Kidde PB German Owner's Manual

RAUCHMELDER

GEBRAUCHSANLEITUNG

BITTE LESEN UND ZUR EIGENEN SICHERHEIT AUFBEWAHREN

ACHTUNG— Dieser Rauchmelder kann kurz piepen, wenn eine Batterie

angeschlossen wird.
Bringen Sie an diesem Rauchmelder kein externes Fliegengitter oder einen
sonstigen Rauchmelderschutz an. Der Gebrauch derartiger Vorrichtungen
kann die Reaktion des Rauchmelders verschlechtern.

WICHTIGE INFORMATIONEN ÜBER IHREN

RAUCHMELDER

• Bevor Sie Ihren Rauchmelder irgendwo anbringen, lesen Sie erst die
ganze Gebrauchsanleitung durch.

• Montieren Sie einen Rauchmelder in jedem Raum und Abschnitt Ihres
Hauses. Siehe Abschnitt 3.

• Rauchmelder können bei Brand und Rauch nur eine Frühwarnung
abgeben, wenn sie im Einklang mit diesen Anweisungen angebracht,
benutzt und instandgehalten werden.

• Es ist wichtig, daß Sie den Warnton des Rauchmelders hören und
schnell darauf reagieren, um die Schadens-, Verletzungs- oder
Todesgefahr zu verringern, die ein Brand mit sich bringt.

• Ihr Rauchmelder wird mit abgeklemmter Batterie geliefert. Die Batterie
muß vor der Montage erst angeschlossen werden.

• Ein Rauchmelder funktioniert nur mit einer richtig eingelegten, gelade­nen Batterie. Er muß geprüft werden, wenn eine neue Batterie eingelegt
wird und jede Woche danach.

• Falls ein Rauchmelder ungefähr einmal pro Minute piept, bedeutet das,
daß die Batterie schwach ist und ausgewechselt werden muß.

• Ein Rauchmelder sollte in keinem Falle länger als 10 Jahre benutzt wer­den.

INHALTSVERZEICHNIS

1. WAS RAUCHMELDER KÖNNEN.

2. WAS RAUCHMELDER NICHT KÖNNEN.

3. WO EIN RAUCHMELDER ANGEBRACHT WERDEN SOLLTE.

4. WO KEIN RAUCHMELDER ANGEBRACHT WERDEN SOLLTE.

5. DIE RICHTIGE STELLE FÜR DEN RAUCHMELDER.

6. WÖCHENTLICHE ÜBERPRÜFUNG DES RAUCHMELDERS.

7. INSTANDHALTUNG DES RAUCHMELDERS.

8. AUSWECHSELN DER BATTERIE.

9. GEBRAUCH DER MISSBRAUCHSICHEREN VERRIEGELUNG.

10. BESONDERE RAUCHMELDER-EIGENSCHAFTEN.

11. GARANTIE-INFORMATIONEN

12. WOHIN DER RAUCHMELDER ZUM SERVICE GESCHICKT WIRD.

1

Photo-elektrischer
Rauchmelder

Art. 13960
Model PB
mit Batterie

gedruckt in U.S.A.

110-945C

VdS

goprüft nach prEN 12230

1. WAS RAUCHMELDER KÖNNEN:

Rauchmelder können nur DAZU BEITRAGEN, Ihr Heim und Ihre
Angehörigen gegen Brandschäden zu schützen. Den besten Schutz
bietet ein in jedem Zimmer, auf jeder Etage und in jedem anderen
Abschnitt Ihres Hauses angebrachter Rauchmelder. Auf diese Weise
hören alle Personen den Warnton und können darauf reagieren.

ACHTUNG — RAUCHMELDER KÖNNEN SIE NUR BEI BRAND UND
RAUCH WARNEN, WENN SIE DIESEN ANWEISUNGEN GEMÄSS
ANGEBRACHT, BENUTZT UND INSTANDGEHALTEN WERDEN.
HITZE, FLAMMEN ODER GAS WERDEN NICHT WAHRGENOMMEN.

2. WAS RAUCHMELDER NICHT KÖNNEN:

EIN RAUCHMELDER FUNKTIONIERT NICHT OHNE STROM. Ihr
Rauchmelder benötigt zur richtigen Funktion eine geladene Batterie, die
korrekt angeschlossen ist. Er funktioniert nicht, wenn die Batterie fehlt,
entladen oder falsch eingelegt ist.

