Kidde WFPCO User guide [de]

0843

16

0843-CPR-0268

EN14604:2005

Bedienungsanleitung 10-Jahre kombinierter Rauch-/CO-Melder

Versiegelte Baerie für die gesamte Lebensdauer des Melders

WFPCO

EN50291-1:2010

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 1

1

Inhalt

1. Einführung

2. Rauchmelder Beste Prakken

3. Wichge Informaonen zum Rauchmelder

4. Kohlenmonoxidmelder Beste Prakken

5. Was bei Kohlenmonoxid-Alarm zu tun ist

6. Was ist Kohlenmonoxid?

7. Wichge Sicherheitsinformaonen zu Kohlenmonoxid

8. Empfohlene Anbringungsorte für diesen Melder

9. Ungeeignete Anbringungsorte

10. INSTALLATIONSANWEISUNGEN

11. Akvierung des Melders

12. Hauptmerkmale Ihres Melders

13. Bedienung Ihres Melders

14. Fehlersuchtabelle

15. Technische Daten

16. Deakvierung des Melders

17. Wartung Ihres Melders

18. Kundendienst und Garane

19. Nützliche Kontakte

20. Leistungserklärung (Declaraon of Performance)

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 1

2

1. EINLEITUNG

TVielen Dank für Ihren Kauf des kombinierten photoelektrischen Rauch- und Kohlenmonoxid­melders von Kidde mit einer 10-Jahre haltenden, versiegelten Baerie.

Bie lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für
den zukünigen Gebrauch auf. Bringen Sie Kindern bei, wie sie bei Alarm reagieren müssen
und sorgen Sie dafür, dass sie niemals mit diesem Gerät spielen.

WICHTIG: Zusätzliche Markierungen auf der Rückseite des Geräts.

Ihr Melder erkennt sowohl Rauch als auch Kohlenmonoxid aus allen Verbrennungsquellen im
Wohnbereich. Er wurde nicht für die Verwendung in Wohnmobilen oder Booten geprü.

Dieses Gerät ist KEIN Ersatz für die Wartung von brennstoetriebenen Geräten und Entlüf­tungs-/Ablusystemen.

Sollten Sie Fragen zur Verwendung oder Installaon Ihres Melders haben, rufen Sie bie un­sere gebührenfreie Kunden-Hotline unter 0800/72 44 645

Dieses Gerät muss von einer fachkundigen Person installiert werden.

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 2

3

2. RAUCHMELDER BESTE PRAKTIKEN

Bei Rauchalarm ertönen 3 lange Pieptöne, die alle 1,5 Sekunden wiederholt werden.
Sie müssen jederzeit und vor Installaon Ihres Rauchmelders:

• Einen Fluchtplan mit alternaven Ausgängen haben

• Ihre Familie über den Fluchtplan informieren und ihn regelmäßig üben

• Sicherstellen, dass Ihre Familie die Alarmsignale kennt

Wenn der Alarm ertönt, zuerst prüfen, ob es brennt und wenn ein Brand entdeckt wird, dann:

• ALARMIEREN Sie kleine Kinder

• VERLASSEN Sie ihr Zuhause gemäß dem Fluchtplan

• KRIECHEN Sie, falls der Rauch dicht ist, und atmen Sie durch ein feuchtes Tuch

• RUFEN Sie die Feuerwehr vom Haus eines Nachbarn aus an

• STELLEN Sie sicher, dass alle wach sind und helfen Sie denjenigen, die Hilfe benögen

• STOPPEN Sie NICHT, um sich anzuziehen oder Wertsachen mitzunehmen

• ÖFFNEN Sie KEINE Türen, die warm sind oder unter denen Rauch hervorquillt

HINWEIS: Situaonen, in denen ein Rauchmelder ggf. nicht effekv ist:

• Beim Rauchen im Be

• Wenn Kinder unbeaufsichgt sind

• Bei Reinigungsarbeiten mit brennbaren Flüssigkeiten, bei denen sich explosive Dämpfe bilden.

