KITCHENAID KEIPP 12020 User Manual [de]

Gebrauchsanweisung

Wichtige sicherheitshinweise 4

Installation 6

Informationen zum umweltschutz 6

Störung-was tun 7

Kundendienst 7

Reinigung 7

Wartung und Pflege 8

Im Lieferumfang inbegriffenes Material 9

Installation - Vor der Montage 9

Installationsabmessungen 10

Installation - Montageanleitungen 10

Wartung und Pflege 12

Beschreibung und gebrauch der abzugshaube 12

Diese Anleitung ist auch auf folgender Internetseite verfügbar: www.kitchenaid.eu

4

IHRE UND DIE SICHERHEIT ANDERER
PERSONEN IST SEHR WICHTIG.

Diese Anweisungen sowie das Gerät beinhalten
wichtige Sicherheitshinweise, die Sie durchlesen
und stets beachten sollten.

Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren
für die Sicherheit des Benutzers und anderer
Personen.

Alle Sicherheitshinweise beginnen mit diesem
Warnsymbol und enthalten einen der folgenden
Begriffe:

Weist auf eine Gefahrsituation hin, die bei
mangelnder Vorsicht zu schweren Verletzungen
führt.

Weist auf eine Gefahrsituation hin, die bei
mangelnder Vorsicht zu schweren Verletzungen
führen könnte.

Alle Sicherheitshinweise erläutern die jeweilige
Gefahr-/Warnmeldung und zeigen auf, wie man die
mit einem unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes
verbundene Verletzungs-, Beschädigungs- und
Stromschlaggefahr reduzieren kann. Halten Sie sich
strikt an die folgenden Anweisungen:

• Die Installation oder Wartung muss von einer
Fachkraft gemäß den Herstelleranweisungen und
gültigen örtlichen Sicherheitsbestimmungen
ausgeführt werden. Reparieren oder ersetzen Sie
keine Teile der Abzugshaube, außer wenn dies
ausdrücklich in der Bedienungsanleitung
vorgesehen ist.

•

Vor Installationsarbeiten jeder Art muss das Gerät
zunächst von der Stromversorgung getrennt werden.

• Das Gerät muss vorschriftsmäßig geerdet werden.
(Nicht erforderlich bei auf dem Typenschild mit
dem Symbol gekennzeichneten
Dunstabzugshauben der Klasse II).

• Das Netzkabel muss ausreichend lang sein, damit
das Gerät an die Steckdose angeschlossen werden
kann.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel des Gerätes, um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Nach der Installation dürfen Strom führende Teile
nicht mehr zugänglich sein.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten
Händen und benutzen Sie es nicht, wenn Sie
barfuß sind.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen benutzt werden, die körperlich
behindert, in ihrer Wahrnehmungsfähigkeit oder

ihren geistigen Kräften eingeschränkt sind oder
denen Erfahrung und Kenntnisse fehlen, sofern
sie überwacht oder in den sicheren Gebrauch des
Gerätes eingewiesen und über die Gefahren
informiert werden, die beim Umgang mit dem
Gerät auftreten können. Kinder dürfen das Gerät
nicht zum Spielen benutzen. Die Reinigung und
Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern
ausgeführt werden, außer wenn sie von
Erwachsenen überwacht werden.

• Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile der
Abzugshaube, außer wenn dies ausdrücklich in
der Anleitung vorgesehen ist. Defekte Teile sind
durch Originalteile zu ersetzen. Alle anderen
Wartungsarbeiten müssen durch einen Fachmann
durchgeführt werden.

• Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht
zum Spielen benutzen.

• Achten Sie bei der Ausführung der Wand- oder
Deckenbohrungen darauf, keine Strom- oder
Rohrleitungen zu beschädigen.

• Sämtliche Abluftkanäle müssen ins Freie führen.

• Die Abluft darf nicht in einen Kanal geleitet
werden, in den die Abgase von mit Gas oder
anderen Brennstoffen betriebenen Geräten
abgeleitet werden, sondern muss einen separaten
Abzug haben. Dabei sind alle nationalen
Vorschriften zur Abluftabführung einzuhalten.

