KITCHENAID KOLSS 60600 User Manual [fi]

Käyttöohje

Tärkeitä turvallisuusohjeita 4
Asennus 8
Ympäristönsuojelu 9
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 9
Vianmääritys 9
Huoltopalvelu 10
Puhdistus 10
Huolto 11
Uunin käyttöohje 12
Toimintojen kuvaus 23
Paistotaulukko 25
Kokeillut reseptit 28
Käyttöohjeita ja neuvoja 29

44

Tärkeitä turvallisuusohjeita

OMA SEKÄ MUIDEN TURVALLISUUS ON HYVIN TÄRKEÄ SEIKKA

Tässä käyttöohjeessa sekä itse laitteessa on tärkeitä turvallisuutta koskevia
varoituksia. Lue ne aina ja noudata niitä.

Tämä on turvallisuutta koskeva vaaran merkki. Se varoittaa mahdollisista
käyttäjää tai muita henkilöitä uhkaavista vaaroista. Kaikkien turvallisuutta
koskevien varoitusten edellä on vaaran merkki ja jokin seuraavista
sanoista:

Osoittaa vaaratilanteen, joka aiheuttaa vakavia
tapaturmia, ellei sitä vältetä.

Osoittaa vaaratilanteen, joka voi aiheuttaa
vakavia tapaturmia, ellei sitä vältetä.

Kaikissa turvallisuutta koskevissa varoituksissa kuvataan
mahdollinen vaara ja kerrotaan, miten laitteen väärästä
käytöstä aiheutuvien tapaturmien, vahinkojen ja
sähköiskujen mahdollisuus voidaan minimoida. Noudata
seuraavia ohjeita huolellisesti:

•Käytä suojakäsineitä aina, kun avaat ja poistat
pakkauksia ja suoritat asennuksia.

•Laite on kytkettävä irti sähköverkosta ennen minkään
asennustoimenpiteiden aloittamista.

•Asennuksen ja huoltotoimenpiteet saa suorittaa vain
pätevä huoltohenkilö, ja ne on suoritettava valmistajan
ohjeiden ja paikallisten turvallisuusmääräysten
mukaisesti. Älä korjaa tai vaihda mitään laitteen osaa,
ellei käyttöohjeessa nimenomaan näin kehoteta.

•Virtajohdon vaihtaminen on annettava ammattitaitoisen
sähköasentajan tehtäväksi. Ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

•Laitteen maadoitus on lakisääteinen.

VAROITUS

VAARA

Nämä ohjeet ovat luettavissa myös osoitteessa: www.kitchenaid.eu

5

•Koska laite upotetaan kalusteisiin, on huolehdittava
siitä, että virtajohto on tarpeeksi pitkä, jotta paikalleen
sijoitettu laite voidaan liittää sähköverkkoon.

•Asennuksessa on voimassa olevien
turvallisuusmääräysten mukaisesti käytettävä
moninapaista turvakatkaisinta, jonka koskettimien välit
ovat vähintään 3 mm.

•Jos uunissa on pistoke, älä käytä haarapistorasioita.

•Älä käytä jatkojohtoja.

•Älä vedä syöttövirtajohdosta.

•Kun asennus on tehty, sähköosat eivät saa olla
käyttäjän ulottuvilla.

•Jos induktiolevyn pinnassa on halkeamia, älä käytä sitä
ja sammuta laite sähköiskujen välttämiseksi (koskee
vain induktiotoimisia malleja).

•Älä koske laitetta märillä ruumiinosilla, äläkä käytä sitä,
kun olet paljain jaloin.

•Laite on tarkoitettu ainoastaan ruoan valmistamiseen
kotitaloudessa. Mikä tahansa muu käyttö on kiellettyä
(esimerkiksi huoneen lämmittäminen). Valmistaja ei
vastaa väärän käytön tai virheellisten asetusten
seurauksista.

•Laite ja sen kosketettavissa olevat osat kuumenevat
erittäin kuumiksi käytön aikana.

•Lämmitysvastusten koskettamista on varottava.

•Hyvin nuoret (0–3-vuotiaat) ja nuoret lapset (3–8­vuotiaat) on pidettävä turvallisen välimatkan päässä,
ellei heitä valvota jatkuvasti.

•Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset sekä
fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoitteiset tai
kokemattomat ja taitamattomat henkilöt ainoastaan,
jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo

6

tai opastaa heitä laitteen turvallisessa käytössä ja
osoittaa mahdolliset vaaratilanteet. Lapset eivät saa
leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistus­tai huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

•Älä koske laitteen lämmitysvastuksia tai sen sisäpintoja
käytön aikana tai heti sen jälkeen. Ne voivat aiheuttaa
palovammoja. Pidä kankaat tai muut tulenarat
materiaalit pois kosketusetäisyydeltä laitteesta, kunnes
kaikki laitteen osat ovat täysin jäähtyneet.

•Avaa luukku varovasti kypsennyksen päätyttyä. Anna
kuuman ilman ja höyryn poistua vähitellen ennen kuin
kosketat mitään uunin sisällä. Kun luukku on kiinni,
käyttöpaneelin yläpuolella olevasta aukosta tulee ulos
kuumaa ilmaa. Älä missään tapauksessa tuki
ilmanvaihtoaukkoja.

•Käytä uunikintaita, kun käsittelet vuokia ja varusteita.
Varo koskemasta lämmitysvastuksiin.

•Älä laita tulenarkoja materiaaleja laitteen sisälle tai sen
läheisyyteen. Ne saattavat syttyä palamaan, jos laite
käynnistetään vahingossa.

•Älä lämmitä tai kypsennä suljetussa purkissa tai
pakkauksessa olevia ruokia.

•Pakkauksen sisälle syntyvä paine saattaa aiheuttaa
pakkauksen räjähtämisen ja vahingoittaa laitetta.

•Älä käytä synteettisistä materiaaleista tehtyjä astioita.

•Ylikuumentunut rasva sekä öljy syttyy helposti
palamaan. Valvo aina kypsymistä tarkasti silloin, kun
valmistat runsaasti rasvaa tai öljyä sisältäviä ruokia.

•Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa
elintarvikkeiden kuivaamisen aikana.

•Jos käytät ruoanlaitossa alkoholipitoisia juomia
(esimerkiksi rommia, konjakkia, viiniä), muista että

7

alkoholi haihtuu korkeassa lämpötilassa. Syntyneet
höyryt saattavat syttyä palamaan, jos ne joutuvat
kosketuksiin sähköisen lämmitysvastuksen kanssa.

•Älä koskaan käytä puhdistamiseen höyrypesuria.

•Älä koske uuniin pyrolyysijakson aikana. Pidä lapset
loitolla uunista pyrolyysijakson aikana. Kaikki roiskeet ja
tippuneet ruokakokkareet on poistettava uunista
ennen puhdistusjaksoa (vain uunit, joissa on
pyrolyysitoiminto).

•Pyrolyysijakson aikana ja sen jälkeen on eläimet
pidettävä loitolla laitteen sijaintipaikasta (koskee vain
uuneja, joissa on pyrolyysitoiminto).

•Käytä ainoastaan tätä uunia varten suositeltua
lämpömittaria.

•Älä käytä luukun lasin puhdistukseen hankaavia
puhdistusaineita tai teräviä metallikaapimia, koska ne
voivat naarmuttaa pintaa ja aiheuttaa lasin
rikkoontumisen.

•Varmista ennen lampun vaihtamista, että laite on
kytketty pois päältä. Näin vältyt sähköiskun vaaralta.

•Älä peitä paistoastiassa olevia ruokia alumiinifoliolla
(koskee vain uuneja, joiden mukana toimitetaan
paistoastia).

KODINKONEIDEN HÄVITTÄMINEN

• Tämä laite on valmistettu kierrätettävästä tai uusiokäyttöön kelpaavasta
materiaalista. Hävitä laite paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.
Leikkaa poikki sähköjohdot ennen laitteen hävittämistä, jotta laitetta ei voida
enää liittää sähköverkkoon.

• Lisätietoja sähkökäyttöisten kodinkoneiden käsittelystä, materiaalin
keräämisestä ja kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuollosta tai
liikkeestä, josta laite on ostettu.

8

Purettuasi uunin pakkauksestaan varmista, että se
ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana ja että
luukku sulkeutuu moitteettomasti.
Mikäli havaitset ongelmia, ota yhteys jälleenmyyjään
tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Vahinkojen
välttämiseksi uunin alla oleva polystyreenialusta on
suositeltavaa poistaa vasta juuri ennen asennusta.

