Page 1
ARTISAN™ BROODROOSTERS
GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT
ARTISAN™ TOASTERS
GUIDE TO EXPERT RESULTS
GRILLE–PAIN ARTISAN™
GUIDE DU CONNAISSEUR
ARTISAN™ TOASTER
ANLEITUNG FÜR PROFI-ERGEBNISSE
TOSTAPANE ARTISAN™
GUIDA AI RISULTATI EXPERT
TOSTADORAS ARTISAN™
GUÍA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES
ARTISAN™ BRÖDROSTAR
GUIDE FÖR BÄSTA RESULTAT
ARTISAN®-BRØDRISTERE
OPPNÅ BEST MULIG RESULTATER
ARTISAN™-LEIVÄNPAAHTIMET
OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN
ARTISAN™ BRØDRISTERE
VEJLEDNING FOR EKSPERT-RESULTATER
TORRADEIRAS ARTISAN™
GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS
ARTISAN® BRAUÐRIST
LEIÐBEININGAR UM RÉTTA NOTKUN
ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΕΣ ARTISAN™
Οδηγίες χρήσης για τέλεια αποτελέσματα
Modell 5KTT890
for 4 skiver
Modell 5KTT780
for 2 skiver
Page 2
Innholdsfortegnelse
Viktige sikkerhetsforskrifter ............................................................................... 3
El-forskrifter ......................................................................................................4
Feilsøking ..........................................................................................................5
Modell 5KTT890 & 5KTT780 .............................................................................6
Bruke Artisan
Før første gangs bruk .................................................................................7
Norsk
Doble kontroller for 5KTT890 .....................................................................7
Bruk av brødristeren ...................................................................................7
Kontrollere ristingen ...................................................................................8
Avbryte ristesyklusen ..................................................................................8
Ristetips ............................................................................................................9
Bruke sandwich-holderen-tilleggsutstyr .............................................................9
Bruke bollevarmeren-tilleggsutstyr ...................................................................10
Rengjøring og vedlikehold ..............................................................................10
Husholdnings KitchenAid® Brødristerens garanti for Europa ............................11
Ettersalgsservice ..............................................................................................11
Servicesenter ...................................................................................................11
®
brødristeren ...............................................................................7
Din og andres sikkerhet er svært viktig.
Det finnes mange viktige sikkerhetsforskrifter i denne veiledningen og på selve
apparatet. Les og følg alle sikkerhetsforskriftene.
Dette er et varselsymbol.
Symbolet gjør deg oppmerksom på mulige farer som kan ta
livet av eller skade deg eller andre. All sikkerhetsinformasjon er
oppført etter varselsymbolet og ordet "FARE" (DANGER) eller
"ADVARSEL" (WARNING). Disse ordene betyr:
Du kan bli drept eller alvorlig skadet
FARE
ADVARSEL
All sikkerhetsinformasjon angir hvilken mulig fare det gjelder, hvordan
du reduserer risikoen for skade og hva som kan skje hvis du ikke følger
instruksjonene.
dersom du ikke umiddelbart følger
instruksjonene.
Du kan bli drept eller alvorlig skadet
dersom du ikke følger instruksjonene.
2
Page 3
VIKTIGE
SIKKERHETSFORSKRIFTER
Ved bruk av elektriske apparater må du følge grunnleggende sikkerhetshensyn,
inkludert følgende:
1. Les nøye gjennom alle instruksjoner.
2. Ikke berør varme overflater. Bruk håndtak eller kontroller.
3. For å unngå elektrisk støt må du ikke legge ledningen, støpselet eller
brødristeren i vann eller andre væsker.
4. Maskinen må ikke brukes av barn, uten tilsyn av en voksen.
5. Ta støpslet ut av stikkontakten når brødristeren ikke er i bruk eller når du
skal rengjøre den. Avkjøl brødristen før du tar av eller setter på deler.
6. Ikke bruk apparatet hvis ledningen eller støpselet er ødelagt, eller hvis det
plutselig ikke virker som det skal eller på noen som helst måte er skadet.
Returner apparatet til nærmeste autoriserte servicesenter for feilsøking,
reparasjon eller justering.
7. Bruk av tilleggsutstyr som ikke anbefales av produsenten, kan forårsake
skader.
8. Apparatet skal ikke brukes utendørs.
9. Ikke la ledningen henge ut over bord eller benker eller komme i berøring
med varme overflater.
10. Ikke plasser brødristeren på eller i nærheten av gassbluss, elektriske
varmekilder eller i en varm ovn.
