכזה יוסיכ לעו הרונה לע
..החיתפל ןועשה ןוויכ דגנ תיכוכזה יוסיכ תא בבוס
לקהל ידכ םימה לכממ םימה רוניצ תא רסה
יוקינל םיאתמ וניא רוניצהש בל םיש .יוקינה לע
.חידמב יוקינל םיאתמ וניא םימה לכמ
םיפדמה יכמות תרסה
ךמות תא קלחה / ךושמ
.רורחשל המידק ףדמה
ףדמה יכמות תא הקנ
.אתה ללח תוריק תאו
שדחמ םתוא בכרה
לע םתקלחה ידי-לע
ללח תוריקבש םיספתה
.אתה
חידמל םיאתמ אל
םימ רוניצ
.חידמב
םימה לכימ
.ןידע ןובס םע גופסב שמתשה
.תיכוכזה יוסיכ
.)רונתל( םוחב הדימע G4 ,טלוו
.תיכוכזה
.ןועשה
. תא הקנו תכתמה תעבט תאו םימטאה תא רסה
םניא הרואתה תרונ לולכמל םיכיישה הלא םיטירפ
. 12 ,טאוו 10 ןגולה תרונב הנשיה הרונה תא ףלחה
.4 יוסיכ לע םימטאה תאו תעבטה תא שדחמ בכרה
יוקינל םיאתמ וניא ןוזמה שושג
. ןוויכ םע הגרבה ידי-לע לולכמה תא שדחמ בכרה
םע םימב שושגה תא תוקנל שי
תעב םימב שושגה תא לובטל ןיא
בגנל שי שומישה םויסב .יוקינה
וא הייקנו החל תילטמ תועצמאב
.הדלפ רמצ תוירכב שמתשהל ןיא
ינפ תטירשל םורגל לולע רבדה
34
תועבטו םימטא
.חידמב יוקינל םימיאתמ
ןוזמ שושג
.חידמב
.ןידע ןובס
.חבטמ ריינ
.חטשה
Page 35
םומיחה יעוציב תקידבל םינותנ
.IEC 00 ןקתל םאתהב
.םינוש םירונתל םומיח יעוציב לש תויתאוושה תוקידבל ןקת החתיפ )IEC( הקינכטורטקלאל תימואלניבה תוביצנה
:תואבה תוקידבה תוצלמומ הז רונתל
הקידברעושמ ןמזהרוטרפמטשארמ םמוחש רונתםירזיבא
8.4.1תוקד 35–30C° 150 אל הייפא תינבת
ףוטפטו
8.4.2תוקד 20–18C° 170 ןכ הייפא תינבת
ףוטפטו
8.5.1תוקד 35–33C° 160 אלתשר ףדמ
8.5.2תוקד 70–65C° 170-160ןכתשר ףדמ
ינכט טרפמ
הקפסא חתמ0 V/0 Hz
הבוקנ קפסה תסינכ40 W
ךיתנ0 A
)'ע x 'ר x 'ג( תוינוציח תודימ517 x 595 x 455
)'ע x 'ר x 'ג( תוימינפ תודימ360 x 372 x 236
35
Page 36
'Chef Touch'ל אובמ
םימזינגרוא-ורקימ לש םירחא םיגוס םימייק ,עבטב
.םדאה תואירבל םיקיזמה 'םינגותפ' םיארקנה
ונאש ןוזמב אצמיהל םג םילוכי הלא םימזינגרוא-ורקימ
םוהיזמ ,הביבסב ןוזמ םע עגמב אובל םילוכיו םיכרוצ
.םמצע םלגה ירמוחמ וא ,םדא ינב ידי-לע
,'Chef Touch'ב חתפמ םרוג ,םוקאווב ןוזמ תזירא
תענומ ךכו ןוזמ םע עגמבש ןצמחה תומר תא התיחפמ
הביבס תרצוי תע התואבו ,םינוש םיקדייח יגוס לש הלידג
םיארקנה ,םירחא םימזינגרוא-ורקימ לודיגל תילאדיא
.ןצמח רדעהב תוברתהלו תויחל םילגוסמה ,'םייבוראנא'
םיקיזמ ןכלו םיינגותפ תויהל םה ףא םילוכי הלא םיגוס
םירכומה םייבוראנאה םינגותופה ןיב .םדאה תואירבל
תויחל לגוסמה ,Clostridium Botulinum אצמנ רתויב
וניא רצומה םא דחוימב ליער ןלער רוצילו ןצמח אלל
ולאמ םינוש תורוטרפמטו ןוסחא ינמז( יוארכ ןסחואמ
.)םיעצומה
-ורקימה תא ןיטולחל תענומ הניא םוקאו תזירא
תטישכ המצעלשכ שמשל הלוכי הניא ןכלו םימזינגרוא
.רדחה תרוטרפמטב ןוסחא
םיכילהת דבכל שי ,'Chef Touch' םע לשבל ידכ
תוגצומה תויחנהה רחא בוקעלו םייטרדנטס םיינייגיה
:םיאבה םיטביהל עגונב שמתשמל ךירדמב
,םיירט םיכרצמו םלג ירמוחב שמתשהל שי
KitchenAid לש םוקאו רישכמב שמתשהל שי
.תודחוימ לושיב תוזיראו
ידי-לע םיטרופמה םיילמינימ לושיב ינמז לע הדפקה
.IFU תואלבטו 'KitchenAid לש םידא רונת'
הריהמ הרוטרפמט תדרוה וא ןוזמ לש תידימ הכירצ
KitchenAid לש ריהמ ןנצמ תועצמאב
םיטרופמה תורוטרפמטו ןוסחא ינמז לע הדפקה
.הלעפהה תוארוהב
הטישה
תזירא רבועש ןוזמל לושיב תכרעמ גציימ 'Chef Touch'
.תינושאר םוקאו
תודחוימ תויקשב שומיש השענ ,וז הזירא גישהל ידכ
.םימיוסמ םוח ילופיטב דימעש יטסלפ רמוחמ תויושעה
רשפאו ,דימ ןוזמה תא ךורצל רשפא לושיבה רחאל
וא רוריקב ןוסחא ינפל תוריהמב הרוטרפמטה תא דירוהל
.האפקהב
ךילהתב השמישש הזיראהמ ותרסה רחאל שגומ ןוזמה
