Page 1
STAND MIXER - BOWL LIFT
5KSM55, 5KSM60, 5KSM70
OWNER’S MANUAL
EN
DE
FR
IT
NL
ES
PT
EL
SV
NO
FI
DA
IS
PL
CS
TR
UA
AR
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Le manuel d'utilisation
Manuale del proprietario
Gebruikershandleiding
El manual del propietario
Manual do proprietário
Εγχειριδιο Κατοχου
Användarhandbok
Brukerhåndbok
Omistajan Opas
Brugervejledning
Notandahandbók
Instrukcja Obsługi
Uživatelská Příručka
Kullanici Kilavuzu
Посібник з експлуатації
كﻟﺎﻣﻟا لﯾﻟد
2
11
21
32
41
50
59
68
77
84
91
99
107
115
124
132
140
1
W11616370A
Page 2
PRODUKTSIKKERHED
Din og andres sikkerhed er meget vigtig.
Der findes mange vigtige sikkerhedsanvisninger i denne vejledning og på
apparatet. Læs og følg altid sikkerhedsanvisningerne.
Her vises sikkerhedssymbolet.
Dette symbol advarer om mulige farer, der kan være livsfarlige
eller kvæste dig selv og andre.
Alle sikkerhedsanvisninger vil blive beskrevet efter
sikkerhedsadvarsels- symbolet samt efter ordet “FARE” eller
“ADVARSEL”. Disse ord betyder:
Man kan blive alvorligt skadet hvis
FARE
ADVARSEL
Alle sikkerhedsanvisninger fortæller dig, hvori den potentielle fare består, hvordan
den kan reduceres og hvad der kan ske, hvis anvisningerne ikke følges.
man ikke straks følger
instruktionerne.
Man kan blive alvorligt skadet hvis
man ikke følger instruktionerne.
VIGTIGE
SIKKERHEDSANVISNINGER
DA
Når du bruger elektriske apparater, skal du altid overholde de
grundlæggende sikkerhedsanvisninger, herunder:
1. Læs alle instrukser. Misbrug af apparatet kan resultere i
personskade.
2. For at beskytte mod risikoen for elektrisk stød må
køkkenmaskinen ikke anbringes i vand eller anden væske.
3. Dette apparat må ikke betjenes af personer (herunder børn),
som er fysisk, sensorisk eller psykologisk funktionshæmmede,
eller som mangler den nødvendige erfaring og viden,
medmindre de er under tæt opsyn og har fået den nødvendige
oplæring i sikker brug af den person, der har ansvar for deres
sikkerhed.
4. Kun EU: Dette apparat må ikke anvendes af børn. Opbevar
apparatet og dets ledning utilgængeligt for børn.
99
Page 3
PRODUKTSIKKERHED (FORTSATTE)
5. Kun EU: Apparaterne kan bruges af personer, der er fysisk,
sensorisk eller mentalt funktionshæmmede eller uden
forudgående erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har
fået den nødvendige oplæring i sikker brug af apparatet samt
forstår farerne ved forkert brug. Børn må ikke lege med
apparatet.
6. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
7. Eventuel udskiftning af ledningen skal foretages af en
autoriseret tekniker eller af en tilsvarende kvalificeret person,
for at undgå fare for personskade.
8. SLUK for apparatet (0) og tag stikket ud af stikkontakten, når
det ikke er i brug, før montering eller afmontering af dele samt
før rengøring. Tag fat i stikket og træk det ud af stikkontakten
for at frakoble maskinen. Træk aldrig i ledningen.
9. Undgå at komme i berøring med de bevægelige dele. Sørg for
at holde hænder, hår, tøj samt grydeskeer og andre redskaber i
god afstand af piskeriset under brugen for at minimere risikoen
for personskade og/eller beskadigelse af køkkenmaskinen.
10. Brug ikke apparatet med hverken ledning eller stik, der er
beskadiget, eller efter apparatet har vist fejlfunktion eller har
været tabt eller er beskadiget på nogen måde. Returner
apparatet til det nærmeste autoriserede servicecenter, så det
kan blive undersøgt, repareret eller justeret.
