KITCHENAID KOLSP 60600 User Manual [tr]

Kullanım kılavuzu

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI 4
Kurulum 8
Çevre koruma önerileri 9
Eko Tasarım Beyanı 9
Arıza giderme kılavuzu 9
Satış Sonrası Servis 11
Temizleme 11
Bakım 12
Fırın kullanma talimatları 14
İşlev açıklama tablosu 27
Pişirme tablosu 29
Test edilmiş yemek tarifleri 32
Test Edilmiş Yemek Tarifleri Tablosu 33

3

Bu talimatlar aynı zamanda web sitesinde de bulunmaktadır: www.kitchenaid.eu

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

GÜVENLİK BİZİM ÖNCELİĞİMİZDİR

Bu kılavuzda ve cihazın kendisinde, her zaman okunması ve uyulması gereken
önemli güvenlik uyarıları yer almaktadır.

Bu, kullanıcıları kendilerine ve başkalarına yönelik tehlikelere karşı
uyaran, güvenlikle ilgili tehlike işaretidir. Tüm güvenlik uyarılarının
önünde tehlike işareti ve burada gösterilen metin bulunur:

TEHLİKE

UYARI

Önlenmediği takdirde ciddi yaralanmalara
neden olacak bir tehlike durumunu belirtir.

Önlenmediği takdirde ciddi yaralanmalara
neden olabilecek bir tehlike durumunu belirtir.

Tüm güvenlik uyarıları mevcut potansiyel riskle ilgili
spesifik bilgiler verir ve cihazın yanlış kullanımından
kaynaklanabilecek yaralanma, hasar ve elektrik çarpması
riskinin nasıl azaltılabileceğini açıklar. Aşağıdaki talimatlara
harfiyen uyun:

• Ambalajdan çıkartma ve montaj işlemlerinin tamamı için
koruyucu eldiven kullanın.

• Herhangi bir montaj işlemi uygulanmadan önce, cihazın
fişi elektrik prizinden çekilmelidir.

• Montaj ve bakım işlemleri kalifiye bir teknisyen tarafından,
üreticinin talimatlarına ve yerel güvenlik yönetmeliklerine
uygun olarak gerçekleştirilmelidir. Kullanıcı kılavuzunda
aksi özellikle belirtilmedikçe, cihazın hiçbir parçasını tamir
etmeyin veya değiştirmeyin.

• Güç kablosunun değiştirilmesi işleri, kalifiye bir elektrik
teknisyeni tarafından gerçekleştirilmelidir. Yetkili servisi
arayın.

• Cihazın topraklanması kanunen zorunludur.

• Cihaz yerine takıldıktan sonra, güç kablosu cihazı ana güç

4

kaynağına bağlamak için yeterli uzunlukta olmalıdır.

• Montajın yürürlükteki emniyet yönetmeliklerine uyması
için, en az 3 mm kontak mesafeli tüm kutuplu bir çatal
anahtarı kullanılmalıdır.

• Fırın bir fiş ile donatılmışsa çoklu fiş adaptörleri
kullanmayın.

• Uzatma kabloları kullanmayın.

• Cihazın fişini elektrik kablosundan tutarak çekmeyin.

• Montaj işleminden sonra elektrikli bileşenler kullanıcı
tarafından erişilebilir olmamalıdır.

• İndüksiyon plakasının yüzeyi çatlamışsa bunu
kullanmayın ve elektrik çarpması riskini önlemek için
cihazı kapatın (yalnızca indüksiyon işlevi olan modeller
için).

• Kesinlikle cihaza vücudunuzun herhangi bir ıslak kısmı ile
dokunmayın ve ayaklarınız çıplak iken cihazı çalıştırmayın.

• Bu cihaz, sadece evde kullanım amacıyla yemek pişirmek
için tasarlanmıştır. Başka hiçbir türde kullanıma izin
verilmez (örn.: odayı ısıtma).

• Üretici, kumandaların uygunsuz kullanımından veya hatalı
ayarlanmasından doğan her türlü sorumluluktan feragat
eder.

• Cihaz ve erişilebilir parçaları, kullanım esnasında sıcak olur.

• Isıtma elemanlarına dokunulmaması için dikkatli
olunmalıdır.

• Çok küçük (0-3 yaş) ve küçük çocuklar (3-8 yaş), devamlı
gözetim altında tutulmadığı sürece cihazdan uzak
tutulmalıdır.