וא רוריקב( ןסחוא ןוזמה םהבש םירקמבו ,לושיבה
תרוטרפמטל ותוא םמחל ןכמ רחאל רשפא )האפקהב
.השגה
תויוכיא שי 'Chef Touch' תועצמאב םילשובמה םירצומל
ןוזמל האוושהב רתוי תובוט תויתנוזתו תויטפלונגרוא
.תויתרוסמה תוטישב לשובמה
,םייתנוזתה םיביכרה ןדבוא ,וז הטישל תודוה ,השעמל
.תיתועמשמ תחפומ םיפידנה תוחירהו םיצימה
רישי עגמ אלל לשבתהל ןוזמל תרשפאמ םוקאו תזירא
:ןיטולחל עונמל ןתינ ךכו ,ביבסמ םידאה וא ריוואה םע
,םיפידנ םייטמורא םירמוח לש תודאתה
םיביכר ןדבואל םרוגה ,לושיבה ךלהמב תוחל ןדבוא
םייתנוזת
םינצמוחמ םירמוח תורצוויה
,ןוזמ תנכה לש םינוש םיגוסל םיאתמ Chef Touch
.תוקריו םיגד ,רשב לש תומיוסמ תונמ רופישל דחוימב
ןוזמו םימזינגרוא-ורקימ
.םימזינגרוא-ורקימ לש םינוש םיגוס ללכ ךרדב ליכמ ןוזמ
תנכהל םימרות ,'םיישומיש'כ בשחיהל םילוכי םקלח
ןוסחאל וא םינכרצל ןוכיס םיללוכ םניאו ,ומצע ןוזמה
.םירצומה
שארב םתוהז תא םיבייח ןייו תוניבג ,םיקינקנ ,המגודל
תא ונישו ורפישש םיקדייח לש תוליעפל הנושארבו
.םינושה 'ןושיי'ה יבלשב 'הנבמה'
36
Page 37
'Chef Touch' תטישב שמתשהל ךיא
:Chef Touch לש םיירשפאה הלעפהה יבצמ תשולש תא םכסמ אבה םישרתה
,KitchenAid לש םוקאו את
,KitchenAid לש ריהמ ןנצמ
.KitchenAid םידא רונת
םילבוקמה ןוזמה תכירצ ילגרהל המאתהב ,םינוש םישומישל םיאתמ 'Chef Touch'
תידיימ הכירצ )א
תא תללוכ הטישה .וז לושיב תטיש לצנל רתויב הבוטה ךרדה תא גציימו 'Chef Touch' םע ןוזמ תנכה לכל םאתומ
'Chef Touch'ב שומיש תעב תילאדיא וז הטיש .ןוזמה לש והשלכ ףסונ ןוסחא אלל ,הכירצו לושיב ,תיקשה תנכה
.םוי ותוא ךלהמב ברע וא םיירהצ תחורא תנכהל
ןוזמהנכהםוקאולושיבהכירצ
)תועש 48 דע( הרצק הפוקתל ןוסחא )ב
תא תוריהמב דירומ ריהמה ןנצמה .םדוק םוי ונכוהש תונמ םומיחל וא רוריק רחאל ולכאייש תונוזמ םתואל םאתומ
.ןוזמה לש הרוטרפמטה
ינפל תועש 48 דע )C°4+ ( ררקמב ןוסחאו ררקמ תרוטרפמטל ריהמ ןוניצ ,לושיב ,תיקשה תנכה תא תללוכ וז הטיש
.הליכא
ןוזמהנכהםוקאולושיבןוניצררקמב ןוסחאשדחמ םומיחהכירצ
ךשוממ ןוסחא )ג
.רתוי רחואמ דעומב םומיח רחאל ןתוא לוכאלו שארמ תונמ ןיכהל םיבהואש ולאל םאתומ
ריהמ ןוניצ ,לושיב ,תיקשה תנכהב הכורכ איה .'Chef Touch'ל םיעצומה ןוזמה יגוס לכל המיאתמ וז הטיש
.)C°18- ( איפקמב ןוסחאו האפקה תרוטרפמטל
ררקמב ןוסחאשדחמ םומיחהכירצ
בשמב האפקה
ריהמ
ןוזמהנכהםוקאולושיב
םיכרצמו םלג ירמוח
:תואבה תוארוהה לע דימת דיפקהל שי ,הלועמ תוכיאב רצומ חיטבהל ידכ
דבלב םייתוכיא םיכרצמ רחב
לע תיתועמשמ עיפשמ רבדה יכ ,הקומע האפקהב ואפקוהש וא ואפקוהש םירצומ אל ,היירט תרצות דימת רחב
.יפוסה רצומה
:רצומ תנכה
:םייסיסב ןוזמ תנייגיה יללכ לע דימת דיפקהל שי ,תונמ לש הנכהה ךלהמב
.לכואה תנכה ךלהמב ןכו לכואב לופיטה ינפל דימת םיידי ףוטשל שי
.לוביקה ילכו הדובעה ילכ ,חבטמה יחטשמ לכ לש םיתואנ יוטיחו ןויקינ אדוול שי
.חבטמהמו ןוזממ דמחמ תויחו םיקרח קיחרהל שי
.לושיבה ינפל תוקריה לכ תא דימת ףוטשל שי
לכ רחאל םתוא אטחלו ףוטשל ןכו םינוש םיגוסמ םיכרצמ תנכהל דויצה וא/ו םיחטשמה תא דימת תוקנל ץלמומ
.)תוקריו רשב ךותיחל ךותיח שרק ותואב שמתשהל אל ,לשמל( שומיש
.הנכהה ךלהמב םיכורא ןמז יקרפל שדחה תרוטרפמטב ןוזמ ריאשהל אלו רהמ דובעל ץלמומ
37
Page 38
לושיבה תויקש
תויקשב שמתשהל שי ,'Chef Touch'ב שמתשהל ידכ
.KitchenAid לש תומודאה
תומוקמב םושרל ץלמומ ,תויקשה יולימ תליחת ינפל
גוסו הנכהה ךיראת תא קיחמ אל וידב תיקשה לע םידעוימה
.רצומה
תויקש תנכה
Kitchenaid לש םוקאו תויקשב שומיש
..)השיקנ עמשיתש דע( ףוסה דע הריגמה תא חתפ
..תיזחב ןימי דצב לוחכה גתמה תועצמאב רישכמה תא לעפה
. וא 25x15( לכואה תודימל רתויב םיאתמה KitchenAid תיקש לדוג תא רחב
