KitchenAid 5KHML215EOB, 5KHML215BOB, 5KHML215SOB Owner's Manual

5KHML215

W11331412B.indb 1 11/22/2019 7:43:06 AM

W11331412B.indb 2 11/22/2019 7:43:06 AM

English.................................................................................................................5

Český ..................................................................................................................17

Deutsch .............................................................................................................29

Dansk .................................................................................................................41

Eesti ....................................................................................................................53

Español .............................................................................................................65

Français.............................................................................................................77

Magyar ..............................................................................................................89

Italiano ...........................................................................................................105

Nederlands...................................................................................................117

Polski ..............................................................................................................129

Português ..................................................................................................... 141

Română ..........................................................................................................153

Русский .........................................................................................................165

Български .................................................................................................... 177

Lietuvių ..........................................................................................................189

Latviešu ......................................................................................................... 201

Srpski .............................................................................................................. 213

Slovenščina .................................................................................................. 225

Slovensky......................................................................................................237

W11331412B.indb 3 11/22/2019 7:43:06 AM

W11331412B.indb 4 11/22/2019 7:43:06 AM

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

PARTS AND FEATURES ������������������������������������������������������������������������������������������6

Parts and Accessories ��������������������������������������������������������������������������������������6

HAND MIXER SAFETY �������������������������������������������������������������������������������������������7

Important Safeguards ��������������������������������������������������������������������������������������7
Electrical Requirements �����������������������������������������������������������������������������������9
Electrical Equipment Waste Disposal ��������������������������������������������������������������9

USING THE HAND MIXER �����������������������������������������������������������������������������������10

Speed Control Guide�������������������������������������������������������������������������������������10
Accessory Guide ��������������������������������������������������������������������������������������������10
Operating the Speed Control �����������������������������������������������������������������������11

SETTING UP THE HAND MIXER �������������������������������������������������������������������������12

Attaching the Accessories �����������������������������������������������������������������������������12
Removing the Accessoriess ���������������������������������������������������������������������������13

CARE AND CLEANING ����������������������������������������������������������������������������������������14

Cleaning the Hand Mixer Body ���������������������������������������������������������������������14
Cleaning the Accessories ������������������������������������������������������������������������������15

TROUBLESHOOTING �������������������������������������������������������������������������������������������15

If Hand Mixer Malfunctions or Fails to Operate ��������������������������������������������15

WARRANTY AND SERVICE ���������������������������������������������������������������������������������16

| 5

W11331412B.indb 5 11/22/2019 7:43:06 AM

PARTS AND FEATURES

PARTS AND ACCESSORIES

Non-tip

heel rest

Swivel lock

power cord

Comfort designed

handle

Easy-to-use

speed control

Oversized beater

ejector button

Air

vents

Stainless Steel Beater

6 | PARTS AND FEATURES

W11331412B.indb 6 11/22/2019 7:43:06 AM

ENGLISH

HAND MIXER SAFETY

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed, including
the follwing:

1. Read all instructions. Misuse of appliance may result in
personal injury.

2. To protect against risk of electrical shock, do not put
the Hand Mixer in water or other liquid.

3. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory,
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instructions concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

4. European Union only: Appliances can be used by
persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance.

HAND MIXER SAFETY | 7

W11331412B.indb 7 11/22/2019 7:43:06 AM

HAND MIXER SAFETY

5. European Union only: This appliance shall not be used
by children. Keep the appliance and its cord out of
reach of children.

6. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent, or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.

8. Turn the appliance OFF, then unplug from the outlet
when not in use, before assembling or disassembling
parts and before cleaning. To unplug, grasp the plug
and pull from the outlet. Never pull from the power
cord.

9. Avoid contacting moving parts. Keep hands, hair, and
clothing, as well as spatulas and other utensils away
from accessories during operation to reduce the risk of
injury to persons and/or damage to the appliance.

