Page 1
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR TOASTER
InhaltsverzeIchnIs
SICHERHEITSHINWEISE ZUM TOASTER
Wichtige Sicherheitshinweise ............................................................................6
Elektrische Anforderungen ................................................................................7
Entsorgung von Elektrogeräten .........................................................................8
TEILE UND MERKMALE
Teile des Toasters ...............................................................................................8
Bedienelemente .................................................................................................9
Merkmale des Toasters ....................................................................................10
BEDIENEN DES TOASTERS
Vor dem ersten Verwenden ............................................................................ 10
Verwenden des Toasters .................................................................................10
Verwenden der besonderen Toaster-Funktionen ............................................12
PFLEGE UND REINIGUNG ................................................................................15
PROBLEMBEHEBUNG .......................................................................................16
GARANTIE UND KUNDENDIENST
Garantie für den KitchenAid-Toaster ...............................................................17
Kundendienst ...................................................................................................17
Deutsch
1
Page 2
SICHERHEITSHINWEISE ZUM TOASTER
Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind von großer Wichtigkeit.
Im vorliegenden Handbuch und an Ihrem Gerät sind zahlreiche Sicherheitshinweise zu nden.
Lesen und beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshinweise.
Dies ist das Warnzeichen.
Dieses Zeichen weist Sie auf mögliche Gefahren hin, die zum Tode oder
zu Verletzungen führen können.
Alle Sicherheitshinweise stehen nach diesem Zeichen oder dem Wort „GEFAHR“
oder „WARNUNG“. Diese Worte bedeuten:
Sie können schwer oder tödlich verletzt
GEFAHR
werden, wenn Sie diese Hinweise nicht
unmittelbar beachten.
WARNUNG
Alle Sicherheitshinweise erklären Ihnen die Art der Gefahr und geben Hinweise, wie Sie die
Verletzungsgefahr verringern können, aber sie informieren Sie auch über die Folgen, wenn Sie
diese Hinweise nicht beachten.
Sie können schwer oder tödlich verletzt werden,
wenn Sie diese Hinweise nicht beachten.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer folgende
grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden:
1. Lesen Sie alle Instruktionen.
2. Berühren Sie keine heißen Oberächen. Fassen Sie die
Geräte an den Griffen an.
3. Zur Vermeidung eines Stromschlags setzen Sie Toaster, Zuleitung
und Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
4. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, aber auch von unerfahrenen und unwissenden
Personen verwendet werden, sofern diese das Gerät unter
Aufsicht verwenden oder von einer anderen Person über die
sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden und
sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder
sollten nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten das Gerät
nur unter Aufsicht reinigen und pegen.
5. Ziehen Sie den Netzstecker des Toasters aus der Steckdose,
wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder es reinigen.
Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie irgendwelche
Teile anbringen oder abnehmen.
6. Betreiben Sie kein Gerät mit einem beschädigten Kabel oder
Stecker oder nachdem es nicht richtig funktioniert hat oder
anderweitig beschädigt wurde. Übergeben Sie das Gerät
zur Überprüfung, Reparatur oder Neueinstellung an das
nächstgelegene autorisierte Wartungszentrum.
7. Die Verwendung von nicht vom Gerätehersteller
2
empfohlenem Zubehör kann zu Verletzungen führen.
Page 3
SICHERHEITSHINWEISE ZUM TOASTER
8. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
9. Lassen Sie das Netzkabel nicht über Tisch- oder Arbeits-
ächen kanten hängen und nicht mit heißen Oberächen
in Berührung kommen.
10. Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von Gas- oder
Elektrokochern auf und stellen Sie es nicht in einen heißen Ofen.
11. Schalten Sie vor dem Trennen des Geräts sämtliche Bedien-
elemente in die AUS-Stellung (OFF) und ziehen Sie dann
den Stecker aus der Steckdose.
12. Nutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
13. Stecken Sie keine zu großen Speisen, Metall- oder Folien-
verpackungen oder andere Utensilien in den Toaster.
Es könnte dadurch zu einem Brand oder Stromschlag kommen.
14. Wird der Toaster mit brennbarem Material abgedeckt oder
berührt er solches Material, kann während des Betriebs
ein Feuer ausbrechen. Mögliche Gefahrenquellen sind
beispielsweise Vorhänge, Gardinen, Wände und ähnliches.
15. Versuchen Sie keinesfalls, verklemmte Speisen aus dem
Toaster zu befreien, während der Toaster eingesteckt ist.
16. Dieses Gerät ist nicht dafür gedacht, in Verbindung mit einer
Zeit schaltuhr oder fernbedienbaren Steckdose betrieben
zu werden.