.)20x20
.4 אל בל םיש ,תיקשל ןוזמ תסנכה תעב .שבי םוקאווה אתש אדו ,הסכמה תא חתפ
עוגפל לולע רבדה יכ ,חתפל בורקש רוזאב התוא ביטרהל וא תיקשה תא ךלכלל
.םוטיאה תלוכיב
. ,תשרה זכרמב תיקשה רשאכ ,גצומש יפכ רישכמה אתב הכימתה תשר תא םקמ
ענמת ךכ ,הלק תיווזב תשרה תא הטה ,ךרוצה תדימב .םישרתב גצומש יפכ בוש
תא ריסהל ךרוצ היהיש ןכתיי ,םילודג ןוזמ יטירפל .םוקאווה ךילהתב ןוזמ תכיפש
.םוקאווה אתב םוקמ רתוי תונפל ידכ תשרה
. םימקוממ תווצקהש אדו .םוטיאה לגרס לומ תיקשה לעש דקונמה וקה תא רשיי
.םילפק וא םיטומיק אלל לגרסה לע
. .תיקשל יוצרה הלועפה רוזחמ תריחב ךות רוגס ותוא קזחהו הסכמה תא רוגס
רוגס ראשיי הסכמה ךכ .םיעגר רפסמ ךשמל הטמ יפלכ ץוחל הסכמה תא ראשה
.הלועפה רוזחמ לכ ךרואל םוטיאל קודהו
תועצמאב תאז תוהזל ןתינ .תיקשב םוקאווה יאנת תרימשל ינויח אוה םלשומ םוטיא
.רתי םומיח ינמיס אלל ןיעל הארנ םוטיא וק
.KitchenAid תיקשב דקונמה וקל ליבקמב וא לע אצמנ םוטיאהש דימת קודבל שי
תווצק תא דירפהל היהי ןתינ אל םוטיאה רחאל :םוטיאה תוליעי תא קודבל שי ,ףסונב
לע רוזחו תרחא תיקשל ןוזמה תא רבעה ,בוט וניא םוטיאה םא .הכישמב תיקשה
.םוקאווב הזיראה ךילהת
הזיראה ךיראת תא בותכ ,תויקשב זוראה ןוזמו תויקש לש ילמיטפוא לוהינל בושח
.םוטיאה לעמ ךכל םידעוימה תומוקמב תיקשה ןכות תאו
רשק רוצ ,היעבה תא תרתופ הניא םוקאווב הזיראה ךילהת לע הרזח םא - בושח
.הריכמה רחאל תורישה םע
38
Page 39
רישכמה תוליעפ לע יוויח
)הלועפ בצמל הצוחה הריגמה תכישמ( הלעפה
הסכמ לש האלמ החיתפ רשפאל ידכ ףוסה דע הריגמה תא דימת ךושמל דיפקהל שי
.תיכוכזה
.תיזחב ןימי דצב לוחכה הלעפהה גתמ תועצמאב רישכמה תא לעפה
רוזחמ ץירמ רישכמה ,הז בלשב .לעפוה רישכמהש ןייצי רצק לילצו וקלדיי הרקבה חול תוירונ
.הרדגהה ךילהת תמלשהל דע םהשלכ םינצחלב תעגל ןיא .תוינש 2-כ לש הרדגה
תויקשל םוקאו רוזחמ
.רצק לילצ עמשנ ,רוזחמ לכ תליחתב
:ךכ ,יטמוטוא ןפואב םדקתמ הלועפה רוזחמ
.תוינש 30-ו תוקד 2-כ אוה הז בלש לש ןמזה ךשמ .הנוכתה ןצחל בוהבה ידי-לע ןמוסמ ריוואה תאצוה בלש
.תוינש 9 אוה הז בלש לש ןמזה ךשמ.הנוכתה ןצחל תירונ לש הפיצר הרואת ידי-לע ןמוסמ םוחב םוטיאה בלש
.תוינש 5-כ ךשמב רוריק בלש עיגמ ןכמ רחאל
ךשמל חותפ ראשנ הטילפה םותסש .יתלחתהה ןבצמל תורזוח יוויחה תוירונ לכ ,ןכמ רחאל עיגמש הטילפה בלשב
.הנוכת ףא רוחבל ןתינ אל הז ןמז ךלהמב .תוינש 20
.המוטאה תיקשה תא איצוהלו הסכמה תא חותפל רשפא ,םוקאווה אתמ ץחלה רורחש רחאל
.ףסונ הלועפ רוזחמל ןכומ רישכמהש ןייצמה ,רצק לילצ עמשיי ,הלועפה רוזחמ ףוסב
)תיכוכזה הסכמ לש תשדוחמ החיתפל( תוקד 3 אוה הלועפ רוזחמ לש ללוכה ןמזה ךשמ
םוטיאב םדקתי אל רישכמה ,הז הרקמב . ןצחלה לע הציחל ידי-לע שארמ הלועפה רוזחמ תא רוצעל ןתינ בושח
.ףסונ רוזחמ תלעפה ינפל לילצה עמשיהל דע תוינש 20-כ ןתמה .ררחושי אתב ץחלהו
Kitchenaid ילכימל םוקאו רוזחמ
.רצק לילצ עמשנ ,רוזחמ לכ תליחתב
:ךכ ,יטמוטוא ןפואב םדקתמ הלועפה רוזחמ
.תוינש 45-כ אוה הז בלש לש ןמזה ךשמ .הנוכתה ןצחל תירונ לש בוהבה ידי-לע ןמוסמ םוקאווה בלש
ךשמל חותפ ראשנ הטילפה םותסש .יתלחתהה ןבצמל תורזוח יוויחה תוירונ לכ ,ןכמ רחאל עיגמש הטילפה בלשב
.הנוכת ףא רוחבל ןתינ אל הז ןמז ךלהמב .תוינש 20
.םוקאווה לכימ תא איצוהלו הסכמה תא חותפל רשפא ,םוקאווה אתמ ץחלה רורחש רחאל
,ררחושמ אתב ץחלה .ףסונ הלועפ רוזחמל ןכומ רישכמהש ןייצמה ,רצק לילצ עמשיי ,הלועפה רוזחמ ףוסב
.לכמה תא ריסהל רשפאמו
)תיכוכזה הסכמ לש תשדוחמ החיתפל( תחא הקד אוה הלועפ רוזחמ לש ללוכה ןמזה ךשמ
תא םירהל רשפאו ררחושמ אתב ץחלה . ןצחלה לע הציחל ידי-לע שארמ הלועפה רוזחמ תא רוצעל ןתינ בושח
