Kidde PG240C Owner's Manual

BESCHREIBUNG DER RAUCHMELDER

Typ PG240C 230V-Rauchmelder mit optischer Raucherkennung

und False Alarm Control

Typ PADC240 230V-Rauchmelder mit optischer Raucherkennung

mit 9V-Batterie-Pufferung und False Alarm Control

Typ PAR230C 230V-Rauchmelder mit optischer Raucherkennung

mit Akku-Pufferung und False Alarm Control

MERKMALE DER RAUCHMELDER

• Möglichkeit der Zusammenschaltung von bis zu 36 Rauchmeldern der Typen
PG240C, PADC240, und PAR230C. Der Steckverbinder verhindert den
Anschluss an nicht kompatible Rauchmelder oder Sicherheitsanlagen.

• Die Halterung rastet schnell ein und dient ais Schutz vor Fehibehandlung.

• Mehrzweck-LEDs bestätigen den Betriebszustand des Rauchmelders.
Kontrolleuchten: grünes LED-Dauerlicht bei
Netzstrombetrieb: rotes LED-Blinklicht bei Notstrombetrieb.

• Das laute Warnsignal - 85 dBA/3m - warnt Sie im Notfall.

• Mit dem Testknopf kann die Funktion des Rauchmelders geprüft werden.

• Die Rauchmelder der Typen PG240C, PADC240 und PAR230C verfügen
über eine False Alarm Control, die im aktivierten Zustand einen Fehlalarm
bis zu 15 Minuten lang abstellt.

• Die Rauchmelder der Typs PADC240 passen nicht in die Montageteller, wenn
in das Batteriefach keine Batterie eingelegt wurde. Diese Rauchmelder
geben zudem im Minutentakt einen kurzen Piepton von sich, wenn die
Batterie schwach oder nicht richtig eingelegt ist.

• Rauchmelder des Typs PAR230C enthalten Notstrom Lithium-Akkus.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
BITTE LESEN UND AUFBEWAHREN

ACHTUNG

• Rauchmelder nicht anstreichen oder mit Klebeband abdecken.

• Rauchmelder so anbringen, dass Kinder ihn nicht erreichen können.

• Netzbetriebene Rauchmeider benötigen für den einwandfreien Betrieb
eine konstante Versorgung mit 230 V-AC bei 50 Hz. An das Stromnetz
angeschlossene Rauchmelder funktionieren NICHT, wenn der Netzstromnicht
angeschlossen ist oder aus irgendeinem Grund ausgefallen ist oder unter­brochen wurde. Die Rauchmelder der Typ PADC240 benötigen eine funktion­stüchtige 9-Volt-Batterie, um bei einem Stromausfall weiter funktionieren zu
können. Die Rauchmelder des Typs PAR230C müssen mindestens 2 ganze
Tage an das Stromnetz angeschlossen werden, damit die volle
Pufferungskapazität erreicht wird. KEINE anderen Batterien als die in dieser
Gebrauchsanweisung angegebenen Batterietypen verwenden. Diesen
Rauchmelder NICHT an Rauchmelder oder Zusatzgeräte anschließen, die
nicht in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind.

• Zum Abstellen eines Fehlalarms die Batterie NICHT herausnehmen oder

den Anschluss trennen, und den Rauchmelder NICHT vom Netz tren­nen. Andernfalls geht der Schutz verloren. Die Fenster öffnen oder Luft um

den Rauchmelder herum fächeln, damit er sich abstellt. Die Rauchmelder
der Typen PG240C, PAR230C und PADC240 sind mit einem False Alarm
Control-Knopf ausgestattet, mit dem ein Fehlalarm durch Drücken bis zu
15 Minuten lang abgestellt werden kann.

• Mit dem Testknopf können alle Rauchmelderfunktionen genau überprüft

werden. KEIN anderes Testverfahren anwenden. Den Rauchmelder
wöchentlich überprüfen, um den einwandfreien Betrieb sicherzustellen.

• Der Rauchmelder darf nur von einem Fachmann eingebaut werden.

1

GEBRAUCHSANWEISUNG

BITTE LESEN UND AUFBEWAHREN

AN DEN EINBAUFACHMANN: Diese Gebrauchsanweisung bitte

zusammen mit dem Produkt übergeben.

© 2006 Invensys Controls Americas 110-1195

Typen
PG240C, PADC240,
PAR230C

Optische Rauchmelder

Gedruckt in

den USA

!

110-1195 German 7/14/06 9:59 AM Page 1

• Der Rauchmelder wurde ausschlieβlich für den Einsatz im Privatbereich
konzipiert. In Mehrfamilienhäusern sollte zumindest in jeder Wohneinheit ein

Rauchmelder angebracht werden. Der Rauchmelder ersetzt keine komplette
Brandmeldeanlage.