17. Dieses Produkt ist ausschließlich für die Verwendung
im Haushalt vorgesehen.
Deutsch
HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF
Elektrische Anforderungen
Spannung: 220–240 Volt
Frequenz: 50/60 Hertz
Leistung: 1100 Watt beim 2-Scheiben-
Modell 5KMT221
1800 Watt beim 4-Scheiben-
Modell 5KMT421
HINWEIS: Falls das Kabel beschädigt wird,
muss es vom Hersteller oder dessen ServiceVertretung ausgewechselt werden, um eine
Gefahr zu vermeiden. Kein Verlängerungskabel benutzen. Falls das Netzkabel zu
kurz ist, lassen Sie von einem Fachmann
eine zusätzliche Steckdose in der Nähe
des Aufstellortes des Gerätes einbauen.
Schukostecker benutzen.
Erdungskontakt nicht beseitigen.
Keinen Adapter benutzen.
Kein Verlängerungskabel benutzen.
Nichtbeachtung dieser Instruktionen
kann zu Tod, Feuer oder Stromschlag
führen.
WARNUNG
Stromschlaggefahr
3
Page 4
SICHERHEITSHINWEISE ZUM TOASTER
Entsorgung von Elektrogeräten
Entsorgen des Verpackungsmaterials
Das Verpackungsmaterial ist zu 100 %
wiederverwertbar und mit dem RecyclingSymbol versehen
. Die verschiedenen
Komponenten der Verpackung müssen daher
verantwortungsvoll und in Übereinstimmung
mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften
zur Abfallentsorgung entsorgt werden.
Entsorgen des Produkts am Ende
seiner Lebensdauer
- In Übereinstimmung mit den Anforderungen
der EU-Richtlinie 2002/96/EC zu Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) ist dieses Gerät
mit einer Markierung versehen.
- Sie leisten einen positiven Beitrag für den
Schutz der Umwelt und die Gesundheit
des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer
gesonderten Abfallsammlung zuführen.
Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein
solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung
negative Konsequenzen nach sich ziehen.
TEILE UND MERKMALE
Teile des Toasters
Modell mit 2 Schlitzen
- Das Symbol am Produkt oder der
beiliegenden Dokumentation bedeutet,
dass es nicht als Hausmüll entsorgt werden
darf, sondern bei einer zuständigen Sammelstelle für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik geräten abgegeben werden muss.
Einzelheiten zu Behandlung, Verwertung
und Recycling des Produktes erhalten Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem
Abfallunternehmen oder dem Händler,
bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
Funktionen
Bräunungsregler
(7 Stufen)
Entnehmbare
Krümelschublade
(ohne Abbildung)
4
Besondere
Toaster-
Extra breite Schlitze mit
automatischer Zentrierung
3
4
2
5
1
6
7
Kabelaufwicklung
an der Unterseite
(ohne Abbildung)
Toast-/Ende-Taste
Page 5
TEILE UND MERKMALE
Teile des Toasters
Modell mit 4 Schlitzen
3
4
2
5
1
6
7
Die gleichen hochwertigen Teile und Funktionen wie beim 2-Scheiben-Modell, mit zwei
unabhängigen Bedienelementen zur unabhängigen Regelung der beiden Schlitzpaare.
Optionales Zubehör
Ein Brötchen-Röstaufsatz (Modell 5KTBW21) und eine Sandwich-Zange (Modell 5KTSR1)
sind als optionales Zubehör für den 2- und 4-Scheiben-Toaster erhältlich.
Bedienelemente
3
4
2
5
1
6
7
Deutsch
4
5
3
2
1
6
7
Bräunungsregler
Über den Drehregler können Sie den
Bräunungsgrad in 7 Stufen exakt einstellen.
Drehen Sie den Regler für stärker
gebräunten Toast nach rechts, für eine
leichtere Röstung nach links.
Warmhaltefunktion (
)
Diese Funktion hält frisch geröstete
Scheiben bis zu 3 Minuten lang warm.
Das Abschlusssignal ertönt, der Toaster
wird abgeschaltet und die Scheiben
werden angehoben.
Bagel-Funktion (
)
Dies ist eine spezielle Funktion zum Toasten
von Bagels, Gebäck, Muffins, Brötchen und
anderen runden Broten, die in Hälften
geschnitten und nur von einer Seite gebräunt
werden sollen. Die Heizelemente toasten
nun nur die Innenseite des Bagels (oder der
anderen Speise); die Oberseite wird nur
behutsam erwärmt.