EIN RAUCHMELDER NIMMT EINEN BRAND NICHT WAHR, WENN DER
RAUCH NICHT DAHIN GELANGT. Wenn ein Brand im Schornstein, in der
Wand, auf dem Dach, auf der anderen Seite einer geschlossenen Tür oder
an einer sonstigen isolierten Stelle entsteht, nimmt der Rauchmelder den
Rauch nicht wahr und gibt keine Warnung ab. Wenn Sie keinen
Rauchmelder im Schlafzimmer haben und bei geschlossener Tür schlafen,
wird ein Brand innerhalb des Schlafzimmers den Rauchmelder in einem
anderen Zimmer bestimmt nicht auslösen. Deshalb muß je ein
Rauchmelder innerhalb und außerhalb aller Schlafzimmer angebracht wer­den. EIN RAUCHMELDER NIMMT NUR DANN SOFORT EINEN BRAND
WAHR, WENN ER IN DEM GEBIET ODER ZIMMER ENTSTEHT, IN DEM
SICH DER RAUCHMELDER BEFINDET.
ZUM BEISPIEL:
A) EIN RAUCHMELDER WIRD EINEN BRAND AUF EINER ANDEREN
ETAGE EINES HAUSES ODER GEBÄUDES WAHRSCHEINLICH
NICHT WAHRNEHMEN. Ein Rauchmelder im ersten Stock wird kaum
einen Brand im Erdgeschoß eines Gebäudes wahrnehmen. Deshalb
müssen Rauchmelder auf jeder Etage Ihres Hauses oder Gebäudes
angebracht werden.
B) WENN SICH DER RAUCHMELDER AUF EINER ANDEREN ETAGE
BEFINDET ALS DIE SCHLAFZIMMER ODER IN EINEM ISOLIERTEN
ABSCHNITT DES HAUSES, BESTEHT WENIG AUSSICHT, DASS ER
DIE MENSCHEN AUFWECKT, DIE IN DEN SCHLAFZIMMERN
SCHLAFEN.

ALLE ARTEN VON RAUCHMELDERN HABEN IHRE GRENZEN,
JEDER TEIL EINES TECHISCHEN GERATES KANN JEDERZEIT AUS­FALLEN — DESHALB MUSS DER RAUCHMELDER WÖCHENTLICH
ÜBERPRÜFT WERDEN, UM DIE RICHTIGE FUNKTION
SICHERZUSTELLEN. KEINE ART RAUCHMELDER KANN JEDE ART
BRAND ODER RAUCH JEDESMAL WAHRNEHMEN.

Der Gebrauch von batteriebetriebenen und von direkt an die elektrische
230 Volt-Leitung angeschlossenen Rauchmeldern ist empfehlenswert. Da
RAUCHMELDER OHNE STROM NICHT FUNKTIONIEREN, bieten
Rauchmelder mit zwei verschiedenen Stromquellen zusätzlichen Schutz
im Falle einer leeren Batterie oder eines Stromausfalls.

NEHMEN SIE DIE BATTERIE NICHT HERAUS, UM DEN ALARM
ABZUSTELLEN. NEHMEN SIE DEN RAUCHMELDER NICHT AB.
SCHALTEN SIE DEN STROM ZUM RAUCHMELDER NICHTAB. WENN
EIN FEHLALARM AUSGELÖST WIRD, SCHWENKEN SIE EIN HAND­TUCH IN DER NÄHE DES RAUCHMELDERS HIN- UND HER, UM DIE
SENSORKAMMER ZU KLÄREN. EIN RAUCHMELDER KANN SIE
NICHT WARNEN, WENN ER KEINEN STROM HAT ODER WENN ER
ABGENOMMEN WORDEN IST.

2

EIN RAUCHMELDER WARNT SIE NICHT UNBEDINGT IMMER BEI
EINEM BRAND, DER DURCH UNACHTSAMKEIT ODER SICHER­HEITSGEFAHREN VERURSACHT WIRD, Z.B. RAUCHEN IM BETT,
EXPLOSIONEN, AUSSTRÖMENDES GAS, FALSCHE LAGERUNG
LEICHT ENTZÜNDLICHER MATERIALIEN, ÜBERLADENE ELEK­TRISCHE STROMKREISE, NATÜRLICHE URSACHEN WIE
BLITZSCHLAG, KINDER, DIE MIT STREICHHÖLZERN SPIELEN UND
BRANDSTIFTUNG. Brandverhütung ist Ihr bester Schutz.
Durch das Anbringen von Rauchmeldern qualifizieren Sie sich evtl. für
niedrigere Versicherungsprämien, DOCH RAUCHMELDER SIND KEIN
ERSATZ FÜR DIE VERSICHERUNG. Hauseigentümer und Mieter soll­ten weiterhin ihr Leben und ihren Besitz versichern.