Kalusteen valmistelu asennusta varten

• Uunin vieressä olevien keittiökalusteiden on
oltava lämmönkestäviä (vähintään 90 °C).

• Tee kaikki kalusteen leikkaustyöt ennen laitteen
asettamista paikalleen ja poista huolellisesti
lastut ja sahanpuru.

• Asennuksen päätyttyä uunin alaosa ei saa olla
kosketeltavissa.

• Laitteen moitteettoman toiminnan
varmistamiseksi työtason ja uunin yläreunan
välissä olevaa pientä rakoa ei saa tukkia.

Kytkentä sähköverkkoon

Varmista, että laitteen arvokilpeen merkitty jännite
vastaa sähköverkon jännitettä. Arvokilpi on uunin
etureunassa (näkyy luukun ollessa auki).

• Jos virtajohto on vaihdettava (tyyppi H05 RR-F 3
x 1,5 mm

2

), sen saa tehdä vain ammattitaitoinen
henkilöstö. Ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

Uunin ohjelmoitu ottoteho on yli 2,5 kW (merkitty
sanalla KORKEA asetuksissa alla olevan kuvan
mukaisesti), joka soveltuu kotitalouksien yli 3 kW:n
asennetulle sähköteholle. Jos käytät alhaisempaa
sähkötehoa, arvoa on pienennettävä (sana MATALA
asetuksissa). Alla olevassa taulukossa on esitetty
maakohtaiset suositellut tehoarvot.

1. Voit alentaa ottotehoa valitsemalla
toimintovalitsimella päävalikon kohdan
ASETUKSET.

2. Vahvista painikkeella

3. Valitse Teho-valikko.

4. Vahvista painikkeella

5. Valitse MATALA taso.

6. Paina painiketta . Näyttöön tulee
toimenpiteen vahvistusviesti.

YLEISOHJEITA

Ennen käyttöä:

• Poista pahvisuojukset, kalvot ja tarrat
varusteista.

• Ota varusteet uunista ja kuumenna uuni 200
°C:seen noin tunnin ajaksi poistaaksesi
eristysmateriaalien ja suojarasvan hajun ja käryn.

Käytön aikana:

• Älä laita luukun päälle painoja, sillä se saattaa
vahingoittua.

• Älä nojaa luukkuun tai ripusta mitään luukun
kahvaan.

• Älä peitä uunin sisäosaa alumiinifoliolla.

• Älä kaada vettä kuumaan uuniin. Emalipinnoitus
voi vahingoittua.

• Älä vedä kattiloita tai pannuja uunin pohjaa
pitkin. Emalipinta voi naarmuuntua.

• Varmista, että muiden uunin lähellä sijaitsevien
sähkölaitteiden johdot eivät kosketa uunin
kuumiin osiin tai joudu luukun väliin.

• Älä altista uunia ilmastotekijöille.

Asennus

MAA

SÄHKÖTEHON

ASETUS

SAKSA KORKEA

ESPANJA MATALA

SUOMI KORKEA

RANSKA KORKEA

ITALIA MATALA

HOLLANTI KORKEA

NORJA KORKEA

SVEITSI KORKEA

ISO-BRITANNIA MATALA

BELGIA KORKEA

Asetukset

Puhdistus

Perinteinen

Uunin ja näytön asetukset

Te h o

Kieli

Aika

Uunin ja näytön asetukset

Korkea

Matala

Yli 2,5 kW

9

Ympäristönsuojelu

Pakkauksen hävittäminen

• Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti
kierrätettävästä materiaalista ja siinä on
kierrätysmerkki ( ).

• Pakkausmateriaaleja ei saa heittää ympäristöön,
vaan ne on hävitettävä paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti.

Tuotteen hävittäminen

• Tämä laite on merkitty sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätystä säätelevän
Euroopan yhteisön direktiivin 2012/19/EY
(WEEE) mukaisesti.

• Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä
asianmukaisesti, voidaan auttaa estämään
ympäristö- ja terveyshaittoja.

• Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa
tarkoittaa, että laitetta ei saa hävittää
kotitalousjätteiden mukana, vaan se on
toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
keräys- ja kierrätyskeskukseen.