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 3

4

3. WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM RAUCHMELDER

• Vor temporärem Stummschalten des Rauchmelders über die „Hush“-Taste ist die Ursache der
Rauchentwicklung zu ermieln

• Rauchmelder müssen regelmäßig geprü werden

• Rauchmelder können keinen Alarm auslösen, wenn der Rauch sie nicht erreicht

• Es ist möglich, dass Brände nicht erkannt werden, die in Kaminen, in Wänden, auf Dächern,
auf der anderen Seite verschlossener Türen oder in einer anderen Etage ausbrechen

• Für Menschen mit körperlichen und geisgen Behinderungen oder Kinder kann sich die
Flucht schwierig gestalten, so dass alternave Fluchtstrategien eingesetzt werden sollten

• Der Alarm des Rauchmelders kann möglicherweise von ef schlafenden Personen oder
Personen, die unter Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss stehen, überhört werden
In diesem Fall sollte ein Melder in jedem Schlaereich installiert werden

• Rauchmelder können Leben reen, aber sie stellen keinen Ersatz für eine entsprechende Ver­sicherung zum Schutz von Leben und Eigentum dar

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 4

5

Bei einem CO-Alarm ertönen 4 schnelle Pieptöne, die alle 5 Sekunden wiederholt werden.

WARNHINWEIS: Die Auslösung des Kohlenmonoxidalarms weist auf hohe CO-Kon-

zentraonen hin, die tödlich sein können. HINWEIS: Wenn Sie eines der Symptome auf
Seite 8 feststellen, sollten Sie sofort Ihren Arzt konsuleren..

HINWEIS: Kleine Kinder, ältere Menschen und Tiere sind besonders gefährdet.
HINWEIS: Dieser Melder erkennt CO-Gas. Er erkennt keine anderen Gase wie

beispielsweise Erdgas.
HINWEIS: Dieser Melder ist für die Verwendung in üblichen Wohnungen und

Wohnhäusern besmmt. Es eignet sich nicht zur Messung einer Einhaltung des
Arbeitsschutzes oder der Vorgaben von HSE (Gesundheit, Sicherheit und Umwelt).

HINWEIS: Personen mit besmmten Erkrankungen benögen möglicherweise einen
CO-Melder, der bereits bei Werten unter 30 ppm einen Alarm auslöst. Wenn das der
Fall ist, sprechen Sie bie mit Ihrem Arzt.

WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass alle Familienmitglieder mit den Symptomen von
CO-Vergiungen und mit der Funkonsweise des Melders vertraut sind.

4. KOHLENMONOXIDMELDER BESTE PRAKTIKEN

!

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 5

6

5. WAS IST ZU TUN, WENN DER CO-ALARM AUSGELÖST WERDEN

Vorgehensweise bei Kohlenmonoxidalarm

WARNHINWEIS: Wenn dieser Alarm ertönt, weist das auf die Anwesenheit von CO hin, was tödlich sein
kann. Basierend auf Empfehlungen von EN 50292 sollten bei ausgelöstem Alarm folgende Schrie befolgt
werden (d. h. bei 4 lauten pulsierenden Tönen gefolgt von einer Pause von 5 Sekunden):

1) Bewahren Sie Ruhe und öffnen Sie alle Türen und Fenster. Schalten Sie möglichst alle Brennstoffgeräte aus.
Hinweis: Außenbedingungen könnten möglicherweise die Werte von CO-Meldern im Innenbereich beein­flussen (beispielsweise hohe Verkehrsbelastung bei kaltem Weer). In diesen Fällen könnten die im Innen­bereich angezeigten Werte in der Tat weiter steigen, wenn Türen und Fenster geöffnet werden.

2) Wenn der Alarm ggf. auch nach Zurücksetzen weiter ertönt, dann evakuieren Sie das Gebäude und infor­mieren Sie andere Bewohner über das Risiko. Lassen Sie Türen und Fenster geöffnet. Betreten Sie das
Gebäude nicht wieder.

3) Holen Sie medizinische Hilfe für Personen mit CO-Vergiungen und weisen Sie auf CO als mögliche Ursache hin.

4) Verständigen Sie umgehend die Feuerwehr, Ihren technischen Notdienst oder Ihren Fach-Installateur.

Niemals die Quelle für ein CO-Problem erneut starten, solange das Problem nicht beseigt ist. Niemals ein
Alarmsignal ignorieren! Durch das Drücken der „Test-/Reset“-Taste können Sie den Alarm unterdrücken. Wenn
die CO-Bedingung, die den Alarm ausgelöst hat, fortbesteht, wird der Melder erneut akviert. Wenn das Gerät
innerhalb von sechs Minuten erneut einen Alarm auslöst, erkennt es einen hohen CO-Gehalt, der sich schnell zu
einer Gefahr entwickeln kann.

