KITCHENAID KOLSP 60600 User Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA 4 Instalarea 8 Recomandări pentru protecţia mediului înconjurător 9 Declaraţie de proiectare ecologică 9 Ghid de remediere a defecţiunilor 9 Serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare 10 Curăţarea 10 Întreţinerea 11 Instrucţiuni de utilizare a cuptorului 13 Tabel cu descrierile funcţiilor 26 Tabel cu informaţii privind prepararea 28 Reţete testate 31 Tabel cu reţete testate 32

Aceste instrucţiuni sunt disponibile şi pe site-ul web: www.kitchenaid.eu

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA

SIGURANŢA ESTE PRIORITATEA NOASTRĂ

În acest manual şi pe aparat există avertizări importante referitoare la siguranţă, care trebuie citite şi respectate întotdeauna.

Acesta este simbolul de pericol, referitor la siguranţă, care vă avertizează în ceea ce priveşte riscurile potenţiale pentru utilizatori şi pentru celelalte persoane. Toate avertismentele privind siguranţa sunt precedate de simbolul de pericol şi de următorul text:

PERICOL

AVERTISMENT

Indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, va cauza vătămări grave.

Indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea cauza vătămări grave.

Toate avertismentele privind siguranţa oferă detalii speciﬁce despre riscul potenţial existent şi indică modalităţi de a reduce riscul de rănire, de deteriorare şi de electrocutare, care pot rezulta în urma utilizării necorespunzătoare a aparatului. Respectaţi cu stricteţe următoarele instrucţiuni:

• Folosiţi mănuşi de protecţie când efectuaţi toate operaţiunile de despachetare şi instalare.

• Aparatul trebuie să ﬁe deconectat de la reţeaua electrică înainte de a se efectua orice operaţie de instalare.

• Instalarea şi întreţinerea trebuie să ﬁe efectuate de către un tehnician caliﬁcat, în conformitate cu instrucţiunile producătorului şi cu normele locale privind siguranţa. Nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio componentă a aparatului, cu excepţia cazului în care acest lucru este indicat în mod expres în manualul de utilizare.

• Înlocuirea cablului de alimentare trebuie să ﬁe efectuată numai de către un electrician caliﬁcat. Contactaţi un centru de service autorizat.

• Împământarea aparatului este obligatorie prin lege.

• Cablul de alimentare trebuie să ﬁe suﬁcient de lung pentru a putea conecta aparatul la reţeaua de alimentare cu energie electrică, după ce a fost încastrat în mobilă.

• Pentru ca instalarea să ﬁe conformă cu normele de siguranţă în vigoare, trebuie să se folosească un întrerupător multipolar cu o distanţă de minim 3 mm între contacte.

• Nu utilizaţi adaptoare de priză multiple în cazul în care cuptorul este prevăzut cu un ştecher.

• Nu utilizaţi prelungitoare.

• Nu trageţi de cablul de alimentare.

• După ﬁnalizarea instalării, componentele electrice nu trebuie să mai ﬁe accesibile pentru utilizator.

• Dacă suprafaţa plitei cu inducţie este crăpată, nu utilizaţi plita şi opriţi aparatul pentru a evita posibilitatea electrocutării (numai la modelele cu inducţie).

• Nu atingeţi aparatul dacă aveţi părţi ale corpului umede şi nu-l utilizaţi când sunteţi desculţi.

• Aparatul este destinat în exclusivitate uzului casnic, pentru prepararea alimentelor. Orice altă utilizare este interzisă (de ex.: pentru încălzirea încăperilor).

• Producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru folosirea improprie sau pentru reglarea incorectă a butoanelor de comandă.

• Aparatul şi părţile sale accesibile se înﬁerbântă în timpul utilizării.

• Trebuie evitată atingerea rezistenţelor.

• Copiii foarte mici (0-3 ani) şi copiii mici (3-8 ani) nu trebuie lăsaţi să se apropie de aparat, cu excepţia cazurilor în care sunt supravegheaţi în permanenţă.

• Copiii cu vârsta de 8 ani şi peste şi persoanele cu capacităţi

ﬁzice, senzoriale sau mintale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe pot folosi acest aparat doar dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului şi înţeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie să ﬁe efectuate de către copii fără a ﬁ supravegheaţi.