.ףסונ רוזחמ תלעפה ינפל לילצה עמשיהל דע תוינש 20-כ ןתמה .תיכוכזה הסכמ
,לושיבה ךלהמב םילזונ לש יהשלכ החירב עונמלו רצומה לש רתויב הבוטה תיטפלונגרואה תוכיאה תא חיטבהל ידכ
.םוקאווב הזיראה ךילהת תא החלצהב ומילשה אלש תוזירא לע םוקאווב לושיבה ךילהת תא עצבל אל דימת ץלמומ
ךילהת( רצק ןמז ךות לושיב רובעל בייח םוקאווב זוראה רצומה ,םהשלכ םינכוסמ םימזינגרוא-ורקימ לש לודיג תעינמל
.)ג-ו ב םישומיש( ןוסחאו ריהמ ןוניצ רובעל וא )א שומיש
.רדחה תרוטרפמטב םוקאווב םיזורא םירצומ רומשל ןיא
39
Page 40
םידא רונתב לשבל ךיא
.םישרתב תויחנהה רחא בוקע ,'Chef Touch' םע לשבל ידכ
2 הבוגב תשרה ףדמ תא חנהו תלדה תא חתפ
)4 ,3 ,2 ,1( רויאבש יפכ תוליבחה תא םקמ
תלדה תא רוגס
םוקאווב לושיב טירפת רחב
)הגוצת ירויא האר( לושיבה תינכת תא רחב
סוחייה תיירוגטק תא רחב
Max
48h
+ 4°C
לע גצותו לילצ עמשיי ,לושיבל ילמינימה ןמזה םויס ינפל תלדה תחיתפ לש הרקמב
Cooking is not complete, close the door“ :האבה העדוהה ךסמה
”immediately
+ 4°C
+ 4°C
Max
Max
48h
48h
.ילמינימה לושיבה רוזחמ םלשוה אל דוע לכ ךסמה לע ראשית העדוהה
לכ אלש ןכתיי יכ ילמינימה לושיבה ךילהת תא םילשה אלש ןוזמ לוכאל אל ץלמומ
.ולסוח םיקדייחה
.ותכירצ ינפל ןוזמ לש לושיבה תדימ תא קודבל דימת ץלמומ
ףוצפצ עמשיי לושיבה םויסב
Cooking completed, consume or blast chill and' העדוהה גצות ךסמה לע
Max
48h
+ 4°C
Max
48h
+ 4°C
Max
48h
+ 4°C
.'רושיא' ןצחלה לע הציחלב הגוצתה ךסמ תא תובכל רשפא
.תוריהמב ותוא ןנצל וא רצומה תא לוכאל שי ,לושיבה רחאל
.דואמ המח תויהל הלולע איה יכ רונתהמ תיקשה תאצוה תעב רהזיה ,לושיבה םויסב
תיקשה תאצוהל תומיאתמ תופפכב דימת שמתשהל ץלמומ
תופרוצמה תואלבטב יוויחל םאתהב לושיבה ןמז תא רחב
לשבל לחתה
רונתהמ רצומה תא אצוה )ףוצפצה רחאל( לושיבה רחאל
.'store
+ 4°C
Max
Max
48h
+ 4°C
+ 4°C
Max
48h
48h
:תואבה תולועפה תא עצב ,החותפ תיקשה ,לושיבה םויסב ,םא
Max
48h
+ 4°C
הזיראה תעירק
רונתהמ תיקשה תא אצוה
םילזונ הנממ םיפלודש ןכתייו ,המח תויהל הלולע תיקשה
תיקשהמ ןוזמה תא רסה
.תחטבומ הניא ולש תיטפלונגרואה תוכיאה ךא ןוזמה תא לוכאל ןתינ ,םייתסה לושיבה רוזחמ םא
תיקשהמ ןוזמה תא איצוהל ץלמומ ,ילמינימה ןמזהמ רתוי ןמז ךשמ םלשוה ךא ,םייתסה אל לושיבה רוזחמ םא
.)ליעל האר( תיתרוסמה לושיבה תטישב לושיבה תא םילשהלו
למשח תקספה
.למשח תקספה התייהש איה תועמשמה ,בהבהמ ןועש הארמ הגוצתה ךסמ ,םוקאווב לושיב ךלהמב םא
)ליעל האר( תיתרוסמה לושיבה תטישב לושיבה תא םילשהלו תיקשהמ ןוזמה תא איצוהל ץלמומ ,הז הרקמב
40
Page 41
יעצמא הבוג
ריהמה ןנצמב שמתשהל ךיא
.KitchenAid תרצותמ רצומב קר שמתשהל רוכז
ותסנכה ינפל חבטמ תבגמ וא ריינב ןוזמה לש חטשה ינפ תא שבייל ץלמומ
.ןנצמל
תעינמלו ןוניצה רוזחמ ךלהמב יוביע תורצוויה םוצמצל ץלמומ הז ןורתפ
רישכמה יעוציבב עגפייש רישכמה תונפד לע חרק תורבטצה
:םישרתב תויחנהה רחא בוקע ,ןוזמ תוזירא לש ריהמ ןוניצל
יעצמאה הבוגב תשרה ףדמ תא חנהו תלדה תא חתפ
)4 ,3 ,2 ,1( רויאבש יפכ תוליבחה תא םקמ
:םיאבה הלועפה ירוזחמ ןיב רחב
ןמז תרדגהל ךילהת ,ריהמ ןוניצ
ןמז תרדגהל ךילהת ,הריהמ האפקה
הריהמה האפקהה רוזחמל תועש 4-ו ריהמה ןוניצה רוזחמל תועש 2 לש ןמז קרפ רחב
רוזחמ תא ליחתהל ידכ קספה/לחתה ןצחל לע ץחלו ,בטיה הרוגס רישכמה תלדש אדו
.יוצרה הלועפה
.ובהבהי ךסמה לע םילמסהו ףוצפצ עמשיי הלועפה רוזחמ םויסב
הכלהכ ותוא ןסחאו אתה ךותמ ןוזמה תא אצוה
ןפואב הבכיי הרקבה חול .קספה/לחתה ןצחל לע ץחלו רישכמה תלד תא בוש רוגס
