Page 1
CLASSIC BLENDER
INSTRUCTIES EN RECEPTEN
CLASSIC BLENDER
INSTRUCTIONS AND RECIPES
BLENDER/MIXEUR CLASSIC
MODE D’EMPLOI ET RECETTES
CLASSIC BLENDER/STANDMIXER
BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE
FRULLATORE CLASSIC
ISTRUZIONI PER L’USO E RICETTE
LICUADORA CLASSIC
INSTRUCCIONES Y RECETAS
CLASSIC MIXER
INSTRUKTIONER OCH RECEPT
CLASSIC BLENDER
BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER
CLASSIC-TEHOSEKOITIN
KÄYTTÖOHJEET JA RESEPTIT
CLASSIC BLENDER
INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER
LIQUIDIFICADOR CLASSIC
INSTRUÇÕES E RECEITAS
CLASSIC BLANDARI
LEIÐBEININGAR OG UPPSKRIFTIR
Μπλέντέρ classic
oΔhΓie Σ Kai ΣYntaΓeΣ
Suomi
Tehosekoitin
Malli 5KSB45
Page 2
Sisällysluettelo
Tehosekoittimen turvallinen käyttö ..........................................................................................1
Sähkövaatimukset ...................................................................................................................1
Turvaohjeet .............................................................................................................................2
Tehosekoittimen ominaisuudet (Malli 5KSB45) ........................................................................3
Tehosekoittimen käyttöönoton valmistelu ................................................................................5
Ennen ensimmäistä käyttökertaa .....................................................................................5
Tehosekoittimen kokoaminen ..........................................................................................5
Tehosekoittimen käyttö ...........................................................................................................6
Ennen käyttöä .................................................................................................................6
Tehosekoittimen käyttö ...................................................................................................6
Jään murskaus ................................................................................................................6
PULSE-toiminto ...............................................................................................................7
Täyttöaukon kupu ...........................................................................................................7
Soft Start -tehosekoitustoiminto ......................................................................................7
Suomi
Nopeudensäätöohje ................................................................................................................8
Hoito ja puhdistus ..................................................................................................................9
Vianetsintä ............................................................................................................................10
Tehosekoittimen käyttövihjeitä ..............................................................................................11
Reseptejä
Margarita ......................................................................................................................13
Mansikka-banaani -juoma .............................................................................................13
Rommimokka ................................................................................................................13
Tuore hedelmäpirtelö ....................................................................................................13
Italialainen Tortellini-tomaattikeitto ................................................................................14
Vadelma-viinietikkakastike .............................................................................................14
Suklaahyydyke kermavaahdon kera ................................................................................14
Kotitalouskäyttöön tarkoitetun KitchenAid™ Classic-tehosekoittimen takuu ...........................15
Huoltoliikkeet ........................................................................................................................15
Asiakaspalvelu .......................................................................................................................16
HUOM! KANNUN JA TERÄN AINUTLAATUISEN MUOTOILUN VUOKSI TUTUSTU HUOLELLISESTI
NÄIHIN KÄYTTÖOHJEISIIN JA RESEPTEIHIN ENNEN UUDEN KITCHENAID™-TEHOSEKOITTIMEN
KÄYTTÖÖNOTTOA, JOTTA SAISIT PARHAAN MAHDOLLISEN HYÖDYN LAITTEESTASI.
Page 3
Tehosekoittimen turvallinen käyttö
Käyttäjän ja muiden henkilöiden turvallisuus
on todella tärkeä asia.
Tässä käyttöoppaassa sekä laitteen pinnassa annetaan useita turvaohjeita. Lue aina
kaikki turvaohjeet ja noudata niitä.
Tämä on turvallisuuteen liittyvä varoitusmerkki.
Sen tarkoituksena varoittaa hengenvaarasta tai mahodollisista
henkilövahingoista.
Kaikkien turvaohjeiden edessä on varoitusmerkki ja sana ”VAARA” tai
”VAROITUS”. Ne tarkoittavat:
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi
VAARA
VAROITUS
Kaikissa turvaohjeissa esitetään mahdollinen vaaratilanne, kuinka henkilövahinkojen
vaaraa voidaan vähentää ja mitä tapahtuu, ellei ohjeita noudateta.
aiheuttaa välittömästi kuoleman tai
henkilövahingon.
Ohjeen noudattamatta jättäminen
voi aiheuttaa kuoleman tai
henkilövahingon.
Sähkövaatimukset
Jännite: 220 - 240 V
Taajuus: 50 Hz, vaihtovirta
HUOM! Tuotteessa on Y-tyyppinen
virtajohto. Jos virtajohto vahingoittuu,
valmistajan tai hänen huoltoedustajansa on
vaihdettava se vahinkojen välttämiseksi.
Älä käytä jatkojohtoa. Ellei laitteen
oma virtajohto riitä, pyydä valtuutettua
huoltoliikettä asentamaan pistoke laitteen
käyttöpaikan läheisyyteen.
VAROITUS
Sähköiskun vaara
Kytke maadoitettuun
pistorasiaan.
Älä käytä sovitinta.
Älä käytä jatkojohtoa.
Ohjeiden laiminlyönti voi
aiheuttaa kuoleman, tulipalon
tai sähköiskun.
Suomi
1
Page 4
TURVAOHJEET
Sähkölaitteita käytettäessä täytyy aina noudattaa perusturvaohjeita. Näin voidaan välttää
tulipalon, sähköiskun ja/tai henkilövahingon mahdollisuus:
1. Lue kaikki ohjeet.
2. Suojaudu sähköiskun vaaralta. Älä upota tehosekoitinta veteen tai muuhun nesteeseen.
3. Noudata äärimmäistä huolellisuutta kun laite on lasten käytössä tai jos sitä käytetään
heidän läsnäollessaan.
4. Irrota aina virtajohto pistorasiasta kun laite ei ole käytössä, ennen kuin asennat tai poistat
siitä osia, sekä ennen laitteen puhdistusta.
5. Älä kosketa liikkuvia osia.