Auftaufunktion (
)
Diese Funktion dient zum Auftauen
und Toasten von gefrorenem Brot.
Aufwärmfunktion (
)
Sie können Scheiben in weniger als
einer Minute schnell aufwärmen.
Toast-/Ende-Taste (
)
Ein Druck auf die Taste senkt die Scheiben ab
und beginnt den Röstvorgang. Während des
Röstvorgangs beendet ein Druck diesen und
hebt die Scheiben nach oben. Ein Leucht ring
um die Taste herum leuchtet auf, wenn die
Heizelemente das Brot rösten.
5
Page 6
TEILE UND MERKMALE
Merkmale des Toasters
Extra breite Schlitze
Auch dicke Brotscheiben, Brötchen
und Bagel sind kein Problem.
Automatische Zentrierung
Ob dick oder dünn: Das Brot wird automatisch
mittig zwischen den Heizelementen gehalten –
für gleichmäßige Röstung.
Entnehmbare Krümelschublade(n)
Die langlebige Stahlschublade (beim
4-Scheiben-Modell zwei Schubladen
nebeneinander) kann im Oberkorb der
Geschirrspülmaschine gereinigt werden.
BEDIENEN DES TOASTERS
Vor dem ersten Verwenden
Prüfen Sie vor dem ersten Verwenden
des Toasters die extra breiten Schlitze
auf mögliche Verpackungs- oder Karton-/
Papierteile, die während des Versands
oder Herausnehmens hineingefallen sind.
Entfernen Sie diese. Berühren Sie das Innere
des Toasters nicht mit Objekten aus Metall.
Beim ersten Verwenden des Toasters kann
es zu einer leichten Rauchentwicklung
kommen. Das ist normal. Der Rauch ist
harmlos und verschwindet schon bald.
Kabelaufwicklung an der Unterseite
Hier ist nicht benötigte Kabellänge
sicher und schickt verstaut.
Beeindruckender Auftritt
Edelstahl und lackierte Stahlflächen sorgen
für Langlebigkeit und optischen Schick.
Auch innen aus Stahl
Der robuste und tiefe Röstraum unterstützt
die gleichmäßige Bräunung.
Wenn das Kabel zu lang ist, können Sie
den überschüssigen Teil mithilfe der Kabelaufwicklung unten am Gerät verstauen. Die
Füße des Toasters sind so hoch, dass Sie das
Kabel an jeder Seite herausführen können.
Verwenden des Toasters
WARNUNG
Stromschlaggefahr
Schukostecker benutzen.
Erdungskontakt nicht beseitigen.
Keinen Adapter benutzen.
Kein Verlängerungskabel benutzen.
Nichtbeachtung dieser Instruktionen
kann zu Tod, Feuer oder Stromschlag
führen.
6
Stecken Sie den Netzstecker
1
in eine Schuko-Steckdose.
Page 7
BEDIENEN DES TOASTERS
Verwenden des Toasters
3
4
2
5
1
6
7
Legen Sie Brot oder andere zu toastende
2
Speisen in den oder die Schlitze ein.
3
4
2
5
1
6
7
HINWEIS: Um beim Modell mit 2 Schlitzen
eine gleichmäßige Bräunung zu erzielen,
sollten Sie nur Brot derselben Sorte und
Dicke toasten. Achten Sie beim Rösten
verschiedener Brotsorten im 4-ScheibenModell mit unabhängig voneinander regelbaren
Bedienelementen, dass in jedem Schlitzpaar
nur eine Brotsorte verwendet wird.
3
4
2
5
1
6
7
Deutsch
Stellen Sie den gewünschten Bräunungs-
3
grad mithilfe des Bräunungs reglers ein.
Drehen Sie den Regler für dunkleren
Toast nach rechts und für helleren Toast
nach links.
(Optional) Drücken Sie eine der
4
Tasten für die Sonderfunktionen.
Weitere Informationen finden Sie im
Abschnitt „Verwenden der besonderen
Toaster-Funktionen“.
HINWEIS: Je nach Brotsorte und Feuchtigkeitsgehalt sind unterschiedliche Einstellungen
erforderlich. So bräunt trockenes Brot schneller als feuchtes Brot und benötigt eine
geringere Einstellung für dieselbe Bräunung.
3
3
4
2
5
1
6
7
Drücken Sie zum Starten des Röst-
5
vorgangs die Taste Toast/Ende
Die automatische Zentrierung hält die
Speisen automatisch aufrecht. Nach
dem Röstvorgang ertönt das Abschlusssignal, der Toaster wird abgeschaltet
( ).
