KITCHENAID 5KFP1325EWH Use & Care [ru]

5KFP1335
5KFP1325

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КУХОННОГО

КОМБАЙНА

СОДЕРЖАНИЕ

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КУХОННОГО КОМБАЙНА

Меры предосторожности .................................................................................................... 396

Электрические требования ................................................................................................ 398

Утилизация отходов электрического оборудования ..............................................398

ЧАСТИ КОМБАЙНА И ИХ ОПИСАНИЕ

Части кухонного комбайна ................................................................................................. 399

Перевод обозначений на частях комбайна с английского языка ..................... 400

Важные характеристики кухонного комбайна .......................................................... 401

АКСЕССУАРЫ

Входящие в комплектацию аксессуары ........................................................................ 402

Общее описание сборки дисков ...................................................................................... 403

Руководство по выбору аксессуаров ............................................................................. 404

ПОДГОТОВКА КУХОННОГО КОМБАЙНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВПЕРВЫЕ

Перед первым использованием ....................................................................................... 405

Отсоединение крышки рабочей чаши от рабочей чаши ...................................... 405

ПОДГОТОВКА КУХОННОГО КОМБАЙНА К РАБОТЕ

Установка рабочей чаши ......................................................................................................406

Установка крышки рабочей чаши .................................................................................... 407

Установка регулируемого режущего диска ................................................................ 408

Регулирование толщины нарезки ................................................................................... 409

Установка шинковочного диска ........................................................................................ 410

Установка многофункционального лезвия и насадки для теста* ...................... 411

Установка миничаши* и минилезвия* ........................................................................... 412

Установка венчика для взбивания яиц* ........................................................................ 413

Использование подающей трубки 3-в-1 ....................................................................... 414

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КУХОННОГО КОМБАЙНА

Перед использованием ........................................................................................................ 415

Использование кнопок Скорость 1/Скорость 2 ........................................................ 416

Использование импульсного (

Извлечение обработанных продуктов .......................................................................... 417

УХОД И ОЧИСТКА ........................................................................................................................... 418

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Использование многофункционального лезвия ...................................................... 419

Использование режущего или шинковочного диска ............................................. 420

Использование насадки для теста* ................................................................................. 421

Полезные советы ..................................................................................................................... 421

ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ....................................................... 423

ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................. 424

) регулирования .................................................. 416

Русский

*Включено только в модель 5KFP1335

395

Τόσο η δική σας ασφάλεια όσο και των άλλων είναι πολύ σημαντική.

Στο συγκεκριμένο εγχειρίδιο παρέχονται πολλά μηνύματα ασφαλείας καθώς επίσης και πάνω στην
ίδια τη συσκευή. Διαβάζετε πάντα με προσοxή και εφαρμόζετε πιστά όλα τα μηνύματα ασφαλείας.

Το συγκεκριμένο αποτελεί προειδοποιητικό σύμβολο ασφαλείας.
Αυτό το σύμβολο σας προειδοποιεί για πιθανούς κινδύνους, που μπορεί να

προκαλέσουν τραυματισμό ή ακόμα και θάνατο σε σας και τους γύρω σας.
Όλα τα μηνύματα ασφαλείας θα επισημαίνονται με το προειδοποιητικό

σύμβολο ασφαλείας και είτε με τη λέξη “ΚΙΝΔΥΝΟΣ” ή “ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ”.
Οι λέξεις αυτές δηλώνουν:

Υπάρχει κίνδυνος θανάσιμου ή σοβαρού

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Όλα τα μηνύματα ασφαλείας σας ενημερώνουν για τους πιθανούς κινδύνους, το πώς μπορείτε να
μειώσετε την πιθανότητα τραυματισμού καθώς επίσης και τι ενδέχεται να συμβεί στην περίπτωση
που δεν ακολουθήσετε πιστά τις οδηγίες.

τραυματισμού, εάν δεν ακολουθήσετε αμέσως
τις οδηγίες.

Υπάρχει κίνδυνος θανάσιμου ή σοβαρού
τραυματισμού, εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Во избежание риска пожара, поражения электрическим
током или повреждений при использовании кухонного
комбайна необходимо соблюдать основные меры
предосторожности, включая следующие:

1. Прочтите все инструкции. Неправильное

использование устройства может привести к
серьезным травмам.

2. Во избежание поражения электрическим током не

помещайте кухонный комбайн вводу или другие
жидкости.

3. Данное устройство не предназначено для

использования лицами с пониженной остротой органов
чувствили пониженными умственными способностями,
атакже лицами, не обладающими достаточным
опытом изнаниями, за исключением случаев, когда
они используют устройство под наблюдением
или ознакомлены с правилами его безопасной
эксплуатации.

396

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КУХОННОГО КОМБАЙНА

4. Присматривайте за детьми. Не позволяйте им

играть с устройством. Использование устройства
детьми не предусмотрено. Устройство и его шнур
должны находиться вне пределов досягаемости
детей. Чисткаиобслуживание устройства не должны
выполняться детьми без присмотра.

