KITCHENAID KOLSP 60600 User Manual [he]

שומיש תוארוה

4 תובושח תוחיטב תוארוה

8 הנקתה

9 הביבסה לע הרימש

9 הביבסל יתודידי ןונכת תרהצה

9 תולקת רותיא ךירדמ

10 הריכמה רחאלש תוריש

10 יוקינ

11 הקוזחת

13 רונתב שומישל תוארוה

26 תויצקנופ רואית תלבט

28 לושיב תלבט

31 וקדבנש םינוכתמ

32 וקדבנש םינוכתמ תלבט

3

www.kitchenaid.eu :רתאב םג תונימז הלא תוארוה

תובושח תוחיטב תוארוה

תויופידעה רדס שארב איה תוחיטב

ןהל עמשיהלו ןתוא אורקל שי .תובושח תוחיטב תורהזא תומייק ומצע רישכמבו הז ךירדמב

.דימת

תונכס לע םישמתשמה ינפב עירתמש ,הנכסל עגונה תיתוחיטב למס והז

הנכסה למס ועיפוי תוחיטבה תורהזא לכ ינפל .תלוזלו םמצעל םיירשפא

:אבה טסקטהו

העיצפ היהת ותעינמ-יא לש האצותהש ןכוסמ בצמ ןייצמ

.השק

תויהל היושע ותעינמ-יא לש האצותהש ןכוסמ בצמ ןייצמ

.השק העיצפ

הנכס

הרהזא

לאיצנטופ יבגל םייפיצפס םיטרפ תוקפסמ תוחיטבה תורהזא לכ

קזנה ,העיצפה תנכס תא םצמצל דציכ תונייצמו הנכסה

שי .הכלהכ אלש רישכמב שומישמ םיעבונה תולמשחתההו

:תואבה תוארוהה לע דיפקהל

• תחיתפ תולועפ לכ עוציבל ןגמ תופפכב שמתשה שי

.הנקתההו הזיראה

• עוציב ינפל למשחה תקפסאמ רישכמה תא קתנל שי

.הנקתה תודובע

• םאתהב ,ךמסומ יאנכט ידי-לע ועצובי הקוזחתהו הנקתהה

ןיאו ןקתל ןיא .תוימוקמה תוחיטבה תונקתלו ןרציה תויחנהל

ןיוצמ רבדה ןכ םא אלא ,רישכמה לש םיקלח ףילחהל

.שמתשמל ךירדמב שרופמב

.השרומ תוריש זכרמ םע רשק

4

• רוצ .ךמסומ יאלמשח ידי-לע עצובת למשחה לבכ תפלחה

•.רישכמה לש הקראה תובייחמ תונקתה

.למשחה תשרל רישכמה רוביחל םיאתמה ךרואב תויהל

חוורמ םע םיבטקה ןיב קותינ גתמב שמתשהל שי ,למשחב

.מ"מ 3 לש ילמינימ רשק

.שמתשמל

קר( תולמשחתה תנכס עונמל תנמ-לע רישכמה תא תובכל

.)היצקודניאה תייצקנופ תא םיללוכה םימגד רובע

.תופחי םיילגרב רישכמה תא ליעפהל ןיאו ,בוטר רביא

• למשחה לבכ לע ,ןוסחאה תדיחיב רישכמה תנקתה רחאל

• תוחיטבה תונקתל םאתהב עצבתת הנקתההש תנמ-לע

•.םימאתמ רפסמב שמתשהל ןיא עקתב דיוצמ רונתה םא

•.םיכיראמ םילבכב שמתשהל ןיא

•.חתמה תקפסא לבכ תא ךושמל יא

• םישיגנ תויהל םיילמשחה םיביכרל רוסא ,הנקתהה רחאל

• שיו וב שמתשהל ןיא ,קודס היצקודניאה חול חטשמ םא

• ותוא רשאכ ףוגה לש והשלכ רביאב רישכמב תעגל ןיא

.)םומיח ירדח :לשמל( רוסא רחא שומיש גוס לכ .ןוזמ