• 8 yaşındaki ve daha büyük çocuklar ile fiziksel, algılama
veya akli yetenekleri kısıtlı ya da deneyimi veya bilgisi
olmayan kişiler, bu cihazı yalnızca gözetim altında olmaları

5

ya da güvenli cihaz kullanımı konusunda talimatlar almış
ve söz konusu olabilecek tehlikeleri anlıyor olmaları
durumunda kullanabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmayan
çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Kullanım sırasında ve sonrasında, cihazın ısıtma
elemanlarına veya iç yüzeylerine dokunmayın – yanma
riski vardır. Tüm bileşenler tamamen soğuyana kadar
cihazın bezlere veya diğer yanıcı malzemelere temas
etmesine izin vermeyin.

• Pişirme bittikten sonra cihazın kapağını açarken dikkatli
olun, fırına erişmeden önce sıcak havanın veya buharın
azar azar çıkmasını bekleyin. Cihazın kapağı kapalıyken,
içindeki sıcak hava kontrol panelinin üzerindeki
havalandırma deliklerinden dışarı verilir. Havalandırma
deliklerini tıkamayın.

• Isıtma elemanlarına dokunmamaya dikkat ederek, tavaları
ve aksesuarları çıkarmak için fırın eldivenleri kullanın.

• Yanıcı malzemeleri cihazın içine veya yakınına koymayın:
cihaz yanlışlıkla çalıştırılırsa yangın çıkabilir.

• Cihazın içinde, kapağı kapalı olan kavanozları veya kapları
ısıtmayın veya pişirmeyin.

• İçerisinde oluşacak basınç kavanozun patlamasına neden
olarak cihaza zarar verebilir.

• Sentetik malzemeden yapılmış kaplar kullanmayın.

• Aşırı ısınmış yağlar ve sıvı yağlar kolaylıkla alev alırlar. Bol
katı veya sıvı yağı olan yemekleri pişirirken daima tetikte
olun.

• Yiyecek kurutma esnasında cihazı asla denetimsiz
bırakmayın.

• Yemek pişirirken alkollü içecekler kullanılıyorsa (örn. rom,

6

konyak, şarap), alkolün yüksek sıcaklıklarda buharlaştığını
unutmayın. Bunun sonucunda alkolden çıkan buharlar,
elektrikli ısıtma elemanıyla temas edince alev alabilir.

• Asla buharlı temizleme ekipmanları kullanmayın.

• Piroliz çevrimi esnasında fırına dokunmayın. Piroliz
çevrimi esnasında çocukları fırından uzak tutun. Fırının iç
kısmına dökülen yemekler, temizleme çevriminden önce
temizlenmelidir (yalnızca piroliz işlevine sahip fırınlar için).

• Piroliz çevrimi boyunca ve söz konusu çevrimden sonra,
hayvanlar cihazın bulunduğu alandan uzak tutulmalıdır
(yalnızca piroliz işlevine sahip fırınlar için).

• Yalnızca bu fırın için tavsiye edilen sıcaklık probunu
kullanın.

• Fırın kapağının camını temizlemek amacıyla sert, aşındırıcı
temizleyiciler veya keskin metal kazıyıcılar kullanmayın;
bunlar yüzeyi çizerek, camın parçalanmasına neden
olabilir.

• Elektrik çarpması riskini önlemek için, lambayı
değiştirmeden önce cihazın enerjisinin kesildiğinden
emin olun.

• Pişirme kabındaki yiyeceğin üzerini örtmek için
alüminyum folyo kullanmayın (yalnızca pişirme kabı
sağlanmış fırınlar için).

EV ALETLERİNİN ATILMASI

• Bu cihaz geri dönüştürülebilir veya yeniden kullanılabilir malzemelerle
üretilmiştir. Cihazı, atık bertarafına ilişkin yerel yönetmeliklere uygun olarak
atın. Cihazı atmadan önce, cihazın tekrar prize takılmaması için güç kablolarını
kesin.

• Elektrikli ev eşyalarının muameleleri, geri kazanımı ve geri dönüşümüyle ilgili
ayrıntılı bilgi için ilgili yerel makamlarınızla, ev atıklarını toplama hizmetleriyle
veya cihazı satın aldığınız yer ile temasa geçin.

7

Kurulum

Fırının ambalajını açtıktan sonra, nakliye sırasında
hasar görmemiş olduğundan ve fırın kapağının
düzgün kapanıp açıldığından emin olun.
Eğer bir sorun varsa, cihazı satın aldığınız yeri
veya size en yakın Satış Sonrası Servisi arayın.
Herhangi bir hasar oluşmasını önlemek için,
montaj aşamasında fırını sadece polistiren köpük
kaidesinden çıkarın.