10. Do not operate the Hand Mixer with a damaged cord
or plug, or after the Hand Mixer malfunctions, or is
dropped or damaged in any manner. Return the Hand
Mixer to the nearest Authorised Service Centre for
examination, repair or adjustment.

11. The use of attachments not recommended or sold by
KitchenAid may cause re, electric shock, or injury.

12. Do not use the Hand Mixer outdoors.

13. Do not let cord hang over edge of table or counter.

14. Do not let cord contact hot surface, including the
stove.

15. Remove any accessories from Hand Mixer before

washing.

8 | HAND MIXER SAFETY

W11331412B.indb 8 11/22/2019 7:43:06 AM

ENGLISH

HAND MIXER SAFETY

16. Refer to the “Care and Cleaning” section for

instructions on cleaning the surfaces in contact with
food.

17. This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, ofces or other working
environments;

- farmhouses;

- by clients in hotels, motels and other residential type
environments;

- bed and breakfast type environments.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Volts: 220-240 VAC only�
Hertz: 50-60 Hz

ELECTRICAL EQUIPMENT WASTE DISPOSAL

Disposal of packing material

The packing material is 100% recyclable
and is marked with the recycle symbol �
The various parts of the packing must
therefore be disposed of responsibly and
in full compliance with local authority
regulations governing waste disposal�

Scrapping the product

This appliance is marked in compliance
with European Directive 2012/19/EU,
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE)�

- By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for
the environment and human health,
which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product�

The symbol on the product or on the
accompanying documentation indicates
that it should not be treated as domestic
waste but must be taken to an appropriate
collection center for the recycling of
electrical and electronic equipment�

For more detailed information about
treatment, recovery and recycling of this
product, please contact your local city
office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased
the product�

HAND MIXER SAFETY | 9

W11331412B.indb 9 11/22/2019 7:43:07 AM

USING THE HAND MIXER

SPEED CONTROL GUIDE

The 5-speed Hand Mixer should always be set on the lowest speed to start
mixing� Move to higher speeds as needed�

Speed Attachment Description

/ 0

1 For slow stirring, combining, and starting all

2 Stir batters and gelatin mixtures� Combine heavy

3 Combine heavy cream cheese mixtures� Mash

mixing procedures� Use this speed to stir in nuts,
chocolate chips, shredded cheese, onions, olives,
and other chunky ingredients� Mix flour and
other dry ingredients with liquids or other moist
mixtures� Helps avoid ingredient splash out�

mixtures, such as cookie dough� Mix light cream
cheese spreads� Mash potatoes�

squash�

4/5 Blend butter and sugar� Mix muffins, quick

NOTE: The Stainless Steel Beater accessories are not designed for mixing and kneading
bread dough�

breads, cake batters, and frostings�

ACCESSORY GUIDE

Included with Model

5KHML215

•

Stainless Steel
Beater

`

Accessory Uses

cookie dough, cake
batter

10 | USING THE HAND MIXER

W11331412B.indb 10 11/22/2019 7:43:07 AM

ENGLISH

/ 0

USING THE HAND MIXER

OPERATING THE SPEED CONTROL

This KitchenAid Hand Mixer will beat faster and more thoroughly than most other electric
hand mixers� Therefore, the beating time in most recipes must be adjusted to avoid
over beating� Beating time is faster due to larger beater sizes� To help determine the
ideal beating time, observe the batter or dough and beat only until it has the desired
appearance described in your recipe, such as “smooth and creamy”� To select the best
beating speeds, use the “Speed control guide” section�

Make sure the Speed Control is in
the “OFF/0” position by sliding it
backward as far as possible� “OFF/0”

1

will be visible on the speed control
pad� Then plug the Hand Mixer into
an electrical outlet�

Start mixing at the lowest speed by
sliding the Speed Control forward
to the first position mark, which is

2

Speed 1�

To increase the Hand Mixer speed,
slide the Speed Control forward�
To decrease the Hand Mixer speed,