.הרקבה יעצמא לש יוגש ןונווכ

.ףיצר חוקיפב םה םא אלא )םינש 8-3(

רישכמב שמתשהל םילוכי עדיו ןויסינ ירסח וא תוילטנמ וא

חוטב שומיש יבגל תוארוה ולביק םא וא חוקיפב קר הז

ןיא .ךכב תוכורכה תונכסה תא םיניבמ םהו רישכמב

אל שמתשמ תקוזחתו יוקינ .רישכמב קחשל םידליל רשפאל

.החגשה אל םידלי ידי-לע ועצובי

• לושיבל יתיב רישכמכ שומישל קרו ךא ןנכותמ הז רישכמ

• וא יוקל שומיש לש םירקמב תוירחא לכב אשיי אל ןרציה

•.שומישה ןמזב םיממחתמ םישיגנה ויקלחו רישכמה

•.םומיח יביכרב תעגל אלש רהזיהל שי

• םיריעצ םידליו )םינש 3-0( דואמ םיריעצ םידלי קיחרהל שי

• תוישוח ,תויזיפ תויולבגומ ילעב םישנאו הלעמו 8 ינב םידלי

5

רשפאל ןיא .תויווכ תנכס - רישכמה לש םיימינפ םיחטשמב

םירחא םיקילד םירמוח וא םידב םע עגמב אובל רישכמל

.םיקלחה לכ לש תטלחומ תוררקתהל דע

השיג ינפל הגרדהב תאצל םידאל וא םחה ריוואל רשפא

ררוואי םח ריווא ,הרוגס רישכמה תלד רשאכ .רונתל

.רורוואה תואיצי תא םוסחל ןיא .הרקבה חולל לעש חתפהמ

.םומיחה יפוגב תעגל אל בל םישל

.הפירשל םורגל הלולע ןווכתמב אלש רישכמה לש הלעפה

.רישכמל קזנ

• וא םומיחה יפוגב תעגל ןיא ,וירחאלו שומישה ךלהמב

• ,רישכמה תלד תחיתפ תעב תוריהז לעפה ,לושיבה םויסב

• שי ,םירזיבאו תוינבת תאצוהל רונתל תופפכב שמתשהל שי

• :ותברקב וא רישכמה ךותב םיקילד םירמוח חינהל ןיא

•.םימוטא םילכמ וא תונצנצ רונתב לשבל וא םמחל ןיא

• םורגלו ץצופתהל םהל םורגל לולע םכותב רבטצמש ץחלה

ןמושב םירישע תונוזמ לושיב תעב רהזיהל שי דימת .רתי

.ןמשבו

.ןוזמ

ףדנתמ לוהוכלאש רוכזל שי )ןיי ,קאינוק ,םור לשמל(

ידאש הנכס הנשי ףככמ האצותכ .תוהובג תורוטרפמטב

.ילמשחה םומיחה ףוג םע עגמב קלדיהל םילולע לוהוכלא

•.יטתניס רמוחמ םייושעה םילכמב שמתשהל ןיא

• םומיח לש הרקמב תולקב קלדיהל םילולע ןמושו םינמש

• שוביי תעב החגשה אלל רישכמה תא בוזעל ןיא םלועל

• לושיבה ןמזב םיילוהוכלא תואקשמב שומיש השענ םא

•.רוטיקב יוקינ דויצב שמתשהל ןיא םלועל

6

רונתה ללחמ ריסהל שי .הזילוריפה רוזחמ ןמזב רונתהמ

ילעב םירונת רובע קר( יוקינה רוזחמ ינפל וכפשנש תויראש

.)הזילוריפ תייצקנופ

.)הזילוריפ תייצקנופ ילעב םירונת רובע קר( רישכמה

.הז

םילולע םה ןכש תיכוכזה תלד תא תוקנל תנמ-לע תודח

.תיכוכזה קוסירל ליבוהלו חטשה ינפ תא טורשל