םא ,ןוניצה רוזחמ םויסב .יטמוטוא ןפואב רגסית תישארה תלדהו ,תוקד 3 ךות יטמוטוא
הרקמב .הכלהכ רדגוה אל ןוניצה רוזחמש חינהל רשפא ,המימח וא המח ןוזמה תזירא
:תואבה תולועפה תא עצב ,הז
םייגולויבורקימה םינייפאמה יכ ותוא לכאת לאו רצומה תא ךלשה ,לשובמ ןוזמהש ףא לע
.םייואר חרכהב םניא הזיראב ןוזמה לש
הנפ ,הלועפה רוזחמ תרדגהב האיגשל התוא סחייל תורשפא ןיאש הלקת לש הרקמב
.הריכמה רחאל תורישה לא
למשח תקספה
.הגוצתב יהשלכ העדוה גצות אל ,למשח תקספה לש הרקמב
.ןוזמה תא ךילשהל ץלמומ ,למשח תקספהל יהשלכ תודע שי םא
איפקמ/ררקמב תוליבח ןוסחאל םיעגונה םידעצ
ךלהמב חטשה ינפל קזנ םורגל אל ידכ הבר תוריהזב ןוזמ תוליכמה תויקשה תא דימת ןסחאל שי
.ןוסחאה
תוארוהב ןייעל ץלמומ .איפקמב C°18- וא ררקמב C°4 לש הרוטרפמטב תוזיראה תא ןסחאל שי
.םישרדנ םירחא םיעצמאב טוקנלו רתויב בוטה ןוסחאה רוזא תא תוהזל ידכ רישכמה לש הלעפהה
.ןתוא ךילשהל שי ,ולכאנ אל ןה םא ,ןכמ רחאלו ,תועש 48 דע ךשמל רוריקב תוזיראה תא רומשל ןתינ
.ןכמ רחאל איפקהל ןיא רוריקל וסנכוהש םירצומ
למשח תקספה
.חפל ןוזמה תא ךילשהל שי ,'Chef Touch' ירצומ לש ןוסחאה ךלהמב למשח תקספה שי םא
41
Page 42
םומיחל םידאה רונתב שמתשהל ךיא
.'םידא רונתב לשבל ךיא' ףיעסב תויחנהה רחא בוקע ,םומיחל
ףוצפצ עמשיי לושיבה םויסב
תופפכב דימת שמתשהל ץלמומ .דואמ המח תויהל הלולע איה יכ רונתהמ תיקשה תאצוה תעב רהזיה ,לושיבה םויסב
.תיקשה תאצוהל תומיאתמ
הזיראה תעירק
:תואבה תולועפה תא עצב ,החותפ תיקשה ,לושיבה םויסב ,םא
רונתהמ תיקשה תא אצוה
חתפהמ ףולדל םילולע םילזונו דואמ המח תיקשה
תיקשהמ ןוזמה תא אצוה
תא םייס ,שרדנ םא .תחטבומ הניא ולש תיטפלונגרואה תוכיאה ךא ןוזמה תא לוכאל ןתינ ,םייתסה לושיבה רוזחמ םא
םייתרוסמה םיכילהתב לושיבה
למשח תקספה
.למשח תקספה התייהש איה תועמשמה ,ךסמה לע בהבהמ ןועש עיפומ ,םומיחה ךלהמב ,םא
.תיתרוסמה לושיבה תטישב לושיבה תא םילשהלו תיקשהמ ןוזמה תא איצוהל ץלמומ ,הז הרקמב
םומיח וא לושיב רחאל תיקשה תחיתפ
תופפכב דימת שמתשהל ץלמומ .דואמ המח תויהל הלולע איה ,תיקשה לש תינוציחה הרוטרפמטל דימת בל םיש
.תיקשב העיגנל תומיאתמ
םינוילעה תווצקה תקזחה ידי-לע איה רונתהמ תיקש איצוהל רתויב הבוטה ךרדה
חוטש חטשמ לע תיקשה תא חנה
ךותיחל דעוימה הצקה תא ריאשהלו ,הקש םע ילכ לע התוא חינהל ףידע ,הרשי תיקשה תא קיזחהל רוזעל ידכ ,ןיפולחל
.הלעמ יפלכ הנופ
ףיצרה םוטיאה וקל וא דקונמה וקל תחתמ שממ תיקשה תא ךותח
.השגהל םינכומ תחלצ וא ילכ ךותל תיקשה תלוכת תא גוזמו םילזונ יפדוע רסה
.ולש תויטפלונגרואה תויוכיאב עוגפל אל ידכ ,הליכא ינפל רדחה תרוטרפמטב בר ןמז רצומה תא ריאשהל אל ץלמומ
.םוקאווב בוש ותוא זוראל תורשפא ןיא ,תיקשהמ רצומה תאצוה רחאל
42
Page 43
לושיב תלבט
.רוריק תרוטרפמטמ ירט ןוזמ לשבל דימת ץלמומ .ןוזמל םיפקת םניא הלבטב לושיבה ןמז יחוורמ
הלבטב גצומש יפכ םוקאווב לושיבל תודחוימה לושיבה תוינכת םע קר םומיחלו לושיבל תומיאתמ םוקאווב לושיב תויקש
.םיאתמה לושיבה רוזחמ תא רוחבל דיפקהל שיו ,ןלהל
םומיח ךשמ
)אופק בצממ(
)תוקד(
בצממ( םומיח ךשמ
)תוקד( )ןנוצמ
לושיב ךשמ
)תוקד(
55-4520-1030-20
50-4520-1035-25
45-4035-2545-35
45-4020-1060-50
50-4520-1060-50
45-4020-1030-20
45-4020-1060-50
45-4020-1060-50
50-4520-1060-50
לושיב רוזחמ
גד
)קייטס וא הליפ(
גד
)קייטס וא הליפ(
גד
)קייטס וא הליפ(
גד
)קייטס וא הליפ(
גד
)קייטס וא הליפ(
גד
)קייטס וא הליפ(
גד
)קייטס וא הליפ(
גד
)קייטס וא הליפ(
גד
)קייטס וא הליפ(
הנמ/חתנ
רואית
ברח גד
)הליפ( טוביש/לוס
)קייטס( ןומלס
סוגרס/המורבא
)םלש( סב/סינד
)הליפ( סב/סינד
/ןגירומ/סאיטניא/רקד
)קייטס וא הליפ( הינוברב
