KITCHENAID KOLSP 60600 User Manual [ky]

Колдонуу нускамалары

МААНИЛҮҮ КООПСУЗДУК НУСКАМАЛАР 4
Орнотуу 8
Айлана чөйрөнү коргоо 9
ЭКО ЖАСАЛГАСЫНЫН ЖАРЫЯЛООСУ 9
Бузулгандыктарды жоюу кондонмосу 9
Саткандан кийинки тейлөө кызматы 10
Cleaning 10
Тейлөө 11
Мешти колдонуу нускамалары 13
Функциялардын сурөттөлүшүнүн таблицасы 26
Даярдоо таблицасы 28
Текшерилген рецепттер (IEC 60350-1:2011-12 жана DIN 3360-12:07:07 ылайык) 31
Текшерүүдөн өткөн рецепттердин таблицасы 32

3

Бул нускамалар биздин вебсайтта деле жеткиликтүү: www.kitchenaid.eu

МААНИЛҮҮ КООПСУЗДУК НУСКАМАЛАР
КООПСУЗДУК БУЛ БИЗДИН ПРИОРИТЕТИБИЗ

Бардык убакытта колдонуу үчүн бул нускамалар менен жабдуунун ѳзү маанилүү
коопсуздук боюнча эскертүүлѳрдү камсыз кылат.

Бул колдонуучулардын өздөрү жана башкалар үчүн мүмкүн болгон коркунучтар
тууралуу аларды эскерткен, коопсуздукка тиешелүү коркунуч белгиси. Бардык
коопсуздук эскертүүлөрдүн астында коркунуч белгиси жана төмөнкү текст
көрсөтүлгөн:

КОРКУНУЧ

Коркунучтуу абалды көрсөтөт, жана андан кутулбаса,
оор жаракатка алып келет.

ЭТИЯТ БОЛУҢУЗ

Коркунучтуу абалды көрсөтөт, жана андан кутулбаса,
оор жаракатка алып келиши мүмкүн.

Бардык коопсуздук эскертүүлөр потенциалдык рисктер
жөнүндө так маалымат берет, жана шайманды туура эмес
колдонгон учурда алар жаракат алуу, зыян келтирүү жана
электр шокту алуу рисктерин азайтуу жолун көрсөтөт. Төмөнкү
нускамаларды кунт коюп сактаңыз:

• Бардык каптамын чечүү жана орнотуу аракеттерин
аткарууда коргогуч кол кап колдонуңуз.

• Орнотуу иштерин жүргүзгѳнгѳ чейин жабдуу электр тогунан
ажыратылышы зарыл.

• Ѳндүрүүчүнүн колдонмолору жана жергиликтүү коопсуздук
эрежелерине ылайык орнотуу жана оӊдоо дасыккан
техник тарабынан жүргүзүлүшү керек. Колдонуучунун
колдонмосунда кѳрсѳтүлгѳндү эске албастан шаймандын
бир да бѳлүгүн оӊдоого жана алмаштырууга болбойт.

• Шайманды орнотуу иштерин жүргүзүүгө чейин кубаттуулук
агынынан ажыратылышы зарыл. Ыйгарым укуктуу тейлөө
борбору менен байланышыңыз.

• Эрежелер шаймандын жердетилишин талап кылат.

• Электр кабели шайманды электр тогуна кошуу үчүн
жетиштүү узун болушу, жана ал, корпустан негизги кубат

4

камсыздоочусуна бир жолу орнотулушу керек.

• Орнотуу үчүн учурдагы коопсуздук эрежелерине ылайык,
көп полюстуу өчүргүч 3 мм минималдык аралыгы менен
колдонулушу керек.

• Эгерде меш вилкасы менен келсе, көп вилкалуу
адапторлорду колдонбогула.

• Узарткыч кабелин колдонбоӊуз.

• Шайманды электр кабелин суурбаңыз.

• Электрдик түзүүчүлѳр орнотулгандан кийин
колдонуучуларга жеткиликтүү болбошу зарыл.