Vihjeitä energiansäästöön

• Esikuumenna uuni vain, jos paistotaulukossa tai
ruoanvalmistusohjeessa neuvotaan tekemään
niin.

• Käytä tummia emalivuokia, sillä ne imevät
paremmin lämpöä.

• Tämä laite on tarkoitettu olemaan kosketuksessa elintarvikkeiden kanssa, ja se vastaa asetusta ( )
nro 1935/2004. Laitteen suunnittelussa, valmistuksessa ja markkinoinnissa on noudatettu
pienjännitedirektiivin 2006/95/EY turvallisuusmääräyksiä (korvaa asetuksen 73/23/ETY sekä sen
myöhemmät lisäykset) sekä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan EMC-direktiivin 2004/108/EY
suojausvaatimuksia.

• Laite täyttää eurooppalaisten säädösten nro 65/2014 ja nro 66/2014 sisältämät ympäristöystävällistä
rakennetta koskevat vaatimukset eurooppalaisen normin EN 60350-1 mukaisesti.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Uuni ei toimi:

• Tarkista, että sähkövirtaa on saatavilla ja että uuni on kytketty verkkovirtaan.

• Tarkista, poistuuko vika, kun katkaiset virran uunista ja kytket virran uudelleen.

Elektroninen ohjelmointi ei toimi:

• Jos näytössä näkyy F-kirjain , jonka perässä on jokin numero, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Ilmoita F-kirjaimen perässä oleva numero.

Vianmääritys

10

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon:

1. Kokeile, voitko korjata vian itse. Lue ohjeet
kohdasta Vianmääritys.

2. Kytke laite pois toiminnasta ja uudelleen
toimintaan ja tarkista, onko vika poistunut.

Jos ongelma ei poistu edellä mainittujen
tarkistusten jälkeen, ota yhteyttä
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Ilmoita aina:

• lyhyt häiriön kuvaus

• uunin tyyppi ja malli

• arvokilpeen merkitty huoltokoodi (Service-sanan
jälkeen oleva numerosarja); arvokilpi on
kiinnitetty laitteen sisäpohjaan, oikealle puolelle.
Huoltokoodi on merkitty myös takuukorttiin.

• tarkka osoitteesi

• puhelinnumerosi.

Jos laite tarvitsee korjausta, ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen (tällöin voit olla
varma, että varaosina käytetään alkuperäisiä
varaosia).

Huoltopalvelu

Puhdistus

- Älä käytä puhdistuksessa höyrypesulaitetta.

- Puhdista laite, kun se on jäähtynyt.

- Kytke laite irti sähköverkosta.

Uunin ulkopinnat

TÄRKEÄÄ: Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia
puhdistusaineita. Jos tällaista ainetta joutuu
kosketukseen uunin pintojen kanssa, pyyhi aine
heti pois kostealla liinalla.

• Puhdista pinnat kostealla liinalla. Jos pinta on
hyvin likainen, lisää veteen vähän
astianpesuainetta.

Uunin sisätila

TÄRKEÄÄ: Älä käytä hankaussieniä, teräsvillaa
tai metallikaapimia. Tällaisten välineiden
käyttö voi ajan myötä vahingoittaa luukun
lasia.

• Jokaisen käytön jälkeen anna uunin ensin jäähtyä,
ja kun se on vielä vähän lämmin, poista
ruokaroiskeet ja tahrat (esimerkiksi runsaasti
sokeria sisältävät elintarvikkeet).

• Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia
puhdistusaineita.

• Puhdista luukun lasi nestemäisellä
erikoispesuaineella. Uunin puhdistamisen
helpottamiseksi luukku voidaan irrottaa (katso
HUOLTO).

HUOM. Runsaasti vettä sisältävien ruokien
pitkän kypsennyksen aikana (esimerkiksi pizza,
vihannekset jne.) luukun sisäpintaan ja
tiivisteeseen voi muodostua kosteutta. Kuivaa
ne liinalla tai sienellä, kun uuni on jäähtynyt.

Varusteet:

• Laita varusteet likoamaan astianpesuaineeseen
käytön jälkeen. Käsittele niitä uunikintailla, jos ne
ovat vielä kuumia.

• Ruoantähteet lähtevät helposti harjalla tai sienellä.

VAROITUS