Page 1
BESCHREIBUNG DER RAUCHMELDER
Typ PG240C 230V-Rauchmelder mit optischer Raucherkennung
und False Alarm Control
Typ PADC240 230V-Rauchmelder mit optischer Raucherkennung
mit 9V-Batterie-Pufferung und False Alarm Control
Typ PAR230C 230V-Rauchmelder mit optischer Raucherkennung
mit Akku-Pufferung und False Alarm Control
MERKMALE DER RAUCHMELDER
• Möglichkeit der Zusammenschaltung von bis zu 36 Rauchmeldern der Typen
PG240C, PADC240, und PAR230C. Der Steckverbinder verhindert den
Anschluss an nicht kompatible Rauchmelder oder Sicherheitsanlagen.
• Die Halterung rastet schnell ein und dient ais Schutz vor Fehibehandlung.
• Mehrzweck-LEDs bestätigen den Betriebszustand des Rauchmelders.
Kontrolleuchten: grünes LED-Dauerlicht bei
Netzstrombetrieb: rotes LED-Blinklicht bei Notstrombetrieb.
• Das laute Warnsignal - 85 dBA/3m - warnt Sie im Notfall.
• Mit dem Testknopf kann die Funktion des Rauchmelders geprüft werden.
• Die Rauchmelder der Typen PG240C, PADC240 und PAR230C verfügen
über eine False Alarm Control, die im aktivierten Zustand einen Fehlalarm
bis zu 15 Minuten lang abstellt.
• Die Rauchmelder der Typs PADC240 passen nicht in die Montageteller, wenn
in das Batteriefach keine Batterie eingelegt wurde. Diese Rauchmelder
geben zudem im Minutentakt einen kurzen Piepton von sich, wenn die
Batterie schwach oder nicht richtig eingelegt ist.
• Rauchmelder des Typs PAR230C enthalten Notstrom Lithium-Akkus.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
BITTE LESEN UND AUFBEWAHREN
ACHTUNG
• Rauchmelder nicht anstreichen oder mit Klebeband abdecken.
• Rauchmelder so anbringen, dass Kinder ihn nicht erreichen können.
• Netzbetriebene Rauchmeider benötigen für den einwandfreien Betrieb
eine konstante Versorgung mit 230 V-AC bei 50 Hz. An das Stromnetz
angeschlossene Rauchmelder funktionieren NICHT, wenn der Netzstromnicht
angeschlossen ist oder aus irgendeinem Grund ausgefallen ist oder unterbrochen wurde. Die Rauchmelder der Typ PADC240 benötigen eine funktionstüchtige 9-Volt-Batterie, um bei einem Stromausfall weiter funktionieren zu
können. Die Rauchmelder des Typs PAR230C müssen mindestens 2 ganze
Tage an das Stromnetz angeschlossen werden, damit die volle
Pufferungskapazität erreicht wird. KEINE anderen Batterien als die in dieser
Gebrauchsanweisung angegebenen Batterietypen verwenden. Diesen
Rauchmelder NICHT an Rauchmelder oder Zusatzgeräte anschließen, die
nicht in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind.
• Zum Abstellen eines Fehlalarms die Batterie NICHT herausnehmen oder
den Anschluss trennen, und den Rauchmelder NICHT vom Netz trennen. Andernfalls geht der Schutz verloren. Die Fenster öffnen oder Luft um
den Rauchmelder herum fächeln, damit er sich abstellt. Die Rauchmelder
der Typen PG240C, PAR230C und PADC240 sind mit einem False Alarm
Control-Knopf ausgestattet, mit dem ein Fehlalarm durch Drücken bis zu
15 Minuten lang abgestellt werden kann.
• Mit dem Testknopf können alle Rauchmelderfunktionen genau überprüft
werden. KEIN anderes Testverfahren anwenden. Den Rauchmelder
wöchentlich überprüfen, um den einwandfreien Betrieb sicherzustellen.
• Der Rauchmelder darf nur von einem Fachmann eingebaut werden.
1
GEBRAUCHSANWEISUNG
BITTE LESEN UND AUFBEWAHREN
AN DEN EINBAUFACHMANN: Diese Gebrauchsanweisung bitte
zusammen mit dem Produkt übergeben.
© 2006 Invensys Controls Americas 110-1195
Typen
PG240C, PADC240,
PAR230C
Optische Rauchmelder
Gedruckt in
den USA
!
110-1195 German 7/14/06 9:59 AM Page 1
Page 2
• Der Rauchmelder wurde ausschlieβlich für den Einsatz im Privatbereich
konzipiert. In Mehrfamilienhäusern sollte zumindest in jeder Wohneinheit ein
Rauchmelder angebracht werden. Der Rauchmelder ersetzt keine komplette
Brandmeldeanlage.