11. Kobles fra ved å vri en kontroll til “O”. Ta deretter ut støpselet.
12. Ikke bruk apparatet til andre formål enn det det er ment for.
13. For store brødskiver, aluminiumsfolie eller redskap må ikke legges / stikkes i
brødristeren, da det kan føre til brann eller elektrisk støt.
14. Det er fare for brann dersom brødristeren er tildekket eller i berøring
med lettantennelige materialer når den er i bruk (for eksempel gardiner,
kjøkkenhåndklær/-papir, vegger osv.).
15. Ikke forsøk å fjerne mat eller annet som sitter fast når brødristeren er koblet
til stikkontakten.
16. Pass på barna så de ikke leker med apparatet.
17. Brød kan ta fyr. Derfor må ikke toasteren brukes i nærheten av eller
nedenfor gardiner og annet lettantennelig stoff. Den må brukes under
oppsyn.
Norsk
OPPBEVAR DISSE
INSTRUKSJONENE
3
Page 4
Dette apparatet er merket i samsvar
med EU-direktiv 2002/96/EC om
avhending av elektrisk og elektronisk
utstyr (Waste Electrical and Electronic
Equipment - WEEE).
Forsikre deg om at dette produktet
blir avhendet på korrekt vis, slik at
det ikke kan utgjøre noen helse- eller
miljørisiko.
Norsk
Avhending må skje iht. de lokale
renovasjonsforskriftene.
For nærmere informasjon om
håndtering, kassering og resirkulering
av dette produktet, kontakt
kommunen, renovasjonsvesenet eller
forretningen der du anskaffet det.
Symbolet
dokumentene som følger med det,
viser at dette produktet ikke må
behandles som husholdningsavfall.
Lever det til et autorisert mottak for
resirkulering av elektrisk og elektronisk
utstyr.
på produktet eller på
El-Forskrifter
Spenning: 220–240 V AC
Frekvens: 50/60 Hz
OBS! For å redusere risikoen for
elektrisk støt, er støpslet laget slik at
det bare passer én vei i stikkontakten.
Kontakt en godkjent elektriker hvis
støpslet ikke passer i kontakten. Ikke
forsøk å endre støpslet.
Ikke bruk skjøteledninger. Hvis
strømledningen er for kort, bør du
kontakte en godkjent elektriker eller
servicetekniker for å installere en
stikkontakt i nærheten av apparatet.
ADVARSEL
Fare for elektrisk støt
Kobles til en jordet stikkontakt.
Jordingsledningen må ikke
fjernes.
Ikke bruk en adapter.
Ikke bruk skjøteledninger.
Dersom du unnlater å følge
disse instruksjonene, kan det
føre til tap av liv, brann eller
elektrisk støt.
4
Page 5
Feilsøking
Det kan hende brødristeren avgir en
skarp lukt eller litt røyk første gang
du bruker den.
Dette er helt normalt og er et resultat
av produksjonsprosessen. Lukten og
røyken er ufarlig og forsvinner raskt.
Hvis funksjonslampen ikke tennes
og brødristeren ikke blir varm når
av/på-bryteren vris til “I”:
Kontroller at brødristeren er koblet
til stikkontakten. Hvis den er det,
trekk ut støpselet og sett det inn
på nytt. Du hører et lydsignal
når brødristeren er koblet til en
stikkontakt som fungerer. Hvis du
ikke hører lydsignalet, bør du sjekke
strømkretsen som brødristeren er
koblet til. Kontroller om en sikring har
gått eller om en overbelastningsbryter
er utløst. Hvis du ikke klarer å løse
problemet, gå til garantidelen bakerst
i denne veiledningen der du finner
serviceinformasjon.*
Hvis du har problemer med å ta
ut smulebrettet:
Hvis du løfter håndtaket på
smulebrettet, låses brettet fast inne
i brødristeren slik at det ikke kan
trekkes ut. Trekk alltid smulebrettet
rett ut av brødristeren uten å løfte
håndtaket.
Hvis funksjonslampen ved siden
av av/på-bryteren blinker:
En blinkende funksjonslampe angir en
feil i brødristerens elektronikk. Koble
fra brødristeren, og gå til garantidelen
bakerst i denne veiledningen der du
finner serviceinformasjon.*
Norsk
*Brødristeren skal ikke innleveres til
forhandleren – de utfører ikke service.
5
Page 6
Norsk
Modell 5KTT890 & 5KT T780
Modell 5KTT890
for 4 skiver
Modell 5KTT780
for 2 skiver
6
Page 7
Bruke Artisan® brødristeren
Før første gangs bruk:
Før du bruker brødristeren må du
sjekke åpningene og fjerne eventuell
emballasje eller papir som kan ha falt
inn i brødristeren under transport eller
håndtering.