6
4
2
5
1
6
7
Sie können den Toastvorgang jederzeit
durch erneutes Drücken von Toast/Ende
) beenden. Der Toaster wird
(
abgeschaltet, der Toast angehoben.
und die Scheiben werden angehoben.
7
Page 8
BEDIENEN DES TOASTERS
Verwenden der besonderen Toaster-Funktionen
Sie können die besonderen Toaster-Funktionen entweder vor oder direkt nach dem Drücken
der Taste Toast/Ende durch Drücken der jeweiligen Funktionstaste auswählen. Nach jedem
Röstvorgang werden die Funktionen abgeschaltet.
Warmhaltefunktion ( )
3
4
2
5
1
6
7
3
4
2
5
1
6
7
Die geröstete Speise muss sich noch im
1
Schlitz befinden. Falls nicht, geben Sie
Drücken Sie die Warmhalte-
2
Taste
( ).
sie zurück in den Toaster.
HINWEIS: Der Bräunungsgrad muss nicht gewählt werden – die Warmhalte-Funktion
berücksichtigt den Bräunungsgrad nicht.
3
4
2
5
1
6
7
Drücken Sie zum Starten des
3
Warmhalte vorgangs die Taste
Toast/Ende
( ).
4
3
4
2
5
1
6
7
Sie können den Warmhaltevorgang
jederzeit durch erneutes Drücken
von Toast/Ende
( ) beenden.
Der Toaster wird nach 3 Minuten
abgeschaltet, der Toast angehoben.
Bagel-Funktion ( )
3
4
2
5
1
6
7
3
4
2
5
1
6
7
Legen Sie die Bagel-Hälften (oder andere
1
Brote) so ein, dass die Schnitt flächen
nach innen zeigen (vgl. Abbildung).
8
Wählen Sie den gewünschten
2
Bräunungsgrad.
Page 9
BEDIENEN DES TOASTERSBEDIENEN DES TOASTERS
1
2
3
4
5
6
7
Verwenden der besonderen Toaster-Funktionen
3
3
4
2
5
1
6
7
4
2
5
1
6
7
Deutsch
Drücken Sie die Bagel-Taste ( ).
3
Sie können den Toastvorgang jederzeit
5
durch erneutes Drücken von Toast/Ende
( ) beenden. Der Toaster wird
abgeschaltet, der Bagel angehoben.
Auftaufunktion ( )
3
4
2
5
1
6
7
Drücken Sie zum Starten des Röst-
4
vorgangs die Taste Toast/Ende
3
4
2
5
1
6
7
( ).
Stecken Sie die gefrorene Speise in
1
den Brotschlitz. Verwenden Sie die
Auftaufunktion nur für gefrorene Speisen.
Wählen Sie den gewünschten
2
Bräunungsgrad.
9
Page 10
BEDIENEN DES TOASTERS
1
2
3
4
5
6
7
Verwenden der besonderen Toaster-Funktionen
3
3
4
2
5
1
6
7
4
2
5
1
6
7
Drücken Sie die Taste Auftauen ( ).
3
Sie können den Toastvorgang jederzeit
5
durch erneutes Drücken von Toast/
Ende
( ) beenden. Der Toaster
wird abgeschaltet, die geröstete
Speise angehoben.
Aufwärmfunktion ( )
3
4
2
5
1
6
7
Drücken Sie zum Starten des Röst-
4
vorgangs die Taste Toast/Ende
3
4
2
5
1
6
7
( ).
Stecken sie die Speise in den Toaster-
1
schlitz. Geben Sie keine Speisen mit
Butter oder anderen Aufstrichen/
Belägen in den Toaster. Verwenden
Sie die Aufwärmfunktion nur für
Drücken Sie die Taste Aufwärmen ( ).
2
trockene Speisen.
10
Page 11
BEDIENEN DES TOASTERS
1
2
3
4
5
6
7
Verwenden der besonderen Toaster-Funktionen
HINWEIS: Der Bräunungsgrad muss nicht gewählt werden – die Aufwärmfunktion
berücksichtigt den Bräunungsgrad nicht.
3
4
2
5
1
6
7
Deutsch
Drücken Sie zum Starten des Aufwärm-
3
vorgangs die Taste Toast/Ende
( ).
Sie können den Aufwärmvorgang
4
jederzeit durch erneutes Drücken
von Toast/Ende
Der Toaster wird abgeschaltet,
der Toast angehoben.
PFLEGE UND REINIGUNG
Ziehen Sie vor dem Reinigen den
1
Stecker des Toasters und lassen Sie
das Gerät abkühlen.