• Den Rauchmelder in jedem Raum und in jedem Stockwerk des Hauses
installieren. Es gibt viele Gründe dafür, dass Rauch den Rauchmelder unter
Umständen nicht erreicht. Wenn sich ein Brand beispielsweise in einem
abseits gelegenen Teil des Hauses, auf einem anderen Stockwerk, im
Schornstein, in einer Wand, auf dem Dach oder auf der anderen Seite einer
geschlossenen Tür ausbreitet, besteht die Möglichkeit, dass der Rauch den
Rauchmelder nicht rechtzeitig erreicht, um die Bewohner zu alarmieren. Ein
Rauchmelder stellt einen Brand NUR in dem Bereich oder in dem Raum fest,
in dem er installiert ist.
• Miteinander verbundene Rauchmelder, die in jedem Raum und auf
jedem Stockwerk des Hauses angebracht sind, bieten maximalen
Schutz. Wir empfehlen die Zusammenschaltung der Rauchmelder, so dass
bei der Feststellung von Rauch durch einen Rauchmelder und beim
Auslösen des Alarms auch alle anderen Rauchmelder Alarm auslösen. Die
Rauchmelder aus einer Einfamilienwohneinheit nicht mit den Rauchmeldern
einer anderen Wohneinheit zusammenschalten. Diesen Rauchmelder nicht
an eine Alarmvorrichtung oder ein Zusatzgerät eines anderen Typs
anschließen.
• Es ist möglich, daß Rauchmelder nicht jederzeit jede Person alarmieren.
Das Warnsignal ist so laut, dass alle Bewohner vor einer potentiellen Gefahr
gewarnt werden. Es gibt jedoch Situationen, in denen eine Person den Alarm
nicht hört (Lärm von außen oder innen, fester Schlaf, Drogen- oder
Alkoholeinfluss, Schwerhörigkeit etc.). Beim Verdacht, dass ein Bewohner
durch den Rauchmelder nicht alarmiert wird, spezielle Rauchmelder installieren. Alle Personen müssen das Alarmsignal hören und schnell darauf
reagieren können, um das Risiko von Beschädigungen, Verletzungen oder
eines Todesfalls durch einen Brand zu verringern. Bei Schwerhörigkeit einer
Person spezielle Rauchmelder einbauen, die die Bewohner mit Licht oder
Vibrationen alarmieren.
• Rauchmelder können den Alarm nur bei Feststellung von Rauch
auslösen. Rauchmelder reagieren auf Verbrennungspartikel in der Luft, nicht
auf Hitze, Flammen oder Gas. Dieser Rauchmelder ist so konzipiert, dass er
bei einem sich ausbreitenden Feuer ein hörbares Warnsignal ertönen lässt.
Viele Brände entwickeln sich jedoch schnell, führen zu Explosionen oder
wurden gelegt. Andere wiederum werden durch Nachlässigkeit oder
Sicherheitsgefährdung verursacht. Es ist möglich, daß der Rauch den
Rauchmelder nicht SCHNELL GENUG erreicht, um ein sicheres Verlassen
der Brandstelle zu ermöglichen.
• Rauchmelder sind nicht uneingeschränkt einsetzbar. Dieser Rauchmelder
ist nicht "idiotensicher" und gewährleistet nicht den Schutz von Menschen
oder Sachen vor dem Feuer. Rauchmelder ersetzen keine Versicherung.
Hauseigentümer und Mieter sollten Personen- und
Sachschadenversicherungen abschließen. Darüber hinaus kann der
Rauchmelder jederzeit ausfallen. Aus diesem Grund muss der
Rauchmelder wöchentlich überprüft und alle 10 Jahre ersetzt werden.
STANDORTWAHL FÜR DEN RAUCHMELDER
Maximaler Schutz wird durch den Einbau eines Rauchmelders in jedem
Raum der Wohnung oder des Hauses erreicht.
Rauchmelder sollten zumindest außerhalb jedes getrennten Schlafbereichs
in unmittelbarer Nähe der Schlafzimmer und auf jedem weiteren Stockwerk
der Wohneinheit angebracht werden. Dazu gehört auch der Keller, nicht aber
Kriechkeller und nicht ausgebaute Dachböden. Für jedes Haus und jede
Wohnung werden mindestens zwei Rauchmelder benötigt.
ZUR OPTIMIERUNG DES SCHUTZES WIRD EMPFOHLEN, IN JEDEM
ZIMMER EINEN RAUCHMELDER ZU INSTALLIEREN.