6. Älä käytä tehosekoitinta, jos sen virtajohto tai pistoke on rikki, jos laite on epäkunnossa,
pudonnut tai muuten vaurioitunut.. Palauta laite lähimpään valtuutettuun
huoltoliikkeeseen tarkastettavaksi, korjattavaksi tai sähkö- ja mekaanisten toimintojen
säätöä varten.
7. Älä käytä laitetta ulkotiloissa.
8. Älä jätä laitteen virtajohtoa roikkumaan pöydän tai työtason reunan yli.
9. Henkilövahinkojen ja laitevaurioiden välttämiseksi, älä aseta kättä tai käyttöosia
Suomi
tehosekoittimeen kun laite on käynnissä. Voit käyttää lastaa, mutta vain silloin, kun
tehosekoitin ei ole käynnissä.
10. Terälaitteisto on terävä. Käsittele sitä varoen.
11. Aseta laitteen kansi paikalleen aina ennen käyttöä.
12. Muiden kuin KitchenAid-yhtiön suosittelemien lisävarusteiden, esim. säilöntäastioiden
käyttö, voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran.
13. Kun sekoitat kuumia nesteitä, poista keskiosa kaksiosaisesta kannesta.
14. Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
15. Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan luettuna
lapset), joiden fyysinen toimintakyky, aistien tai henkinen toimintakyky tai kokemus
sekä tiedot eivät riitä laitteen käyttöön. He saavat käyttää laitetta ainoastaan heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja opastamana.
16. Lapsia on valvottava, jotta voidaan varmistaa, etteivät he pääse leikkimään laitteella.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
Tämä laite on merkitty eurooppalaisen
sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan
direktiivin 2002/96/EC (WEEE) mukaisesti.
Kun huolehdit tuotteen asianmukaisesta
hävittämisestä, ehkäiset osaltasi ympäristöja terveyshaittoja, joita tuotteen virheellinen
jätekäsittely voisi aiheuttaa.
Tuotteeseen tai
sen asiakirjoihin
merkityn symbolin
ei saa käsitellä talousjätteenä. Käytön
mukaisesti tuotetta
päättyessä tuote on vietävä sähkö- ja
elektroniikkalaitteille tarkoitettuun
kierrätyspisteeseen.
Tuote on hävitettävä paikallisen jätehuollon
antamien ympäristömääräysten mukaisesti.
Tuotteen käsittelyä, talteenottoa ja kierrätystä
koskevat tarkemmat tiedot saat paikkakuntasi
viranomaisilta, jätehuoltoliikkeestä tai
tuotteen myyntiliikkeestä.
2
Page 5
Tehosekoittimen ominaisuudet (Malli 5KSB45)
Paikallaan pysyvä
kansi, jossa
läpinäkyvä 60 ml
täyttökuppi
Helposti
puhdistettava
yksiosainen
Yksiosainen kannu
(1,5 litraa)
kannu
Terä, ruostumaton
teräs
Suomi
Kestävät
teräsvahvisteiset
kytkinosat
VAROITUS: Vilkkuva valo osoittaa, että laite on käyttövalmis. Älä kosketa teriä.
3
Nopeudenvalintapainikkeet
Clean Touchkäyttöpaneeli
Painevalettu
metallirunko
Page 6
Tehosekoittimen ominaisuudet
Tämä tehosekoitin on valmistettu ja
testattu KitchenAid-yhtiön laatustandardien
mukaisesti. Ne takaavat laitteen parhaan
mahdollisen suorituskyvyn sekä pitkän ja
häiriöttömän käytön.
Vankka moottori
Laitteessa on tukevarakenteinen 0,9 hevosvoiman
moottori, joka takaa ylivoimaisen tehon kaikille
tehosekoitintoiminnoille – soseutuksesta,
salsakastikkeisiin. Myös tasainen jäämurska tai
silkinpehmeät pakastehedelmäjuomat syntyvät
muutamassa sekunnissa.
Helposti puhdistettava yksiosainen kannu
Yksiosaisessa kätevässä kannussa käyttöä
helpottava sisäpinnan muotoilu, joka
kohdistaa käsiteltävän ruoan jatkuvasti terää
vasten ja varmistaa nopean ja perusteellisen
sekoittumisen. Yksiosaisen rakenteen
Suomi
ansioista laite voidaan myös puhdistaa
tarvitsematta poistaa terää tai muita osia.
Kannu kestää suurta kuumuutta ja kylmyyttä
– kiehuvien keittojen ja pakastejuomien
käsittely sujuu ongelmitta. Leveä nokka
varmistaa tasaisen kaatamisen ja kannun
tyhjennyksen. Kannu on konepesun kestävä.
Kannu
Yksiosaisen ja läpinäkyvän kannun
vetoisuus on 1,5 litraa. Se ei
pirstoudu, naarmuunnu eikä
muotoillusta kädensijasta saa tukevan ja
mukavan otteen.
Paikallaan pysyvä kansi, jossa
läpinäkyvä 60 ml täyttökuppi
Kannessa on tiivis ja pitävä liitospinta. Joustava
kansi säilyttää tiiviin liitospinnan tehosekoittimen
koko käyttöiän. Kannessa on myös irrotettava
60 ml kuppi, jonka ansiosta ainesosien
mittaaminen ja lisääminen sujuvat kätevästi.
Terä, ruostumaton teräs
Terävät ja suurikokoiset terät on sijoitettu
neljään eri tasoon. Tämä takaa nopean,
tasaisen ja perusteellisen sekoittumisen.
värjäänny. Käteen hyvin sopivaksi
Kestävät teräsvahvisteiset kytkinosat
Kytkinosat ovat teollisuuslaatua. Niissä on 12
toisiinsa tarttuvaa hammasta, jotka siirtävät
moottorin tehon suoraan terälle. Kannun
kytkinosan pinnoitus vähentää melua.
Nopeudenvalintapainikkeet
Voit tehdä jääjuomia, sosekastikkeita
tai keittoja muutamassa sekunnissa.