TELEFONNUMMER:

!

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 6

7

6. WAS IST KOHLENMONOXID?

Kohlenmonoxid (CO) ist ein hochgiiges geschmack-, farb- und geruchloses Gas.

Potenzielle Quellen für CO

• Kaminöfen

• Gasboiler und Gasfeuer

• Gasherde

• Geräte mit Öl- und Kohlefeuerung

• Tragbare Gasheizungen

• Blockierte Rauchabzüge und

Schornsteine

• Abgase aus integrierten Garagen

• Grills

• Hohe Tabakrauchkonzentraonen

Dieser CO-Melder ist kein Ersatz für die richge Wartung
Ihrer Geräte.

Kohlenmonoxid kann durch schlecht verbrennende
Geräte oder blockierte Kamine oder Abzüge erzeugt werden.

Wenn der Alarm ausgelöst wurde und Sie den Raum
bereits gut durchgelüet haben, kann sich das CO vor
Ankun der Notdienste aufgelöst haben. Es ist wichg,
die Quelle des Kohlenmonoxids zu besmmen und eine
ordnungsgemäße Wartung durchzuführen.

Kohlenmonoxid ist ein kumulaves Gi. Dieser Melder ist zeitlich gewichtet - je höher der CO­Gehalt, desto schneller wird er ausgelöst.

HINWEIS: Der Melder kann auf kurzzeige Abgasemissionen reagieren, beispielsweise in der Startphase eines
Geräts. Außerdem agiert Wasserstoff als Störstoff und entsteht bei besmmten Akku-Ladevorgängen und der
Aushärtung von Beton oder Zement unter besmmten Bedingungen. Flüchge organische Verbindungen (VOCs)
wie beispielsweise Alkohole, die im Laufe der Zeit den Melder auslösen, können beim Einsatz von Feuchteschutz
oder anderen alkylalkoxysilan-halgen Beschichtungen erzeugt werden.

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 7

8

7. WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN ZU KOHLENMONOXID

Die Tabelle unten zeigt die Reakonszeiten, in denen Ihr CO-Alarm ertönt:
(Alarmstufen wie in EN50291-1:2010 definiert)

Ratschläge und Informaonen zu CO

Die Tabelle unten zeigt die Symptome der verschiedenen Stufen von CO-Vergiungen:

Teile von einer Million (parts per million, PPM) an CO Zeit bis zum Alarm

50 60 – 90 Minuten

100 10 – 40 Minuten

300 Muss in weniger als 3 Minuten Alarm auslösen

Teile von einer Million (PPM) Wirkungen auf Erwachsene

100 Leichte Kopfschmerzen, Übelkeit, Schläfrigkeit (grippearge Symptome)

200 Innerhalb von 2–3 Stunden Schwindel und Kopfschmerzen
400 Übelkeit, Kopfschmerzen im Srnbereich, Benommenheit, Verwirrtheit und

beschleunigte Herzfrequenz Lebensbedrohlich nach 3 Stunden der Aussetzung

800

Starke Kopfschmerzen, Krämpfe, Organversagen Tod innerhalb von 2–3 Stunden
möglich

Warnhinweis: Das Gerät verhindert keine chronische Kohlenmonoxidvergiung oder

schützt Personen, die ein erhöhtes Risiko haben.

!

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 8

9

(12”)

ZIMMERDECKE

30,5 cm

AM BESTEN

HIER

NIEMALS

HIER

TOTRAUM

(3”)

0,9 m

(6”)

15 cm

(3”)

0,9 m

NICHT IN

DIESEM

BEREICH

AN EINER

BELIEBIGEN

STELLE IN

DIESEM BEREICH

NICHT IN

DIESEM

BEREICH

AN EINER

BELIEBIGEN

STELLE IN

DIESEM BEREICH

(6”)

15 m

(3”)

0,9 m

8. EMPFOHLENE ANBRINGUNGSORTE FÜR DIESEN MELDER

• In jedem Schlaereich/Schlafzimmer installieren, vor allem, wenn es im Raum ein
brennstoetriebenes Gerät gibt. 1 bis 3 m vom Gerät enernt anbringen.

• Bei Installaon in der Küche 1 bis 3 m von Kochstellen enernt anbringen.