• Эгерде индукциялык плитанын үстүндө жарака кеткен
болсо, аны колдонбоңуз жана электр агыны менен
жабырланууну болтурбоо үчүн шайманды өчүрүңүз
(индукциялуу иш-милдети бар моделдер гана үчүн).

• Шайманды дененин бардык суу бѳлүгү менен тийбегиле
жана жылаӊайлак болсоӊуз иштетпеӊиз.

• Бул шайман жалгыз гана тамак бышыруу үчүн турмуш­тиричилик жабдуусу катары даярдалган. Башка колдонуу
түрүнө жол берилбейт (мисалы: бөлмөлөрдү жылытуу).

• Туура эмес колдонуу же болбосо туура эмес жөнгө салуу
үчүн өндүрүүчү бардык жоопкерчиликтен баш тартат.

• Шайман жана анын жеткиликтүү бөлүктөрү колдонуу
учурунда ысыйт.

• Ысыган элементтерге тийбөө үчүн сактык сакталышы керек.

• Ѳтѳ жаш (0дѳн 3 жашка чейин) жана жаш балдар (3тѳн
8 жашка чейин) кѳзѳмѳл астында болбогон учурда,
шаймандан алыс болушу керек.

• 8 жаштагы жана бул жаштан ѳйдѳ балдар жана физикалык,
сезгич же акыл жѳндѳмдүүлүгү чектелген же тажрыйбасы
жана билими жетишпеген адамдар бул шайманды кѳзѳмѳл
астында же коопсуздук нускамалар берилгенде гана

5

колдоно алышат жана коркунуч келерин түшүнүшү керек.
Балдар шайман менен ойнобошу зарыл. Кѳзѳмѳл жок
балдар тарабынан тазалоо же колдонуучуларды тейлѳѳ
жүргүзүлбѳшү керек.

• Колдонууга чейин жана андан кийин, шаймандын ысыган
элементтерине же ички бетине тийбеңиз – күйүп калуу
коркунучу. Бардык компоненттер муздаганга чейин,
шайман менен кийим же тез от алуучу материалдардын
байланышын болтурбаңыз.

• Тамак бышыруунун аягында, духовкага кайрылууга чейин
ысык абаны же бууну аз-аздан чыгаруу менен шаймандын
эшигин ачканда айбалаңыз. Шаймандын эшиги жабык
турганда, ысык аба башкаруу панелинин үстүндөгү
жылчыктан чыгат. Вентиляция жылчыгын жаппаңыз.

• Мискейлерди жана аксессуарларды алып салуу үчүн
духовка колкабын колдонуӊуз, ысытуу элементтерине
тийбегенге кѳӊүл буруӊуз.

• Тез от алуучу материалдарды шаймандын ичине же
жанына койбоңуз: эгерде шайман этиятсыздык менен
иштетилсе ѳрт чыгып кетиши мүмкүн.

• Герметикалык банкаларды же контейнерлерди шаймандын
ичинде ысытып жана аларга тамак бышырбаңыз.

• Ичинде пайда болгон басым банканын жарылышына алып
келип, шайманга зыян келтириши мүмкүн.

• Синтетикалык материалдардан жасалган контейнерлерди
колдонбоңуз.

• Ѳтѳ ысытылган майлар жана мал майлар бат тутанат.
Майды жогору деңгээлде камтуусу менен тамакты
бышырууда ар дайым кыраакы болуңуз.

• Тамак-ашты кургатканда жабдууну эч качан кароосуз
калтырбаӊыз.

6

• Эгерде тамак бышырууда алкоголдуу ичкиликтер
колдонулса (мисалы, ром, коньяк, вино), алкоголь жогору
температурада бууланаарын эске алыңыз. Натыйжада,
алкоголдон чыккан буу менен электр ысытуучу элементтин
тийишүүсү болгондо тутануу коркунучу бар.

• Буу менен тазалоо жабдууларын эч качан колдонбоӊуз.

• Пиролиз айлампасы учурунда духовкага тийбеңиз.
Балдарды пиролиз айлампасы учурунда духовкадан алыс
алып кетиңиз. Ашыкча чачыратуу тазалоо циклине чейин
мештин ойдуңунан алынышы керек (Пиролиз функциясы
бар мештер гана үчүн).