Tehosekoitinta voit käyttää luottavaisin
mielin – se toimii asianmukaisesti kaikilla
nopeuksilla: STIR/sekoitus (
pilkkominen (
soseutus (
PULSE/sykäytys (
kaikilla viidellä nopeudella. CRUSH ICE/
jäänmurskaustoiminto (
jään murskausta varten. Murskaus tapahtuu
sykäyksittäin automaattisesti porrastetuin
välein, jolloin saadaan paras mahdollisen tulos.
Moottorin automaattiohjaus Intelli-Speed™
Ainutlaatuinen Intelli-Speed™
-automaattiohjaus säilyttää vakionopeuden
– vaikka käsiteltävän seoksen sakeus vaihtelee
ainesosia lisättäessä. Kehittyneen KitchenAidrakenteen ansiosta sekoitusnopeus säilyy
optimaalisena kunkin ruoanlaittotehtävän ja
käyttöpaneelin asetusten mukaisesti.
Soft Start -tehosekoitustoiminto
Tehosekoitin käynnistyy hitaasti ja vetää
käsiteltävän ruoan terälle. Tämän jälkeen se
kiihtyy nopeasti valitulle nopeudelle. Tämä
rakenneominaisuus vähentää alkunykäyksen
voimaa, jolloin laitetta ei tarvitse tukea käsin
käytön aikana.
Painevalettu metallirunko
Raskas painevalettu runko-osa takaa vakaan
ja äänettömän käytön, kun kannu on täynnä
sekoitettavia ainesosia. Leveään runkoosaan on kiinnitetty neljä kumijalkaa, jotka
takaavat tukevan ja pitävän otteen alustaan.
Runko-osan sileänpyöreä muoto helpottaa
sen puhdistusta. Lisäksi virtajohdolla on
säilytystila rungon alaosassa.
Clean Touch -käyttöpaneeli
Puhtaaksi pyyhkiminen vie vain hetken.
Sileässä käyttöpaneelissa ei ole lainkaan likaa
kerääviä rakoja.
), MIX/vatkaus ( ), PUREE/
), ja LIQUEFY/tehosekoitus ( ).
) toimintoa voi käyttää
), CHOP/
) on suunniteltu
4
Page 7
Tehosekoittimen käyttöönoton valmistelu
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
Ennen ensimmäistä käyttökertaa, pyyhi
tehosekoittimen runko-osa liinalla, joka on
kostutettu lämpimällä saippuavedellä. Tämän
jälkeen pyyhi se puhtaaksi kostealla liinalla.
Kuivaa lopuksi pehmeällä liinalla. Pese
yksiosainen kannu, kansi ja täyttöaukon
kansi lämpimässä saippuaisessa vedessä tai
lisää saippuaa ja vettä kannuun, aseta kannu
tehosekoittimen runko-osaan ja sekoita
puhtaaksi (ks. Hoito ja puhdistus, s. 9).
Huuhtele osat ja pyyhi ne kuiviksi.
Tehosekoittimen kokoaminen
1. Säädä virtajohdon pituus sopivaksi.
2. Aseta yksiosainen kannu tehosekoittimen
runko-osaan.
VAROITUS
Sähköiskun vaara
Kytke maadoitettuun
pistorasiaan.
Älä käytä sovitinta.
Älä käytä jatkojohtoa.
Ohjeiden laiminlyönti voi
aiheuttaa kuoleman, tulipalon
tai sähköiskun.
Suomi
3. Kytke maadoitettuun _ pistorasiaan.
Tehosekoitin on nyt käyttövalmis.
4. Ennen kuin poistat kannun runko-osasta,
paina aina näppäintä ”O” ja irrota
virtajohto pistorasiasta. Jos käytät PULSEtoimintoa (
valo on sammunut (paina “O”) ja irrota
virtajohto pistorasiasta. Nosta kannu
suoraan ylöspäin tehosekoittimen
runko-osasta.
5
), varmista, että vilkkuva
Page 8
Tehosekoittimen käyttö
Ennen käyttöä
HUOM: Kun tehosekoittimen virta on
kytkettynä päälle tai PULSE (
merkkivalo vilkkuu:
- Älä puutu terän liikkeeseen
- Älä poista kannun kantta
Tehosekoittimen käyttö
KitchenAid™-tehosekoittimessa on
viisi nopeutta: STIR/sekoitus (
pilkkominen (
PUREE/soseutus (
tehosekoitus (
on CRUSH ICE (
PULSE (
), MIX/vatkaus ( ),
), ja LIQUEFY/
). Lisätoimintoina laitteessa
) jäänmurskaus ja
) sykäytys.
), CHOP/
Suomi
1. Kätevän yksivaiheisen käynnistymisen
ansiosta laite toimii vasta sen jälkeen, kun
nopeuden valintapainiketta on painettu.
2. Varmista, että kannu on asianmukaisesti
asetettu laitteen runko-osaan, ennen kuin
käynnistät tehosekoittimen.
3. Laita ainesosat kannuun ja aseta kansi
tukevasti paikalleen.
) -toiminnon
5. Kytke tehosekoitin pois päältä painamalla
”O”. Poiskytkentäpainike “O” (OFF)
pysäyttää laitteen sen nopeudesta
riippumatta ja katkaisee virran.
6. Ennen kuin poistat kannuosan, irrota
virtajohto.
Jään murskaus
KitchenAid™ -tehosekoittimessa on CRUSH
) jäänmurskaustoiminto. Toiminnon
ICE (
aikana tehosekoitin toimii sykäyksittäin ja
porrastetuin aikavälein nopeudella, joka sopii
parhaiten jään murskaukseen ja muiden
aineosien käsittelyyn.
1. Varmista, että kannu on asianmukaisesti
asetettu laitteen runko-osaan, ennen kuin
käynnistät tehosekoittimen.
2. Aseta ainesosat kannuun ja aseta kansi
tukevasti paikalleen.
3. Paina CRUSH ICE/jäänmurskaus (
-painiketta. Merkkivalo jää palamaan.
Tehosekoitin suorittaa sykäystoimintoja
porrastetuin aikavälein.
)
4. Paina haluamaasi nopeuspainiketta, jolloin
laite toimii jatkuvasti valitulla nopeudella.