WICHTIG: Direkt nach dem Toasten ist die Krümelschublade heiß.
Drücken Sie kurz auf die Mitte der
2
Krümelschublade und ziehen Sie sie
heraus. Entsorgen Sie die Krümel in
einen Abfalleimer. Wir empfehlen, die
Krümelschublade nach jedem Gebrauch
zu leeren. Die Krümelschublade kann im
Oberkorb einer Geschirrspülmaschine
gereinigt werden.
( ) beenden.
11
Page 12
PFLEGE UND REINIGUNG
3
4
2
5
1
6
7
Wischen Sie den Toaster mit einem
3
weichen und feuchten Baumwoll tuch
ab. Verwenden Sie keine Papier handtücher, Scheuermittel oder flüssige
Reinigungsmittel. Tauchen Sie den
Setzen Sie die Krümelschublade wieder
4
ein. Drücken Sie dabei auf die Schublade,
bis sie einrastet. Verwenden Sie
den Toaster niemals ohne korrekt
eingesetzte Krümelschublade.
Toaster nicht ins Wasser.
HINWEIS: Reiben Sie auf den Toaster tropfendes Fett oder Öl sofort mit einem weichen,
feuchten Baumwolltuch ab.
HINWEIS: Wir raten von der Verwendung einer Abdeckung für den Toaster ab.
PROBLEMBEHEBUNG
• Sollte Ihr Toaster nicht funktionieren,
prüfen Sie bitte die folgenden Punkte:
1. Prüfen Sie, ob das Netzkabel des Toasters
in eine Steckdose eingesteckt ist. Ziehen
Sie in diesem Fall den Netzstecker.
2. Stecken Sie den Netzstecker des Toasters
in eine Steckdose.
3. Wenn der Toaster noch immer nicht
funktioniert, überprüfen Sie die Sicherung
bzw. den Sicherungsautomaten.
• Wenn das Problem weiterhin besteht,
lesen Sie den Abschnitt
„Garantie und Kundendienst“.
Schukostecker benutzen.
Erdungskontakt nicht beseitigen.
Keinen Adapter benutzen.
Kein Verlängerungskabel benutzen.
Nichtbeachtung dieser Instruktionen
kann zu Tod, Feuer oder Stromschlag
führen.
WARNUNG
Stromschlaggefahr
12
Page 13
GARANTIE UND KUNDENDIENST
Garantie für den KitchenAid-Toaster
Garantiezeitraum:
Europa, Naher Osten
:
und Afrika
Für 5KMT221 und 5KMT421:
Zwei Jahre Komplettgarantie
ab dem Kaufdatum.
KITCHENAID ÜBERNIMMT KEINERLEI GARANTIE FÜR NEBEN- UND FOLGEKOSTEN.
KitchenAid erstattet
die Kosten für:
Ersatzteile und
Arbeits kosten,
um Material schäden
und Fertigungsfehler
zu beheben. Die
Reparatur muss von
einem anerkannten
KitchenAid-Kundendienst zentrum
vorgenommen
werden.
KitchenAid übernimmt
keine Kosten für:
A. Reparaturen, wenn
der Toaster für andere
Zwecke als für die normale
Speisezubereitung im
Haushalt eingesetzt wurde.
B. Reparaturen von Schäden, die
durch Unfälle, Abänderungen,
falsche bzw. missbräuchliche
Verwendung und Installation
und Betrieb unter Verletzung
der geltenden elektrischen
Vorschriften verursacht
wurden.
Kundendienst
Wenn Sie Fragen haben oder ein KitchenAid-Kundendienstzentrum suchen, wenden Sie sich
bitte an die folgenden Kontakte.
HINWEIS : Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten sollten lokal von einem anerkannten
KitchenAid-Kundendienstzentrum ausgeführt werden.
Für Deutschland:
Hotline:
Gebührenfreie Telefonberatung unter: 0800 5035005
E-Mail-Kontakt
Besuchen Sie www.Kitchenaid.de und klicken Sie unten auf der Seite auf „Kontakt“.
Adresse:
KitchenAid Europa, Inc.
Postfach 19
B-2018 ANTWERPEN 11
BELGIEN
Deutsch
Für die Schweiz:
Tel: 032 475 10 10
Fax: 032 475 10 19
Postanschrift:
Novissa Haushaltgeräte AG
Bernstrasse 18
CH-2555 BRÜGG
Spezikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
www.Kitchenaid.eu
© 2013. © Alle Rechte vorbehalten.
13
Loading...