1. Güç emilimi ayarını düşürmek için, “İşlevler”
düğmesini çevirerek “AYARLAR” kısmına getirin
ve seçin.

düğmesi ile onaylayın

2.

3. Menüden “güç ”ü seçin

düğmesi ile onaylayın

4.

5. “DÜŞÜK” ayarını seçin

düğmesine basın; ekranda, seçiminizi

6.
doğrulayan bir mesaj belirir.

Montajın yapılacağı dolabın hazırlanması

• Fırına temas eden mutfak dolapları ısıya
dayanıklı olmalıdır (en az 90°C).

• Tüm dolap kesme işlerini fırını monte edileceği
yere yerleştirmeden önce yapın ve tüm tahta
kıymık ve talaşlarını dikkatle temizleyin.

• Montajdan sonra, fırının alt kısmı artık
erişilemiyor olmalıdır.

• Cihazın düzgün bir şekilde çalışması için, tezgah
ile fırının üst kenarı arasındaki asgari açıklık
mesafesini tıkamayın.

Elektrik bağlantısı

Cihazın veri levhasında yazan voltaj ile elektrik
şebekesi voltajının aynı olduğundan emin olun. Veri
levhası fırının ön tarafındadır (kapak açıldığında
görünür).

• Elektrik kablosunu değiştirme işlemleri (tip H05
RR-F 3 x 1,5 mm

2

) kalifiye bir elektrikçi tarafından

yapılmalıdır. Yetkili servisi arayın.

Fırın, 2,5 kW'den fazla (aşağıdaki şekilde gösterildiği
gibi, ayarlarda “YÜKSEK” ile belirtilir) güç emilimi
oranı ile çalışmak üzere programlanmış olup, bu
değer 3 kW'nin üzerindeki ev tipi güç beslemesine
uygundur. Evinizdeki güç beslemesi daha düşükse,
ayar düşürülmelidir (ayarlarda “DÜŞÜK”). Aşağıdaki
tabloda, çeşitli ülkeler için tavsiye edilen elektrik
gücü ayarları ayrıntılandırılmıştır.

ÜLKE ELEKTRİK GÜCÜ AYARI

ALMANYA YÜKSEK
İSPANYA DÜŞÜK
FİNLANDİYA YÜKSEK
FRANSA YÜKSEK
İTALYA DÜŞÜK
HOLLANDA YÜKSEK
NORVEÇ YÜKSEK
İSVEÇ YÜKSEK
BİRLEŞİK KRALLIK DÜŞÜK
BELÇİKA YÜKSEK

Temizleme

Ayarlar

Geleneksel

Cihaz ve ekran ayarları

Dil

Güç

Zaman

Cihaz ve ekran ayarları

Yüksek

Düşük

2.5 kW'ın üzerinde

GENEL TAVSİYELER
Kullanmadan önce:

• Fırının ve aksesuarların koruyucu karton
ambalajlarını, koruyucu filmlerini ve yapışkan
etiketlerini çıkarın.

• Aksesuarları fırından çıkarın ve koruyucu
yağın ve yalıtım malzemelerinin kokusunu ve
dumanını yok etmek için, fırını bir saat kadar
200°C'de ısıtın.

Kullanım sırasında:

• Hasar verebileceğinden, kapağın üzerine ağır
cisimler koymayın.

• Kapağa asılmayın ve tutacağına herhangi bir şey
asmayın.

• Fırının içini alüminyum folyoyla kaplamayın.

• Sıcak bir fırının içerisine su dökmeyin; bu, emaye
kaplamaya zarar verebilir.

• Tencere veya tavaları fırının tabanında
sürüklemeyin, aksi halde emaye kaplama zarar
görebilir.

• Diğer cihazların elektrik kablolarının fırının sıcak
kısımlarına dokunmadığından ve fırın kapağına
sıkışmadığından emin olun.

• Fırını atmosferik maddelere maruz bırakmayın.

8

Çevre koruma önerileri

Ambalaj malzemelerinin atılması

• Ambalaj malzemeleri %100 geri
dönüştürülebilirdir ve
ile işaretlenmiştir.

• Bu nedenle ambalajın çeşitli parçaları, çöplerin
imhasına yönelik yerel yönetmeliklere tümüyle
uygun ve sorumlu bir şekilde atılmalıdır.