Darüber hinaus sollten alle Rauchmelder miteinander verbunden werden.
Typische Einzimmerwohnung
• Einen Rauchmelder an der Decke oder
an der Wand in größter Nähe zum
Schlafbereich anbringen. Im Küchen/Wohnbereich einen Rauchmelder mit
False Alarm Control installieren.
Typisches eingeschossiges Haus
• Einen Rauchmelder in jedem
Schlafzimmer und im Flur außerhalb
jedes Schlafbereichs an der Decke oder
an der Wand anbringen. Falls der Flur im
Schlafbereich länger als 9 m ist, einen
Rauchmelder an jedem Flurende installieren.
2
110-1195 German 7/14/06 9:59 AM Page 2
SCHLAFBEREICH
KUCHEN-/
WOHNBEREICH
Page 3
Typisches zweigeschossiges Haus
• Einen Rauchmelder in jedem Schlafzimmer
und im Flur außerhalb jedes Schlafbereichs an
der Decke oder an der Wand anbringen.
Falls der Flur im Schlafbereich länger als 9 m
ist, einen Rauchmelder an jedem Flurende
installieren.
• Einen Rauchmelder an der Decke des
Treppenhauses zwischen Erdgeschoss und
erstem Stock anbringen.
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR
STANDORTWAHL FÜR DEN RAUCHMELDER UND
ZU AUSNAHMEN
• Der Rauchmelder ist so nah wie möglich an
der Deckenmitte anzubringen. Falls dies nicht
möglich ist, für die Montage einen Abstand
von mindestens 10 cm von der Wand oder
einer Ecke einhalten. Je nach den lokalen
Vorschriften können Rauchmelder auch an
Wänden in einem Abstand von 10 bis 30 cm
von den Ecken zwischen Decke und Wand
installiert werden.
• In jedem Haus und in jeder Wohnung sind
mindestens zwei Rauchmelder anzubringen,
egal wie groß das Haus oder die Wohnung
ist. Jedes Haus und jede Wohnung müssen
mit mindestens zwei Rauchmeldern
ausge-stattet sein.
• In jedem Raum, der durch eine Trennwand
geteilt ist, ist jeweils ein Rauchmelder zu
installieren (bei einer Trennwand, die von der
Decke mindestens 20 cm in den Raum hineinragt
oder die vom Boden hochgezogen ist).
• Rauchmelder sind an Spitz-, Kirchen- und
Giebeldecken in einem Abstand von mindestens
1 m vom höchstens Punkt (horizontal gemessen)
anzubringen.
• Ein Rauchmelder ist auf bewohnten Dachböden
oder auf Dachböden mit Haushaltsgeräten wie
Öfen, Klimaanlagen oder Heizungen zu installieren.
KEINE Rauchmelder installieren:
Neben Geräten oder in Bereichen, in denen regelmäßig eine
normale Verbrennung stattfindet (Küchen, Boiler,
Heißwasserbereiter). Für diese Bereiche sind Rauchmelder mit
False Alarm Control zu verwenden.
In Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie Badezimmer oder
Bereiche in der Nähe von Geschirrspülern oder
Waschmaschinen. Die Rauchmelder in einem Abstand von
mindestens 3 Metern von diesen Bereichen anbringen. Der
Rauchmelder muss vor Tropf-bzw. Spritzwasser geschützt
installiert werden.
Neben Luftschächten oder Heiz- und Kühllüftern. Die Luft
könnte den Rauch vom Rauchmelder wegblasen und somit
den Alarm unterbrechen.
In Räumen, in denen die Temperaturen unter 5°C fallen oder
über 45°C steigen können.
In extrem staubigen, schmutzigen oder mit Insekten befallenen
Bereichen. Lose Partikel stören den Betrieb des Rauchmelders.
INSTALLATION DES RAUCHMELDERS
GEFAHR: GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS.
Die Sicherung im Hauptsicherungskasten herausdrehen oder
den Sicherungsautomaten ausschalten und blockieren. In
die elektrische Anlage des Gebäudes muss ein allpoliger
Netzschalter mit einer Kontakttrennung pro Pol von mindestens
3mm integriert sein.
ACHTUNG: An das Stromnetz angeschlossene Rauchmelder sind
von einem Fachmann gemäß den einschlägigen elektrotechnischen
Vorschriften zu installieren. Durch einen fehlerhaften Einbau des
Rauchmelders kann der Benutzer einer Gefahr durch Stromschlag
oder Brand ausgesetzt werden.
ACHTUNG: Der Rauchmelder, dessen Stromversorgung und
Verdrahtung müssen gemäß Vorschrift BS 7671 des Instituts für
Elektroingenieurwesen installiert werden.