• Wird die Abzugshaube zusammen mit anderen
Geräten benutzt, die mit Gas oder anderen
Brennstoffen betrieben werden, darf der
Unterdruck im Raum 4 Pa (4 x 10 -5 bar) nicht
überschreiten. Sorgen Sie daher für eine
angemessene Raumbelüftung.

• Der Hersteller haftet nicht bei unsachgemäßem
Gebrauch oder fehlerhafter Bedienung.

•

Konstante Pflege und Reinigung gewährleisten den
einwandfreien Betrieb und die Leistungstüchtigkeit
Ihres Gerätes. Alle schmutzigen Flächen sollten
regelmäßig von Ablagerungen gesäubert werden, um
Fettansammlungen zu vermeiden. Sie sollten die
Filter häufig entnehmen und reinigen oder ersetzen.

• Das Nichtbeachten der Reinigungsvorschriften für
die Dunstabzugshaube sowie für das Auswechseln
und Reinigen der Filter führt zu Brandgefahr.

• Die Dunstabzugshaube darf niemals ohne
installierte Fettfilter geöffnet werden und ihr
Betrieb sollte stets überwacht werden.

• Gasgeräte dürfen unter der Abzugshaube
ausschließlich betrieben werden, wenn
Kochgeschirr auf den Kochstellen steht.

•

Bei Verwendung von mehr als drei Gaskochstellen
sollte die Abzugshaube auf Leistungsstufe 2 oder
höher eingeschaltet werden. Auf diese Weise werden
Hitzestauungen im Gerät vermieden.

WARNUNG:

GEFAHR:

Wichtige sicherheitshinweise

5

• Stellen Sie vor dem Anfassen der Lampen sicher,
dass diese abgekühlt sind.

• Die Abzugshaube nicht ohne korrekt montierte
Lampen lassen oder benutzen, da
Stromschlaggefahr besteht.

• Tragen Sie bei allen Installations- und
Wartungseingriffen Schutzhandschuhe.

•

Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien geeignet.

• Während des Betriebs des Kochfelds können die
zugänglichen Teile der Abzugshaube heiß werden.

• Bereiten Sie keine flambierten Gerichte unter dem
Gerät zu. Bei offenen Flammen besteht
Brandgefahr.

• Lassen Sie beim Frittieren keine Pfannen
unbeaufsichtigt, da das erhitzte Fett Feuer fangen
könnte.

Entsorgung von Elektrohaushaltsgeräten

•

Dieses Gerät wurde aus recyclebaren oder
wiederverwendbaren Materialien hergestellt.
Beachten Sie bei der Entsorgung die örtlichen
Verordnungen zur Abfallbeseitigung. Schneiden Sie
das Netzkabel durch, bevor Sie das Gerät entsorgen.

• Wenden Sie sich für weitere Informationen zur
Behandlung, Wiederverwertung und zum
Recycling von Elektrohaushaltsgeräten an die
zuständige lokale Behörde, an die städtische
Müllabfuhr oder an Ihren Fachhändler, bei dem
Sie das Gerät erworben haben.

VERWAHREN SIE DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNG

Konformitätserklärung

• Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien
entworfen, hergestellt und in den Handel
eingeführt:

- Sicherheitsanforderungen der
“Niederspannungsrichtlinie” 2006/95/CE (die
73/23/CEE und nachfolgende Änderungen ersetzt).

- Ökodesign-Verordnungen (EU) Nr. 65/2014 und
66/2014 gemäß der EU-Norm EN 61591

- Schutzvorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EG.
Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann
gewährleistet, wenn es korrekt an eine
funktionstüchtige und den gesetzlichen
Bestimmungen entsprechende Erdung
angeschlossen ist.

Energiespartipp

• Schalten Sie die Dunstabzugshaube auf

niedrigster Stufe ein, wenn Sie zu kochen
beginnen, und lassen Sie sie nach dem Ende des
Kochvorgangs noch einige Minuten laufen.