יאכח גד
וא קייטס( הלקב/ןברקע
)הליפ
הירוגטק
םיגד
43
)תוכיתחב וא םלש( ןונוידםי תוריפ60-5515-525-15
)תוכיתחב וא םלש( ןונוידםי תוריפ70-6015-525-15
םי תוריפ70-6015-525-15
םי תוריפ80-7020-1030-20
וא םלש( ריפנס רצק ןונויד
)תוכיתחב
וא םלש לתלותמ( ןונמת
)תוכיתחב
)תוכיתחב וא םלש( ןונמתםי תוריפ120-10020-1030-20
)םיפולק( ספמירשתופדצ30-2820-1030-20
)םיפולק( ספמירש רגייטתופדצ30-2820-1030-20
)םיפולק( ספמירש תובנזתופדצ30-2820-1030-20
הניבג ודנופתוחולמ תונמש50-4020-1025-15
'תנמש' סיסבתוחולמ תונמש40-3520-1025-15
'תוירט תוינבגע' סיסבתוחולמ תונמש40-3520-1025-15
םי תוריפ
תופדצ
תונמש
תוחולמ
Page 44
לושיב תלבט
םומיח ךשמ
)אופק בצממ(
)תוקד(
בצממ( םומיח ךשמ
)תוקד( )ןנוצמ
לושיב ךשמ
)תוקד(
50-4550-4550-40
240-22035-2550-40
80-7020-1020-15
240-22025-1535-25
240-22025-1590-80
לושיב רוזחמ
םיקייטס( רשב
)תויבוק וא
םיקייטס( רשב
)תויבוק וא
םיקייטס( רשב
)תויבוק וא
)םלש חתנ( רשב100-9055-4590-85
םיקייטס( רשב
)תויבוק וא
םיקייטס( רשב
)תויבוק וא
הנמ/חתנ
רואית
Loin stew
הכרי)םלש חתנ( רשב85-8085-8040-30
)םצע אלל וא המלש( קוש
ןוקייב תוסורפ
)םלש( ןוקייב)םלש חתנ( רשב120-10070-6090-85
)םלש( הליפ)םלש חתנ( רשב85-8055-4590-80
אלל חתנ וא המלש( לגר
)םצע
)המלש( ףתכ)םלש חתנ( רשב105-9560-5011 0-100
)המלש( םצע אלל הכרי)םלש חתנ( רשב85-8065-5590-80
וקובוסוא
רקב ילצ
)םלש( ףיבטסור)םלש חתנ( רשב85-8045-3585-75
הירוגטק
שבכ
רשב
רקב
)םלש( הליפ)םלש חתנ( רשב85-8060-5095-85
)םלש( תועלצ)םלש חתנ( רשב90-8055-4585-75
240-22035-2550-40
240-22025-1535-25
50-4525-1535-25
240-22030-2050-40
םיקייטס( רשב
)תויבוק וא
םיקייטס( רשב
)תויבוק וא
םיקייטס( רשב
)תויבוק וא
םיקייטס( רשב
)תויבוק וא
)םצע אלל( קוש
וקובוסוא
םצע אלל הכרי קייטס
לגע
)המלש( םצע אלל הכרי)םלש חתנ( רשב85-8065-5595-85
לגע ילצ
)םלש( הליפ)םלש חתנ( רשב85-8055-4585-75
)םלש( תועלצ)םלש חתנ( רשב85-8080-7095-85
םייערכתופוע65-5525-1550-40
ףוע
)יצח וא םלש( הזחתופוע60-5025-1580-70
)םצע אלל וא המלש( לגרתופוע90-8040-3085-75
ודוה
)הכיתח( הזחתופוע70-6050-4085-75
44
Page 45
לושיב תלבט
םומיח ךשמ
)אופק בצממ(
)תוקד(
בצממ( םומיח ךשמ
)תוקד( )ןנוצמ
לושיב ךשמ
)תוקד(
לושיב רוזחמ
תוקרי45-3530-2050-40
תוקרי40-3520-725-15
תוקרי40-3520-1035-25
הנמ/חתנ
רואית
וא תוכיתח( תיבורכ
)םלש( ילוקורב / )תוסורפ
)םלש( אושיקתוקרי38-3525-1550-40
)תוכיתח( המדא יחופתתוקרי50-4030-2050-40
)תוכיתח וא יצח( לפלפתוקרי40-3520-1045-35
)םיעבר וא םלש( לצבתוקרי40-3520-1030-20
)םלש( רזגתוקרי38-3520-730-20
)תוכיתחב( השרכתוקרי38-3520-1030-20
בידנא / יקלטיא שלועתוקרי38-3520-1025-15
)תוכיתחב וא םלש( קלסתוקרי38-3525-1530-20
אלל ,יצח( קושיטרא
)םיצוקה
)םיעבר וא םלש( רמושתוקרי40-3525-1550-40
)םלש( סוגרפסאתוקרי38-3515-525-15
יני'צרופ/ןויניפמש תוירטפ
)תוכותח וא תומלש(
)תומלש( לרטנש תוירטפתוקרי38-3520-1035-25
הירוגטק
תוקרי
תוירטפ
45
)םימלש( םיסגא/םיחופתתוריפ35-3025-1540-30
)תוכיתח( םיסגא/םיחופתתוריפ30-2520-1030-20
תוריפ28-2520-1030-20
,םימלש( לטפ/תוינמכוא
)םיירט
)תוכיתח( סננאתוריפ35-3020-1030-20
)םימלש( םיפיזשתוריפ30-2520-1030-20
דלוקוש סיסבתוקותמ תונמש45-3515-520-10
הנופרקסמו דלוקוש סיסבתוקותמ תונמש45-3515-520-10
תנמשו דלוקוש סיסבתוקותמ תונמש40-3515-520-10
תוריפ
תונמש
תוקותמ
Page 46
הנכהו לושיבל םיפיט
.תיקשה
ךשמל ותוא תולצל וא תבחמב רשבה תא םיחשהל
.ליגר לושיבב ומכ תוקד רפסמ
םלושיבו םיגד תנכה
:תוכיתח וא הליפ
.לובית טעמ םע וא