3. WO EIN RAUCHMELDER ANGEBRACHT WERDEN SOLLTE:

Es wird ein alle Gebiete abdeckender Schutz empfohlen, indem ein
Rauchmelder in jedem Raum des Hauses angebracht wird. Die
Rauchmelder sind im Einklang mit allen einschlägigen Gesetzen,
Vorschriften, Normen und Regeln anzubringen. Für mehr informationen
sprechen sie mit ihrer örtlichen Feuerwehr.
Als Minimum sollten Rauchmelder außerhalb aller separaten
Schlafgebiete in unmittelbarer Nähe der Schlafzimmer und auf jeder weit­eren Etage des Hauses angebracht werden, einschließlich Keller, doch
ausschließlich Kriechkeller und unausgebauter Böden. Für jedes Haus
bzw. jede Wohnung sind mindestens zwei Rauchmelder erforderlich.

ALS BESTER SCHUTZ WIRD EIN RAUCHMELDER IN JEDEM ZIM­MER EMPFOHLEN.

FOLGENDE INFORMATIONEN SOLLEN IHNEN HELFEN, IHRE
RAUCHMELDER AN DER RICHTIGEN STELLE ANZUBRINGEN:

Typische Kleinwohnung

• Installieren Sie einen
Rauchmelder an der Decke oder
Wand, die der Schlafstelle am
nächsten ist. Installieren Sie
einen Rauchmelder mit
Fehlalarm-Regelung im
Küchen/Wohnteil.

Typisches Haus mit nur einer
Etage

• Installieren Sie einen
Rauchmelder an der Decke oder
Wand innerhalb jedes
Schlafzimmers und außerhalb im
Korridor jedes separaten
Schlafgebietes. Wenn ein Korridor in
einem Schlafgebiet mehr als 9m
lang ist, installieren Sie einen
Rauchmelder an jedem Ende.

3

- BEDEUTET RAUCHMELDER MIT
FEHLALARM-REGELUNG

•

- BEDEUTET RAUCHMELDER

SCHLAFGEBIET

KÜCHE/WOHNGEBIET

Typisches Haus mit zwei Etagen

• Installieren Sie einen
Rauchmelder an der Decke oder
Wand innerhalb jedes
Schlafzimmers und außerhalb auf
dem Korridor jedes separaten
Schlafgebietes.
Wenn ein Gang in einem
Schlafgebiet mehr als 9 m lang ist,
installieren Sie einen Rauchmelder an jedem Ende.

• Installieren Sie einen Rauchmelder oben in einem Treppenhaus, das
vom Erdgeschoß zum 1. Stock führt.

WICHTIGE INFORMATIONEN, WO RAUCHMELDER
ANGEBRACHT WERDEN SOLLTEN UND WO NICHT:

• Installieren Sie einen Rauchmelder so
nahe zur Mitte der Decke wie möglich.
Sollte dies nicht praktisch sein, montieren
Sie ihn mindestens 50 cm von einer Wand
oder Ecke entfernt.

• Installieren Sie mindestens zwei
Rauchmelder in jeder Wohnung, ganz gle­ich, wie klein sie ist. In jeder Wohnung
müssen mindestens zwei Rauchmelder
angebracht werden.

• Installieren Sie einen Rauchmelder in
jedem Raum, der durch eine teilweise
Wand unterteilt ist (die entweder min­destens 20cm von der Decke herunterre­icht - oder vom Fußboden nach oben
geht).

• Installieren Sie Rauchmelder an erhöhten,
Dom- oder Giebel-Decken 1m vom höchsten
Punkt entfernt (waagerecht gemessen).

• Installieren Sie einen Rauchmelder in einem
ausgebauten Boden oder in Böden, in denen
sich elektrische Anlagen wie Heizung,
Klimaanlage oder Heizgeräte befinden.

4. WO KEIN RAUCHMELDER ANGE­BRACHT WERDEN SOLLTE:

Ein Rauchmelder sollte nicht in der Nähe von Heizungs- oder
Kühlluftauslässen oder in der Nähe von Rückluft- oder
Frischluftgrillen angebracht werden. Der Rauch würde evtl. von
der hereinströmenden Luft vom Rauchmelder weggeblasen oder
er könnte abgeleitet oder verdünnt werden, indem er in das
Rückluftgrill hineingesogen wird.

Montieren Sie Ihren Rauchmelder nicht an Stellen, wo die
Temperatur unter 5°C abfallen oder über 45°C ansteigen kann.
Rauchmelder sind so konstruiert, daß sie nur innerhalb dieses
Temperaturbereiches sicher funktionieren und ein Versagen des
Alarms, unkorrekter Alarm oder Fehlalarm kann die Folge sein,
wenn der Rauchmelder außerhalb dieser Temperaturgrenzen
benutzt wird.

4

DECKE

HIER AKZEPTABEL

NIEMALS HIER

OBERKANTE DES

MELDERS HIER AKZEPTABEL

HERUNTERGEZOGENE
DECKE

TRENNWAND

10 cm

ANSTEIGENDE

DECKE

10 cm

MINIMUM

30 cm

MAXIMUM

SEITENWAND

20cm

1m