• Den Rauchmelder an einer Wand, an der Decke, an einer Standard-
Abzweigdose oder einem Aufputz-Montagering installieren.
1. Die Montageplatte an den Montagelöchern der Standard-Abzweigdose oder
des Montagesockels ausrichten. Bei Installation des Rauchmelders an der
Wand oder der Decke zur Markierung der Bohrlöcher die Montageplatte als
Schablone verwenden. Löcher bohren (nur für die Installation an Wand oder
Decke) und die mitgelieferten Dübel soweit in die Löcher stecken, bis sie
mit der Wand/Decke bündig abschließen.
3
Legende
•
Rauchmelder
Rauchmelder mit False Alarm Control
!
!
!
110-1195 German 7/14/06 9:59 AM Page 3
Decke
Hier zulässig
Niemals hier
Oberseite des
Rauchmelders hier zulässig
HALBHOHE TRENNWAND
10cm
UNTERSICHT
SPITZDECKE
Mindestens
10cm
Höchstens
30cm
Seitenwand
20cm
1M
Page 4
2. Die Montageplatte an der Abzweigdose, dem Montagering, an der Wand
oder an der Decke befestigen. (Die Abbildung zeigt die Befestigung der
Montagetellers an der Abzweigdose.)
3. Den blauen Draht des Rauchmeldersteckers mit dem Nullleiter (blau) des
Stromnetzes verbinden.
4. Den braunen Draht des Rauchmeldersteckers mit dem stromführenden
Draht (braun oder schwarz) des Stromnetzes verbinden.
5. Für die Zusammenschaltung mehrerer Rauchmelder wird der
orangefarbene Draht des Rauchmeldersteckers verwendet. Siehe
"Zusammenschaltung von Rauchmeldern".
HINWEIS: Wird der Rauchmelder nicht mit weiteren Rauchmeldern
verbunden, ist der orangefarbene Leiter mit Isolierband an
der Decke, Wand oder am Montagesockel zu befestigen.
Die Schritte 6 bis 9 gelten nur für die Typs PADC240:
6. Den Deckel des Batteriefachs öffnen.
7. Eine neue 9-Volt-Batterie in das Batteriefach einlegen. DARAUF ACHTEN,
DASS DIE BATTERIE RICHTIG ANGESCHLOSSEN IST. Der Rauchmelder
gibt beim Einlegen der Batterie eventuell einen kurzen Piepton ab.
8. Das Batteriefach durch Einschnappen schließen.
9. Den Knopf an der Vorderseite des Rauchmelderdeckels 3 Sekunden lang
gedrückt halten. Wenn die Batterie richtig eingelegt ist, ertönt das
Warnsignal des Rauchmelders.
10. Den Stecker in den Anschluss an der Rückseite des Rauchmelders
stecken. Der Stecker paßt nur in einer Richtung und rastet dann ein.
11. Vorsichtig am Stecker ziehen, um sicherzugehen, daß er fest eingerastet ist.
12. Den Rauchmelder in den Montageteller einsetzen, so daß sich der Schlitz
an der Seite des Rauchmelders links von der Zunge der Montagetellers
befindet. Im Uhrzeigersinn drehen und einrasten lassen.
HINWEIS (nur für die Typs PADC240):
Der Rauchmelder lässt sich nicht an dem Montageteller befestigen, wenn
keine Batterie eingelegtist.
13. Den Strom am Sicherungskasten oder Sicherungsautomaten wieder
einschalten. Am Rauchmelder sollte die grüne LED aufleuchten.
14. Den Rauchmelder testen. Siehe "RAUCHMELDERTEST".
ZUSAMMENSCHALTUNG
VON RAUCHMELDERN
• Volldraht oder Litze von mindestens 1,0 mm2für 230 V verwenden. Bei der
Zusammenschaltung beträgt die maximale Leiterlänge zwischen zwei
Rauchmeldern bei 1,0 mm
2
450 m oder bei 2,5 mm21200 m (20 Ohm
Schleifenwiderstand).
• Dieser Rauchmelder kann mit bis zu 35 anderen Rauchmeldern der Typen
PG240C, PADC240, und PAR230C zusammengeschaltet werden. NICHT
an Rauchmelder eines anderen Typs oder Modells anschließen.
• Die Rauchmelder an eine einzige Wechselstromzweigleitung anschließen.
Falls die lokalen Vorschriften dies nicht erlauben, sicherstellen, dass der
Nulleiter für beide Phasen gilt. Die Verkabelung muss den VDE oder
IEE-Vorschriften für Elektroinstallationen entsprechen.