Valitun nopeuspainikkeen vieressä oleva
vihreä merkkivalo on kiinteä. Voit vaihtaa
asetuksia laitetta pysäyttämättä kun
painat jotain toista nopeuspainiketta.
TÄRKEÄÄ: Kun sekoitat kuumia ruokaaineita tai nesteitä, irrota kannen
keskellä oleva täyttöaukon kansi. Käytä
laitetta ainoastaan STIR/sekoitus (
-nopeudella.
),
4. Kytke CRUSH ICE/jäänmurskaus (
-toiminto pois päältä painamalla “O”.
Tehosekoitin on nyt valmis jatkuvaan
käyttöön.
5. Ennen kuin poistat kannuosan, irrota
virtajohto.
6
)
Page 9
Tehosekoittimen käyttö
PULSE-toiminto
KitchenAid™-tehosekoittimen toimintoihin
kuuluu myös PULSE (
mahdollistaa sykäyskäytön millä tahansa
nopeudella.
HUOM: PULSE (
käyttää Crush Ice/jäänmurskaus (
-toiminnon yhteydessä.
1. Varmista, että kannu on asianmukaisesti
asetettu laitteen runko-osaan, ennen kuin
käynnistät tehosekoittimen.
2. Aseta ainesosat kannuun ja aseta kansi
tukevasti paikalleen.
3. Paina PULSE (
oleva merkkivalo vilkkuu ja osoittaa, että
laitteen kaikki viisi nopeutta ovat käytössä
PULSE (
4. Valitse nopeuspainike. Paina painike
alas ja pidä sitä alas painettuna niin
kauan kuin tarvitset. Sekä nopeus- että
PULSE (
palaa, kun sykäystoiminto on päällä
valitulla nopeudella. Kun vapautat
painikkeen, sekoitustoiminto päättyy,
mutta tehosekoitin jää PULSE (
-toimintotilaan ja PULSE (
alkaa vilkkua. Kun haluat käyttää
PULSE-toimintoa uudelleen, tai jollakin
muulla nopeudella, paina haluamaasi
nopeuspainiketta ja pidä se alas painettuna.
)-toiminnon aikana.
) -painikkeen merkkivalo
) -toiminto, joka
) -toimintoa ei voi
)
). Painikkeen yläpuolella
)
) -merkkivalo
5. Kytke PULSE (
painamalla ”O”. Tehosekoitin on nyt
valmis jatkuvaan käyttöön.
6. Ennen kuin poistat kannuosan, irrota
virtajohto.
Täyttöaukon kupu
Voit käyttää täyttöaukon
60 ml kupua ainesosien
mittaamiseen ja lisäämiseen.
Poista täyttöaukon kupu ja lisää aineosat
haluamaasi nopeutta käyttäen: STIR/ sekoitus
), CHOP/pilkkominen ( ) tai MIX/
(
vatkaus (
ollessa täynnä, tai kun sen sisältö on kuuma,
pysäytä tehosekoitin ja lisää ainesosat vasta
sen jälkeen.
TÄRKEÄÄ: Kun sekoitat kuumia ruokaaineita tai nesteitä, irrota kannen
keskellä oleva täyttöaukon kansi. Käytä
laitetta ainoastaan STIR/sekoitus (
-nopeudella.
Soft Start -tehosekoitustoiminto
Soft Start -tehosekoitustoiminto käynnistää
tehosekoittimen automaattisesti hitaalla
nopeudella, joka vetää ainesosat terälle.
Tämän jälkeen nopeus kasvaa nopeasti ja
saavuttaa valitun nopeuden.
HUOM: Soft Start -tehosekoitusominaisuus
toimii ainoastaan silloin, kun nopeus valitaan
”O” -tilasta, eikä se toimi PULSE (
-käyttötilassa tai CRUSH ICE/jäänmurskaus
) -tilassa
(
) -toiminto pois päältä
). Suurilla nopeuksilla, kannun
)
)
Suomi
7
Page 10
Nopeudensäätöohje
Kohde Nopeus
Sekoitettu jääjuoma . . . . . . . . . . . . . . . .
Juustokakku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pilkotut hedelmät . . . . . . . . . . . . . . .
Pilkotut vihannekset . . . . . . . . . . . . .
Kermajuustopohjainen levite . . . . . . . . .
Kermainen keitto. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Murskattu/pilkottu jää . . . . . . . . . . . . . . .
Dippi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hienoksi pilkotut tuoreet hedelmät . . . . .
Hienoksi pilkotut tuoreet vihannekset . . .
Kuohkea liivate piirakka-/jälkiruokiin . . . .
Pilkotut pakastetut hedelmät
(sulata ensin sen verran,
että veitsen kärki painuu
Suomi
hieman pintaa syvemmälle) . . . . . . . . .
Pakastettu jogurttipohjainen juoma . . . .
Hedelmämehu pakastetusta
tiivisteestä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hedelmäpohjainen juoma (laimea) . . . . .
Hedelmäpohjainen juoma (sakea) . . . . . .
Hedelmäpohjainen kastike . . . . . . . . . . .
Raastettu kova juusto . . . . . . . . . . . . . . .
Vihje – Voit valmista jopa vakiokokoinen jääkuutiolevyllisen tai 12-14 vakiokokoista
jääkuutiota yhdellä kertaa. Lastalla hämmentäminen voi auttaa vain silloin kun tehosekoitin
on asennossa ”O”. CRUSH ICE/jäänmurskaus (
pilkkomaan jäätä ilman nestemäisten aineosien lisäämistä.
Kohde Nopeus
Paistinkastike. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jäinen maitopohjainen juoma . . . . . . . . .
Lihasalaatti voileipien täytteeksi . . . . .
Mousse-vaahto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kaurapuuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pannukakkutaikina . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hedelmäsose/vauvanruoka . . . . . . . . . . .
Lihasose/vauvan liharuoka . . . . . . . . . . . .
Vihannessose/vauvan vihannesruoka . . . .
Salaattikastike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maustettu murupäällyste . . . . . . . . .
Sorbettipohjainen juoma . . . . . . . . . . . . .
Raejuusto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sirotepäällyste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Makea murupäällyste . . . . . . . . . . . .