תובוטה תואצותה תלבקל )'ג 400/300 הנוכנה
.רתויב
ךשמל ותוא תולצל וא תבחמב גדה תא םיחשהל
.ליגר לושיבב ומכ תוקד רפסמ
:)םלש( גד
.)םייברקו
.םלש גד סינכהל ידכ קיפסמ הלודג
.ךנוצרכ )בטור ,תנמש ,ןמש ומכ(
ךשמל ותוא תולצל וא תבחמב גדה תא םיחשהל
.ליגר לושיבב ומכ תוקד רפסמ
:םינונוידו םינונמת
.םייברקהו סוחסה
וא תושבי תוטישב םתוא לשבל רשפא .תוכיתחל
הפדעה יפל )םיבטר ,לובית ,תוינבגע( תובוטר
.תישיא
ךשמל ןתוא תולצל וא תבחמב תופדצה תא םיחשהל
.ליגר לושיבב ומכ תוקד רפסמ
יווילב ,רוריק תרוטרפמטב הכירצל תומיאתמה
.םעטה יפל םירחא תוקרי וא טלס ,המדא יחופת
:םי תוריפ
.לושיבה ינפל
.תיקשה לש
.)תיקש לכל םימ 'ג 90-70( תובוטר וא
.מ"ס 13-ל 8 ןיבש ךרואב םינוש
ותוא תולצל וא תבחמב םיה תוריפ תא םיחשהל
.ליגר לושיבב ומכ תוקד רפסמ ךשמל
:םיוולנ םיבטר לושיבו הנכה
ולושיבו רשב תנכה
רשפא ,תיקשה תרסה רחאלו םוקאווב לושיב רחאל
.םיליגר לוביתו החלמה ירחאל וא םירחא
ומכ תוקד רפסמ ךשמל תבחמב רשבה תא םיחשהל
תושבי תוטישב םיגד תוסורפ וא הליפ לשבל ץלמומ
תופיפצב םיחתנ רחב ,םיגד הליפ לושיב תעב
רק אוה רשאכ רשבה תא ךותח .רוריק תרוטרפמטב
ןמש ,ךנוצרכ ותוא טשקו הסירפ רישכמ תרזעב
רשפא ,תיקשה תרסה רחאלו םוקאווב לושיב רחאל
הנכהה תעב דחוימב בל םיש .םצעה םע םג לשבל
.תיקשה תא בקנת אל םצעהש ידכ
םישקשק( לושיבה ינפל םלשה גדה תא בטיה הקנ
הניא תיקשה םא גדה לש בנזה תאו שארה תא רסה
לושיב ילזונ ףסוה וא תושבי תוטישב גדה תא לשב
רשפא ,תיקשה תרסה רחאלו םוקאווב לושיב רחאל
ןוכתמ םיווהמו הטושפ היחנהכ םיקפוסמ םיאבה םיטרפה
תרסה ידי-לע תומלשה תופדצה תא תוריהזב הקנ
,ןונמת ומכ ,םילודג םי תוריפ ךותחל ץלמומ
רשפא ,תיקשה תרסה רחאלו םוקאווב לושיב רחאל
תפסוה םע( תובוטר וא תושבי לושיב תוטישב
רשב ןיכמ התא םא .)תיקש לכל תוינבגע 'ג 100
ןונויד וא ןונמת תועבט ןוגכ ,תוקרופמ תורוצ ןנשי
תולוכי תוסורפה ,ןוקייב ומכ ןמש רשב לשבמ התא
)םייברקה תא רסה( םימלש םי תוריפ תוריהזב הקנ
העירק תעינמל תויכנוק אלל םי תוריפ לשבל ץלמומ
תושבי לושיב תוטישב לשבלו ןיכהל רשפא םי תוריפ
ספמירש רחב ,רתויב תובוטה לושיבה תואצותל
רשפא ,תיקשה תרסה רחאלו םוקאווב לושיב רחאל
ךרוצ היהיש ןכתיי ,תוכיתחל רשבה ךותיחו םצעה
שמתשהל לכות ,לשבל רחבתש חתנב תולת אלל
םג ןתינ .ךנוצרכ תובוטר וא תושבי לושיב תוטישב
סיכ תריציל ךתח עוציב ידי-לע ףועה הזח תא אלמל
.תיקשל לושיב לזונ ףיסוהל ץלמומ ,הזר
.)םילע תוקריו הניבג ,ריזח רשב( ךנוצרכ יולימו
תא עורקל םילולעש םידח תווצק תומצעל ןיאש
)תויבוק( המדא יחופת 'ג 50
םעטה יפל לובית יבשעו חלמ
.מ"ס 2 דע לש יבועב תויהל
.תויקש רפסמ ןיב רשבה תא קלחל
:)םלש חתנ( רשב
.ליגר לושיבב
.)םיוולנ םיבטר וא לפלפו
.דיזנל םימיאתמה רשב
:םיבר דיזנ יגוסל יסיסב
)סורפ( רזג 'ג 30
:)םיקייטס( רשב
ינפל רשבה חתנ תא םיאתהלו ךותחל ץלמומ
.לושיבה
םיביכרמ ףיסוהל ילב תיקשב רשב לשבל רשפא
רשפא ,תיקשה תרסה רחאלו םוקאווב לושיב רחאל
הכירצל םימיאתמה ףיבטסור ומכ רשב יחתנ םנשי
ןתינ 'שבכ/לגע לש הכרי' ומכ ,רשבה יחתנמ קלח
:םידיזנ
יחתנב דימת שמתשה ,רתויב תובוטה תואצותל
.תוחפל מ"ס 3 לדוגב רשב תוכיתחב שמתשה
:יסיסב ןוכתמ
רשב 'ג 250
היינבגע 'ג 80
לשבלו ןיכהל רשפא )וקובוסוא ,הכרי( םיקייטס
םא .תויפוסה לושיבה תואצותל בושח קייטסה יבוע
:םייקוש
העירק תעינמל תומצע אלל םייקוש לשבל ץלמומ
.תיקשה לש
תרסה רחאל ,)לגע( הלודג קוש לשבמ התא םא
:תופוע
.תוסורפב וא תוכיתחב ,םלש לשבל רשפא ףוע הזח
אדו .הידעלב וא םצעה םע לשבל רשפא םיילגר
46
Page 47
הנכהו לושיבל םיפיט
:םלושיבו תוירטפו תוקרי לש הנכה
:תומלש תוירטפ וא תוקרי