• În timpul utilizării şi după aceea, nu atingeţi rezistenţele sau suprafeţele interne ale aparatului, deoarece acestea pot provoca arsuri. Aveţi grijă ca aparatul să nu intre în contact cu lavete sau cu alte materiale inﬂamabile până când nu s-au răcit complet toate componentele acestuia.

• Când aţi terminat de gătit aveţi grijă ca, înainte de a umbla în cuptor, să deschideţi uşa aparatului astfel încât să lăsaţi aerul ﬁerbinte sau aburii să iasă treptat din acesta. Când uşa aparatului este închisă, aerul ﬁerbinte este evacuat prin deschiderea de deasupra panoului de comandă. Nu blocaţi deschiderile de ventilare.

• Folosiţi mănuşi de protecţie pentru a scoate tăvile şi accesoriile, având grijă să nu atingeţi rezistenţele.

• Nu amplasaţi materiale inﬂamabile în aparat sau în apropierea acestuia: ar putea izbucni un incendiu dacă aparatul este pus în funcţiune accidental.

• Nu încălziţi şi nu preparaţi în aparat alimente care se aﬂă în borcane sau în recipiente sigilate.

• Presiunea care se dezvoltă în interior poate determina explozia borcanului, deteriorând aparatul.

• Nu utilizaţi recipiente fabricate din materiale sintetice.

• Uleiurile şi grăsimile supraîncălzite se aprind uşor. Supravegheaţi întotdeauna procesul de preparare a alimentelor care conţin cantităţi mari de grăsime şi ulei.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în timpul

deshidratării alimentelor.

• Dacă folosiţi băuturi alcoolice când gătiţi (de ex., rom, coniac, vin); reţineţi că alcoolul se evaporă la temperaturi ridicate. Prin urmare, există riscul ca vaporii emanaţi de alcool să ia foc atunci când vin în contact cu rezistenţa electrică.

• Nu folosiţi niciodată aparate de curăţare cu aburi.

• Nu atingeţi cuptorul în timpul ciclului de piroliză. Nu lăsaţi copiii să se apropie de cuptor în timpul ciclului de piroliză. Dacă în interiorul cuptorului s-au scurs cantităţi mari de resturi de mâncare, acestea trebuie înlăturate înainte de pornirea ciclului de curăţare (doar la cuptoarele cu funcţia de piroliză).

• În timpul şi după ﬁnalizarea ciclului de piroliză, animalele de companie trebuie ţinute la distanţă de zona în care se aﬂă aparatul (numai în cazul cuptoarelor cu funcţie de piroliză).

• Folosiţi exclusiv sonda de temperatură recomandată pentru acest cuptor.

• Nu utilizaţi substanţe de curăţare abrazive sau răzuitoare metalice ascuţite pentru a curăţa uşa de sticlă a cuptorului; acestea pot zgâria suprafaţa, ceea ce poate duce la spargerea sticlei.

• Înainte de a înlocui becul, asiguraţi-vă că aparatul este oprit, pentru a evita posibilitatea electrocutării.

• Nu utilizaţi folie de aluminiu pentru a acoperi alimentele din vasul de gătit (numai în cazul cuptoarelor pentru care sunt furnizate vase de gătit).

ELIMINAREA APARATELOR ELECTROCASNICE UZATE

• Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile sau reutilizabile. Eliminaţi aparatul respectând normele locale privind eliminarea deşeurilor. Înainte de a elimina aparatul, tăiaţi cablul de alimentare, astfel încât aparatul să nu mai poată ﬁ racordat la reţeaua de alimentare cu energie electrică.

• Pentru informaţii suplimentare referitoare la tratarea, valoriﬁcarea şi reciclarea aparatelor electrocasnice, contactaţi autorităţile locale competente, serviciul de colectare a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul.

Instalarea

După ce despachetaţi cuptorul, asiguraţi-vă că nu a fost deteriorat în timpul transportului şi că uşa acestuia se închide corect. Dacă apar probleme, contactaţi distribuitorul sau cel mai apropiat serviciu de asistenţă tehnică post-vânzare. Pentru a evita deteriorarea, scoateţi cuptorul de pe suportul său de polistiren doar în momentul instalării.