Cihazın atılması

• Bu cihaz, Atık Elektrik ve Elektronik Cihazlar
(WEEE) ile ilgili 2012/19/AB Avrupa Direktifine
uygun olarak işaretlenmiştir.

• Ürünün doğru bir şekilde atılmasını sağlamakla,
kullanıcı, çevre ve insan sağlığı açısından
potansiyel olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı
olabilir.

geri dönüşüm simgesi

• Ürün veya beraberindeki dokümanlar üzerindeki

simgesi, bu ürünün evsel atık olarak
işlenmemesi, elektrikli ve elektronik
ekipmanların geri dönüştürülmesine yönelik
uygun bir toplama merkezine götürülmesi
gerektiğini belirtir.

Enerji tasarrufuyla ilgili ipuçları

• Fırını sadece yemek tarifinizde veya pişirme
tablosunda belirtilmişse önceden ısıtın.

• Isıyı çok daha iyi emdiklerinden dolayı koyu renk
kaplamalı veya emaye pişirme kaplarını kullanın.

Eko Tasarım Beyanı

• Bu Cihaz Avrupa yönetmeliği no. 65/2014 ve no. 66/2014'ün ekolojik tasarım gerekliliklerini, Avrupa
standardı EN 60350-1'e uygun olarak karşılar.

Arıza giderme kılavuzu

Fırın çalışmıyor:

• Ana elektrik gücünü kontrol edin ve fırının elektrik kaynağına bağlı olup olmadığını tespit edin.

• Hatanın giderilip giderilmediğini kontrol etmek için fırını kapatıp yeniden açın.

Elektronik programlayıcı çalışmıyor:

• Eğer ekranda "F" harfi ve arkasından bir rakam gösteriliyorsa, size en yakın Satış Sonrası Servisi arayın.
Bu durumda "F" harfinden sonra gelen rakamı söyleyin.

9

Satış sonrası hizmetler

Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır

Satış Sonrası Hizmetler:

Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Balmumcu Cad. Karahasan Sok.
No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul
Tel: [phone].

Tüm Türkiye’de; Yetkili Teknik Servis, Orijinal
Yedek Parça, Bakım Ürünlerimiz ve Garanti ile
ilgili bilgi için : 444 50 10

Taşıma ve Nakliye Sırasında Dikkat Edilecek
Konular

Taşıma ve nakliye sırasında ambalajın tamamen
kapalı olduğundan emin olunuz, Taşıma ve nakliye
işlemini orijinal ambalajı ile yapınız.
Taşıma esnasında üründe hasar ve arıza
oluşmamasına, vurma, çarpma, düşürme vb. dış
etkenler nedeniyle ürünün zarar görmemesine
dikkat ediniz.
Ambalajı zarar verebilecek nem, su, v.b. dış
etkenlere karşı koruyunuz.
Cihazın montajı yetkili servis tarafından
gerçekleştirilecektir.

Tüketicilerin Seçimlik Hakları

> Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanun’un 11.
maddesi çerçevesinde malın ayıplı olduğunun
anlaşılması durumunda tüketici, satıcıdan (i)
satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek
sözleşmeden dönme, (ii) satılanı alıkoyup ayıp
oranında satış bedelinden indirim isteme, (iii) aşırı
bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün
masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz
onarılmasını isteme, (iv) imkan varsa, satılanın
ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme seçimlik
haklarına sahiptir. Ücretsiz onarım veya malın
ayıpsız misli ile değiştirilmesi hakları üretici veya
ithalatçıya karşı da kullanılabilir.

> Ücretsiz onarım hakkının seçilmesi durumunda
işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka
herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep
etmeksizin malın onarımı yapılacak veya
yaptırılacaktır.
> Ücretsiz onarım hakkının kullanması halinde
malın, garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis
istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir
raporla belirlenmesi durumlarında, malın bedel
iadesi, ayıp oranında bedel indirimi veya imkan
varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi
(mevzuattaki istisnalar saklı kalmak kaydıyla) talep
edilebilecektir. Sözleşmeden dönme veya ayıp
oranında bedelden indirim hakkının seçildiği
durumlarda, satıcı, malın bedelinin tümünü veya
bedelden yapılan indirim tutarını derhal tüketiciye
iade edecektir.

Kullanım Hataları

> Cihazın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara
aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar
garanti kapsamı dışındadır.