3

slide the Speed Control backward�
See “Speed control guide” section�

USING THE HAND MIXER | 11

W11331412B.indb 11 11/22/2019 7:43:07 AM

/ 0

USING THE HAND MIXER

When finished, slide speed control
to “OFF/0”� Unplug the Hand Mixer

4

before removing the accessories�

SETTING UP THE HAND MIXER

ATTACHING THE ACCESSORIES

Wash all accessories in warm, soapy water
before use� Be sure the Hand Mixer is
unplugged before cleaning, and putting on
or taking off parts�

B

C

Paired accessories (beaters, optional
dough hooks) include one accessory with
a collar (D), and one without (C)� Single
accessories, like the Pro Whisk, come
without a collar (C)�

12 | SETTING UP THE HAND MIXER

W11331412B.indb 12 11/22/2019 7:43:08 AM

D

Insert the accessory shaft with the
collar (D) into the larger opening (B)
of the hand mixer� Align the flanges

1

on the shaft with the slots in the
opening� Push to lock into place�

D

ENGLISH

SETTING UP THE HAND MIXER

/ 0

NOTE: An accessory shaft without a collar
may be used in either opening (A or B)�
Those with a collar may only be used in the
larger opening (B)�

A

B

Insert the accessory without a collar
(C) into the smaller opening (A)�

2

Align and push to lock into place�

REMOVING THE ACCESSORIESS

If the Hand Mixer is running, stop
the Hand Mixer by sliding the Power

1

switch to “OFF/0”� Then unplug

Press the ejector button to release
the accessories from the Hand Mixer,

2

then remove them�

from the electrical outlet�

SETTING UP THE HAND MIXER | 13

W11331412B.indb 13 11/22/2019 7:43:08 AM

CARE AND CLEANING

CLEANING THE HAND MIXER BODY

Electrical Shock Hazard

Do not put in water.

Doing so can result in death or
electrical shock.

NOTE: Do not immerse Hand Mixer in
water�

Always unplug Hand Mixer before
cleaning� Wipe power cord and cord

1

strap with damp cloth� Dry with a
soft cloth�

14 | CARE AND CLEANING

W11331412B.indb 14 11/22/2019 7:43:08 AM

Wipe Hand Mixer with a damp cloth�
Dry with a soft cloth�

2

ENGLISH

CARE AND CLEANING

CLEANING THE ACCESSORIES

To clean Stainless Steel Beaters and Pro Whisk: Always remove beaters and whisk from Hand
Mixer before cleaning� Wash in top rack of dishwasher, or by hand in warm, soapy water� Rinse
and wipe dry�

TROUBLESHOOTING

IF HAND MIXER MALFUNCTIONS OR FAILS TO OPERATE

First try the solutions suggested here and possibly avoid the cost of service�

1. Is the Hand Mixer plugged in?

2. Is the fuse in the circuit to the Hand

Mixer in working order? If you have
a circuit breaker box, make sure the
circuit is closed�

3. Try unplugging the Hand Mixer, then

plug it back in�

If the problem cannot be fixed with the
steps provided in this section, then contact
KitchenAid or an Authorised Service
Centre�

See the “Warranty and service” section for
additional details� Do not return the Hand
Mixer to the retailer – they do not provide
service�

TROUBLESHOOTING | 15

W11331412B.indb 15 11/22/2019 7:43:08 AM

WARRANTY AND SERVICE

KITCHENAID HAND MIXER WARRANTY

Length of Warranty: KitchenAid Will Pay

Europe, Middle East
and Africa:
For 5KHML215: Two years
full warranty from date of
purchase.

For:
The replacement

parts and repair
labour costs to
correct defects
in materials or
workmanship.
Service must
be provided by
an Authorised
KitchenAid Service
Centre.

KitchenAid Will Not Pay For:

A. Repairs when Hand Mixer

is used for operations other
than normal household
food preparation.

B. Damage resulting from

accident, alterations,
misuse, abuse, or
installation/operation not
in accordance with local
electrical codes.