FÜR DIE ZUSAMMENSCHALTUNG MIND. 1,0 mm
2
STANDARDDRAHT VERWENDEN
ROTE UND GRÜNE LED-ANZEIGEN
Der Rauchmelder hat eine rote und eine grüne LED, die sich hinter der
LED-Linse über dem Testknopf befinden und aufleuchten, wenn der Testknopf
gedrückt wird:
GRÜNE LED
AN — Netzstrom fließt.
AUS — Kein Netzstrom.
4
TYPEN PG240C, PADC240 PAR230C
110-1195 German 7/14/06 9:59 AM Page 4
ODER MONTAGESOCKEL
ABZWEIGDOS
R
E
T
I
E
L
S
G
T
H
NDUN
I
A
R
RB
E
D
V
E
G
N
UN
A
A
R
O
BR
ABZWEIGDOS
E
DECKE
R
E
T
I
E
LL
NU
U
A
L
B
ODER MONTAGESOCKEL
E
DECKE
R
E
T
R
I
E
E
L
T
I
S
E
G
T
H
LL
A
R
NDUN
NU
I
D
RB
E
V
E
G
U
N
UN
A
U
A
L
A
A
R
B
L
B
O
BR
ORANGE ORANGE
SCHWARZ ODER BLAU
ROT ODER BRAUN
NEUTRALLEITER
LEITUNG
Page 5
ROTE LED
Blinkt im Minutentakt — Normalbetrieb.
Blinkt im Sekundentakt — Der Rauchmelder stellt Rauch fest und
löst gleichzeitig einen hörbaren Alarm
aus.
Blinkt alle 10 Sekunden — Der Rauchmelder stellt einen Fehlalarm
ab (nur bei den Typen PG240C,
PADC240 und PAR230C).
(Nur bei zusammengeschalteten Anlagen):
AUS — Ein anderer Rauchmelder im Netz hat
Rauch festgestellt und signalisiert den
Alarm.
FALSE ALARM CONTROL
(Fehlmeldungskrontrolle)
Die Rauchmelder der Typen PG240C, PADC240 und PAR230C verfügen
über eine False Alarm Control, durch die sich ein Fehlalarm im aktivierten
Zustand für bis zu 15 Minuten abstellen lässt.
Verwendung der False Alarm Control:
Den Testknopf während eines Fehlalarms drücken und wieder loslassen. Der
Alarm sollte innerhalb von zehn Sekunden aufhören. In diesem Fall ist der
Rauchmelder in der Betriebsart False Alarm Control. Sollte der Rauchmelder
nicht auf Fehlmeldungskontrolle schalten, und der laute Alarmton weiter
anhalten, oder nach Schalten auf Fehlmeldungskontrolle erneut den
Alarm ertönen lassen, ist die Rauchentwicklung zu stark und die Situation
potentiell gefährlich.
RAUCHMELDERTEST
ACHTUNG
• Jeden Rauchmelder gründlich prüfen, um sicherzustellen, dass er richtig
eingebaut ist und einwandfrei funktioniert.
• Nach der Installation alle Rauchmelder in einer zusammengeschalteten
Anlage prüfen.
• Mit dem Testknopf werden alle Funktionen genau überprüft. Diesen
Rauchmelder NICHT mit offener Flamme testen. Der Rauchmelder oder das
Haus bzw. die Wohnung könnten Feuer fangen und beschädigt werden.
• Die Rauchmelder wöchentlich und nach der Rückkehr aus dem Urlaub
prüfen, oder wenn sich mehrere Tage lang niemand im Haushalt aufgehalten
hat.
• Während des Tests eine Armeslänge vom Rauchmelder Abstand halten.
Die Laustärke des Warnsignals kann das Gehör schädigen.
Alle Rauchmelder wöchentlich wie folgt testen:
1. Den Testknopf prüfen. Eine ständig leuchtende grüne LED zeigt an, dass
der Rauchmelder mit 230 V (50 Hz) versorgt wird. Wenn die rote LED im
Minutentakt blinkt, wird die Funktion überprüft. Bei den Rauchmeldern der
Typen PADC240, und PAR230C wird bei blinkender roter LED das Gerät
zudem auf Vorhandensein einer einwandfreien Batterie geprüft.
2. Den Testknopf mindestens 5 Sekunden lang gedrückt halten. Der
Rauchmelder gibt viermal pro Sekunde einen lauten Piepton ab. Es ist
möglich, dass das Signal nach dem Loslassen des Testknopfes bis zu
10 Sekunden lang ertönt.
HINWEIS: Bei zusammengeschalteten Rauchmeldern sollten alle
Rauchmelder innerhalb von drei Sekunden nach dem Drücken
des Testknopfes und nach dem Ertönen des getesteten
Rauchmelders ein Warnsignal ausgeben.