• Stellen Sie nur bei starker Rauch- oder

Dampfentwicklung eine höhere Stufe ein und
verwenden Sie die Booster-Funktion(en) nur in
Extremsituationen.

• Tauschen Sie den/die Aktivkohlefilter bei Bedarf

aus, damit das Gerät unangenehmen Gerüchen
effektiv entgegenwirken kann.

• Tauschen Sie den/die Fettfilter bei Bedarf aus,

damit das Gerät Fettablagerungen effektiv
entgegenwirken kann.

• Eine optimale Wirkung bei minimaler

Geräuschentwicklung erzielen Sie mit
Abluftkanälen, die den in diesem Handbuch
angegebenen Höchstdurchmesser aufweisen.

6

Entsorgung der Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100%
wiederverwertbar und durch das Recyclingsymbol

. gekennzeichnet. Die verschiedenen
Verpackungsteile müssen daher entsprechend den
örtlichen Vorschriften umweltgerecht entsorgt
werden.

Entsorgung des Gerätes

- Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der

Europäischen Richtlinie 2012/19/EU “Waste
Electrical and Electronic Equipment” (WEEE)
gekennzeichnet.

- Durch vorschriftsmäßige Entsorgung trägt der
Benutzer dazu bei, schädliche Auswirkungen auf
Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

- Das Symbol auf dem Produkt oder den
Begleitpapieren weist darauf hin, dass das Gerät
nicht als Hausmüll behandelt werden darf, sondern
bei den zuständigen Sammelstellen für Elektro­und Elektronik-Altgeräte abgegeben werden muss.

Informationen zum umweltschutz

Das Gerät auspacken und auf eventuelle
Transportschäden kontrollieren. Bei eventuellen
Schäden wenden Sie sich bitte an die nächste
Kundendienststelle. Um eventuelle
Beschädigungen zu vermeiden, sollte das Gerät erst
unmittelbar vor der Installation von der
Polystyrolunterlage genommen werden.

VORBEREITUNG DER INSTALLATION

Dieses Gerät ist schwer: zum Anheben und zur
Installation der Haube sind zwei oder mehrere
Personen erforderlich.

Der Mindestabstand zwischen der Abstellfläche der
Behälter auf dem Kochfeld und der unteren Kante der
Dunstabzugshaube muss mindestens 50 cm bei
Elektrokochfeldern und mindestens 65 cm bei Gas­oder kombinierten Kochfeldern betragen. Überprüfen
Sie vor der Installation auch die im Handbuch des
Kochfeldes angegebenen Mindestabstände. Schreiben
die Installationsanweisungen des Kochfelds einen
größeren Abstand vor, ist dieser natürlich zu beachten.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Die Spannung auf dem Typenschild des Gerätes
muss der Spannung des Stromnetzes entsprechen.

Diese Information finden Sie im Inneren der
Abzugshaube unter dem Fettfilter. Das Netzkabel
(Typ H05 VV-F 3 x 0,75 mm²) darf nur durch eine
Elektrofachkraft ersetzt werden. Wenden Sie sich
an eine autorisierte Kundendienststelle.
Der Stecker der Dunstabzugshaube (falls
vorhanden) muss an eine normgerechte und gut
zugängliche Steckdose angeschlossen werden.
Sollte die Abzugshaube nicht mit Stecker versehen
sondern direkt mit dem Stromnetz verbunden und
die Steckdose unzugänglich sein, müssen Sie einen
normgerechten zweipoligen Schalter verwenden,
der eine totale Isolierung vom Stromnetz im Falle
von gemäß Klasse 3 auftretenden Überspannungen
gewährleistet und normgerecht verdrahtet ist.

ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN
Vor dem Gebrauch

Entfernen Sie die Schutzteile aus Karton,
durchsichtigen Folien und Klebeetiketten von den
Zubehörteilen. Kontrollieren Sie die Abzugshaube
auf eventuelle Transportschäden.

Beim Gebrauch

Keine Gegenstände auf dem Gerät ablegen, es kann
dadurch beschädigt werden.
Das Gerät keinen Witterungseinflüssen aussetzen.

WARNUNG:

Installation