11. Brug af tilbehørsdele/tilbehør, der ikke er anbefalet eller
sælges af KitchenAid, kan medføre brand, elektrisk stød eller
personskade.
12. Lad aldrig apparatet være uden opsyn, når det er i brug.
13. Brug ikke apparatet udendørs.
14. Lad ikke ledningen hænge ud over kanten af køkkenbordet.
15. Fjern fladpiskeren, trådpiskeriset, mørdejspiskeren,
fladpiskeren med fleksibel kant, den dobbelte fladpisker med
fleksibel kant eller den spiralformede dejkrog fra
køkkenmaskinen, før du vasker den op.
16. For at undgå produktskade må du ikke bruge blandingsskålene
i områder med høj varme som f.eks. i en ovn eller mikroovn
eller på et komfur.
100
Page 4
PRODUKTSIKKERHED (FORTSATTE)
17. Der henvises til afsnittet "Vedligeholdelse og rengøring"
vedrørende anvisninger om rengøring af overflader, der
kommer i kontakt med levnedsmidler.
18. Lad apparatet køle helt af, før du tager dele af eller på, og før
du rengør apparatet.
19. Dette apparat har en jordledning kun til funktionelle formål.
20. Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug samt til brug:
- i personalekøkkener i butikker, på kontorer og andre
arbejdspladser
- i landkøkkener
- af gæster på hoteller, moteller og i lignende omgivelser
- på bed and breakfast-lignende steder
GEM DENNE VEJLEDNING
Du kan finde alle oplysninger om produktinformationer, instruktioner og videoer, herunder
garantioplysninger, på www.kitchenaid.eu. Dette kan spare dig for omkostningerne ved et
serviceopkald. Hvis du vil modtage en gratis trykt kopi af oplysningerne online, skal du ringe til
ELEKTRISKE KRAV
ADVARSEL
00 800 381 040 26.
Spænding: 220-240 V
Frekvens: 50-60 Hz
BEMÆRK: Effekten på din køkkenmaskine er
trykt på mærket eller på seriepladen.
Brug ikke forlængerledninger. Hvis
netledningen er for kort, skal en faguddannet
elektriker eller servicetekniker montere en
kontakt i nærheden af apparatet.
DA
Fare for elektrisk stød
Tilslut til en stikkontakt med
jordforbindelse.
Fjern ikke jordstikket.
Brug ikke en adapter.
Brug ikke forlængerledninger.
Hvis disse instruktuioner ikke
følges, kan det medføre død, brand
eller elektrisk stød.
101
Page 5
VEJLEDNING TIL HASTIGHEDSSTYRING
TILBEHØRS-
DEL
Fladpisker
Dobbeltfladpi-
sker med
fleksibel kant**
Spiralformet
dejkrog
Piskeris**/
ellipseformet
piskeris med
11 tråde i
rustfrit stål**
Dejmixer
BEMÆRK: Brug hastighed 2 til at blande eller ælte gærdej. Brug af højere hastigheder skaber
høj risiko for fejl på køkkenmaskinen. Den spiralformede dejkrog ælter effektivt de fleste typer
gærdej på 4 minutter. Ved brug af en lavere hastighed kan enheden blive langsommere og
dermed ikke ælte dejen grundigt.
**
BRUG TIL BESKRIVELSE
Sammenrøring af
Bland og rør
ingredienser
Blanding af
ingredienser
Æltning
Sammenpiskning
Smuldring af smør i
mel, mosning af frugt
og grøntsager,
rivning af kød
delikate ingredienser,
æggehvide, fløde, uden
at blande dem for hårdt.
Blanding af kagedej,
glasur, småkagedej osv.
Blanding af kagedej,
glasur, småkagedej osv.