KITCHENAID DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR
INDIRECT DAMAGES.

CUSTOMER SERVICE

In U.K. and Ireland:

For any questions, or to find the nearest Authorised KitchenAid Service Centre, please
find our contact details below�

NOTE: All service should be handled locally by an Authorised KitchenAid

Service Centre�

General hotline number:

In other countries:
For all product related questions and after sales matters, please contact your dealer to
obtain the name of the nearest Authorised KitchenAid Service/Customer Centre�

For more information, visit our website at:

www.KitchenAid.co.uk

www.KitchenAid.eu

©2019 All rights reserved�

Specifications subject to change without notice�

16 | WARRANTY AND SERVICE

W11331412B.indb 16 11/22/2019 7:43:08 AM

ČESKÝ

OBSAH

DÍLY A FUNKCE .................................................................................................................................... 18

díly a příslušenství ...................................................................................................................... 18

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K RUČNÍMU MIXÉRU ...................................................... 19

Důležitá bezpečnostní upozornění ...................................................................................... 19

Elektroinstalační požadavky.................................................................................................... 21

Likvidace elektroodpadů .......................................................................................................... 21

POUŽITÍ RUČNÍHO MIXÉRU .......................................................................................................... 22

pokyny k rychlosti ....................................................................................................................... 22

Průvodce příslušenstvím .......................................................................................................... 22

ovládání rychlosti ........................................................................................................................ 23

NASTAVENÍ RUČNÍHO MIXÉRU ................................................................................................... 24

Připojení příslušenství ............................................................................................................... 24

Odstranění příslušenství ........................................................................................................... 25

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ............................................................................................................................ 26

Čištění tělesa ručního mixéru ................................................................................................. 26

čištění příslušenství .................................................................................................................... 27

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ................................................................................................................ 27

Když ruční mixér funguje špatně nebo nefunguje ......................................................... 27

ZÁRUKA A SERVIS .............................................................................................................................. 28

| 17

W11331412B.indb 17 11/22/2019 7:43:08 AM

DÍLY A FUNKCE

DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ

Zadní patka

bez špičky

Zablokování

kabelu

Pohodlný design

držadla

Snadno použitelný

ovladač rychlosti

Tlačítko

vyhazovače metly

Průduchy

metly z nerezové oceli

18 | DÍLY A FUNKCE

W11331412B.indb 18 11/22/2019 7:43:09 AM

ČESKÝ

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K RUČNÍMU MIXÉRU

Vaše bezpečnost a bezpečnost dalších osob je velmi důležitá.

Tento návod i váš přístroj obsahují mnoho důležitých bezpečnostních upozornění.
Všechna upozornění si přečtěte a vždy je dodržujte.

Tento symbol označuje upozornění na bezpečnostní riziko.
Tento symbol upozorňuje na možná nebezpečí úrazu nebo úmrtí.
Všechna bezpečnostní upozornění budou uvozena tímto symbolem a slovem

„NEBEZPEČÍ“ nebo „UPOZORNĚNÍ”. Tato slova mají následující význam:

Při nedodržení pokynů hrozí bezprostřední

NEBEZPEČÍ

nebezpečí vážného úrazu nebo úmrtí.

UPOZORNĚNÍ

Všechna bezpečnostní upozornění vás informují o možném nebezpečí a o způsobu, jak
snížit riziko úrazu, a upozorňují na to, co se může stát, pokud se nebudete řídit pokyny.

Při nedodržení pokynů hrozí nebezpečí
vážného úrazu nebo úmrtí.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ

Při používání elektrických spotřebičů vždy dodržujte základní
bezpečnostní zásady, včetně následujících bodů.

1. Přečtěte si všechny pokyny. Nedovolené použití spotřebiče

může mít za následek zranění.

2. Za účelem ochrany proti úrazu elektrickým proudem

neponořujte ruční mixér do vody nebo jiné kapaliny.

3. Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí)

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí,
pokud je nesledují osoby odpovědné za jejichbezpečnost,
nebo jim nedávají příslušné pokynykpoužití spotřebiče.

4. Pouze evropská unie: Tento spotřebič smí používat osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi či bez patřičných zkušeností a znalostí
používat pouze za podmínky, že nejsou bez dozoru či byly
poučeny o jeho bezpečném používání a uvědomujísi
možná nebezpečí. Dětisisespotřebičemnesmějí hrát.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K RUČNÍMU MIXÉRU | 19

W11331412B.indb 19 11/22/2019 7:43:09 AM

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K RUČNÍMU
MIXÉRU

5. Pouze evropská unie: Tento spotřebič nesmí používat děti.

Uchovávejte spotřebič a jeho přívodní kabel mimo dosah
dětí.

6. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

7. Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit

pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou
příslušnou kvalikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

8. Když spotřebič nepoužíváte, před nasazováním či

odstraňováním jednotlivých dílů nebo před jeho čištěním
vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Pro odpojení od elektrické
sítě uchopte zástrčku a vytáhněte ji ze zásuvky. Nikdy
netahejte za napájecí kabel.

9. Nedotýkejte se pohyblivých částí. Jestliže je spotřebič

zapnutý, nepřibližujte k příslušenství ruce, vlasy, oděv nebo
stěrky či jiné náčiní, aby nedošlo ke zranění osob a/nebo
poškození spotřebiče.

10. Nespouštějte ruční mixér, má-li poškozený přívodní kabel

nebo zástrčku, nebo jestliže správně nefunguje, upadl na
zem, nebo je jinak poškozený. Ruční mixér odneste do
nejbližšího servisního střediska, kde ho zkontrolují, opraví
nebo seřídí.

11. Použití příslušenství, které společnost KitchenAid

nedoporučuje ani neprodává, může způsobit požár, úraz
elektrickým proudem nebo jiné zranění.

12. Nepoužívejte ruční šlehač venku.

13. Nenechávejte přívodní kabel viset přes okraj stolu

nebopracovní desky.

14. Nenechávejte přívodní kabel viset přes okraj nějaké plochy,

nebo se dotýkat horkých ploch.

15. Před mytím odstraňte z ručního mixéru veškeré

příslušenství.

20 | BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K RUČNÍMU MIXÉRU

W11331412B.indb 20 11/22/2019 7:43:09 AM

ČESKÝ

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K RUČNÍMU
MIXÉRU

16. Příslušné pokyny k čistění povrchu v kontaktu s

potravinami naleznete v části „Čištění a údržba“.

17. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a

kpodobným účelům:

- v kuchyňských koutech pro zaměstnance v obchodech,
kancelářích nebo jiných pracovištích;

- farmách;

- pro zákazníky v hotelích, motelech a jiných typech
ubytování;

- penzionech typu bed and breakfast.

TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE

ELEKTROINSTALAČNÍ POŽADAVKY

Napětí: Pouze 220-240 VAC.
Frekvence: 50-60 Hz

POZNÁMKA: Tento ruční mixér má polarizovanou zástrčku (jeden kolík je širší než druhý). Aby

se snížilo riziko úrazu elektrickým proudem, zasunuje se tato zástrčka do polarizované zásuvky
pouze jedním směrem. Jestliže nejde dobře zasunout, obraťteji. Pokud stále nejde zasunout,
kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře. Nikdy zástrčku neupravujte. Tento výrobek je určen
pouze pro použití vdomácnosti.

LIKVIDACE ELEKTROODPADŮ

Likvidace obalového materiálu

Obal je ze 100 % recyklovatelného materiálu a
je označen recyklačním symbolem . Obalový
materiál proto nevyhazujte s domácím
odpadem, ale zlikvidujte ho podle platných
místních předpisů.

Likvidace spotřebiče

Tento spotřebič je označen v souladu
s evropskou směrnicí 2012/19/EU o
likvidacielektrického a elektronického zařízení
(WEEE).

- Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit případným negativním
důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví,
k nimž by jinak došlo nevhodnou likvidací
tohoto výrobku.

W11331412B.indb 21 11/22/2019 7:43:09 AM

Symbol na spotřebiči nebo přiložených
dokumentech udává, že tento spotřebič
nepatří do domácího odpadu, ale je nutné ho
odvézt do příslušného sběrného místa pro
recyklaci elektrických a elektronických zařízení.

Podrobnější informace o zpracování,
rekuperaci a recyklaci tohoto spotřebiče
zjistíte u příslušného místního úřadu, služby
pro likvidaci domovního odpadu nebo v
obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K RUČNÍMU MIXÉRU | 21

POUŽITÍ RUČNÍHO MIXÉRU

POKYNY K RYCHLOSTI

Pětirychlostní ruční mixér by měl být na začátku míchání vždy nastaven na nejnižší
rychlost. Pak přejděte na vyšší rychlost podle potřeby.

Rychlost Příslušenství Popis

/ 0

1 Pro pomalé míchání, spojování a zahájení všech

2 Míchejte těsta a želatinové směsi. Spojujte těžké

3 Spojte směsi těžkých smetanových sýrů.

postupů míchání. Použijte tuto rychlost ke vmíchání
ořechů, čokoládových kousků, drceného sýra, cibule,
oliv a dalších kousků přísad. Smíchejte mouku a
jiné suché přísady s tekutinami nebo jinými vlhkými
směsmi. Chránípřed vystříknutím přísad.

směsi, jako je těsto na pečivo. Smíchejte lehké
smetanové sýry. Rozmačkejte brambory.

Rozmačkejte dýni.

4/5 Smíchejte máslo a cukr. Smíchejte muny, rychlé

POZNÁMKA: Příslušenství metly Turbo není určeno pro míchání a hnětení chlebového těsta.

pečivo, těsto na koláče a polevy.

PRŮVODCE PŘÍSLUŠENSTVÍM

Příslušenství Použití

metly z nerezové
oceli

těsto na sušenky, těsto
na koláč

Součástí modelu

5KHML215

•

22 | POUŽITÍ RUČNÍHO MIXÉRU

W11331412B.indb 22 11/22/2019 7:43:09 AM

ČESKÝ

/ 0

POUŽITÍ RUČNÍHO MIXÉRU

OVLÁDÁNÍ RYCHLOSTI

Tento ruční mixér KitchenAid šlehá rychleji a důkladněji než většina jiných elektrických ručních
mixerů. Proto se musí doba šlehání ve většině receptů upravit, aby se zabránilo přešlehání.
Šlehání je rychlejší díky větší velikosti metel. Chcete-li zjistit ideální dobu šlehání, sledujte směs
nebo těsto a šlehejte pouze dokud nebude mít požadovaný vzhled, popsaný ve vašem receptu,
například „hladký a krémový“. Chcete-li zvolit nejlepší rychlosti šlehání, řiďte se částí „Pokyny k
rychlosti“.

WARNING

UPOZORNĚNÍ

Riziko zranění

Předtím než se dotknete šlehacích
metel, vypojte přístroj z elektrické

sítě

.

Pokud tak neučiníte, můžete si něco
zlomit, odřít, nebo se pořezat.

Ujistěte se, že je ovládání rychlosti v
poloze „OFF/0“ posunutím co nejdále
dozadu. „OFF/0“ uvidíte na tlačítku

1

rychlosti. Potom ruční mixér zapojte do
elektrické zásuvky.

Začněte míchat při nejnižší rychlosti
posunutím ovladače rychlosti dopředu
na první značku polohy, což je rychlost

2

1.

W11331412B.indb 23 11/22/2019 7:43:10 AM

Chcete-li zvýšit rychlost ručního
mixéru, posuňte ovladač rychlosti
dopředu. Chcete-li snížit rychlost

3

ručního mixéru, posuňte ovladač
rychlosti dozadu. Viz část „Pokyny
krychlosti“.