3. Wenn kein Warnsignal ertönt, den Strom am Sicherungskasten oder
Sicherungsautomaten ausschalten und die Verkabelung überprüfen. Den
Rauchmelder erneut testen.
GEFAHR: Wenn das Warnsignal ertönt und der Rauchmelder
gerade nicht getestet wird, meldet der Rauchmelder
Rauch. BEI ERTÖNEN DES WARNSIGNALS MÜSSEN
SIE SOFORT REAGIEREN.
WARTUNG UND PFLEGE
Neben dem wöchentlichen Test müssen die Batterien der Typs PADC240
regelmäßig ausgetauscht werden. Den Rauchmelder regelmäßig reinigen,
um Staub, Schmutz und kleine Teilchen zu entfernen.
ACHTUNG: Der Rauchmelder ist mit einer
Staubschutzabdeckung versehen, die eine
Beschädigung des Gerätes durch Staub und
Teilchen bei Bau- oder Umbauarbeiten verhindert. Die Staubschutzabdeckung vor der
Inbetriebnahme entfernen, da der Rauchmelder
sonst nicht richtig funktioniert.
GEFAHR: GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS.
Vor dem Austausch der Batterie oder dem
Reinigen des Rauchmelders die Sicherung
im Sicherungskasten herausdrehen oder,
den Trennschalter ausschalten.
5
!
!
!
!
110-1195 German 7/14/06 9:59 AM Page 5
Page 6
BATTERIEWECHSEL
(Nur bei den Rauchmeldern der Typs PADC240):
VORSICHT: Explosionsgefahr bei falschem Austausch der
Batterie.
Den Rauchmelder vor dem Austausch der Batterie stets ausschalten.
Die Batterie mindestens einmal jährlich oder sofort austauschen, wenn das
"Batterie leer"-Signal im Minutentakt ertönt, auch wenn der Rauchmelder
mit Wechselstrom versorgt wird.
In diesem Rauchmelder dürfen nur die folgenden 9V (6F22) Batterietypen
verwendet werden:
Eveready 522 oder 1222; Duracell MN 1604 oder Ultralife U9VL-J.
Nur gegen den vom Hersteller empfohlenen selben oder gleichartigen
Batterietyp austauschen. Altbatterien gemäß den Herstelleranweisungen
entsorgen.
NACH AUSTAUSCH DER BATTERIE, DEN RAUCHMELDER DURCH
DRÜCKEN DES TESTKNOPFES AUF BETRIEBSBEREITSCHAFT
ÜBERPRÜFEN.
ACHTUNG: NUR DIE IN DER GEBRAUCHSANWEISUNG
ANGEGEBENEN BATTERIETYPEN VERWENDEN.
KEINE AKKUS VERWENDEN.
(Nur für PAR230C):
HINWEIS: Lithium-Akkus sind fest im eingriffsicheren Gehäuse eingebaut
und verkapselt. Sie sind für eine längere Lebensdauer als die des
Rauchmelders ausgelegt.
1. Die Stromversorgung des Rauchmelders unterbrechen (Sicherung
herausnehmen).
2. Ein kleinen Schraubendreher in den Schlitz an der Montageplatte einführen.
Die Blockierzunge mit dem Schraubendreher herunterdrücken und den
Rauchmelder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, um ihn aus dem
Montageteller zu lösen.
3. Den Rauchmelder vorsichtig herausziehen. Darauf achten, dass sich keine
Leiterverbindungen lösen.
4. Den Stromstecker an der Rückseite des Rauchmelders abziehen.
5. Das Batteriefach an der Rückseite des Rauchmelders durch Anheben der
Lasche öffnen.
6. Die Batterie aus dem Batteriefach nehmen. Die verbrauchte Batterie von
dem Batteriestecker lösen und entsorgen.
7. Eine neue 9-Volt-Batterie an den Stecker anschließen. Die Batterie kann nur
auf eine Art angeschlossen werden. Darauf achten, daß der Batteriestecker
fest mit den Batterieanschlüssen verbunden ist. Nach dem Einlegen der
Batterie gibt der Rauchmelder möglicherweise einen kurzen Piepton ab.
Das ist normal und bedeutet, dass die Batterie richtig angeschlossen wurde.
8. Die Batterie in das Batteriefach legen.
9. Das Batteriefach schließen. Drücken, bis es einrastet.
10. Den Testknopf drücken und gedrückt halten. Das Warnsignal ertönt, wenn
die Batterie richtig angeschlossen wurde und funktioniert.