• In Räumen mit Dachschrägen sollte der CO-Melder an der höchsten Stelle des Raums
angebracht werden.

• Wenn es im Raum eine Trennwand gibt, den Melder auf der gleichen Seite der Trennwand
wie die potenzielle Gefahrenquelle anbringen.

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 9

10

9. UNGEEIGNETE ANBRINGUNGSORTE

• Weniger als 1 m von Kochstellen oder anderen brennstoetriebenen Geräten enernt

• Bereiche, in denen die Temperatur unter 0 °C fallen und über 40 °C steigen kann

• Nicht an Montageorten installieren, an denen die Lüungsöffnungen des Rauchmelders von

Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. verdeckt werden könnten

• In staubigen, schmutzigen, schmierigen oder von Insekten befallenen Bereichen wie Garagen

oder Werkstäen

• Feuchte Bereiche (mit einer Lufeuchgkeit von mehr als 90% RH)

• Vermeiden Sie Bereiche mit Zuglu, beispielsweise Türen, Fenster, Sauglüer, Lüungsschlitze

oder ähnliche Lüungsöffnungen

• In der Nähe von fluoreszierendem Licht (1 m Abstand)

• Badezimmer (oder weniger als 1 m von Badezimmern oder Waschbecken enernt)

• Dieser Melder ist nur zum Einsatz in privaten Haushalten geeignet und besitzt keine Zulassung

für den Einsatz in Wohnwägen, Wohnmobilen und Booten. Für größere Passagierschiffe nicht
geeignet

VORSICHT: Dieser Melder zeigt nur die Anwesenheit von Kohlenmonoxid am Sensor an.

Kohlenmonoxid kann auch in anderen Bereichen vorkommen.

WARNHINWEIS: Dieses Produkt ist für den Gebrauch in üblichen Räumlichkeiten von

Wohnungen und Wohnhäusern. Messgenauigkeit nach kommerziellen oder industriellen Standards
wird nicht gewährleistet.

!

!

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 10

11

Rippen
(2 Stellen)

Befestigungsoption 1

Schlitze

Befestigungsoption 2

OPTION 1 – Einfache Befestigung an Trockenwänden

1. Wählen Sie eine passende Stelle (Decke) und bohren Sie ein 5
mm großes Loch durch die Trockenwand.

2. Dann die gelieferte Schraube durch den Montageteller schieben.
Die Rippen auf der Schraube mit den Schlitzen auf dem Monta­geteller ausrichten.

3. Die Schraube/den Montageteller an der Decke neinheit festschrau­ben, bis diese fest anliegt. NICHT zu fest anziehen.

OPTION 2 - Befestigung an anderen Oberflächen

1. Einen Montageort wählen ( Decke). Mit Hilfe des Montagetellers als
Anschlagschablone drei Bohröffnungen markieren.

2. Die drei gelieferten Schrauben durch den Montageteller ein­führen und festziehen. Die Schrauben NICHT zu fest anziehen
(bei der Befestigung an Gipsplatten oder ähnlichen Oberflächen
5 mm große Löcher bohren und die Kunststoffdübel verwenden).
Bei der Befestigung an harten Oberflächen, z. B. Holz, sind Dübel
nicht erforderlich.

10. INSTALLATIONSANWEISUNGEN

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 11

12

11. AKTIVIEREN DES MELDERS

Dieser Melder wird automasch akviert, wenn er am Montageteller befesgt wird. Nach der
ersten Inbetriebnahme versorgt die Baerie den Melder unter Normalbedingungen über seine
Lebensdauer von 10 Jahren mit Strom.

Um den Rauchmelder zu akvieren, setzen Sie ihn auf der Montagehalterung und drehen ihn 50°
im Uhrzeigersinn, bis der Melder einrastet. NICHT zu fest anziehen. Wenn das Gerät neu ausgerich­tet werden muss, drehen Sie den Melder entgegen dem Uhrzeigersinn, nehmen Sie ihn ab und
drehen Sie ihn in die gewünschte Posion. HINWEIS: Dieser Melder lässt sich in 3 Posionen am
Teller befesgen (jeweils 120 Grad versetzt).

Der Melder gibt einen kurzen Zwitscherton aus, um anzuzeigen, dass er nun mit Strom versorgt
wird. Das Gerät bleibt solange an, bis es vom Nutzer deakviert wird oder das Ende der Lebens­dauer erreicht. Ziehen Sie den Melder nicht zu fest an, da dies die Montagehalterung beschädigen
kann.