Makea rouhepäällyste . . . . . . . . . . . .
Vihannespohjainen
pääruoan kastike . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vohvelitaikina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valkokastike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
) -toiminto on optimoitu murskaamaan ja
8
Page 11
Hoito ja puhdistus
Tehosekoittimen kannun ja terän puhdistus on
helppoa, sillä tehosekoitinta ei tarvitse purkaa.
• Puhdista tehosekoitin perusteellisesti
jokaisen käyttökerran jälkeen.
• Tehosekoitinta ja sen virtajohtoa ei saa
upottaa veteen.
• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita
tai -välineitä.
1. Puhdista terät asettamalla kannu
tehosekoittimen runko-osaan, täytä
kannu puoliväliin lämpimällä (ei
kuumalla) vedellä ja lisää pisara tai kaksi
astianpesuainetta. Aseta kannun kansi
paikalleen, paina nopeuspainiketta STIR/
sekoitus (
5-10 sekuntia. Poista kannu ja tyhjennä
se. Huuhtele kannua lämpimällä vedellä
kunnes se on puhdas. Kannun voi pestä
myös astianpesukoneen alatasolla.
), ja käytä tehosekoitinta
2. Puhdista kansi ja täyttöaukon kupu
pesemällä ne käsin lämpimässä
astianpesuainevedessä. Huuhtele ja kuivaa
ne huolellisesti. Astianpesukone voi
vahingoittaa osia.
3. Pyyhi tehosekoittimen runko-osa
ja johto lämpimään saippuaveteen
kostutetulla liinalla. Pyyhi puhtaaksi ja
kuivaa pehmeällä liinalla. Kun laite ei ole
käytössä, voit kiertää virtajohdon runkoosan pohjassa olevaan tilaan.
Suomi
9
Page 12
Vianetsintä
Tehosekoitin ei toimi, kun jokin toiminto on valittu:
Tarkista, onko tehosekoitin kytketty
pistorasiaan. Jos se on kytketty, paina
”O” ja irrota tehosekoittimen virtajohto
pistorasiasta. Kytke laite takaisin samaan
pistorasiaan. Jos tehosekoitin ei vieläkään
toimi, tarkista sulake ja sen virtapiirin
katkaisin, johon tehosekoitin on kytkettynä,
Mikään merkkivalo ei syty.
Tehosekoitin pysähtyy kesken toiminnan:
Suomi
Kaikki merkkivalot vilkkuvat samanaikaisesti.
Merkkivalot vilkkuvat vuorotellen.
varmistaaksesi, että laite saa virtaa.
Tehosekoitin saattaa olla ylikuormittunut.
Jos tehosekoitin ylikuormittuu raskaita
ainesosia sekoitettaessa, se kytkeytyy pois
päältä automaattisesti, jotta moottoroi ei
vaurioituisi. Suorita niin sanottu uudelleen
asetus painamalla ”O” ja irrottamalla
virtajohto pistorasiasta. Poista kannuosa
runko-osasta ja jaa sen sisältö pienempiin
eriin. Myös nesteen lisääminen kannuun voi
keventää tehosekoittimen kuormitusta.
Tehosekoittimen terä saattaa olla juuttunut
paikalleen. Mikäli terä juuttuu paikalleen,
se pysähtyy, jotta tehosekoittimen moottori
ei vaurioituisi. Suorita niin sanottu
uudelleen asetus painamalla ”O” ja
irrottamalla virtajohto pistorasiasta. Poista
kannuosa runko-osasta ja vapauta terät
irrottamalla tai poistamalla lastalla kannun
pohjalla oleva sisältö.
Mikäli ongelma ei poistu tässä annettujen ohjeiden avulla, ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen (ks. sivu 15).
Älä palauta laitetta jälleenmyyjälle – jälleenmyyjällä ei ole huoltopalvelua.
10
Page 13
Tehosekoittimen käyttövihjeitä
Pikavihjeet
• Kun valmistat jääjuomia, saat tasaisemman
rakenteen valitsemalla CRUSH ICE/
jäänmurskaus (
• Pienet jääkuutiot pilkkoutuvat tai
murskautuvat nopeammin kuin suuret.
• Voit lisätä tehosekoittimen kannuun
suurempia määriä ruokatarvikkeita kuin
muita tehosekoittimia käytettäessä, jopa
2 – 3 kupillista (4,75-7,10 dl) yhdellä
kertaa, 1 kupilliseen (2,35 d) verrattuna.
• Usein on hyvä käynnistää työ STIR/sekoitus (
-toiminnolla, jolloin ainesosat sekoittuvat
perusteellisesti. Sitten voit lisätä nopeutta
tarpeen mukaan.
• Huolehdi siitä, että kannun kansi on
paikallaan sekoitustoiminnon aikana.
• Voit tarvittaessa poistaa täyttöaukon
kuvun ja lisätä nestettä tai jääkuutioita
tehosekoittimen toimiessa nopeuksilla STIR/
sekoitus (
tai MIX/vatkaus (
• Suurilla nopeuksilla toimittaessa kun kannu
on täynnä tai kun sen sisältö on kuuma,
pysäytä tehosekoitin ja lisää ainesosat vasta
sen jälkeen.
• Pysäytä tehosekoitin ennen kuin asetat
työvälineitä kannuun. Käytä kumilastaa
aineosien sekoittamiseen vain silloin,
kun tehosekoitin on asennossa ”O”. Älä
koskaan laita mitään välinettä kannuun
moottorin käydessä, lastat mukaan lukien.
• Mikäli mahdollista, anna kuumien ruokien
jäähtyä ennen sekoittamista. Käynnistä
lämpimien ruokien sekoittaminen STIR/
sekoitus (
nopeutta tarpeen mukaan.
• Poista keskiosan täyttöaukon
täyttökuppi kun sekoitat
kuumia nesteitä. Valitse tällöin
sekoitusnopeudeksi ainoastaan STIR/
sekoitus (
kannuun kun sekoitat kuumia nesteitä.
• Pysäytä laite ja tarkista ruoan sakeus
muutaman sekunnin jälkeen. Näin vältät
ylikäsittelyn.