• Den Rauchmelder in jedem Raum und in jedem Stockwerk des Hauses
installieren. Es gibt viele Gründe dafür, dass Rauch den Rauchmelder unter
Umständen nicht erreicht. Wenn sich ein Brand beispielsweise in einem
abseits gelegenen Teil des Hauses, auf einem anderen Stockwerk, im
Schornstein, in einer Wand, auf dem Dach oder auf der anderen Seite einer
geschlossenen Tür ausbreitet, besteht die Möglichkeit, dass der Rauch den
Rauchmelder nicht rechtzeitig erreicht, um die Bewohner zu alarmieren. Ein
Rauchmelder stellt einen Brand NUR in dem Bereich oder in dem Raum fest,
in dem er installiert ist.

• Miteinander verbundene Rauchmelder, die in jedem Raum und auf

jedem Stockwerk des Hauses angebracht sind, bieten maximalen
Schutz. Wir empfehlen die Zusammenschaltung der Rauchmelder, so dass

bei der Feststellung von Rauch durch einen Rauchmelder und beim
Auslösen des Alarms auch alle anderen Rauchmelder Alarm auslösen. Die
Rauchmelder aus einer Einfamilienwohneinheit nicht mit den Rauchmeldern
einer anderen Wohneinheit zusammenschalten. Diesen Rauchmelder nicht
an eine Alarmvorrichtung oder ein Zusatzgerät eines anderen Typs
anschließen.

• Es ist möglich, daß Rauchmelder nicht jederzeit jede Person alarmieren.
Das Warnsignal ist so laut, dass alle Bewohner vor einer potentiellen Gefahr
gewarnt werden. Es gibt jedoch Situationen, in denen eine Person den Alarm
nicht hört (Lärm von außen oder innen, fester Schlaf, Drogen- oder
Alkoholeinfluss, Schwerhörigkeit etc.). Beim Verdacht, dass ein Bewohner
durch den Rauchmelder nicht alarmiert wird, spezielle Rauchmelder instal­lieren. Alle Personen müssen das Alarmsignal hören und schnell darauf
reagieren können, um das Risiko von Beschädigungen, Verletzungen oder
eines Todesfalls durch einen Brand zu verringern. Bei Schwerhörigkeit einer
Person spezielle Rauchmelder einbauen, die die Bewohner mit Licht oder
Vibrationen alarmieren.

• Rauchmelder können den Alarm nur bei Feststellung von Rauch
auslösen. Rauchmelder reagieren auf Verbrennungspartikel in der Luft, nicht
auf Hitze, Flammen oder Gas. Dieser Rauchmelder ist so konzipiert, dass er
bei einem sich ausbreitenden Feuer ein hörbares Warnsignal ertönen lässt.
Viele Brände entwickeln sich jedoch schnell, führen zu Explosionen oder
wurden gelegt. Andere wiederum werden durch Nachlässigkeit oder
Sicherheitsgefährdung verursacht. Es ist möglich, daß der Rauch den
Rauchmelder nicht SCHNELL GENUG erreicht, um ein sicheres Verlassen
der Brandstelle zu ermöglichen.

• Rauchmelder sind nicht uneingeschränkt einsetzbar. Dieser Rauchmelder
ist nicht "idiotensicher" und gewährleistet nicht den Schutz von Menschen
oder Sachen vor dem Feuer. Rauchmelder ersetzen keine Versicherung.
Hauseigentümer und Mieter sollten Personen- und
Sachschadenversicherungen abschließen. Darüber hinaus kann der
Rauchmelder jederzeit ausfallen. Aus diesem Grund muss der

Rauchmelder wöchentlich überprüft und alle 10 Jahre ersetzt werden.

STANDORTWAHL FÜR DEN RAUCHMELDER

Maximaler Schutz wird durch den Einbau eines Rauchmelders in jedem
Raum der Wohnung oder des Hauses erreicht.

Rauchmelder sollten zumindest außerhalb jedes getrennten Schlafbereichs
in unmittelbarer Nähe der Schlafzimmer und auf jedem weiteren Stockwerk
der Wohneinheit angebracht werden. Dazu gehört auch der Keller, nicht aber
Kriechkeller und nicht ausgebaute Dachböden. Für jedes Haus und jede
Wohnung werden mindestens zwei Rauchmelder benötigt.

ZUR OPTIMIERUNG DES SCHUTZES WIRD EMPFOHLEN, IN JEDEM
ZIMMER EINEN RAUCHMELDER ZU INSTALLIEREN.

Darüber hinaus sollten alle Rauchmelder miteinander verbunden werden.

Typische Einzimmerwohnung

• Einen Rauchmelder an der Decke oder
an der Wand in größter Nähe zum
Schlafbereich anbringen. Im Küchen­/Wohnbereich einen Rauchmelder mit
False Alarm Control installieren.

Typisches eingeschossiges Haus

• Einen Rauchmelder in jedem
Schlafzimmer und im Flur außerhalb
jedes Schlafbereichs an der Decke oder
an der Wand anbringen. Falls der Flur im
Schlafbereich länger als 9 m ist, einen
Rauchmelder an jedem Flurende installieren.

