Kipp&Zonen NR Lite2 User Manual [en, de, fr]

INSTRUCTION SHEET

ANLEITUNG • FEUILLE D'INSTRUCTIONS • HOJA DE INSTRUCCIONES

USER INFORMATION • ANWENDERINFORMATION •

INFORMATION UTILISATEUR • INFORMACIÓN PARA EL USUARIO

MECHANICAL

MECHANISCH • MECANIQUE • MECÁNICA

INSTALLATION

INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALACION

ELECTRICAL

ELEKTRISCH • ÉLECTRIQUE • ELÉCTRICA

Kipp & Zonen B.V.
P.O. Box 507, 2600 AM Delft
The Netherlands
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.kippzonen.com

1

Radiometer

Radiometer
Radiomètre
Radiómetro

2

Bird stick

Stift zur Vogelabwehr
Tige de protection oiseau
Varilla contra pájaros

3

Test reports

Prüfberichte
Rapports des essais
Informes de prueba

4

Instruction sheet

Anleitung
Feuille d'instructions
Hoja de instrucciónes

Keep original packaging for recalibration

Verwahren Sie die Originalverpackung für den Versand zur Rekalibrierung
Gardez l'empaquetage original pour le recalibrage
Guarde el embalaje original para la recalibración

1

3

max. 80°C / 176°F

min. -40°C / -40 °F

2

4

0.5 kg

Read this document carefully before installation.

Warranty is 2 years from date of invoice, subject to correct installation and
use. Kipp & Zonen accepts no liability for any loss or damages arising from
incorrect use of the product. This device conforms to the EU 'CE' guideline
89/336/EEC 73/23/EEC. Unauthorised modifications may void the warranty
and CE validity. For the latest product support information visit our website.

Lesen Sie dieses Dokument sorgfältig vor der Installation

Die Garantie beträgt 2 Jahre ab dem Rechnungsdatum, abhängig von korrekter
Installation und Gebrauch. Kipp & Zonen übernimmt keine Haftung für
mögliche Verluste oder Beschädigungen, die durch den falschen Gebrauch des
Produktes entstehen. Dieses Produkt entspricht der EU 'CE' Richtlinie
89/336/EEC 73/23/EEC. Nicht autorisierte Änderungen können die Garantie
und die CE-Konformität aufheben. Die neuesten Produktinformationen finden
Sie auf unserer Internetseite.

Lisez ce document soigneusement avant installation

La garantie est de 2 ans à dater de la facture, pour une installation et une
utilisation correctes. Kipp & Zonen n'accepte aucune responsabilité quant à la
perte ou dommage résultant d'une utilisation incorrecte du produit. Ce
dispositif est conforme à la directive EU "CE" 89/336/EEC 73/23/EEC. Toutes
modifications non autorisées peuvent annuler la garantie et la validité CE.
Consultez notre website pour tout renseignement "support produit".

Lea este documento cuidadosamente antes de la instalación.

La garantía es de 2 años contados desde de la fecha de adquisición y está
condicionada a una instalación y utilización correctas. Kipp & Zonen
no acepta ninguna responsabilidad por pérdida o daños resultantes
de un uso incorrecto del producto. Este dispositivo es conforme con
las directrices 89/336/EEC 73/23/EEC de 'CE' y de la EU. Las
modificaciones no autorizadas pueden anular la garantía y la
validez CE. Para obtener la última de la información de soporte
del producto les rogamos visiten nuestro website.

© 2010 Kipp & Zonen B.V.

ALL RIGHTS RESERVED

ALLE RECHTE VORBEHALTEN
TOUS DROITS RÉSERVÉS
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

h

0344230 - V1101

Reading reduced if absorber surface is not clean

Messwert verringert sich, wenn Fensteroberfläche nicht sauber ist
La lecture est réduite si la surface du capteur n’est pas propre
La señal se vera reducida si la superficie del sensor no esta limpia

1

Keep absorber surface clean using water or alcohol

Reinigen Sie die Fensteroberfläche regelmässig mit Wasser oder Spiritus
Maintenir la surface du capteur propre avec de l’eau ou de l’alcool
Mantenga la superficie del sensor limpia con usar el agua o alcohol

2

Keep instrument levelled

Achten Sie darauf, dass der Sensor immer korrekt nivelliert ist
Maintenez l’instrument à niveau
Mantenga el instrumento nivelado

3

Recalibrate every 2 years

Lassen Sie den Sensor alle 2 Jahre rekalibrieren
Recalibrez tous les 2 ans
Recalibrar cada 2 años

1

2

1

>10 x h

Unobstructed horizon

1

Freier Horizont
Horizon non obstrué
Horizonte sin obstáculo

Mount bird stick

2

Montieren Sie den Stift zur Vogelabwehr
Montage de la tige de protection oiseau
Montar la varilla contrapájaros