Pregătirea mobilei pentru încastrare

• Mobilierul aﬂat în contact cu cuptorul trebuie să ﬁe rezistent la căldură (min. 90 °C).

• Executaţi toate operaţiunile de decupare a mobilei înainte de a introduce cuptorul în locaş şi înlăturaţi cu grijă toate aşchiile de lemn şi rumeguşul.

• După instalare, partea inferioară a cuptorului nu trebuie să mai ﬁe accesibilă.

• Pentru corecta funcţionare a aparatului, nu obstrucţionaţi deschiderea minimă dintre blatul de lucru şi marginea superioară a cuptorului.

1. Pentru a reduce setarea consumului de energie, rotiţi butonul „Funcţii” la speciﬁcaţia „SETĂRI” şi selectaţi.

2. Conﬁrmaţi cu ajutorul butonului

3. Selectaţi „Putere” din meniu

4. Conﬁrmaţi cu ajutorul butonului

5. Selectaţi „REDUSĂ”

6. Apăsaţi butonul

; pe aﬁşaj apare un mesaj de

conﬁrmare a selecţiei efectuate.

Curăţarea

Setări

Tradiţional

Setări aparat şi aﬁşaj

Limba

Putere

Timp

Setări aparat şi aﬁşaj

Racordarea la reţeaua de alimentare cu energie electrică

Asiguraţi-vă că tensiunea electrică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului corespunde cu tensiunea reţelei electrice. Plăcuţa cu datele tehnice se aﬂă pe marginea frontală a cuptorului (este vizibilă când uşa este deschisă).

• Înlocuirea cablului de alimentare (tip H05 RR-F 3 x 1,5 mm

) trebuie să ﬁe efectuată numai de un electrician caliﬁcat. Contactaţi un centru de service autorizat.

Cuptorul este programat să funcţioneze cu o absorbţie de putere de peste 2,5 kW (indicată prin setarea „RIDICATĂ”, după cum este indicat în ﬁgura de mai jos), compatibilă cu reţeaua de alimentare cu energie a locuinţei cu putere de minimum 3 kW. Dacă locuinţa este alimentată cu putere mai mică, setarea trebuie redusă (setarea „REDUSĂ”). În tabelul de mai jos sunt indicate în detaliu setările de putere electrică recomandate pentru diverse ţări.

ŢAR Ă SETAREA PUTERII

ELECTRICE

GERMANIA RIDICATĂ SPANIA REDUSĂ FINLANDA RIDICATĂ FRANŢA RIDICATĂ ITALIA REDUSĂ OLANDA RIDICATĂ NORVEGIA RIDICATĂ SUEDIA RIDICATĂ REGATUL UNIT REDUSĂ BELGIA RIDICATĂ

Ridicată

Redusă

Peste 2,5 kW

RECOMANDĂRI GENERALE Înainte de utilizare:

• Scoateţi elementele de protecţie din carton, foliile de protecţie şi etichetele adezive din interiorul cuptorului şi accesoriilor.

• Scoateţi accesoriile din cuptor şi încălziţi-l la 200 °C timp de aproximativ o oră pentru a elimina mirosul şi fumul unsorii protectoare şi materialelor izolatoare.

În timpul utilizării:

• Nu amplasaţi obiecte grele pe uşă, deoarece o pot deteriora.

• Nu vă sprijiniţi pe uşă şi nu atârnaţi nimic de mânerul acesteia.

• Nu acoperiţi interiorul cuptorului cu folie de aluminiu.

• Nu turnaţi apă în interiorul unui cuptor încins; stratul de email ar putea suferi deteriorări.

• Nu frecaţi niciodată oale sau tăvi pe baza cuptorului, deoarece se poate deteriora stratul de email.

• Asiguraţi-vă că ﬁrele electrice ale altor aparate nu ating părţile ﬁerbinţi ale cuptorului şi nu se pot prinde în uşa acestuia.

• Nu expuneţi cuptorul la agenţi atmosferici.