.תולמשחתה תנכסמ ענמיהל

.)לושיב ילכ םע םיעיגמה םירונת רובע קר(

• םידלי קחרהל שי .הזילוריפה רוזחמ תעב רונתב תעגל ןיא

• רוזאמ תויח קיחרהל שי ,וירחאלו הזילוריפה רוזחמ ךלהמב

• רונת רובע ץלמומה הרוטרפמטה שושגב קר שמתשהל שי

• תכתמ תודרגמ וא םיקחוש יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא

• תנמ-לע הרונה תפלחה ינפל יובכ רישכמהש אדוול שי

• לושיבה ילכב ןוזמ יוסיכל םוינימולא דידרב שמתשהל ןיא

םייתיב םירצומ תטירג

ךותחל שי הטירגה ינפל .םירצומ תכלשה יבגל תוימוקמה תונקתל םאתהב רישכמה

.למשחה תשרל רישכמה תא רבחל ןתינ היהי אלש ידכ למשחה לבכ תא

תשכר הבש תונחל וא תיתיב תלוספ ףוסיא תורישל ,תימוקמה תושרל הנפ ,םייתיב

.רצומה תא

• תא טורגל שי .רזוח שומישל וא רזוחמל םינתינה םירמוחמ רצוימ הז רישכמ

• למשח ירצומ לש רוזחימהו הבשהה ,לופיטה תודוא רתוי טרופמ עדימ תלבקל

7

.רוחבלו )תורדגה( SETTINGS-ל 'תויצקנופ' רותפכה

לע ץוחלל שי רושיאל

לע ץוחלל שי רושיאל

ןצחה לע ץחל

.הריחבה תא

Cleaning

Settings

Traditional

Appliance and display settings

Language

Power

Time

Appliance and display settings

hgiH

woL

Wk 5.2 revO

תויללכ תוצלמה

:שומישה ינפל

.תוקבדמו ןגמ ייופיצ

תנמ-לע העשכ ךשמל C°200 לש הרוטרפמטל

.ןגמה זירגו דודיבה ירמוחמ ןשעו תוחיר ריסהל

:שומישה ךלהמב

.קזנל הל םורגל םילולע

.ליימאה יופיצב העיגפל ששח שי

.ליימאה יופיצל קזנ םורגל לולע רבדה

.תלדב םיספתנ וא רונתה יקלחב םיעדונ םניא

.1 תא בבוסל שי ,ילמשחה קפסהה תרדגה תכמנהל

קוזינ אל אוהש אדוול שי ,הזיראהמ רונתה תאצוה רחאל

.2טירפתב רחב

זכרמ םע וא קפסה םע רשק רוציל שי ,תויעב לש הרקמב

.3 רחב power ירפתב

והשלכ קזנ עונמל תנמ-לע .בורקה הריכמ רחאלש תורישה

.4
.5)ךומנ( LOW רחב

.הנקתהה תעב קר רקלקה סיסבמ רונתה תא ריסהל שי

.6 תרשאמה העדוה עיפות הגוצתב ,

.הכלהכ תרגסנ רונתה תלד יכו הרבעהב

הנקתהל ןוראה תנכה

.)C°90 תוחפה לכל( םוחב תודימע

יבבש לכ תא ריסהל שי ןכו םוקמל רונתה תסנכה

.תרוסנהו ץעה

.רונתה לש ןותחתה

לש ןוילעה הצקהו הדובעה חטשמ ןיבש ילמינימה

ההז רישכמה לש גורידה תיחולב בוקנה חתמהש אדוול שי

לש ימדקה הצקב תאצמנ גורידה תיחול .תשרה חתמל

.)החותפ תלדה רשאכ היולג( רונתה

.ךמסומ יאלמשח ידי-לע עצבתהל תבייח )רמ"מ