) -toiminnon.
), CHOP/pilkkominen ( )
).
) -nopeudella. Sitten voit lisätä
) -nopeus. Älä laita kättä
Vihjeitä ...
Pakastetun hedelmämehutiivisteen
nesteytys: Kun käsittelet esim. 1,75 dl
appelsiinimehutiivistettä, lisää mehu ja oikea
määrä vettä tehosekoittimen kannuun. Aseta
kansi paikalleen ja käytä MIX/vatkaus (
-nopeutta kunnes sekoittuminen on
tapahtunut perusteellisesti; tähän kuluu n.
10-15 sekuntia.
Kun käsittelet 3,55 dl appelsiinimehutiivistettä,
lisää mehu ja tiivistetölkillinen vettä
)
tehosekoittimen kannuun. Aseta kansi
paikalleen ja käytä MIX/vatkaus (
kunnes sekoittuminen on tapahtunut
perusteellisesti; tähän kuluu n. 20-30 sekuntia.
Sekoita joukkoon vielä 2 tiivistetölkillistä vettä.
Maustetun liivatteen liuottaminen:
Kaada kiehuva vesi kannuun ja lisää liivate.
Poista täyttöaukon kupu ja käytä STIR/
sekoitus (
liuennut; tähän kuluu n. 10-30 sekuntia. Lisää
muut ainesosat.
Keksi- ja graham-keksimurut: Pilko
keksit halkaisijaltaan n. 4 cm paloiksi. Käytä
pienemmät keksit sellaisenaan. Aseta ne
kannuun. Valitse PULSE/sykäytys (
-toiminto , aseta kansi paikalleen ja käytä
CHOP/pilkkominen (
muutama sykäystoiminto kertakestoltaan
n. 3 sekuntia, kunnes saavutat haluamasi
koostumuksen. Käytä murut pikapäällysteenä,
esim. pakastetulle jogurtille, vanukkaalle tai
hedelmäsekoitukselle.
Pienempiä muruja esim. piirakoihin ja
jälkiruokiin saat rikkomalla keksit tai grahamkeksit n. 4 cm paloiksi ja laittamalla ne
kannuun. Valitse PULSE/sykäytys (
-toiminto, aseta kansi paikalleen ja käytä
LIQUEFY/tehosekoitus (
suorita muutama sykäystoiminto, kunnes
saat haluamasi koostumuksen; tähän kuluu
n. 20-30 sekuntia.
Voileipäkeksimurut: Noudata yllä olevaa
keksiohjetta. Käytä murut päällysteenä tai
pääaterian (pataruokien ja vihannesten)
ainesosana.
Leivänmurut: Revi leipä halkaisijaltaan n. 4
cm paloiksi. Noudata yllä olevaa keksiohjetta.
Käytä murut päällysteenä tai pääaterian
(pataruokien ja vihannesten) ainesosana.
) -nopeutta kunnes liivate on
) -nopeutta, ja suorita
) -nopeutta, ja
) -nopeutta
)
Suomi
),
),
11
Page 14
Tehosekoittimen käyttövihjeitä
Hedelmien ja vihannesten pilkkominen:
Lisää 2 kupillista (4,75 dl) hedelmiä tai
vihanneksia paloina kannuun. Valitse PULSE/
sykäytys (
ja käytä STIR/sekoitus (
ja suorita muutama sykäystoiminto
kertakestoltaan n. 2-3 sekuntia, kunnes
saavutat haluamasi koostumuksen.
Hedelmäsose: Lisää 2 kupillista (4,75
dl) säilykehedelmiä tai keitettyjä hedelmiä
kannuun. Lisää 2-4 ruokalusikallista (0,30,6 dl) hedelmämehua tai vettä kutakin
hedelmämehukupillista (2,40 dl) kohti. Aseta
kansi paikalleen ja käytä PUREE/soseutus (
-nopeutta n. 5-10 sekuntia.
Vihannessose: Lisää 2 kupillista (4,75 dl)
säilykevihanneksia tai keitettyjä vihanneksia
kannuun. Lisää 2-4 ruokalusikallista (0,30,6 dl) lientä, vettä tai maitoa kutakin
Suomi
vihanneskupillista (2,40 dl) kohti. Aseta kansi
paikalleen ja käytä PUREE/soseutus (
-nopeutta n. 10-20 sekuntia.
Lihasose: Aseta keitetty, kuutioitu, murea
liha kannuun. Lisää 3-4 ruokalusikallista
(0,45-0,6 dl) lientä, vettä tai maitoa kutakin
lihakupillista (2,40 dl) kohti. Aseta kansi
paikalleen ja käytä STIR/sekoitus (
-nopeutta 10 sekuntia. Pysäytä tehosekoitin
ja kaavi kannun sisäpinta puhtaaksi. Aseta
kansi paikalleen ja käytä PUREE/soseutus (
-nopeutta vielä 10-20 sekuntia.
Raejuustosose: Aseta raejuusto kannuun.
Aseta kansi paikalleen ja käytä MIX/vatkaus
(
on tasalaatuinen; tähän kuluu n. 25-35
sekuntia. Pysäytä tehosekoitin ja kaavi
kannun sisäpinta puhtaaksi tarvittaessa. Lisää
tarvittaessa 1 ruokalusikallinen (0,15 dl)
rasvatonta maitoa kutakin raejuustokupillista
(2,40 dl) kohti. Käytä valmis sose dippien ja
levitteiden vähärasvaisena pohjana.
Yhdistä nestemäisiä aineosia
leivontatarpeisiin: Kaada nestemäiset aineosat
kannuun. Aseta kansi paikalleen ja käytä
LIQUEFY/tehosekoitus (
sekoitustulos on tasalaatuinen; tähän kuluu n.
10-15 sekuntia. Kaada nestemäinen sekoitus
kuivien aineosien päälle ja sekoita perusteellisesti.
Kokkareiden poisto kastikkeesta: Mikäli
kastikkeeseen on tullut kokkareita, kaada
kastike kannuun. Aseta kansi paikalleen ja
käytä MIX/vatkaus (
sekoitustulos on tasalaatuinen; tähän kuluu
noin 5-10 sekuntia.