,רזג ,םיאושיק :םימלש לשבל ףידעש תוקרי םנשי
,רתויב תובוטה לושיבה תואצותל .סוגרפסא ,קלס
.תוחפל מ"ס 3 לש רטוקב םיאושיקו םירזג רחב
:תוכיתחב תוירטפ וא תוקרי
ךותח .תוכיתחב תוקריה יגוס לכ תא לשבל רשפא
קריה לדוגל םאתהב יוצרה לדוגל תוקריה תא
.תיקשב רודיסהו
.ךרוצה יפל םימ 'ג 100-50 תיקשל ףיסוהל רשפא
תלוכת תא קסרל רשפא ,לושיבה רוזחמ ףוסב
.םרקומ תוקרי קרמכ שיגהלו תיקשה
:םלושיבו תוריפ תנכה
:)תוכיתחב םגו םימלש( תוריפ
ךותח .תוכיתחב תוריפה יגוס לכ תא לשבל רשפא
ירפה לדוגל םאתהב יוצרה לדוגל תוריפה תא
.תיקשב רודיסהו
,םיחופת( םימלש םג לשבל רשפאש תוריפ םנשי
.)םיסגא
תלוכת תא קסרל רשפא ,לושיבה רוזחמ ףוסב
.תוריפ קסרכ שיגהלו תיקשה
:תוקותמ תונמש לושיבו הנכה
:תוקותמ תונמש
וא םיחוניק טושיקל שמשל תולוכי תוקותמ תונמש
.תיפכ םע םיחוניקכ השגהל
:יסיסב ןוכתמ
ןוכתמ םיווהמו הטושפ היחנהכ םיקפוסמ םיאבה םיטרפה
:תובר תוקותמ תונמשל יסיסב
תנמשו דלוקוש סיסב/דלוקוש
)תנמש אלל 'ג 200( תוכיתחב דלוקוש 'ג 150
תנמש 'ג 90
:הנופרקסמו דלוקוש סיסב
דלוקוש תוכיתח 'ג 100
הנופרקסמ 'ג 250
בוברעל תיקשה תא שולל שי ,לושיבה ךילהת םויסב
םיביכרה
וא םימלש( זול יזוגא ,תויגוע ירוריפ ףיסוהל רשפא
.לושיבה רוזחמ םויסב תוריפו )םישותכ
:תוחולמ תונמש
.תיפכב הליכאל הנמכ
:יסיסב ןוכתמ
ןוכתמ םיווהמו הטושפ היחנהכ םיקפוסמ םיאבה םיטרפה
:תובר תוחולמ תונמשל יסיסב
:הניבג ודנופ
ונירוקפ 'ג 70
הלוזנוגרוג 'ג 70
תנמש 'ג 70
המגודל שמתשהל רשפא ,ורכזוהש הניבגה יגוסל ףסונב
תישיא הפדעה יפל ,הלשב וא היירט הניבג ,הוחכ הניבגב
:תוקרי םע 'תנמש סיסב'
תנמש 'ג 100
תרחא הניבג 'ג 70
תוקד תועוצר וא )םיאושיק( תוקרי תויבוק 'ג 100 – 50
יקלטיא שלוע לש
:םיגד םע 'תנמש סיסב'
תנמש 'ג 70
ןשועמ ןומלס 'ג 110
תוקרי םע 'תוירט תוינבגע סיסב'
תוירט תוינבגע 'ג 170
םיליצח 'ג 60
םיאושיק 'ג 70
םימודא םילפלפ 'ג 40
םיגד םע 'תוירט תוינבגע סיסב'
תוירט תוינבגע 'ג 300
ןמשב הנוט 'ג 80
וא תוירקיע תונמל יווילכ תושגומ תוחולמ תונמש
ויגלט 'ג 70
לצב 'ג 15
ןמש 'ג 15
לצב 'ג 20
ןמש 'ג 30
47
Page 48
תולקת רותיא ךירדמ
לעופ אל ינורטקלאה תונכתה
רוציל שי ,רפסמ הירחאו הגוצתב F תואה העיפומ םא
.בורקה הריכמה רחאל תורישה םע רשק
.F תואה רחאל עיפומה רפסמב בוקנ הזכ הרקמב
לעופ אל רישכמה
.בטיה הרוגס תלדה
למשחה תקפסאש אדוולו םיכיתנה תא קודבל שי
.הניקת
.קיפסמ ררוואמ רישכמהש קודבל שי
תא ליעפהל בוש תוסנל זאו תוקד 10 ןיתמהל שי
.רישכמה
.בוש םיסנמש ינפל תלדה תא רוגסל זאו חותפל שי
ןיתמהל שי .חתמה תקפסאמ רישכמה תא קתנל שי
.בוש םיסנמו שדחמ םירבחמש ינפל תוקד 10
.תוירחאה תרבוחב םג אצמנ תורישה רפסמ
;האלמה ךתבותכ
.ךלש ןופלטה רפסמ
םע רשק רוציל שי ,והשלכ ןוקיתב ךרוצ שי םא :הרעה
םיפלחב שומיש חיטבהל ידכ( הריכמ רחאלש תורישה
.)הכלהכ ועצבתי םינוקיתהשו םיירוקמ
הריכמה רחאלש תוריש
הריכמה רחאל תורישל רשקתמ התאש ינפל
. היעבה תא רותפל ךתורשפאב םא קודבל שי
.'תויעב ןורתפל ךירדמ'ב תועצהה תרזעב
. םא קודבו בוש ותוא לעפהו רישכמ התא הבכ
.תכשמנ הלקתה
תוטרופמה תוקידבה עוציב רחאל תכשמנ הלקתה םא
בורקה הריכמה רחאלש תורישה םע רשק רוצ ,ליעל
.ךירוגמ םוקמל
:ןייצל שי דימת
;הלקתה לש רצק רואית
;רישכמה לש םיקיודמ םגדו גוס
Service הלימה רחאל רפסמה( תורישה רפסמ
רישכמה ללח לש ןימי דצב אצמנ )גורידה תיחולב
.)החותפ תלדה רשאכ היולג(
48
Page 49
495051
Page 50
Page 51
Page 52
Whirlpool Europe S.r.l. Socio Unico
Viale G. Borghi, 27
21025 Comerio )Varese( Italy
Tel. +39 0332 759111 – Fax +39 0332 759268
www.whirlpool.eu
הילטיאב ספדוה
10/15
HE
400010839667
Loading...