• Пиролиз айлампасы учурунда же андан кийин, жаныбарлар
шайман жайгашкан жерден алыс турушу керек (Пиролиз
иш-милдети бар духовкалар гана үчүн).

• Бул мешке сунушталган гана температура билдиргичин
колдонуңуз.

• Айнек эшикти тазалоо үчүн катуу тазалоочу каражаттарды
же курч темир кыргычтарды колдонбоуз, алар бетин чийип
кетиши мүмкүн, мунун натыйжасында айнектен жарака
кетиши мүмкүн.

• Электр агыны менен жабырлануу мүмкүндүгүн болтурбоо
үчүн лампаны алмаштыруудан мурда прибор өчүк экенин
текшериңиз.

• Тамак бышыруу идишинде тамакты алюминий фольгасы
менен жаппагалы (тамак бышыруучу идиши камсыздалган
муштер гана үчүн).

ТУРМУШ ТИРИЧИЛИК ШАЙМАНДАРДЫ ЖОК КЫЛУУ

• Бул шайман кайра иштетүүчү жана кайра колдонуучу материалдардан
жасалды. Шайманды жергиликтүү таштандаргы жок кылуу эрежелерине
ылайык жок кылгыла. Жок кылуунун астында электр кабелин шайманды электр
камсыздоого туташтыруу мүмкүнчүлүгү жок болбошу үчүн кесип салгыла.

• Электрдик турмуш-тиричилик техникаларын колдонуу, калыбына келтирүү
жана кайра иштетүү боюнча кеӊири маалымат алуу үчүн тийиштүү жергиликтүү
бийликке, турмуш-тиричилик техникаларын ѳндүрүү жана таштандылары
чыгаруу кызматына же шайман сатып алган дүкѳнгѳ кайрылыӊыз.

7

Орнотуу

Шаймандын таӊгагын чечкенде ташып жеткирүү
учурунда ага зыян келтирилбегендигине ырастаңыз.
Кѳйгѳйлѳр бар болсо сатуучуга же сизге жакын
жайгашкан Сатып алгандан кийинки тейлѳѳ
кызматына кайрылгыла. Кандайдыр бир зыян
келтирбөө үчүн, орнотуу убагында мештин
полистрол көбүк негизинен алып чыгуу гана керек.

Үй жайына коюуга даярдык

• Меш менен байланышта болгон ашүйдүн
топтому ысыкка туруктуу болуусу зарыл (эң аз
90°C).

• Бардык жыгач кесүү жумушун мешти үйгө
жайгаштырууга чейин аткарыңыз жана бардык
жыгач калдыктарын жана тарындыларын
кылдат алып салыңыз.

• Орнотуудан кийин, мештин түбүнө мүмкүндүк
болбошу керек.

• Шаймандын туура иштөөсү үчүн, иш орду
менен мештин жогорку кырыны ортосундагы
минималдык боштукту тоспоңуз.

1. Кубатуулук керектөө ырастоосун азайтуу
үчүн «Функциялар» баскычын «SETTINGS»
буруңуз жана тандаңыз.

2. баскычы менен ырастаңыз

3. Менюда «power» тандаңыз

4. баскычы менен ырастаңыз

5. "LOW" тандаңыз

баскычын басыңыз; тандооңузду

6.
ырастоочу билдирүү дисплейден көрсөтүлөт.

Cleaning

Settings

Traditional

Appliance and display settings

Language

Power

Time

Appliance and display settings

Электр туташуусу

Дайындар көрнөкчөсүндө көрсөтүлгөн кубаттуулук
чыңалуусу негизги тармак чыңалуусу менен бирдей
экенин тактаңыз. Дайындар көрнөкчөсү духовканын
алдынкы кырында (эшигин ачканда көрүнөт).

• Кубаттуулук кабелин алмаштыруу (H05 RR-F
түрү 3 x 1,5 мм2) дасыккан электрик тарабынан
аткарылышы керек. Ыйгарым укуктуу тейлөө
борбору менен байланышыңыз.