11. Den Stecker wieder einstecken und einrasten lassen. Vorsichtig am Stecker
ziehen, um sicherzugehen, dass er richtig eingesteckt ist.
12. Den Rauchmelder durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder in der
Montageplatte befestigen und einrasten lassen.
13. Strom einschalten und den Rauchmelder mit dem Testknopf prüfen.
REINIGUNG
Den Rauchmelder mindestens einmal monatlich reinigen, um Staub,
Schmutz oder Teilchen zu entfernen. Den Rauchmelder vor dem Reinigen
immer vom Netz trennen.
• Alle Seiten und den Deckel des Rauchmelders mit einer weichen Bürste oder
dem entsprechenden Staubsaugerzubehörteil vom Staub befreien. Darauf
achten, daß alle Öffnungen staubfrei sind.
• Fall notwendig, den Rauchmelder vom Netz trennen und den Deckel mit
einem feuchten Tuch abwischen.
WICHTIG: Versuchen Sie nicht, den Deckel zu entfernen oder das
Geräteinnere des Rauchmelders zu reinigen. ANDERNFALLS
WIRD DIE GARANTIE UNWIRKSAM.
REPARATUR
VORSICHT: Nicht versuchen, den Rauchmelder zu reparieren.
Andernfalls wird die Garantie unwirksam.
Wenn der Rauchmelder nicht einwandfrei funktioniert, siehe unter
"Fehlersuche". Bei Bedarf den Rauchmelder innerhalb der Garantiefrist an
Ihren Vertriebshändler zurücksenden. Den Rauchmelder in einen gut gepolsterten Karton packen und frankiert an die auf der letzten Seite dieser
Gebrauchsanweisung aufgeführte Adresse senden.
Falls die Garantie auf den Rauchmelder abgelaufen ist, sollte man den
Rauchmelder unverzüglich von einem zugelassenen Fachbetrieb durch
einen vergleichbaren FireX-Rauchmelder ersetzen lassen.
SICHERHEITSÜBUNGEN FÜR
DEN BRANDFALL
Falls der Rauchmelder ein Warnsignal ausgibt, ohne dass der Testknopf
gedrückt wurde, wird vor einer Gefahrensituation gewarnt. In diesem Fall
muß sofort reagiert werden. Zur Vorbereitung auf diese Situation sind
Fluchtpläne zu entwickeln, mit ALLEN Mitgliedern des Haushalts zu
diskutieren und regelmäßige Notfallübungen durchzuführen.
6
!
!
!
110-1195 German 7/14/06 9:59 AM Page 6
Page 7
• Das Warnsignal des Rauchmelders jeder Person vorführen und erklären,
was es bedeutet.
• In jedem Raum ZWEI Ausgänge und einen Fluchtweg ins Freie durch jeden
Ausgang festlegen.
• Alle Mitglieder des Haushalts darauf hinweisen, die Türen zu berühren,
und falls diese heiß sind, einen anderen Ausgang zu benutzen. DARAUF
HINWEISEN, DIE TÜR NICHT ZU ÖFFNEN, WENN SIE HEISS IST.
• Die Mitglieder des Haushalts darauf hinweisen, über den Boden zu kriechen,
um unterhalb von gefährlichem Rauch, Dämpfen und Gasen zu bleiben.
• Einen sicheren Treffpunkt für alle Mitglieder des Haushalts außerhalb des
Gebäudes festlegen.
VORGEHEN IM BRANDFALL
1. Nicht in Panik geraten und ruhig bleiben.
2. Das Gebäude schnellstmöglich verlassen. Die Türen vor dem Öffnen
berühren, um festzustellen, ob sie heiß sind. Bei Bedarf einen anderen
Ausgang benutzen. Über den Boden kriechen und NICHT anhalten,
um etwas mitzunehmen.
3. Sich außerhalb des Gebäudes an vorher festgelegten Treffpunkten
einfinden.
4. Die Feuerwehr von einem Ort AUSSERHALB des Gebäudes anrufen.
5. NICHT IN EIN BRENNENDES GEBÄUDE ZURÜCK GEHEN. Warten
Sie auf die Feuerwehr.
Diese Richtlinien helfen im Brandfall. Um das Risiko eines Feuerausbruchs
zu verringern, sind jedoch Brandschutzvorschriften zu beachten und
Gefahrensituationen zu verhindern.
FEHLERSUCHE
GEFAHR: Vor der Störungssuche den Rauchmelder stets
am Hauptsicherungskasten oder
Wohnungsverteiler vom Netz trennen.