Recomandări pentru protecţia mediului înconjurător

Eliminarea ambalajelor

• Ambalajele sunt reciclabile în proporţie de 100% şi sunt marcate cu simbolul reciclării

• Prin urmare, diferitele componente ale ambalajului nu trebuie eliminate la întâmplare, ci în conformitate cu normele stabilite de autorităţile locale.

Eliminarea aparatului

• Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE).

• Asigurându-se că acest produs este eliminat în mod corect, utilizatorul contribuie la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor.

• Simbolul documentele care îl însoţesc indică faptul că acest aparat nu trebuie eliminat ca deşeu menajer, ci trebuie predat la un punct de colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.

Recomandări privind economisirea energiei

• Preîncălziţi cuptorul numai dacă se speciﬁcă astfel în tabelul cu informaţii privind modul de preparare sau în reţeta dumneavoastră.

• Folosiţi forme de copt închise la culoare, lăcuite sau emailate, pentru că absorb căldura mai bine.

de pe produs sau de pe

Declaraţie de proiectare ecologică

• Acest aparat este în conformitate cu cerinţele de proiectare ecologică din Regulamentul european nr. 65/2014 şi nr. 66/2014 în conformitate cu standardul european EN 60350-1.

Ghid de remediere a defecţiunilor

Cuptorul nu funcţionează:

• Asiguraţi-vă că nu este întrerupt curentul electric, iar cuptorul este conectat la reţeaua de alimentare cu energie electrică.

• Opriţi cuptorul şi apoi porniţi-l din nou, pentru a vedea dacă defecţiunea persistă.

Dispozitivul electronic de programare nu funcţionează:

• Dacă pe aﬁşaj apare litera „F” urmată de un număr, contactaţi cel mai apropiat serviciu de asistenţă tehnică post-vânzare. În acest caz, indicaţi numărul care urmează după litera „F”.

Serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare

Înainte de a contacta serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare:

• Veriﬁcaţi dacă puteţi remedia chiar dumneavoastră problema, cu ajutorul recomandărilor din „Ghidul de remediere a defecţiunilor”.

• Stingeţi aparatul, apoi porniţi-l din nou, pentru a vedea dacă problema s-a rezolvat.

Dacă problema persistă şi după controalele menţionate, contactaţi cel mai apropiat serviciu de asistenţă tehnică post-vânzare.

tehnice), aﬂat pe marginea din dreapta, în interiorul cuptorului (este vizibil când uşa cuptorului este deschisă). Numărul de service este indicat, de asemenea, în certiﬁcatul de garanţie;

• adresa dumneavoastră completă;

• numărul dumneavoastră de telefon.

Speciﬁcaţi întotdeauna:

• o scurtă descriere a defecţiunii;

• tipul şi modelul exact al cuptorului;

• numărul de service (numărul care se găseşte după cuvântul „Service” pe plăcuţa cu datele

Curăţarea

AVERTISMENT

– Nu utilizaţi aparate de curăţare cu aburi. – Curăţaţi cuptorul numai când acesta este rece

şi poate ﬁ atins.

– Deconectaţi aparatul de la reţeaua de

alimentare cu energie electrică.

Exteriorul cuptorului IMPORTANT: nu folosiţi detergenţi corozivi sau abrazivi. Dacă, în mod accidental, un asemenea produs intră în contact cu aparatul, curăţaţi-l imediat cu o lavetă umedă din microﬁbre.

• Curăţaţi cu o lavetă umedă din microﬁbre suprafeţele. Dacă sunt foarte murdare, adăugaţi în apă câteva picături de detergent pentru vase. Ştergeţi cu o lavetă uscată.

Interiorul cuptorului IMPORTANT: nu folosiţi bureţi abrazivi sau de sârmă sau răzuitoare metalice. Cu timpul, utilizarea acestora poate duce la deteriorarea suprafeţelor emailate şi a geamului uşii cuptorului.

• După ﬁecare utilizare, lăsaţi cuptorul să se răcească, apoi curăţaţi-l, de preferat când încă este cald, pentru a înlătura murdăria depusă şi petele cauzate de resturile de mâncare (de ex. alimente cu conţinut ridicat de zahăr).

• Nu folosiţi detergenţi corozivi sau abrazivi.

• Utilizaţi un detergent lichid adecvat pentru curăţarea geamului uşii. Uşa cuptorului poate ﬁ scoasă pentru a facilita curăţarea (consultaţi ÎNTREŢINEREA).