Меш 3 кВт жогору ички кубаттуулук агыны
менен айкалышкан 2,5 кВт жогору кубатуулук
керектөөсү менен иштөөгө программаланган
(төмөндөгү сүрөттө көрсөтүлгөндөй ырастоолордо
«HIGH» менен түшүндүрүлгөн). Эгерде үйдүн
кубатуулук агыны төмөнүрөөк болсо, ырастоосу
деле азайтылышы керек (ырастоолордо «LOW”).
Төмөндөгү таблицада ар кандай өлкөлөр үчүн
сунушталган электр кубаттуулугунун ырастоолору
деталдуу берилген.

ӨЛКӨ ЭЛЕКТР

КУБАТТУУЛУГУН

ЫРАСТОО

ГЕРМАНИЯ HIGH
ИСПАНИЯ LOW
ФИНЛЯНДИЯ HIGH
ФРАНЦИЯ HIGH
ИТАЛИЯ LOW
ГОЛЛАНДИЯ HIGH
НОРВЕГИЯ HIGH
ШВЕЦИЯ HIGH
БК. LOW
БЕЛЬГИЯ HIGH

High

Low

Over 2.5 kW

ЖАЛПЫ СУНУШТАР
Колдонууга чейин:

• Шайманды жана аксессуарларды коргоо
картон бөлүктөрүн, коргогуч пленкасын
жана чаптамаларын шаймандан жана
аксессуарлардан алып салыңыз.

• Мешке ага тиешелүү аксессуарларды
чыгарып, изоляциялаган материалдардын
жана коргогуч майынын жытын жана буусун
жок кылуу үчүн аны бир саатка жакын 200°C
чейин ысытыңыз.

Колдонуу учурунда:

• Оор нерселерди эшигине койбоңуз, зыян
келтирүүсү мүмкүн.

• Эшигине жармашпаңыз жана кармагычына эч
нерче илбеңиз.

• Мештин ичин алюминий фольгасы менен
жаппаңыз.

• Ысык мештин ичине суу куйбаңыз; бул
эмалдалган каптоосуна зыян келтириши
мүмкүн.

• Эч качан мискейди же кастрюляны мештин
түбү боюнча жылдырбаңыз, анткени бул
эмалдалган каптоосуна зыян келтириши
мүмкүн.

• Башка шаймандарын электр кабелдери
духовканын ысык бөлүктөрүнө тийбегенин же
эшигине такалып калбаганын тактаңыз.

• Духовканы атмосфералык аракет күчтөрүнө
кабылдырбаңыз.

8

Айлана чөйрөнү коргоо

Таңгактоо материалдарын таштандыга
ыргытуу

• Таңгактоо материалдар 100%га кайра
иштетүүлүүчү болуп саналат жана кайра
иштетүү белгиси

• Ошондуктан таӊгактын ар бир
бѳлүгү жоопкерчилик менен жана
таштанды чыгарууну жѳнгѳ салуучу
жергиликтүү коопсуздук эрежелерине
толук ылайык чыгарылышы керек.

Шайманды жок кылуу

• Бул жабдуу 2012/19/EU Еврокомиссиянын
иштен чыккан электрдик жана электрондук
жабдууларды иштетүү (ИЭЭЖИ)
кѳрсѳтмѳсүнѳ ылайык белгиленди.

• Өңумдү туура жок кылуу менен колдонуучу
айлана-чөйрөгө потенциалдуу терс
таасирин жана адамдардын ден соолугун
сактоого салым кошот.

менен белгиленет.

• Өнүмдөгү же коштомо документтеги
символу, ал турмуш-тиричилик калдыгы
катары каралбастан, электр жана
электрондук шаймандарды кайра иштетүү
үчүн ылайыктуу жыйноо борборуна
өткөрүлүшү керек экенин көрсөтөт.

ЭНЕРГИЯНЫ ҮНѲМДѲѲ БОЮНЧА
КЕӉЕШТЕР

• Эгерде бышыруу таблицасында же сиздин
рецепте көрсөтүлсө ошондо гана мешти
алдын ала ысытыңыз.

• Кара лакталган же эмалдалган бышыруу
үчүн формаларын колдонуңуз, анткени
алар жылуулукту жакшы сарпташат.