ACHTUNG: Zum Abstellen eines Fehlalarms die Batterie
NICHT vom Anschluss trennen und den
Rauchmelder NICHT vom Netz trennen.
Andernfalls geht der Schutz verloren. Luft
zufächeln oder ein Fenster öffnen, um Rauch
oder Staub zu entfernen. Die Typen PADC240
und PAR230C verfügen über eine False Alarm
Control, um einen Fehlalarm abzustellen.
PROBLEM
7
LÖSUNG
Der Rauchmelder alarmiert beim
Test nicht.
HINWEIS: Den Testknopf während
des Tests mindestens fünf (5)
Sekunden lang drücken!
1. Überprüfen, ob der
Netzstrom eingeschaltet ist.
Die grüne LED sollte leuchten.
2. Strom abschalten. Den
Rauchmelder aus der
Montageplatte nehmen und
a. überprüfen, ob der Stecker
richtig eingesteckt ist.
b. überprüfen, ob die Batterie
richtig an den Stecker
angeschlossen ist.
3. Rauchmelder reinigen.
Der Rauchmelder gibt im
Minutentakt einen Piepton ab.
(Nur bei den Typs PADC240C)
(Typs PAR230C)
1. Strom abschalten und Batterie
wechseln. Siehe
"Batteriewechsel" unter
WARTUNG UND PFLEGE.
2. Rauchmelder reinigen.
3. Überprüfen, ob der
Rauchmelder mindestens 2
ganze Tage an das Netz
angeschlossen war. Wenn der
Piepton nach der erforderlichen
Aufladezeit weiterhin ertönt, das
Gerät einsenden.
Der Rauchmelder gibt Fehlalarme,
wenn die Bewohner kochen,
duschen etc.
1. Einen Fachmann kommen
lassen, um den Rauchmelder
an einer anderen Stelle
anbringen zu lassen. Siehe
"STANDORTWAHL FÜR DEN
RAUCHMELDER".
Zusammengeschaltete
Rauchmelder alarmieren nicht,
wenn die Anlage getestet wird.
1. Den Testknopf mindestens drei
Sekunden nach dem Ertönen
des ersten Rauchmelders
gedrückt halten.
2. Einen Fachmann kommen
lassen, um sicherzustellen,
dass die Rauchmelder korrekt
angeschlossen sind.
!
!
110-1195 German 7/14/06 9:59 AM Page 7
Page 8
GARANTIE
Die Invensys Controls Americas ("die Gesellschaft") gewährleistet, daß
dieses Produkt (ohne Batterie) unter normalen Gebrauchs- und
Wartungsbedingungen frei von Material- und Ausführungsfehlern ("Mängel")
ist. Diese Gewährleistung gilt für einen Zeitraum von fünf (5) Jahren nach
dem Kaufdatum ("Garantiefrist"). Sollten innerhalb der Garantiefrist Mängel
auftreten, behält sich die Gesellschaft vor, das mangelhafte Produkt zu
reparieren oder zu ersetzen, vorausgesetzt, (a) dass es innerhalb der
Garantiefrist frankiert und mit der Quittung vom Kauftag an die unten
angegebene Adresse gesandt wird, und (b) dass die Gesellschaft feststellt,
dass der Anspruch berechtigt ist. Diese Gewährleistung umfasst keine
Schäden infolge von Unfall, unsachgemäßer Installation, Wartung oder
Reparatur, falschem Gebrauch, Missbrauch oder Produktänderungen. Mit
dieser Gewährleistung werden keine anderen Rechte als die vorstehend
ausdrücklich aufgeführten Rechte gewährt, und keine Ansprüche wegen
Folgeverlust oder -schaden abgedeckt. Diese Gewährleistung wird als
Extraleistung angeboten und berührt die gesetzlichen Verbraucherrechte
nicht.
Bitte senden Sie die Geräte frankiert an Ihren Vertriebshändler. Informationen
über Ihren Vertriebshändler erhalten Sie:
In Deutschland und Österreich bei:
D-SECOUR
European Safety Products GmbH
Emil-von-Behring-Str. 6
D-28207 Bremen, BRD
Tel.: +49 (0) 421-432-800
Fax: +49 (0) 421-432-8020
E-mail: d-secour@d-secour.de
8
Controls Americas
191 E. North Avenue
Carol Stream Illinois 60188
United States of America
©2006 Invensys Controls Americas 110-1195
I240C, GC240,
IAR230C, PG240C,
PADC240, PAR230C
PG240C
PADC240
SKW 08/6501/12
PAR230C
SKW 08/6501/13
I240C, GC240,
IAR230C, PG240C,
PADC240, PAR230C
110-1195 German 7/14/06 9:59 AM Page 8
Loading...