) -toiminto, aseta kansi paikalleen
) -nopeutta,
) -nopeutta kunnes sekoitustulos
) -nopeutta kunnes
) -nopeutta kunnes
Jauhojen ja nesteen yhdistäminen
suurusteeksi: Aseta jauhot ja neste
kannuun. Aseta kansi paikalleen ja käytä
SEKOITUS STIR (
sekoitustulos on tasalaatuinen; tähän kuluu,
noin 5-10 sekuntia.
Valkokastikkeen valmistaminen: Aseta
maito ja jauhot, tarvittaessa myös suola,
kannuun. Aseta kansi paikalleen ja käytä
SEKOITUS STIR (
sekoitustulos on tasalaatuinen; tähän kuluu
noin 5-10 sekuntia. Kaada paistinpannulle ja
valmista tavalliseen tapaan.
)
Pannukakku- tai vohvelitaikinan
valmistaminen valmissekoituksesta:
Aseta valmissekoitus ja muut aineosat
kannuun. Aseta kansi paikalleen ja käytä MIX/
vatkaus (
ovat hyvin sekoittuneet; tähän kuluu noin
)
)
10-20 sekuntia. Pysäytä tehosekoitin ja kaavi
kannun sisäpinta tarvittaessa.
Juustoraaste: Leikkaa erittäin kylmä juusto
1,5 cm kuutioiksi. Laita enintään
(1,20 dl) juustoa kannuun. Aseta kansi
paikalleen ja käytä LIQUEFY/tehosekoitus (
-nopeutta n. 5-10 sekuntia. Jos juustolaji
on kova, esim. parmesaanijuusto, aloita
juuston käsittely kun se on saavuttanut
huonelämpötilan sekoittamalla sitä LIQUEFY/
)
tehosekoitu (
Vauvan kauravelli: Aseta kypsyttämättömät
kaurahiutaleet kannuun. Valitse PULSE (
-toimintotila ja käytä MIX/vatkaus (
-nopeutta kunnes saavutat halutun sakeuden,
n. 5 sykäyskertaa ja 2-3 sekuntia sykäystä
kohti. Keitä tavalliseen tapaan.
Vauvanruoan valmistaminen aikuisten
ruoasta: Aseta valmis aikuistenruoka
kannuun. Aseta kansi paikalleen ja käytä STIR/
sekoitus (
seuraavaksi PUREE/soseutus (
n. 10-30 sekuntia.
Tehosekoittimen kannun huuhtelu: Täytä
kannu puoliväliin lämpimällä vedellä. Lisää
muutama pisara astianpesuainetta. Aseta
kansi paikalleen ja käytä STIR/sekoitus (
-nopeutta kunnes kannun sisäpinta
on puhdas; tähän kuluu noin 5-10
sekuntia. Huuhtele ja kuivaa. Täydellisen
puhdistustuloksen saat pesemällä kannun ja
kannen astianpesukoneessa. Parhaat tulokset
saadaan, jos kansi, täyttökuppi, lukituskaulus,
terälaitteisto, ja tiivistysrengas pestään käsin.
Ks. ohje “Hoito ja puhdistus” sivu 9.
12
) -nopeutta kunnes
) -nopeutta kunnes
) -nopeutta kunnes ainesosat
1
⁄2 kupillista
). nopeudella n. 5-10 sekuntia.
)
) -nopeutta 10 sekuntia. Sekoita
) -nopeudella
).
)
)
Page 15
Margarita
1,8 dl tequilaa
1,2 dl appelsiinimaustettu
likööriä
1,2 dl tuoretta
limettimehua
0,6 dl sokerilientä tai
3 ruokalusikallista
sokeria
9,5 dl jääkuutioita
Sokeriliemi
12 ruokalusikallista
sokeria
2,4 dl vettä
Mansikka-banaani -juoma
3,5 dl maustamatonta
jogurttia
2,4 dl pakastettuja
makeuttamattomia
mansikoita
2,4 dl maitoa
3 keskikokoista
banaania,
neljänneksiin
pilkottuina
3 ruokalusikallista
appelsiinimarmeladia
Laita aineosat kannuun. Aseta kansi paikoilleen ja käytä
JÄÄNMURSKAUS (
seos on löysä.
Riittoisuus: 6 annosta (1,8 dl annosta kohti).
Sokeriliemi
Yhdistä sokeri ja vesi pienessä kattilassa. Keitä kunnes sokeri on
liuennut, 2-4 minuuttia. Anna jäähtyä, peitä ja laita jääkaappiin.
Riittoisuus: Noin 3 dl.
Laita ainesosat kannuun. Aseta kansi paikalleen ja käytä
TEHOSEKOITUS (
kunnes tasalaatuista.
Riittoisuus: 5 annosta (2,4 dl annosta kohti).
) -nopeutta, 15-20 sykäystä, tai kunnes
) -nopeutta, 15-20 sekuntia, tai
Suomi
4,8 dl suklaajäätelöä
1,2 dl tuplavahvaa kahvia,
kylmää
1,2 dl tummaa rommia
4 jääkuutiota
Tuore hedelmäpirtelö
4,25 dl maitoa
3,6 dl vaniljajäätelöä
500 g tuoreita siivutettuja
persikoita, mansikoita
tai muita mieleisiä
hedelmiä*
2 ruokalusikallista
sokeria tarvittaessa
Rommimokka
Laita aineosat kannuun. Aseta kansi paikoilleen ja käytä
JÄÄNMURSKAUS (
seos on löysä.
Riittoisuus: 4 annosta (1,8 dl annosta kohti).
Laita aineosat kannuun. Aseta kansi paikalleen ja käytä
TEHOSEKOITUS (
kunnes tasalaatuista.
Riittoisuus: 5 annosta (2,4 dl annosta kohti).
*tai 500 g pakastettuja, hieman sulatettuja, mieleisiä
hedelmiä.