POUŽITÍ RUČNÍHO MIXÉRU | 23

POUŽITÍ RUČNÍHO MIXÉRU

/ 0

Po dokončení posuňte ovladač
rychlosti na „OFF/0“. Před vyjmutím

4

příslušenství ruční mixér odpojte.

NASTAVENÍ RUČNÍHO MIXÉRU

PŘIPOJENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Všechna příslušenství omyjte před použitím
v teplé vodě s mycím prostředkem.
Předčištěním, nasazením nebo sejmutím dílů
musí být ruční mixér odpojený od sítě.

Předtím než se dotknete šlehacích
metel, vypojte přístroj z elektrické

sítě

Pokud tak neučiníte, můžete si něco
zlomit, odřít, nebo se pořezat.

WARNING

UPOZORNĚNÍ

Riziko zranění

.

B

C

Spárované příslušenství (metly, volitelné háky
na těsto) obsahuje vždy jeden díl s objímkou
(D) a jeden bez ní (C). Jednotlivé příslušenství
jako Pro Whisk, je bez objímky (C).

24 | NASTAVENÍ RUČNÍHO MIXÉRU

W11331412B.indb 24 11/22/2019 7:43:10 AM

D

Vložte hřídel příslušenství s objímkou
(D) do většího otvoru (B) ručního mixéru.
Srovnejte příruby na hřídeli se zářezy v

1

otvoru. Dotlačte pro zablokování.

D

ČESKÝ

NASTAVENÍ RUČNÍHO MIXÉRU

/ 0

POZNÁMKA: Hřídel příslušenství bez objímky
lze použít v obou otvorech (Anebo B). S
objímkou se hodí pouze provětší otvor (B).

A

B

Vložte příslušenství bez objímky (C)
do menšího otvoru (A). Vyrovnejte a

2

zatlačte, aby se zablokovalo.

ODSTRANĚNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Pokud je ruční mixér zapnutý, zastavte
ho posunutím vypínače do polohy

1

„OFF/0“. Potom vytáhněte zástrčku ze
zásuvky.

Stisknutím tlačítka vyhazovače uvolněte
příslušenství z ručního mixéru a

2

odstraňte je.

NASTAVENÍ RUČNÍHO MIXÉRU | 25

W11331412B.indb 25 11/22/2019 7:43:10 AM

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

ČIŠTĚNÍ TĚLESA RUČNÍHO MIXÉRU

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Neponořujte do vody.

Neuposlechnutí může mít za následek
úmrtí nebo úraz elektrickým proudem.

Před čištěním mixér vždy odpojte
od sítě. Otřete kabel a pásek vlhkým

1

hadříkem. Osušteměkkýmhadříkem.

WARNING

UPOZORNĚNÍ

Riziko zranění

Předtím než se dotknete šlehacích
metel, vypojte přístroj z elektrické

sítě

.

Pokud tak neučiníte, můžete si něco
zlomit, odřít, nebo se pořezat.

POZNÁMKA: Neponořujte ruční mixér do
vody.

Otřete ruční mixér vlhkým hadříkem.
Osušte měkkým hadříkem.

2

26 | ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

W11331412B.indb 26 11/22/2019 7:43:10 AM

ČESKÝ

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

ČIŠTĚNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Čistění metel Turbo a šlehače Pro Whisk: Před čištěním vždy odstraňte z ručního mixéru metly
Turbo a šlehač Pro Whisk. Umyjte je v horní části myčky nádobí nebo ručně v teplé saponátové
vodě. Opláchněte a osušte.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

KDYŽ RUČNÍ MIXÉR FUNGUJE ŠPATNĚ NEBO NEFUNGUJE

Nejprve zkuste zde navrhovaná řešení a třeba se vyhnete placení opravy.

1. Je ruční mixér zapojený do elektrické

zásuvky?

2. Je pojistka v okruhu ručního mixéru v

provozním stavu? Pokud máte krabici s
jističem, ujistěte se, že je obvod uzavřený.