Brød, boller, pizzadej
Æg, æggehvider, fløde
Tærtedej og andet
bagværk; kartoffelmos/
frugtmos/
grøntsagsmos, revet
osv.
osv.
kylling
HASTIGHED
1/2 hastighed ved
sammenrøring
Hastigheder 1-6 til
blanding
Hastigheder 1-6 til
blanding
Hastighed 2 til æltning
Hastigheder 4-10 til
sammenpiskning
Bagværk (smuldring af
smør i mel): Hastighed
2
Mosning af frugt/
grøntsager: Op til
hastighed 2
Kartoffelmos, rivning af
kød: Hastighed 4
SAMLING AF PRODUKTET
1. Sæt køkkenmaskinen på "0" (OFF), og tag stikket ud.
Sådan sættes skålen på: Sæt skålholderne over styrestifterne, og tryk ned på bagsiden
af skålen, indtil skålens stifter klikker på plads i fjederlåsen.
2. Sådan fjernes skålen: Sæt skålens løftehåndtag
håndtag,
*
og løft styrestifterne lige op og af.
3. Sådan monteres tilbehøret: Skub tilbehørsdelen på akslen. Drej for at fastgøre den over
stiften på skaftet.
4. Sådan fjernes tilbehøret: Sæt køkkenmaskinen på "0" (OFF), og tag stikket ud. Tryk
tilbehøret så langt opad, og drej det til venstre. Træk tilbehøret ned fra piskerens aksel.
VIGTIGT: Hvis skålen ikke klikkes sikkert på plads, vil den være ustabil og rokke under
brug.
**Medfølger kun til udvalgte modeller. Billede/stil kan variere fra produkt til produkt afhængigt af
modellen.
*Fås kun som tilbehør til udvalgte modeller.
102
*
i nedadvendt position. Tag fat i skålens
Page 6
SAMLING AF PRODUKTET (FORTSATTE)
5. Sådan hæves skålen: Drej skålens løftehåndtag
hævet position under blanding.
6. Test afstand mellem pisker og skål: Tænd for køkkenmaskinen, og test hver hastighed.
Sørg for, at piskeren ikke rører ved skålen under drift. Hvis piskeren er for langt væk fra
bunden eller rammer skålen, skal du gå videre til næste trin for at foretage justeringer.
7. (VALGFRIT) Sådan justeres afstanden mellem pisker og skål: Sænk skålen til
nederste position. Drej skruen en smule mod uret (venstre) for at hæve piskeren eller med
uret (højre) for at sænke den. Juster piskeren, så den lige netop er fri af skålens overflade.
Kontrollér afstanden mellem piskeren og skålen igen.
VIGTIGT: Når fladpiskeren er korrekt justeret, slår den ikke mod bunden eller siden af
skålen. Hvis fladpiskeren eller trådpiskeriset
kan det medføre slitage på fladpiskerens belægning eller piskerisets tråde.
*
lige opad. Skålen skal altid være i
*
er så tæt på, at de rammer bunden af skålen,
PRODUKTANVENDELSE
ADVARSEL
Fare for elektrisk stød
Tilslut til en stikkontakt med jordforbindelse.
Fjern ikke jordstikket.
Brug ikke en adapter.
Brug ikke forlængerledninger.
Hvis disse instruktuioner ikke følges, kan det medføre død, brand
eller elektrisk stød.
1.
Slut køkkenmaskinen til et elstik med jordforbindelse. Start med en lavere hastighed for at
undgå stænk, og øg den gradvist. Se "Vejledning til hastighedsstyring".
DA
ADVARSEL
Risiko for kvæstelser
Træk stikket ud af stikkontakten, før
du rører ved piskerisene.
I modsat fald, kan det resultere i
knoglebrud, snitsår eller blå
mærker.
2.
Undgå at skrabe i skålen under drift. Det er normalt tilstrækkeligt at skrabe skålen en eller
to gange under blanding.
*Fås kun som tilbehør til udvalgte modeller.