ЭКО ЖАСАЛГАСЫНЫН ЖАРЫЯЛООСУ

• Бул шайман N. 65/2014 европалык эрежелердин эко дизайн талаптарына. жана N. EN
66/2014 жана EN 60350-1 ылайык.

Бузулгандыктарды жоюу кондонмосу

Меш иштебейт:

• Меш электр камсыздоого туташылганын текшергиле, жана меш электр камсыздоого
туташылганы текшергиле.

• Мешти өчүрүп андан кийин кайра күйгүзүп көрүп ката кеткенин текшергиле.

Электрондук программатор иштебейт:

• Эгерде дисплей санды ээрчиген "F" тамгасын көрсөтсө, сизге жакын Сатуудан кийинки
тейлөө кызматы менен байланышыңыз.
Мындай учурда “F” тамгасын ээрчиген санды айткыла.

9

Саткандан кийинки тейлөө кызматы

Саткандайн кийинки тейлөө кызматы
менен байланышардын астында:

• "Бузуктукту жоюу үчүн колдонмосунда"
берилген сунуштардын жардамы менен
көйгөйдү өз алдынча чече алаарыңызды
көрүңүз.

• Көйгөйдү чечелгинен көрүү үчүн шайманды
өчүрүнүз жана кайра күйгүзүнүз.

Эгерде көйгөй үстүдөгү текшерүүдөн кийин
чечилбесе жакынкы Сатуудан кийинки
тейлөө кызматына кайрылыңыз.

Ар дайым так аныктаңыз:

• бузуктуктун кыскача сүрөттөмөсүн;

• мештин түрүн жана анык моделин;

• мештин ойдуңунун оң жак кырында

Cleaning

ЭТИЯТ БОЛУҢУЗ

– Буу тазалоо каражаттарын

колдонбоӊуз.

– Мешти муздаганда гана тазалаңыз.
– Шайманды электр камсыздоодон

ажыратыңыз.

Мештин сырткы көрүнүшү
МААНИЛҮҮ: жегич жана дордогой
тазалоочу каражаттарды колдонбоңуз.
Эгерде бул өнүмдөр шайманга кокусунан
түшсө, дароо микробулалуу ным чүпүрөк
менен тазалаңыз.

• Беттерди нымдуу микробулалуу чүпүрѳк
менен тазалаӊыз. Эгер ал өтө булганган
болсо, сууга бир аз идиш жууган каражат
тамызып коюуңуз. Кургак чүпүрѳк менен
аяктаӊыз.

Духовканын ички көрүнүшү
МААНИЛҮҮ: бодуракай губкаларды же
металл кыргычтарды же жышыгычтарды
колдонбоңуз. Бара-бара алар эмалдалган
беттерди жана духовканын эшигинин
айнегин бузат.

• Ар бир колдонуудан кийин, духовканы
муздатып, тамак калдыктарынан (мисалы,
кантты жогору деңгээлде камтуусу
менен тамак) пайда болгон туруктуу
булганууларды же тактарды кетирүү үчүн
аны жылуу кезинде тазалаган жакшы.

• Жегич жана дордогой тазалоочу
каражаттарды колдонбоңуз.

• Эшиктин айнегин жарактуу суюк каражат
менен тазалаӊыз. Тазалоону жеңилдетүү
үчүн духовканын эшигин чечип койсо
болот (ТЕХНИКАЛЫК ТЕЙЛӨӨнү

(эшигин ачканда көрүнөт), тейлөө номерин
(маалымдама таккачасында Тейлөө
сөзүнөн кийинки номер). Тейлөө номери
ошондой эле кепилдик буклетинде
көрсөтүлгөн;

• сиздин толук дарегиңиз;

• сиздин телефон номериңиз.

Эгерде оңдоо керек болсо Ыйгарым укукту
Сатуудан кийинки тейлөө кызматынынa
кайрылыңыз (оригиналдуу тетиктерди
колдонуш керек жана туура оңдоо иштерин
жүргүзүш керек).

караңыз).