3. Zkuste odpojit ruční mixér a znovu

jejzapojit.

Pokud problém nelze odstranit kroky
popsanými v této části, obraťte se na
KitchenAid nebo na autorizované servisní
středisko.

Další informace najdete v části „Záruka a servis“.
Ruční šlehač nevracejte prodejci - ten servis
neposkytuje.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD | 27

W11331412B.indb 27 11/22/2019 7:43:11 AM

ZÁRUKA A SERVIS

ZÁRUKA KITCHENAID NA RUČNÍ MIXÉR

Záruční lhůta: KitchenAid uhradí: KitchenAid neuhradí:
Evropa, Střední východ,

aAfrika:

Pro 5KHML215: dva roky
plné záruky oddata
nákupu.

KITCHENAID NEPŘEBÍRÁ ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA NEPŘÍMÉ ŠKODY.

ZÁKAZNICKÉ SLUŽBY

Pokud máte nějaké otázky anebo potřebujete najít nejbližší autorizované servisní středisko
KitchenAid, níže najdete kontaktní údaje.

Veškerý servis by mělo vždy provádět místní autorizované servisní středisko KitchenAid.

Náhradní díly a náklady
na práci při opravě
závad materiálů nebo
zpracování. Servismusí
provádět autorizované
servisní středisko
KitchenAid.

A. Opravy, pokud se ruční šlehač

používá k jiným účelům
než k běžné přípravě jídla v
domácnosti.

B. Poškození způsobené

nehodou, změnami,
nevhodným použitím či
zneužitím nebo instalací/
provozem neodpovídajícím
místním elektrickým
předpisům.

Více informací naleznete na našich webových stránkách:

Technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.

www.KitchenAid.eu

©2019 Všechna práva vyhrazena.

28 | ZÁRUKA A SERVIS

W11331412B.indb 28 11/22/2019 7:43:11 AM

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

TEILE UND FUNKTIONEN ���������������������������������������������������������������������� 30
Teile und Zubehör ����������������������������������������������������������������������������� 30

HANDMIXER SICHERHEIT ���������������������������������������������������������������������� 31
Wichtige Sicherheitshinweise ����������������������������������������������������������� 31
Elektrische Anforderungen ��������������������������������������������������������������� 33
Entsorgung von Elektrogeräten ������������������������������������������������������� 33

BENUTZUNG DES HANDMIXERS ���������������������������������������������������������� 34
Geschwindigkeitsstufen - Anleitung ������������������������������������������������� 34
Zubehör - Anleitung ������������������������������������������������������������������������� 34
Bedienung des Geschwindigkeitsreglers ����������������������������������������� 35

EINSTELLUNG DES HANDMIXERS �������������������������������������������������������� 36
Anbringen der Zubehörteile ������������������������������������������������������������� 36
Abnehmen von Zubehörteilen ���������������������������������������������������������� 37

REINIGUNG UND PFLEGE���������������������������������������������������������������������� 38
Reinigung des Handmixergehäuses ������������������������������������������������� 38
Reinigung der Zubehörteile ������������������������������������������������������������� 39

STÖRUNGSBEHEBUNG �������������������������������������������������������������������������� 39
Bei Störungen oder Ausfall des Handmixers ������������������������������������ 39

GARANTIE UND SERVICE ���������������������������������������������������������������������� 40

| 29

W11331412B.indb 29 11/22/2019 7:43:11 AM

TEILE UND FUNKTIONEN

TEILE UND ZUBEHÖR

Abstelllage ohne

Kippgefahr

Netzkabel mit

Drehverriegelung

Komfortgriff

Bedienerfreundlicher

Geschwindigkeitsregler

Große

Auswurftaste für

Rührbesen

Lüftungsöff-

nungen

Rührbesen aus

Edelstahl

30 | TEILE UND FUNKTIONEN

W11331412B.indb 30 11/22/2019 7:43:11 AM