103
Page 7
PRODUKTANVENDELSE (FORTSATTE)
BRUG AF PLASTSKÆRMEN*
1. Sæt køkkenmaskinen på ”0” (OFF), og tag stikket ud.
2. Fastgør skål og fladpisker, dejkrog eller trådpiskeris på køkkenmaskinen. Sæt skålen på,
og løft den til låst position.
3. Placér plastskærmen, så motorhovedet dækker det u-formede hul i skærmen. Så sidder
hældetuden lige til højre for tilbehørsmuffen, når du har front mod køkkenmaskinen. Tryk
let, så tappene klikker skærmen på skålen.
4. Hæld ingredienserne i skålen via hældetuden.
SÅDAN SKILLES PRODUKTET AD
1. Sæt køkkenmaskinen på ”0” (OFF), og tag stikket ud.
2. Løft den forreste del af plastskærmen* fri af skålens kant. Træk den væk fra
køkkenmaskinen. Sænk skålen, og skrab.
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
VIGTIGT: Nedsænk ikke køkkenmaskinen i vand eller andre væsker. Lad apparatet køle helt
af, før du tager dele af eller på, og før du rengør apparatet.
1. Sæt køkkenmaskinen på ”0” (Off), og tag stikket ud.
2. Tør køkkenmaskinen af med en blød, fugtig klud.
3. Følgende dele tåler opvaskemaskine: Skål.
Følgende dele tåler opvaskemaskinen i den øverste kurv: Fladpisker,
dobbeltfladpisker med fleksibel kant**, spiralformet dejkrog, ellipseformet piskeris med
11 tråde i rustfrit stål**, dejmixer**, dejskraber**
4. Følgende del bør kun vaskes i hånden i varmt sæbevand og med grundig aftørring:
Piskeris
**
udelukkende.
***
, og plastskærm**.
BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISKE APPARATER
BORTSKAFFELSE AF INDPAKNINGSMATERIALER
Emballagen er genanvendelig og er mærket med genbrugssymbolet . De forskellige dele af
emballagen skal derfor bortskaffes på en ansvarlig måde og i fuld overensstemmelse med de
lokale myndigheders regler for bortskaffelse af affald.
GENBRUG AF PRODUKTET
- Dette apparat er markeret som overholdende lovgivning i EU og Storbritannien relateret til
affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
- Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt er du med til at undgå de potentielle
negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden, der kan være resultatet af
uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt.
- Symbolet
behandles som husholdningsaffald, men skal afleveres på et passende indsamlingscenter,
hvor elektrisk og elektronisk udstyr genanvendes.
*Fås kun som tilbehør til udvalgte modeller.
***Kan også bruges til at skrabe skålen.
**Medfølger kun til udvalgte modeller. Billede/stil kan variere fra produkt til produkt afhængigt af
modellen.
104
på produktet eller på den medfølgende dokumentation angiver, at det ikke skal
Page 8
BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISKE APPARATER
(FORTSATTE)
For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og genbrug af dette produkt bedes man
kontakte de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor produktet er
købt.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
FOR DEN EUROPÆISKE UNION
Dette apparat er designet, konstrueret og distribueret i overensstemmelse med
sikkerhedskravene i EF-direktiverne: Lavspændingsdirektivet 2014/35/EU, direktivet om
elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU, direktivet om miljøvenligt design 2009/125/EF,
RoHS-direktivet 2011/65/EU og følgende ændringer.
VILKÅR FOR KITCHENAIDS GARANTI
(“GARANTI”)
KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgien (“Garant”) giver slutkunden, som er forbruger, en
Garanti i henhold til følgende vilkår.
Garantien gælder ud over og begrænser ikke slutkundens lovbestemte garantirettigheder over for sælgeren af produktet. I henhold til
den danske købelov (Lbkg 2014-02-17 nr. 140) og den danske forbrugeraftalelov har forbrugeren ret til inden for en periode på 2 år at
give meddelelse om mangler, i hvilket fald forbrugeren har ret til enten at kræve reparation eller udskiftning af et defekt produkt. I de
første 6 måneder efter købet anses en defekt for at være eksisterende på købstidspunktet, medmindre sælgeren beviser andet.