Det kan hende brødristeren avgir en
skarp lukt eller litt røyk første gang du
bruker den. Dette er helt normalt og
er et resultat av produksjonsprosessen.
Lukten og røyken er ufarlig og
forsvinner raskt.
Doble kontroller for 5KTT890:
5KTT890-brødristeren som har plass
til 4 skiver, har separate kontroller for
hvert sett med åpninger, slik at du kan
tilpasse risteinnstillingene etter ønske
eller brødtype. Du kan for eksempel
lage to skiver som er mørke, mens
de to andre er lyse. Følg samme
fremgangsmåte uansett hvilket sett
med åpninger du bruker.
Bruk av brødristeren:
1. Du kan gjøre ledningen kortere ved
å vikle den inn på undersiden.
Modell 5KTT890
for 4 skiver
ADVARSEL
Fare for elektrisk støt
Kobles til en jordet stikkontakt.
Jordingsledningen må ikke
fjernes.
Ikke bruk en adapter.
Ikke bruk skjøteledninger.
Dersom du unnlater å følge
disse instruksjonene, kan det
føre til tap av liv, brann eller
elektrisk støt.
2. Brødristeren må kobles til en jordet
stikkontakt. Du hører et lydsignal
når brødristeren er koblet til.
3. Plasser brødskiver eller annen mat
som skal ristes, i brødristeren. Hvis
du bare skal riste en eller to skiver
brød, spiller det ingen rolle hvilke
åpninger du velger.
4. Bruk effektknappen til å angi
hvor mørkt du ønsker brødet.
Vri knappen med klokken hvis
du ønsker godt ristet brød, og
mot klokken for lysere brød.
Risteinnstillingene 1-3 er lys, 4-6 er
medium og 7-9 er mørk.
Norsk
Modell 5KTT780
for 2 skiver
7
Page 8
Bruke Artisan® brødristeren
5. Skyv brødheisen så langt ned
som mulig, og vri og slipp av/
på-bryteren til “I”. Knappen
settes automatisk tilbake til
midtposisjonen og funksjonslampen
lyser, noe som angir at ristesyklusen
har startet.
Norsk
OBS! Brødristeren slås automatisk av
når du holder av/på-bryteren i “I”posisjonen i mer enn 15 sekunder.
6. Når ristesyklusen er fullført, hører
du et lydsignal og funksjonslampen
slokker. Brødet blir værende nede i
brødristeren til brødheisen heves.
Kontrollere ristingen:
Hvis du vil sjekke brødet midt i
ristesyklusen, hever du brødheisen
manuelt. Ristesyklusen avbrytes ikke
når du hever brødheisen, og du kan
dermed skyve ned brødheisen igjen
hvis brødet ikke er tilstrekkelig ristet.
Hvis du tar ut brødet før ristesyklusen
er fullført, må du huske å avbryte
syklusen ved å vri av/på-bryteren
til “O”. Hvis du glemmer å avbryte
syklusen, blir brødristeren automatisk
slått av når ristesyklusen er fullført.
OBS! Brødristeren blir ikke skadet
dersom du bruker den uten å legge i
brød.
Avbryte ristesyklusen:
Hvis du vil avbryte ristesyklusen,
vrir du av/på-bryteren til “O”.
Funksjonslampen slokker og syklusen
avbrytes.
8
Page 9
Ristetips
1. Ulike typer brød har ulike
fuktighetsnivåer og krever derfor
ulike innstillinger. Tørt brød ristes
for eksempel atskillig raskere
enn saftig brød og krever derfor
en lavere innstilling. Bagler og
engelske muffins krever vanligvis en
høyere innstilling fordi de er faste
og kompakte.
2. Du oppnår best resultat ved å riste
brød av samme type og tykkelse i
hvert av settene med åpninger.
Bruke sandwich-holderen-tilleggsutstyr
Sandwich-holder
Modell 5KTSR
Med sandwich-holderen rister du
perfekte doble sandwicher – raskt og
enkelt.
Norsk
Gjør slik:
1. Åpne holderen ved å dra
håndtakene fra hverandre.
2. Plasser den ene kanten av
sandwichen mot bunnen av
holderen.
3. Trykk sammen håndtakene på
holderen slik at du griper tak i
sandwichen.
4. Skyv brødheisen så langt ned som
mulig, og sett sandwich-holderen
inn i åpningen.
5. Velg en risteinnstilling, og vri av/påbryteren til “I” for å starte ristingen.
6. Ta ut sandwich-holderen når
ristesyklusen er fullført. Husk at
holderen er varm rett etter at
brødristeren har vært i bruk.