.השרומ תוריש זכרמ םע רשק רוציל שי

טאווליק 2.5 לעמ לש קפסהב לועפל תנכותמ רונתה

גצומש יפכ ,תורדגהב )הובג( HIGH ידי-לע ןיוצמש(

• ,ןוטרקמ ןגמ יקלח םירזיבאהמו רונתהמ ריסהל שי

• ותוא םמחלו רונתהמ םירזיבאה תא איצוהל שי

3 לעמ לש חתמ תקפסאל םאותש )ןלהל םישרתב

שי ,רתוי הכומנ חתמ תקפסא תיבל שי םא .טאווליק

הלבטה .)תורדגהב )ךומנ( LOW( הרדגהה תא דירוהל

תוצלמומה למשחה קפסהה תורדגה תא תטרפ האבה

תורדגה תא תטרפ האבה הלבטה .תונושה תונידמב

.תונושה תונידמב תוצלמומה למשחה קפסהה

• םה ןכש תלדה לע םידבכ םימצע חינהל ןיא

•.תידיהמ םירבד תולתל וא תלדב זחאיהל ןיא

•.םוינימולא דידרב רונתה םינפ תא תוסכל ןיא

• ;םח רונת לש ימינפה קלחה ךותל םימ גוזמל ןיא

• ןכש רונתה תיתחת לע תוינבת וא םיריס רורגל ןיא

• םירחא םירישכמ לש למשחה ילבכש אדוול שי

•.ריוואה-גזמ תועפשהל רונתה תא ףושחל ןיא

הנקתה

• תויהל רונתה םע עגמב תואבה חבטמ תודיחי לע

• ינפל הנקתהל תונוראה ךותיח לכ תא עצבל שי

• קלחל השיג היהתש רוסא ,הנקתהה רחאל

• חוורה תא םוסחל ןיא רישכמה לש הנוכנ הלעפהל

.רונתה

למשח רוביח

• H05 RR-F 3 x 1.5 גוס( חתמ לבכ תפלחה

ץראילמשח קפסה תרדגה

הינמרגHIGH

דרפסLOW

דנלניפHIGH

תפרצHIGH

הילטיאLOW

דנלוהHIGH

היגוורונHIGH

הידוושHIGH

הינטירבLOW

היגלבHIGH

8

למסה

אלא ,תיתיב הפשא לאכ וילא סחייתהל ןיאש ןייצמ

הב עצובמש המיאתמ ףוסיא תדוקנל וריבעהל

.ילמשח דויצ לש רוזחימ

היגרנאב ןוכסחל תוצע

.ןוכתמה וא לושיבה תלבט יפל

.רתוי בוט םוח תוגפוס ןה ןכש ,ההכ הכל תופוצמ

הביבסה לע הרימש

הזיראה ירמוח קוליס

• ול םיוולנה םיכמסמב וא רצומה יבג-לע
.

רוזחימה

תושרה תונקתב האלמ הדימע ךותו יארחא ןפואב

.תלוספ קוליסל עגונב תימוקמה

• שרדנ רבדה םא קר רונתה תא שארמ םמחל שי

• וא ההכ ליימאמ הייפא תוינבתב שמתשהל שי

רצומה תטירג

ילמשח דויצ תלוספב תקסועה 2012/19/EU

.)WEEE( ינורטקלאו

לע תוקיזמ תועפשה עונמל רוזעל לוכי שמתשמה

.םישנא תואירב לעו הביבסה

• למסב תנמוסמו ,אלמ רוזחימל תנתינ הזיראה

• הזיראה לש םינושה םיקלחה תא ךילשהל שי ,ןכל

• תיפוריאה היחנהל םאתהב ןמוסמ רישכמה

• ,רצומה לש התואנ הכלשה לע הדפקהב

הביבסל יתודידי ןונכת תרהצה

• 66/2014 'סמו ,65/2014 'סמ תיאפוריא הנקת לש הביבסל יתודידיה ןונכתה תושירדב דמוע הז רישכמ