Der Melder ist jetzt akviert! Prüfen Sie jetzt den Melder wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben.

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 12

13

12. HAUPTMERKMALE IHRES MELDERS

Bei diesem Melder handelt es sich um einen Kombinaonsalarm, der gefährliche Mengen an
Rauch und Kohlenmonoxid erkennt.

Dieser Melder sendet ein akussches (85 Dezibel lautes) Signal sowie eine opsche LED­Anzeige, wenn er gefährliche Konzentraonen von Rauch oder CO erkennt. Werden beide
gleichzeig registriert, hat der Rauch Vorrang.

Dieser Melder sendet ein Signal, wenn er das Ende seines Lebens erreicht, das Sie auf die
Funkonsuntüchgkeit des Alarmsensors aufmerksam macht (nach 10 Jahren).

Dieser Melder verfügt über eine Hush-Funkon (Stummhaltefunkon), um Fehlalarme
vorübergehend zu unterdrücken.

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 13

14

13. BEDIENUNG IHRES MELDERS

Merkmal Akustisch

LED

Anmerkung

Rauchmelder 3 wiederkehrende lange Pieptöne 3-maliges Aufleuchten, zusammen

mit akustischem Alarm

Folgen Sie den entsprechenden
Notfallmaßnahmen

CO-Melder 4 wiederkehrende kürzere

Pieptöne

4-maliges Aufleuchten, zusammen mit
akustischem Alarm

Testmodus

3 lange Pieptöne, die zweimal wiederholt
werden, gefolgt von
4 kurzen Pieptönen, die zweimal
wiederholt werden

Aufleuchten zusammen mit
akustischen Pieptönen

Schwache Batterie Ein Zwitscherton alle

60 Sekunden

Leuchtet alle 30 Sekunden auf Tauschen Sie das Gerät aus (versiegelte Batterie

kann nicht ausgetauscht werden)

Stummschaltung bei
Rauch oder CO

Keine Leuchtet alle 10 Sekunden auf

Hält 10 Minuten an

Stummmschaltemodus ab­brechen

NA NA

In diesen 10 Minuten kann der Benutzer die Stumm­schaltung durch erneutes Drücken der „Hush“­Taste abbrechen

Normalbetrieb Keine Leuchtet alle 10 Minuten auf 10 Minuten lang nach der ersten Inbetriebnahme

leuchtet die LED alle 60 Sekunden auf, danach
leuchtet sie alle 10 Minuten auf

Störmodus Ein Zwitscherton alle

30 Sekunden

Störmodus (2- bis 12-maliges
Aufleuchten alle 30 Sekunden)

Rufen Sie die Kunden-Hotline an;
0800 / 72 44 645

Ende der
Lebensdauer*

2 Zwitschertöne alle
30 Sekunden

2-maliges Aufleuchten alle
30 Sekunden

Tauschen Sie das Gerät nach der Deaktivierung aus.
Verwenden Sie bei Ende der Lebensdauer kurzzeitig
die Stummschaltung*

* Stummschaltung Ende der Lebensdauer – unterdrückt Zwitschertöne am Ende der Lebensdauer für 3 Tage. Kann 10-mal innerhalb

von 30 Tagen verwendet werden.

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 14

15

14. FEHLERBEHEBUNG

Merkmal Akustisch

LED

Erforderliche Maßnahme

Schwache
Batterie

Ein Zwitscherton alle
30 Sekunden

Leuchtet alle
30 Sekunden auf

Melder muss ausgetauscht
werden

Alarmstö­rung

Ein Zwitscherton alle
30 Sekunden

Störcode (2- bis 12­maliges Aufleuchten
alle 30 Sekunden)

Rufen Sie die Kunden-Hotline an:
0800/72 44 645

Ende der
Lebens­dauer

2 Zwitschertöne alle
30 Sekunden

2-maliges Aufleuchten
alle 30 Sekunden

Tauschen Sie das Gerät aus

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 15

16

15. TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung Versiegelte Lithiumbaerie

Sensoren Rauch – Opsch CO – Elektrochemisch

Betriebstemperaturbereich 0 °C bis 40 °C

Feuchgkeitsbereich bis zu 90 % RH (relave Lufeuchgkeit) (ohne Betauung)

Bedingungen für Lagerung
und Transport

-20°C - +65°C, 5-95 % RH (ohne Betauung)

Alarmsignal 85 dB @ 3 m nach 1 Min., 82 dB nach 4 Min.