Tüketici Şikayetleri

> Çıkabilecek sorunlar için tüketiciler şikayet ve
itirazları konusundaki başvurularını tüketici
mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine
yapabilirler.

Türkiye Genel Dağıtıcısı İthalatçı Firma:

Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA A.Ş.
Balmumcu Cad. Karahasan Sok.
No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul
Tel: [phone]
Faks: (0212) 212 95 59

10

Satış Sonrası Servis

Satış Sonrası Servisle temasa geçmeden önce:

• "Arıza giderme" bölümündeki önerilerin
yardımıyla sorunu kendi başınıza çözüp
çözemeyeceğinize bakın.

• Problemin giderilip giderilmediğini kontrol
etmek için fırını kapatıp yeniden açın.

• tam adresiniz;

• telefon numaranız.

Yukarıdaki kontrollerden sonra sorun devam
ederse, size en yakın Satış Sonrası Servise
başvurun.

Daima aşağıdakileri belirtin:

• arızanın kısa bir açıklaması;

• fırının tipi ve modeli;

• Fırının sağ iç tarafındaki (fırın kapağı açıldığında
görünür) servis numarası (bilgi etiketinde
"Service" kelimesinden sonraki numara). Servis
numarası, garanti kitapçığında da belirtilir;

Temizleme

UYARI

– Buharlı temizleyiciler kullanmayın.
– Fırını, dokunmak için yeterince soğuyana

kadar temizlemeyin.

– Cihazın şebeke bağlantısını kesin.

Fırının dışı
ÖNEMLİ: korozif veya aşındırıcı deterjanlar
kullanmayın. Bu tür ürünlerden herhangi biri
yanlışlıkla cihazla temas ederse, derhal nemli bir
mikrofiber bezle temizleyin.

• Fırın yüzeylerini nemli bir mikrofiber bezle
temizleyin. Çok kirli ise, suya birkaç damla
bulaşık deterjanı ilave edin. Kuru bir bezle silerek
kurulayın.

Fırının içi
ÖNEMLİ: aşındırıcı süngerler, metal kazıyıcılar
veya bulaşık teli kullanmayın. Bunlar zamanla
emaye yüzeylere ve fırın kapağının camına hasar
verebilir.

• Her kullanımdan sonra fırının soğumasını
bekleyin, ardından tercihen hâlâ hafif sıcakken
temizleyerek, yemek artıkları (örn. çok şekerli
yiyecekler) nedeniyle biriken kir ve lekeleri
temizleyin.

• Korozif veya aşındırıcı deterjanlar kullanmayın.

• Kapak camını uygun bir sıvı deterjanla
temizleyin. Fırın kapağı, temizliği kolaylaştırmak
amacıyla çıkarılabilir (bkz. BAKIM).

Tüm Türk iye’de; Yetk ili Teknik Servis,
Orijinal Yedek Parça, Bakım Ürünlerimiz
ve Garanti ile ilgili bilgi için: 444 50 10

Eğer bir tamir yapılması gerekiyorsa, bir yetkili Satış
Sonrası Servise başvurun (orijinal yedek parçaların
kullanılması ve doğru tamir yapılması için).

Not: su içeriği fazla olan yiyecekleri (örn. pizza,
sebze, vb.) uzun süreli pişirirken, kapağın içinde
ve contanın etrafında yoğuşma oluşabilir. Fırın
soğuduğunda, kapağın içini bir bezle veya
süngerle kurutun.

Aksesuarlar:

• Kullanımdan hemen sonra aksesuarları bulaşık
deterjanlı suyun içine koyun, eğer hala sıcaksa
bunları fırın eldivenleriyle tutun.

• Bir bulaşık fırçası veya sünger kullanılarak yemek
artıkları kolayca çıkarılabilir.

Piroliz işlevine (varsa) sahip fırınların temizleme
çevrimi:

UYARI

– Piroliz çevrimi esnasında fırına dokunmayın.
– Piroliz çevrimi esnasında çocukları fırından

uzak tutun.

– Piroliz çevrimi sırasında ve sonrasında

hayvanları uzak tutun.

Bu işlev, yaklaşık 500 °C sıcaklıkta pişirme esnasında
fırının içerisinde meydana gelen sıçramaları yakarak
temizler. Bu sıcaklıkta, birikintiler hafif bir küle
dönüşürler ve fırın soğuduğunda nemli bir bezle
kolaylıkla silinebilirler.

11