Rigid support

3

Stabile Halterung
Support rigide
Soporte rígido

N

S

5

4

5

6

Ø 80 mm

800 mm

2

53 mm

SPECIFICATIONS

SPEZIFIKATIONEN • SPÉCIFICATIONS • ESPECIFICACIONES

Spectral range

Spektralbereich • Gamme spectrale • Rango espectral

Response time

Ansprechzeit • Temps de réponse • Tiempo de respuesta

Sensitivity

Empfindlichkeit • Sensibilité • Sensibilidad

Directional error

Richtungsfehler • Erreur directionnelle • Error direccional

Sensor asymmetry

Sensor-Asymmetrie • Asymétrie du capteur • Asimetría del sensor

Do not place near heat sources

Platzieren Sie den Sensor nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen
Ne pas placer près des sources de chaleur
No situar cerca de fuentes de calor

Point rod towards nearest pole

Richten Sie den Montagestab zum nächsten Pol aus
Pointer la tige vers le pôle le plus proche
Orientar el tubo hacia el polo más próximo

Level instrument

Nivellieren Sie den Sensor
Instrument de niveau
Nivelar el instrumento

Minimize inteference from mounting device

Minimierung von Störungen durch die Montagevorrichtung
Réduisez au minimum l’interférence du dispositif de support
Minimice las interferencias del elemento de soporte

6

max. 100 m

Ø 20 mm

0.2 to 100 μm

< 20 s@ 63 %

10 μV/

W/m²

< 3 %up to 60 °

< 15 %

L = 15 m

Windspeed

Windgeschwindigkeit • Vitesse du vent • La velocidad del viento

The NR Lite is sensitive to wind. A correction theoretically can be made by multiplying the
calculated irradiances with a factor ( 1 + x • v¾ ), where v is the windspeed in m/s, x is determined
empirically to be approximately 0.01

Das NR Lite ist windempfindlich. Eine Korrektur hierfür könnte theoretisch erfolgen, indem man die errechnete Strahlung
mit einem Faktor multipliziert ( 1 + x • v¾ ), wo v ist, muss die Windge-schwindigkeit in m/s und in x empirisch festgestellt
werden (für x wird ungefähr 0.01 angenommen)

Le NR Lite est sensible au vent. Une correction pourrait être théoriquement effectuée en multipliant les irradiances
calculées par un facteur ( 1 +
(x correspond approximativement à 0.01)

El NR Lite es sensible al viento. Una corrección podía ser hecha teóricamente multiplicar los irradiances calculados con un

x • v

factor ( 1 +
para estar aproximadamente 0.01)

Typical Values

Typische Werte • Valeurs types • Valores típicos

Night time

Nachts
Nuit
Noche

NET RADIOMETER CONNECTION

ANSCHLUSS • RACCORDEMENT • CONEXIÓN

Wire

Kabel
Fil
Cable

Red

Rot • Rouge • Rojo

Blue

Blau • Bleu • Azul

Shield

Abschirmung
Protection
Malla

* Connect to ground if radiometer not grounded

Mit Erde verbinden, wenn das Radiometer nicht geerdet ist
Reliez à la terre si le radiomètre n'est pas connecté
Conectar a tierra si el radiómetro no lo está

Function

Funktion
Fonction
Función

+

-

Housing

Gehäuse
Boîte
Cubierta

Connect with

Anschluss an
Relier à
Conectar con

+ (Hi)

-

(Lo)

Ground*

Erde
Terre
Tierra

3

h ~ 1.5 m above cut grass

~

h ~ 1,5 m über kurz geschnittenem Gras

~

h ~ 1,5 m au dessus de l’herbe rase

~

h ~ 1,5 m sobre hierba segada

~

>1 MΩ Impedance

Impedanz

0

5-5

-15 15

mV

Calculate Irradiance

Berechnung der Strahlung • Calcul de l’irradiance • Cálculo de la irradiancia

E

Solar

U

emf

E

=

Solar

x • v

¾

), donde está v la velocidad del viento en m/s y x tiene que ser determinada empírico (x se encuentra

Fully clouded

Bewölkt
Très nuageux
Totalmente Nublado

U

S

emf

S

¾

), là où v est la vitesse du vent en m/s et x doit être déterminé avec preuve

Impédance

10-10

Impedancia

The output can be negative

Das Ausgangssignal kann negativ sein
La sortie peut être négative
La salida puede ser negativa

2

[

W/m

]

=

=

[µV]

µV

=

][

2

W/m

Sunny, partly clouded

Sonnig, teils bewölkt
Ensoleillé, un peu nuageux
Parcialmente nublado

0 ... 200 W/m²-200 ... 0 W/m² 120 ... 500 W/m² 500 ... 1000 W/m²

h

Irradiance

Strahlungsstärke • Rayonnement • Irradiación

Output Voltage

Ausgangsspannung • Sortie tension • Voltaje de salida

Sensitivity

Empfindlichkeit • Sensibilité • Sensibilidad

Clear and Sunny

Klarer Himmel und sonnig
Clair et ensoleillé
Cielo despejado

DELIVERY CONTENTS

LIEFERUMFANG • CONTENU DE LA LIVRAISON • CONTENIDO DEL SUMINISTRO

MAINTENANCE

WARTUNG • ENTRETIEN • MANTENIMIENTO

SPECIFICATIONS

SPEZIFIKATIONEN • SPÉCIFICATIONS • ESPECIFICACIONES

MEASUREMENT

MESSUNG • MESURE • MEDIDA