Abmessungen Durchmesser 133,3 mm, Höhe 40,3 mm

Gewicht Gewicht: 0,173 kg

HINWEIS: Ständige extreme Temperaturen oder Lufeuchgkeit können die Lebensdauer der Baerie
beeinträchgen.

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 16

17

16. DEAKTIVIERUNG DES MELDERS

WARNHINWEIS!

• Die Deakvierung Melders lässt sich nicht rückgängig machen. Nachdem der Melder deakviert wurde, kann er nicht
erneut akviert werden!

• Nach der Deakvierung erkennt der Melder NICHT MEHR RAUCH oder CO.

• Sobald der Rauchmelder deakviert wurde, entlädt sich die Baerie und der Rauchmelder funkonsuntüchg.

• Nachdem der Melder deakviert wurde, kann er nicht am Montageteller befesgt oder erneut akviert werden.
WARNHINWEIS!

Bei Nichtausschalten des Melders vor der Entsorgung besteht die Gefahr, dass die Lithiumbaerie Brand oder andere
Gefahren verursacht.

Durchstechen Sie die Beschriftung mit einem Schraubenzieher.

Drehen Sie die Schraube auf die Position „OFF“ („AUS“).
Dadurch wird der Rauchmelder deaktiviert, der Zwitscherton
zur Anzeige des niedrigen Batteriestandes verstummt und
der Rauchmelder kann sicher entsorgt werden.

ZUR DEAKTIVIERUNG DES MELDERS:

Entfernen Sie den Melder vom Montageteller,
indem Sie ihn in die auf der Abdeckung des
Melders angegebene Pfeilrichtung drehen.

Setzen Sie einen Schraubenzieher
auf der Rückseite des Rauchmelders auf
den schraferten Bereich des Produktetiketts an.

!

!

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 17

18

17. WARTUNG IHRES MELDERS

Damit Ihr Melder gut funkoniert:

• Prüfen Sie ihn wöchentlich, indem Sie die „Test-/Reset“-Taste drücken. Das Gerät sendet 3 lange
Pieptöne, die zweimal wiederholt werden (simulierter Rauchalarm), gefolgt von 4 kurzen
Pieptönen, die zweimal wiederholt werden (simulierter CO-Alarm). HINWEIS: Aufgrund der
Lautstärke sollten Sie beim Prüfen eine Armlänge enernt stehen

• HINWEIS: Offene Feuerquellen wie brennende Kerzen sind beim Testen vom Gerät fernzuhalten

• Von Lösungsmieln und Reinigungsmieln fernhaltens

• Vermeiden Sie es, Luerfrischer oder Haarspray in der Nähe des Melders zu sprühen

• Den Melder nicht anstreichen. Bei Malerarbeiten oder der Verwendung von Klebstoffen in der
Nähe des CO-Melders, sollte dieser vorübergehend enernt werdeny

• Windeleimer fernhalten

• Bedingungen für Lagerung und Transport: -20 °C bis +60 °C, 5-95 % RH (ohne Betauung)

Die folgenden Substanzen können den Sensor beeinflussen und Fehlalarme auslösen:

Methan, Propan, Isobutan, Isopropanol, Ethylen, Benzol, Toluol, Äthylacetat, Schwefelwasserstoff,
Wasserstoff, Schwefeldioxid, Produkte auf Alkoholbasis, Farben, Verdünnungsmiel, Lösungsmiel,
Klebstoffe, Haarspray, Rasierwasser oder Parfüms sowie einige Reinigungsmiel.

HINWEIS: Im Haushalt kann es noch andere Verbindungen geben, die eine ähnliche Wirkung haben
könnten.

Warnhinweis: Das Gerät nicht manipulieren, da Elektroschockgefahr besteht oder es zur Fehlfunkon

kommen kann.

!