EN 60350-1 יאפוריאה ןקתל םאתהב

תולקת רותיא ךירדמ

:לעופ אל רונתה

:לעופ אל ינורטקלאה תונכתה

.F תואה רחאלש רפסמה תא ןייצל שי הז הרקמב

•.למשחה תקפסאל רבוחמ רונתהשו חתמ תואצמיה קודבל שי

•.הרתפנ היעבה םא קודבלו ,רונתה תא שדחמ ליעפהלו תובכל שי

• .ךירוגמ םוקמל בורקה הריכמה רחאל תורישה םע רשק רוציל שי ,רפסמ הירחאו הגוצתב F תואה העיפומ םא

9

•;האלמה ךתבותכ

•.ךלש ןופלטה רפסמ

רחאל תוריש לש השרומ זכרמל הנפ ,ןוקית שרדנ םא

.)ןוכנ ןוקיתו םיירוקמ םיפלחב שומיש אדוול ידכ( הריכמה

םימ תלוכת לעב ןוזמ לש ךורא לושיב ךלהמב :הרעה

יוביע תורבטצה ןכתית )'וכו תוקרי ,הציפ לשמל( ההובג

רונתה רשאכ .םטאל ביבסמו תלדה ילש ימינפה קלחב

וא תילטמב תלדה לש ימינפה קלחה תא שביי ,רק

.גופסב

הריכמה רחאלש תוריש

:הריכמ רחאל תורישל םירשקתמ םתאש ינפל

• היעבה תא רותפל ךתורשפאב שי םא קודבל שי

.'תויעב ןורתפל ךירדמ'ב תועצהה תרזעב

• קודבלו ,םייריכה תא שדחמ ליעפהלו תובכל שי

.הרתפנ היעבה םא

תונפל שי ,ולאה תוקידבה רחאל תכשמנ היעבה םא

.הריכמ רחאל תורישל

:ןייצל שי דימת

•;הלקתה לש רצק רואית

•;רונתה לש םיקיודמ םגדו גוס

• Service הלימה רחאל רפסמה( תורישה רפסמ

רונתה ללח לש ןימי דצב אצמנ )גורידה תיחולב

תורישה רפסמ .)החותפ תלדה רשאכ היולג(

;תוירחאה תרבוחב םג אצמנ

יוקינ

הרהזא

– .םידאב יוקינ ירישכמב שמתשהל ןיא
– .עגמל רק אוהשכ קר רונתה תא תוקנל שי
– . למשחה תקפסא תשרמ איפקמה תא וקתנ

:םירזיבא

• דימ םילכ ןובסו םימב םירזיבאה תא תורשהל שי

ןיידע םה םא תופפכב םקיזחהלו שומישה רחאל

.םימח

• תועצמאב ןוזמ יעקשמ ריסהל תולקב ןתינ

.גופס וא תשרבמ

םא( הזילוריפ תייצקנופ םע םירונת לש יוקינ רוזחמ

:)תמייק

הרהזא

.הזילוריפה

.וירחאלו הזילוריפה

ךילהתב רונתה ךותב ורצונש תוזתה תפרוש וז היצקנופ

הרוטרפמטב .C°500 .ךרעב לש הרוטרפמטב לושיבה

ובגנל ןתינש ריהב רפאל םיכפוה םיעקשמה ,וז ההובג
.ררקתה רונתהש רחאל החל תילטמ תועצמאב תולקב