5. Отключайте комбайн от сети, если он не используется,

а также перед тем, как снимать какие-либо его части,
иперед чисткой.

6. Избегайте контакта с движущимися деталями.

7. Не используйте устройство, если у него поврежден

шнур электропитания или вилка, в случае нарушения
его нормальной работы, а также после падения или
иного повреждения. Отнесите устройство в ближайший
Авторизованный центр обслуживания для осмотра,
ремонта или осуществления электрических или
механических настроек.

8. Использование насадок, не рекомендованных фирмой

KitchenAid, может привести к пожару, поражению
электрическим током или травме.

9. Не используйте комбайн на открытом воздухе.

10. Не допускайте свисания шнура питания с края стола

или другой рабочей поверхности и контакта с горячими
предметами.

11. Не прикасайтесь и не подносите посторонние

предметы к движущимся лезвиям идискам во время
работы комбайна, т.к. это может привести к серьезным
травмам или поломке кухонного комбайна. Можно
использовать скребок, но только при отключенном
кухонном комбайне.

12. Лезвия очень острые. Необходимо соблюдать

осторожность при работе с острыми лезвиями,
вовремя освобождения чаши и чистки.

13. Чтобы свести к минимуму риск получения травм,

никогда не кладите режущие диски илезвия на
рабочую поверхность, не установив предварительно
рабочую чашу.

Русский

397

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КУХОННОГО КОМБАЙНА

14. Убедитесь, что крышка плотно закрывает чашу, перед

тем, как включать комбайн.

15. Никогда не проталкивайте ингредиенты руками.

Всегдаиспользуйте толкушку.

16. Не пытайтесь сломать механизм закрывания крышки.

17. Данное устройство предназначено для использования

в домашних и сходных с ними условиях:

- на кухнях для сотрудников в магазинах, офисах

ивдругих рабочих помещениях;

- в жилых домах на фермах;

- клиентами в отелях, мотелях и других помещениях

жилого типа;

- в домашних гостиницах, предоставляющих питание.

18. Осторожно: горячая жидкость, попадающая в комбайн,

может выплеснуться из-за возникающего пара.

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО

Электрические требования

Напряжение: 220-240 Вольт
Частота: 50-60 Герц
мощность: 300 ватт

ПРИМЕЧАНИЕ: Если штепсель не
вставляется в розетку, обратитесь за
помощью к профессиональному электрику.
Не пытайтесь подогнать штепсель
кразмеру розетки самостоятельно.

Утилизация отходов электрического оборудования

Утилизация упаковочных материалов

Упаковочные материалы подлежат
вторичной переработке и содержат
соответствующий знак

отдельные части упаковки должны
быть утилизованы согласно правилам
местной администрации, касающимся
ликвидацииотходов.

Утилизация изделия

- Это оборудование маркированосогласно
Европейской директиве
по использованию электрического
иэлектронного оборудования (WЕЕЕ).

- Соблюдение правил утилизации изделия
помогает предотвратить потенциальные
негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека, которые
могли бы быть вызваны неправильной
утилизацией этогопродукта.

398

ем не менее,

2012/19/EU

- Знак
сопроводительных документах
обозначает, что устройство подпадает под
определение бытовых отходов и должно
быть доставлено всоответствующий
центр по переработке электрического
иэлектронного оборудования.

Для получения более подробной
информации об уходе, утилизации
ипереработке данного прибора просьба
обращайться в местные органы власти,
службу сбора бытовых отходов или
магазин, где вы купили продукт.

на изделии или на

ЧАСТИ КОМБАЙНА И ИХ ОПИСАНИЕ

Части кухонного комбайна

Футляр для

аксессуаров*

Миничаша объемом 950 мл*

Крышка рабочей

чаши с подающей

трубкой 3-в-1

Рабочая чаша
объемом 3.1 л

Внешний контроль

толщины нарезки

и минилезвие*

Тройное
устройство для
проталкивания

продуктов

Рабочая

поверхность

Съемный режущий диск

(тонко-толсто)

Адаптер
нарезки

*Включено только в модель 5KFP1335

Двусторонний (2 мм и 4 мм)

Адаптер
привода

шинковальный диск

Адаптер

диска

Венчик для

взбивания яиц*

Русский

Насадка для теста*

Многофункциональное

лезвие из

нержавеющейстали

399

Перевод обозначений на частях комбайна с английского языка

Часть

Название на английском
языке

CAUTION : Do not
open until blades stop

Max Fill

Liquid Level

Перевод

ВНИМАНИЕ: Не открывать до
полной остановки лезвий

Максимальный уровень
наполнения

Уровень жидкости

TWIST TO LOCK
Warning

Rotating Blade Hazard
Always use food pusher.
Keep ngers out of openings.
Keep away from children.
Failure to do so can result
in amputation and cuts.