13
) –nopeutta, 12-20 sykäystä, tai kunnes
) -nopeutta, 10-20 sekuntia tai
Page 16
Italialainen Tortellini-tomaattikeitto
2 ruokalusikallista
(0,3 dl) oliiviöljyä
120 g pilkottua sipulia
120 g pilkottua vihreää
paprikaa
2 purkillista (4,25 dl tölkki)
italialaisittain
maustettuja
kuutioituja tomaatteja,
valuttamatta
1 ruokalusikallinen
sokeria
1
⁄2 teelusikallinen suolaa
1
⁄4 teelusikallinen fenkolin
siemeniä
1
⁄8 teelusikallinen
cayenne-pippuria
4,25 dl lihalientä
Suomi
265 g jääkaapissa
säilytettyjä juustolla
täytettyjä tortellineja
Raastettua mozzarella-
juustoa, haluttaessa
Pilkottua tuoretta
persiljaa
Kuumenna oliiviöljy suuressa kattilassa keittolevy asetettuna
puolikuumalle. Lisää sipulit ja vihreä paprika; keitä 3-5 minuuttia
tai kunnes pehmenneet. Lisää tomaatit, sokeri, suola, fenkolin
siemenet ja cayenne-pippuri. Käännä keittolevy matalalle
lämmölle; anna kiehua hiljakseen ilman kantta 15-20 minuuttia
tai kunnes sakeutuu, silloin tällöin hämmentäen. Anna jäähtyä
5 minuuttia.
Kaada puolet jäähtyneestä tomaattiseoksesta kannuun. Aseta
kansi paikoilleen ja käytä SEKOITUS (
15 sekuntia. Lisää loput tomaattiseoksesta. Aseta kansi
paikoilleen ja käytä SEKOITUS (
Käytä TEHOSEKOITUS (
kunnes tasalaatuista.
Palauta sekoitus kattilaan. Lisää lihaliemi. Kiehauta. Lisää
tortellinit. Käännä keittolevy matalalle lämmölle; anna kiehua
hiljakseen ilman kantta 8-10 minuuttia tai kunnes tortellinit
ovat mureita silloin tällöin hämmentäen.
Tarjoile kuumana, ripottele haluttaessa mozzarella-juustoa ja
pilkottua persiljaa päälle.
Riittoisuus: 6 annosta (2,4 dl annosta kohti).
) -nopeutta n. 15 sekuntia.
) -nopeutta n. 10 sekuntia tai
Vadelma-viinietikkakastike
) -nopeutta n.
200 g tuoreita tai
pakastettuja vadelmia,
sulatettuina
2 ruokalusikallista
(30 ml) sokeria
3 ruokalusikallista
(45 ml) vadelmaetikkaa
2 ruokalusikallista
(30 ml) kasvisöljyä
Suklaahyydyke kermavaahdon kera
235 ml pilkottua
maitosuklaata
1 muna, vatkattu
1
⁄2 teelusikallinen (2 ml)
vaniljaa
175 ml kevytkermaa
Kermaa makeutettuna
ja vaahdotettuna
Laita aineosat kannuun. Aseta kansi paikalleen ja käytä
SEKOITUS (
sisäpinta tarvittaessa. Käytä TEHOSEKOITUS (
n. 10-15 sekuntia tai kunnes tasalaatuista. Tarjoile
vihersalaatin tai hedelmäsalaatin kera. Säilytä jääkaapissa.
Riittoisuus: 6 annosta (2 ruokalusikallista [0,3 dl] annosta kohti).
Laita suklaalastut, kananmunanvastike ja vanilja kannuun.
Kuumenna kevytkerma, kunnes se kuplii reunoilta. Kaada
suklaalastujen päälle. Aseta kansi paikoilleen ja käytä
TEHOSEKOITUS (
suklaalastut ovat sulaneet ja sekoitus on tasalaatuista, ja
kaavi kannun sisäpinta tarvittaessa.
Kaada pieniin kuppeihin. Jäähdytä, kunnes hyytynyt,
4-6 tuntia. Tarjoile kermavaahdon kera.
Riittoisuus: 4 annosta (1,2 dl annosta kohti).
) -nopeutta n. 15 sekuntia ja kaavi kannun
) -nopeutta
) -nopeutta 20-25 sekuntia, tai kunnes
14
Page 17
Kotitalouskäyttöön tarkoitetun KitchenAid™-
Classic-tehosekoittimen takuu
Takuuaika:
Kahden vuoden täydellinen
takuu ostopäivästä lukien.
KITCHENAID -YHTIÖ EI OTA MITÄÄN VASTUUTA VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA.
KitchenAid-yhtiö
korvaa:
Vaihto-osat sekä
työn laatuun ja
materiaaliin liittyvät
korjauskustannukset.
Huoltotyöt tulee teettää
valtuutetussa KitchenAidhuoltoliikkeessä.
KitchenAid
Ei korvaa:
A. Korjausta, joka
on aiheutunut
tehosekoittimen
käyttämisestä
muuhun toimintaan
kuin ruoanlaittoon
normaalissa
kotitalouskäytössä.
B. Vahinkoja, jotka
ovat aiheutuneet
onnettomuudesta,
muutoksesta,
virheellisestä käytöstä,
väärinkäytöstä
tai paikallisten
sähköturvallisuusmääräysten vastaisesta
asennuksesta tai
käytöstä.
Huoltoliikkeet
Kaikki huoltotyöt tulee teettää lähimmässä
valtuutetussa KitchenAid-huoltoliikkeessä.
Ota yhteys laitteen myyjään, jolta saat
lähimmän valtuutetun KitchenAidhuoltoliikkeen yhteystiedot.
Suomessa:
Kodinkonehuolto Tauno Korhonen
Kumpulantie 1
00520 Helsinki
tel.: +358 9 495903
email: kodinkonehuolto@kkhtaunokorhonen.fi
www.KitchenAid.eu
www.KitchenAid.fi
Suomi
15
Page 18
Suomi
Asiakaspalvelu
www.KitchenAid.fi
www.KitchenAid.eu
® Rekisteröity tuotemerkki, KitchenAid-yhtiö, U.S.A.
™ Tuotemerkki, KitchenAid, U.S.A.
© 2011. Kaikki oikeudet pidätetään.
Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.
16
(7230AdZw0211)W10386779A
Loading...