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 18

19

18. KUNDENDIENST UND GARANTIE

BEGRENZTE GARANTIE

Kidde Safety garanert dem Erstkäufer, dass der beigefügte Melder in Werkstoffen, Verarbeitung und Auslegung bei
normaler Nutzung und Wartung über einen Zeitraum von zehn (10) Jahren ab dem Kaufdatum frei von Mängeln ist.
Die Verpflichtung von Kidde Safety gemäß dieser Garane ist beschränkt auf die Reparatur oder das
Ersetzen des Melders oder jedes Teils, das wir in Material, Verarbeitung oder Konstrukon als defekt befinden,
wobei dies kostenfrei für den Kunden geschieht, nachdem dieser den Rauchmelder mit einem Beweis des Kaufda­tums bei bezahltem Porto und Rückporto an GLORIA GmbH, Diestedder Str. 39, D-59329 Wadersloh.

Diese Garane gilt nicht, wenn der Melder nach dem Kaufdatum beschädigt, verändert, unsachgemäß behandelt
oder in sonsger Weise modifiziert wurde oder wenn er aufgrund unsachgemäßer Wartung nicht richg funkoniert.

DIE HAFTBARKEIT VON KIDDE SAFETY EUROPE LTD ODER IRGENDEINER SEINER MUTTER- ODER TOCHTERGE­SELLSCHAFTEN, DIE SICH AUS DEM VERKAUF DIESES MELDERS ODER UNTER DEN BEDINGUNGEN DIESER
EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE ERGIBT, SOLL IN KEINEM FALL DIE KOSTEN DES ERSETZENS DES RAUCHMELDERS
ÜBERSCHREITEN UND IN
KEINEM FALL SOLL KSE LTD ODER IRGENDEINE SEINER MUTTER- ODER TOCHTERGESELLSCHAFTEN HAFTBAR
FÜR FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE SEIN, DIE AUS EINEM VERSAGEN DES RAUCHMELDERS ODER AUS EINER
VERLETZUNG DIESER ODER JEDER ANDEREN GARANTIE, OB AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIERT, ENTSTEHEN,
SELBST WENN DIESER SCHADEN ODER VERLUST AUF FAHRLÄSSIGKEIT ODER SCHULD DES UNTERNEHMENS
ZURÜCKZUFÜHREN IST.

Diese Garane beeinflusst nicht Ihre gesetzlichen Rechte.

Wenn Sie nach dem Lesen dieser Bedienungsanleitung den Eindruck haben, dass Ihr Melder in irgen­deiner Weise fehlerha ist, versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Schicken Sie es zur
Reparatur/Wartung an: GLORIA GmbH, Diestedder Str. 39, D-59329 Wadersloh TeL[phone]
(Siehe unten für Rücksendung im Rahmen der Garane)

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 19

19. NÜTZLICHE KONTAKTINFORMATIONEN

UMWELTSCHUTZ

Zu entsorgende Elektroprodukte gehören nicht in den Hausmüll.
Bie entsorgen Sie das Produkt über geeignete Einrichtungen.
Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem
Einzelhändler über Recycling-Möglichkeiten.

Helpline    0800/72 44 645

20

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 20

21

Essential characteristics

EN14604:2005 Clause

Performance

Nominal activation conditions/Sensitivity.
Response delay (response time) and
Performance under fire condition

Operational reliability

Tol era nc e t o s upp ly vo lta ge

Durability of operational reliability and
response delay, temperature resistance

Durability of operational reliability,
vibration resistance

Durability of operational reliability,
humidity resistance

Durability of operational reliability,
corrosion resistance

Durability of operational reliability,
electrical stability

Annex L

NPDAccomodation Vehicles (LAVs)

4.12, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5,

5.15, 5.17, 5.18, 5.20

PAS S

PAS S

PAS S

PAS S

PAS S

PAS S

PAS S

PAS S

4.1, 4.2, 4.5, 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10,

4.15, 4.16, 4.17, 4.19, 5.11

5.16, 5.22, 5.23, 5.24

5.21

5.6, 5.7, 5.8

5.12, 5.13

5.9

5.10

5.14

Construction Product: Smoke alarms. Intended use: Fire safety

20. LEISTUNGSERKLÄRUNG DECLARATION OF PERFORMANCE

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 21

22

FRAGEN ODER WEITERE INFORMATIONEN

Rufen Sie unsere Kunden-Hotline an unter 0800/72 44 645 oder kontakeren

Sie uns über unsere Website www.kidde.de

GLORIA GmbH

Diestedder Str. 39

D-59329 Wadersloh

Hergestellt in China

P/N: 2534-7209-00 DE

2534-7209-00(WFPCO)_DE_V5.qxp__ 16-8-1 上午10:03 页 22