Drive Adapter

Slicing Adapter

Multipurpose

PUSH TO LOCK

Mini Multipurpose*

PUSH TO LOCK

Dough*

Adjustable Slicing
(thin to thick)

Крутите, чтобы закрыть
Предупреждение

Вращающееся лезвие опасно
Всегда используйте толкушку.
Не подносите пальцы к отверстиям.
Храните вне досягаемости детей.
Нарушение техники безопасности
может привести к ампутации
ипорезам.

Адаптер привода

Адаптер нарезки

Многофункциональное

Нажмите, чтобы закрыть

Мини многофункциональное*

Нажмите, чтобы закрыть

Тесто*

Регулируемая нарезка
(тонко-толсто)

400

Fine Shredding

Medium Shredding

Egg Whip*

Тонкая шинковка

Средняя шинковка

Венчик для взбивания яиц*

*Включено только в модель 5KFP1335

ЧАСТИ КОМБАЙНА И ИХ ОПИСАНИЕЧАСТИ КОМБАЙНА И ИХ ОПИСАНИЕ

Важные характеристики кухонного комбайна

Внешний контроль толщины нарезки

Эксклюзивный внешний контроль толщины
нарезки KitchenAid позволит регулировать
толщину ломтиков от тонких до толстых,
не заменяя лезвие. Установив режущий
диск, просто передвиньте ручку контроля
толщины нарезки на желаемый уровень ­нет необходимости снимать крышку и даже
выключать кухонный комбайн!

Скорость 1/ Скорость 2/ Контроль
импульсного (

Две скорости и импульсное
регулирование нажатиями дают
невероятный результат при обработке
практически любых ингредиентов.

Крышка рабочей чаши с подающей
трубкой 3-в-1

Подающая трубка 3-в-1 позволяет размещать
крупные ингредиенты- помидоры, огурцы,
картофель- сих минимальной подготовкой
(дополнительной нарезкой на мелкиечасти).

) регулирования

( )

Тройное устройство для
проталкивания продуктов

Три толкушки размещены одна в другой.
Уберите среднюю толкушку из большой
для использования средней подающей
трубки во время работы комбайна.

Для безостановочной переработки
мелких продуктов (зелени, орехов,
моркови по отдельности и сельдерея)
выньте узкую толкушку и используйте
узкую подающую трубку.

Небольшое отверстие на дне узкой
толкушки позволяет равномерно
разбрызгивать растительное масло по
чаше - просто налейте нужное количество
масла или другого жидкого ингредиента.

Сверхпрочная рабочая поверхность

Прочная противоскользящая
поверхность позволяет повысить
устойчивость и понизить вибрацию при
переработке твердых ингредиентов.

401

Русский

АКСЕССУАРЫ

Входящие в комплектацию аксессуары

Рабочая чаша объемом 3.1 л

Прочная большая рабочая чаша
позволяет работать с большим объемом
ингредиентов одновременно.

Миничаша объемом 950 мл* и
минилезвие*

Миничаша и минилезвие из
нержавеющей стали идеально подходят
для измельчения и смешивания в
небольших количествах.

Режущий диск с внешним контролем

Толщину нарезки режущим диском
можно настроить от 1 до 6 мм для
большинства продуктов.

Двусторонний шинковальный диск

Шинковальный диск можно использовать
с двух сторон для крупного или мелкого
измельчения сыров и овощей.

Адаптер привода

Адаптер привода используется
ссоответствующим адаптером для
подсоединения режущих/шинковальных
дисков к трансмиссионному валу
рабочей поверхности.

Адаптер нарезки

Адаптер позволяет присоединить
адаптер привода к основанию
регулируемого режущего диска.

Адаптер диска

Адаптер позволяет присоединить
адаптер привода к основанию
регулируемого шинковального диска.

Многофункциональное лезвие
изнержавеющей стали

Многофункциональное лезвие нарезает,
измельчает, смешивает и доводит до
однородной консистенции в считанные
секунды.

Насадка для теста*

Насадка для теста создана специально
для смешивания и замешивания
дрожжевого теста.

Венчик для взбивания яиц*

Венчик для взбивания яиц быстро взобьет
белки для безе, мусс, суфле и десерты.

Футляр для аксессуаров*

Стильный и прочный футляр размещает
изащищает

Лопатка/Инструмент для очистки*
(изображение отсутствует)

Особая форма позволяет быстро
иэффективно удалить продукты из чаши,
с дисков и лезвий.

лезвия, диски и аксессуары.

402

*Включено только в модель 5KFP1335

АКСЕССУАРЫ

Общее описание сборки дисков

В комплект кухонного комбайна входят два разных адаптера дисков. Один используется
только со регулируемым режущим диском. Второй - с двусторонним шинковочным
диском и другими дополнительными насадками.

Съемный режущий

диск

Адаптер
нарезки

Адаптер
привода

Двусторонний

шинковочный диск

Адаптер

диска

Адаптер
привода

Собрано

соответствующим

образом

Русский

403