2

110-1195 German 7/14/06 9:59 AM Page 2

SCHLAFBEREICH

KUCHEN-/

WOHNBEREICH

Typisches zweigeschossiges Haus

• Einen Rauchmelder in jedem Schlafzimmer
und im Flur außerhalb jedes Schlafbereichs an
der Decke oder an der Wand anbringen.

Falls der Flur im Schlafbereich länger als 9 m
ist, einen Rauchmelder an jedem Flurende
installieren.

• Einen Rauchmelder an der Decke des
Treppenhauses zwischen Erdgeschoss und
erstem Stock anbringen.

WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR

STANDORTWAHL FÜR DEN RAUCHMELDER UND

ZU AUSNAHMEN

• Der Rauchmelder ist so nah wie möglich an
der Deckenmitte anzubringen. Falls dies nicht
möglich ist, für die Montage einen Abstand
von mindestens 10 cm von der Wand oder
einer Ecke einhalten. Je nach den lokalen
Vorschriften können Rauchmelder auch an
Wänden in einem Abstand von 10 bis 30 cm
von den Ecken zwischen Decke und Wand
installiert werden.

• In jedem Haus und in jeder Wohnung sind
mindestens zwei Rauchmelder anzubringen,
egal wie groß das Haus oder die Wohnung
ist. Jedes Haus und jede Wohnung müssen
mit mindestens zwei Rauchmeldern
ausge-stattet sein.

• In jedem Raum, der durch eine Trennwand
geteilt ist, ist jeweils ein Rauchmelder zu
installieren (bei einer Trennwand, die von der
Decke mindestens 20 cm in den Raum hineinragt
oder die vom Boden hochgezogen ist).

• Rauchmelder sind an Spitz-, Kirchen- und
Giebeldecken in einem Abstand von mindestens
1 m vom höchstens Punkt (horizontal gemessen)
anzubringen.

• Ein Rauchmelder ist auf bewohnten Dachböden
oder auf Dachböden mit Haushaltsgeräten wie
Öfen, Klimaanlagen oder Heizungen zu installieren.

KEINE Rauchmelder installieren:

Neben Geräten oder in Bereichen, in denen regelmäßig eine
normale Verbrennung stattfindet (Küchen, Boiler,
Heißwasserbereiter). Für diese Bereiche sind Rauchmelder mit
False Alarm Control zu verwenden.

In Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie Badezimmer oder
Bereiche in der Nähe von Geschirrspülern oder
Waschmaschinen. Die Rauchmelder in einem Abstand von
mindestens 3 Metern von diesen Bereichen anbringen. Der
Rauchmelder muss vor Tropf-bzw. Spritzwasser geschützt
installiert werden.

Neben Luftschächten oder Heiz- und Kühllüftern. Die Luft
könnte den Rauch vom Rauchmelder wegblasen und somit
den Alarm unterbrechen.

In Räumen, in denen die Temperaturen unter 5°C fallen oder
über 45°C steigen können.

In extrem staubigen, schmutzigen oder mit Insekten befallenen
Bereichen. Lose Partikel stören den Betrieb des Rauchmelders.

INSTALLATION DES RAUCHMELDERS

GEFAHR: GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS.
Die Sicherung im Hauptsicherungskasten herausdrehen oder
den Sicherungsautomaten ausschalten und blockieren. In
die elektrische Anlage des Gebäudes muss ein allpoliger
Netzschalter mit einer Kontakttrennung pro Pol von mindestens
3mm integriert sein.

ACHTUNG: An das Stromnetz angeschlossene Rauchmelder sind
von einem Fachmann gemäß den einschlägigen elektrotechnischen
Vorschriften zu installieren. Durch einen fehlerhaften Einbau des
Rauchmelders kann der Benutzer einer Gefahr durch Stromschlag
oder Brand ausgesetzt werden.

ACHTUNG: Der Rauchmelder, dessen Stromversorgung und
Verdrahtung müssen gemäß Vorschrift BS 7671 des Instituts für
Elektroingenieurwesen installiert werden.

• Den Rauchmelder an einer Wand, an der Decke, an einer Standard-

Abzweigdose oder einem Aufputz-Montagering installieren.

1. Die Montageplatte an den Montagelöchern der Standard-Abzweigdose oder
des Montagesockels ausrichten. Bei Installation des Rauchmelders an der
Wand oder der Decke zur Markierung der Bohrlöcher die Montageplatte als
Schablone verwenden. Löcher bohren (nur für die Installation an Wand oder
Decke) und die mitgelieferten Dübel soweit in die Löcher stecken, bis sie
mit der Wand/Decke bündig abschließen.

3

Legende

•

Rauchmelder
Rauchmelder mit False Alarm Control

!

!

!

110-1195 German 7/14/06 9:59 AM Page 3

Decke

Hier zulässig

Niemals hier

Oberseite des

Rauchmelders hier zulässig

HALBHOHE TRENNWAND

10cm

UNTERSICHT

SPITZDECKE

Mindestens

10cm

Höchstens

30cm

Seitenwand

20cm

1M