Dacă sunt necesare orice fel de reparaţii, contactaţi un serviciu de asistenţă tehnică post-vânzare autorizat (pentru a avea garanţia că se folosesc piese de schimb originale şi că reparaţiile vor ﬁ efectuate corect).

N.B.: când se gătesc alimente cu un conţinut ridicat de apă (de ex. pizza, legume etc.) şi cu o durată lungă de preparare, se poate forma condens pe interiorul uşii şi în jurul garniturii. După ce s-a răcit cuptorul, uscaţi interiorul uşii cu o lavetă sau cu un burete.

Accesoriile:

• Puneţi accesoriile la înmuiat în apă cu detergent pentru vase, imediat după utilizare, manipulându-le cu mănuşi de bucătărie dacă sunt încă ﬁerbinţi.

• Resturile de mâncare pot ﬁ îndepărtate uşor cu o perie de curăţare sau cu un burete.

Ciclul de curăţare a cuptoarelor cu funcţie de piroliză (dacă intră în dotare):

AVERTISMENT

– Nu atingeţi cuptorul în timpul ciclului de

piroliză.

– Nu lăsaţi copiii să se apropie de cuptor în

timpul ciclului de piroliză.

– Nu lăsaţi animalele de companie să se

apropie în timpul şi după ﬁnalizarea ciclului de piroliză.

Cu această funcţie, se ard stropii de grăsime depuşi în interiorul cuptorului în timpul preparării, la o temperatură de aprox. 500°C. La această temperatură ridicată, depunerile se transformă într-o cenuşă ﬁnă, care poate ﬁ ştearsă uşor cu o lavetă umedă, când cuptorul s-a răcit.

Curăţarea

Nu activaţi funcţia de piroliză după ﬁecare utilizare, ci doar atunci când cuptorul este foarte murdar sau când emană fum şi mirosuri neplăcute în faza de preîncălzire sau de preparare a alimentelor.

• În cazul în care cuptorul este instalat sub o plită, asiguraţi-vă că în timpul ciclului de autocurăţare (piroliză) arzătoarele cu gaz sau zonele de gătit electrice sunt oprite.

• Accesoriile trebuie scoase din aparat înainte de a activa piroliza (inclusiv grătarele laterale).

• Pentru a obţine rezultate optime când curăţaţi uşa, eliminaţi cu un burete umed depunerile de dimensiuni mai mari, înainte de a utiliza funcţia de piroliză.

Aparatul este dotat cu 2 funcţii de piroliză:

1. Ciclul cu economisire a energiei electrice (PYRO EXPRESS/ECO): consumul se reduce cu circa 25% faţă de ciclul standard. Activaţi-l la intervale regulate (după ce aţi preparat carne de 2 sau 3 ori consecutiv).

Întreţinerea

AVERTISMENT

– Folosiţi mănuşi de protecţie. – Executaţi operaţiunile indicate doar după ce cuptorul s-a răcit. – Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu energie

electrică.

2. Ciclul standard (PYRO): garantează curăţarea eﬁcientă a unui cuptor foarte murdar.

• În orice caz, după un anumit număr de

utilizări, în funcţie de gradul de murdărie, se recomandă, printr-un mesaj de pe aﬁşaj, să efectuaţi un ciclu de autocurăţare.

N.B.: în timpul funcţiei de piroliză, uşa cuptorului nu se poate deschide; va rămâne blocată până când temperatura din cuptor nu ajunge la nivelul de siguranţă adecvat.

SCOATEREA UŞII

Pentru a scoate uşa:

1. Deschideţi complet uşa.

2. Ridicaţi dispozitivele de oprire şi împingeţi-le în faţă până se opresc (Fig. 1).

3. Închideţi uşa până la capăt (A), ridicaţi-o (B) şi rotiţi-o (C) până când se deblochează (D) (ﬁg. 2).

Pentru a monta la loc uşa:

1. Introduceţi balamalele în locaşurile lor.

2. Deschideţi complet uşa.

3. Coborâţi cele două dispozitive de oprire.

4. Închideţi uşa.

Fig. 1

Fig. 2

+ 23 hidden pages