ЭСКЕРТҮҮ: сууну жогору деңгээлде
камтуусу менен тамактарды узак убакыт
бышырууда (мисалы, пицца, жашылчалар,
ж.б.) эшиктин ичинде жана тыгыздашуу
айланасында конденсацияны пайда
кылышы мүмкүн. Духовка муздаганда,
эшиктин ичин чүпүрөк же губка менен
кургатыңыз.

Шаймандар:

• Колдонуудан кийин тиешелүү буюмдарын,
эгерде дагы эле ысык болсо, кол кап
менен кармап дароо сууга чылап коюуңуз.

• Тамак аш калдыктарды щетканы же
губканы колдонуу менен оңой алып
салынат.

Пиролиз функция менен мешти тазалоо
циклы (бар болсо):

ЭТИЯТ БОЛУҢУЗ

– Пиролиз айлампасы учурунда

духовкага тийбеңиз.

– Балдарды пиролиз айлампасы

учурунда мештен алыс алып кетиңиз.

– Пиролиз циклы иштеп турганда же ал

бүткөндөн кийин үй жаныбарларды
шаймандан алыс кармаш керек.

Бул функция мештин ичинде тамак ашты
даярдоо учурунда мештин ичиндеги
чачырандыны болжолу менен 500 °C күйгүзүп
салат. Бул жогору температурада, калдыктар
оңой күлгө айланат жана меш муздаганда аны
ным чүпүрөк менен оңой сүрүп салса болот.

10

Cleaning

Пиролиз функциясын ар бир колдонгондон
кийин колдонбогула, аны меш өтө кир
болгондо же алдын ала ысытуу же тамак
ашты даярдоо учурунда түтүн же буу пайда
болгондо гана колдонгула.

• Эгерде меш бышыруу аянттын астында
орнотулган болсо өзүн өзү тазалоо
функция (пиролиз) иштеп турган кезде
бардык электр ысытуу же газ плиткалар
өчүп туруш керек.

• Пиролиз функциясын иштетердин астында
бардык аксессуарларды чыгарып салгыла
(торлору менен кошо).

• Пиролиз функциясын иштетердин астында
мештин эшигин оптималдуу тазалоо үчүн
эң кирдеген жерин ным чүпүрөк менен
сүртүп койгула.

Тейлөө

ЭТИЯТ БОЛУҢУЗ

– Коргоочу кол каптарын колдонуңуз.
– Төмөнкү кадамдарды жасоодон мурун, меш муздак экенин

текшергиле.

– Шайманды электр камсыздоодон ажыратыңыз.

Шайманда 2 пиролиз функциясы орнотулган:

1. Электр энергияны үнөмдөө циклы (PYRO
EXPRESS/ЭКО): ал стандарттык циклга
караганда болжол менен 25% азыраак
энергияны сарптайт. Аны регулярдуу
түрүндө тандап тургула (этти 2 же 3 жолу
катары менен бышырганда).

2. Стандарттык цикл (PYRO): бул меш өтө
кирдеген учурда жарактуу.

• Ар кандай учурда, колдонгондон

кийин жана мештин кирдигине карата
дисплейдеги билдирүү сизге өзүн өзү
тазалоо циклды күйгүзүнү сунуштайт.

ЭСКЕРТҮҮ: пиролиз функциясы иштеп
турганда мештин эшиги ачылбайт;
ал мештин ичиндеги температурасы
алгылыктуу коопсуз деңгээлине жеткенге
чейин жабык бойдон турат.

ЭШИКТИ ЧЫГАРУУ

Эшикти чыгаруу үчүн:

1. Эшикти толугу менен ачыңыз.

2. Кармоочторун өйдө көтөрүп, алар жыла баштаганда артка түртүңүз (сүр. 1).

3. Ал чыкканда, эшикти жабыңыз (A), көтөрүңүз (B) жана аны буруңуз

(C) ал чыкканга чейин (D) (сүр. 2).

Эшикти тагуу үчүн:

1. Илмектерин ордуларына коюңуз.

2. Эшикти толугу менен ачыңыз.

3. Эки кармоочту ылдыйлатыңыз.

4. Эшикти жабыңыз.

Сүрөт 1

Сүрөт 2

11