1. GARANTIENS OMFANG OG BETINGELSER
a) Garanten giver garanti for de i sektion 1.b) nævnte produkter, som en forbruger har købt hos en sælger eller et firma i
KitchenAid-gruppen i landene i det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Moldova, Montenegro, Rusland, Schweiz
eller Tyrkiet.
b) Garantiperioden afhænger af det købte produkt og er som følger:
5KSM55, 5KSM70J: To års fuld garanti fra købsdatoen.
5KSM60, 5KSM70S: Fem års fuld garanti fra købsdatoen.
c) Garantiperioden begynder på købsdatoen, dvs. den dato, hvor en forbruger købte produktet hos en forhandler eller et firma i
KitchenAid-gruppen.
d) Garantien dækker produktets fejlfrie beskaffenhed.
e) Garanten skal efter garantigiverens valg yde følgende tjenester for forbrugeren, hvis der opstår en fejl i garantiperioden:
- Reparation af det defekte produkt eller den defekte produktdel eller
- Udskiftning af det defekte produkt eller den defekte produktdel. Hvis et produkt ikke længere er tilgængeligt, er Garanten
berettiget til at ombytte produktet til et produkt af samme eller højere værdi.
f) Hvis forbrugeren ønsker at fremsætte et krav i henhold til garantien, skal forbrugeren kontakte det landespecifikke KitchenAid-
servicecenter eller Garanten direkte på KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, boks 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgien.
E-mail-adresse: [email protected]/
telefonnummer: 00 800 381 040 26
DA
105
Page 9
VILKÅR FOR KITCHENAIDS GARANTI
(“GARANTI”) (FORTSATTE)
g) Omkostningerne ved reparation, herunder reservedele, og portoomkostningerne ved levering af et mangelfrit produkt eller en
mangelfuld produktdel afholdes af Garanten. Garanten skal også afholde portoomkostningerne ved returnering af det defekte
produkt eller den defekte produktdel, hvis Garanten eller det landespecifikke KitchenAid-kundeservicecenter har anmodet om
returnering af det defekte produkt eller den defekte produktdel. Forbrugeren skal dog afholde omkostningerne ved passende
emballage til returnering af det defekte produkt eller den defekte produktdel.
h) For at kunne fremsætte et krav i henhold til garantien skal forbrugeren fremvise kvitteringen eller fakturaen for købet af
produktet.
2. BEGRÆNSNINGER AF GARANTIEN
a) Garantien gælder kun for produkter, der anvendes til private formål og ikke til erhvervsmæssige eller kommercielle formål.
b) Garantien gælder ikke ved normal slitage, forkert brug eller misbrug, manglende overholdelse af brugsvejledningen, brug af
produktet ved forkert elektrisk spænding, installation og drift i strid med gældende elektriske bestemmelser og brug af kraft
(f.eks. slag).
c) Garantien gælder ikke, hvis produktet er blevet ændret eller konverteret, f.eks. fra 120 V-produkter til 220-240 V-produkter.
d) Tjenesteydelser i henhold til Garantien forlænger ikke garantiperioden og indleder heller ikke en ny garantiperiode. Garantien
ophører efter udløbet af den oprindelige garantiperiode. Garantiperioden for installerede reservedele udløber med
garantiperioden for hele produktet.
Efter udløbet af garantiperioden eller ved produkter, som garantien ikke gælder for, kan slutbrugeren stadig henvende sig til
KitchenAids kundeservicecentre med spørgsmål og oplysninger. Yderligere oplysninger findes også på vores hjemmeside:
www.kitchenaid.eu
PRODUKTREGISTRERING
Registrer dit nye KitchenAid-apparat nu: http://www.kitchenaid.eu/register
©2022 Alle rettigheder forbeholdes.
KITCHENAID og køkkenmaskinens design er varemærker i USA og andre lande.
106
Page 10
©2022 All rights reserved.
W11616370A
09/22
Loading...