7. Ta sandwichen ut av holderen.
Det kan være lurt å bruke en
stekespade eller lignende for å
unngå å brenne fingrene.
Ristetips for sandwicher
• Ikke legg for mye fyll i sandwichen.
Tynne skiver med pålegg fungerer
best, f.eks. skinke, kalkun og ost.
• Ta litt smør på utsiden av sandwichen
– ikke bruk smør på siden som ligger
mot fyllet. Smøret på utsiden av
sandwichen gjør at det tar litt lengre
tid før brødet blir brunt slik at fyllet
blir ordentlig varmt.
9
Page 10
Bruke bollevarmeren-tilleggsutstyr
Bollevarmer
Modell 5KTBW2 – 2 skiver
Modell 5KTBW4 – 4 skiver
Varm opp boller og hamburgerbrød
oppå brødristeren.
Norsk
Gjør slik:
1. Skyv brødheisene så langt ned som
mulig. Plasser bollevarmeren oppå
brødristeren. Sørg for at stengene
på undersiden av bollevarmeren
passer inn i åpningene på
brødristeren.
Rengjøring og vedlikehold
2. Legg bollene/brødene oppå
varmeren, velg en risteinnstilling
og vri av/på-bryteren til “I” for
å starte oppvarmingen. Husk at
bollevarmeren er varm rett etter at
brødristeren har vært i bruk.
1. Trekk alltid støpslet ut av kontakten
og avkjøl brødristeren før du
rengjør den.
2. Trekk ut smulebrettet (5KT T890
har to brett, ett for hvert sett
med åpninger) og kast smulene i
søpla. Vi anbefaler at smulebrettet
tømmes hver gang du har brukt
brødristeren. Husk at brettet er
varmt rett etter at brødristeren har
vært i bruk.
OBS! Hvis du løfter håndtaket på
smulebrettet, låses brettet fast inne i
brødristeren slik at det ikke kan trekkes
ut. Trekk alltid smulebrettet rett ut av
brødristeren uten å løfte håndtaket.
Smulebrettet kan vaskes i øverste
skuff i oppvaskmaskinen, eller for
hånd, i varmt såpevann. Hvis du
vasker det for hånd, må det skylles og
deretter tørkes godt med en myk klut.
Pass på at du skyver smulebrettet så
langt inn i brødristeren som mulig når
du setter det tilbake. Du bør unngå å
bruke brødristeren uten smulebrettet.
3. Sandwich-holderen og
bollevarmeren kan vaskes i øverste
skuff i oppvaskmaskinen, eller for
hånd, i varmt såpevann. Hvis du
vasker holderen/varmeren for hånd,
må de skylles og deretter tørkes
godt med en myk klut.
4. Tørk av brødristeren med en myk,
fuktig bomullsklut. Ikke bruk
skurepulver, skurebørster eller
flytende rengjøringsmidler med
slipeeffekt. Brødristeren må ikke
legges i vann.
5. KitchenAid anbefaler ikke å dekke
til brødristeren.
10
Page 11
Husholdnings KitchenAid® Brødristerens
garanti for Europa.
Garantiperiode:
Det gis 2 års
reklamasjonsrett fra
kjøpsdato
KITCHENAID TAR IKKE NOE ANSVAR FOR INDIREKTE SKADER.
KitchenAid betaler
for:
Reservedeler og
arbeidskostnader for å
rette opp feil i material
og konstruksjon. Service
skal utføres av et
autorisert KitchenAid
Servicesenter.
KitchenAid betaler
ikke for:
A. Reparasjoner når
Brødristeren blir
brukt til annet enn
vanlig matlaging.
B. Skade som er
resultat av uhell,
ombygginger, feil
bruk, misleghet
eller installasjon/
drift som ikke er i
overensstemmelse
med lokale
elektrisitetsforskrifter.
Ettersalgsservice
All service må håndteres lokalt av et
autorisert KitchenAid servicesenter.
Kontakt forhandleren som du kjøpte
enheten av for å få navnet på det
nærmeste autoriserte KitchenAid etter
salg servicesenter.
HOWARD CUISINE AS:
Skovveien 6
0277 OSLO
Tel: 22 12 17 00
Norsk
Servicesenter
Norsk Importør:
HOWARD CUISINE AS:
Skovveien 6
0277 OSLO
Tel: 22 12 17 00
www.KitchenAid.com
11
Page 12
Norsk
® Registered Trademark of KitchenAid, U.S.A .
™ Trademark of KitchenAid, U.S.A .
© 2008. Alle rettigheter forbeholdt.
Spesifikasjonene kan endre seg uten varsel.
12
6296dZw308
Loading...