רונתה לש ינוציחה קלחה

.םיקחוש וא םילכאמ יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא :בושח

שי ,רישכמה םע עגמב אב הלא םירצוממ דחא םא

.החל רבייפורקימ תילטמב דימ תוקנל

םימל ףיסוהל שי ,דואמ ךלכולמ אוה םא .החל

יוקינה תא םייסל שי .ילזונ ןובס תופיט רפסמ

.השבי תילטמב

רונתה לש ימינפה קלחה

תכתמ ידרגמב ,םיקחוש םיגופסב שמתשהל ןיא :בושח

– .הזילוריפה רוזחמ תעב רונתב תעגל ןיא
– רוזחמ ןמזב רונתהמ םידלי קיחרהל שי

– רוזחמ ךלהמב םייח ילעב קיחרהל שי

לולע ןמז ךרואל םהב שומישה .תכתמ יפצרקמב וא

.רונתה לש תיכוכזה תלד תאו ליימא יחטשמ סורהל

,רשופ ןיידע אוהשכ יוצר ,ותוא תוקנל ןכמ רחאלו

האצותכ םירצונה םימתכו ךולכל ריסהל תנמ-לע

רכוס תלוכת לעב ןוזמ לשמל( ןוזמ יעקשממ

האר( יוקינ ךרוצל תלדה תא ריסהל ןתינ .םיאתמ

.)הקוזחת

• רבייפורקימ תילטמב םיחטשמה תא תוקנל שי

• ,ררקתהל רונתל רשפאל שי שומיש לכ רחאל

.)ההובג

•.םיקחוש וא םילכאמ יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא

• ילזונ ןובס תועצמאב תלדה תיכוכז תא תוקנל שי

10

.2 ךלכולמ רונת יוקינל םיאתמה :)PYRO( ליגר רוזחמ

.דואמ

• םאתהבו םימעפ רפסמ רחאל ,הרקמ לכב

רונתה תגוצתב עיפות ,רונתב ךולכלה תומכל

.ימצע יוקינ רוזחמ תצרה לע הצילממה העדוה

;חתפית אל תלדה הזילוריפה תייצקנופ ךלהמב :הרעה

רונתה ךותב הרוטרפמטהש דע הלוענ ראשית איה

.החוטב םוח תמרל רוזחת

יוקינ

קר אלא שומיש לכ רחאל הזילוריפה תייצקנופב רוחבל ןיא

םומיח תעב ןשע רציימ וא דואמ ךלכולמ רונתה רשאכ

.לושיב וא שארמ

• לכש אדוול שי ,םייריכל תחתמ ןקתומ רונתה םא

ךילהתב םייובכ םומיחה תוחול וא םירעבמה

.)הזילוריפ( ימצעה יוקינה תייצקנופ תלעפה

• תייצקנופ תצרה ינפל םירזיבאה לכ תא קיסהל שי

)תויבחורה תותשרה ללוכ( הזילוריפה

• תא ריסהל שי ,רונתה תלד לש ילמיטפוא יוקינל

ינפל חל גופס תועצמאב רתויב עורגה ךולכלה

.תיטילוריפה היצקנופב שומיש

:הזילוריפ תויצקנופ יתשב דיוצמ רישמה

.1 :)PYRO EXPRESS/ECO( היגרנאב ינוכסח רוזחמ

.ליגרה רוזחמהמ היגרנא תוחפ %25 ךרעב ךרוצש

רשב לושיב ירחא( תובוצק תופוקתב ותוא רחב

.)ףצרב שולש וא םיימעפ

הקוזחת

– .ןגמ תופפכב שמתשהל שי
– .תואבה תולועפה עוציב ינפל רק רונתהש אדוול שי
– . למשחה תקפסא תשרמ איפקמה תא וקתנ

הרהזא

1 רויא

2 רויא

תלדה תרסה

:תלדה תא ריסהל ידכ

.1.ףוסה דע תלדה תא חותפל שי

.2.) רויא( רשפאה לככ המידק םתוא ףוחדו םיספתה תא םרה
.3 )D( רורחשל דע )C( התוא בבוסו )B( התוא םרה ,)A( ףוסה דע תלדה תא רוגס

.)2 רויא(

:המוקמל תלדה תרזחהל

.1.תובשותל םיריצה תא סנכה

.2.ףוסה דע תלדה תא חותפל שי
.3.םיספתה ינש תא ךמנה
.4.תלדה תא רוגס

11