Page 1
RAUCHMELDER
GEBRAUCHSANLEITUNG
BITTE LESEN UND ZUR EIGENEN SICHERHEIT AUFBEWAHREN
ACHTUNG— Dieser Rauchmelder kann kurz piepen, wenn eine Batterie
angeschlossen wird.
Bringen Sie an diesem Rauchmelder kein externes Fliegengitter oder einen
sonstigen Rauchmelderschutz an. Der Gebrauch derartiger Vorrichtungen
kann die Reaktion des Rauchmelders verschlechtern.
WICHTIGE INFORMATIONEN ÜBER IHREN
RAUCHMELDER
• Bevor Sie Ihren Rauchmelder irgendwo anbringen, lesen Sie erst die
ganze Gebrauchsanleitung durch.
• Montieren Sie einen Rauchmelder in jedem Raum und Abschnitt Ihres
Hauses. Siehe Abschnitt 3.
• Rauchmelder können bei Brand und Rauch nur eine Frühwarnung
abgeben, wenn sie im Einklang mit diesen Anweisungen angebracht,
benutzt und instandgehalten werden.
• Es ist wichtig, daß Sie den Warnton des Rauchmelders hören und
schnell darauf reagieren, um die Schadens-, Verletzungs- oder
Todesgefahr zu verringern, die ein Brand mit sich bringt.
• Ihr Rauchmelder wird mit abgeklemmter Batterie geliefert. Die Batterie
muß vor der Montage erst angeschlossen werden.
• Ein Rauchmelder funktioniert nur mit einer richtig eingelegten, geladenen Batterie. Er muß geprüft werden, wenn eine neue Batterie eingelegt
wird und jede Woche danach.
• Falls ein Rauchmelder ungefähr einmal pro Minute piept, bedeutet das,
daß die Batterie schwach ist und ausgewechselt werden muß.
• Ein Rauchmelder sollte in keinem Falle länger als 10 Jahre benutzt werden.
INHALTSVERZEICHNIS
1. WAS RAUCHMELDER KÖNNEN.
2. WAS RAUCHMELDER NICHT KÖNNEN.
3. WO EIN RAUCHMELDER ANGEBRACHT WERDEN SOLLTE.
4. WO KEIN RAUCHMELDER ANGEBRACHT WERDEN SOLLTE.
5. DIE RICHTIGE STELLE FÜR DEN RAUCHMELDER.
6. WÖCHENTLICHE ÜBERPRÜFUNG DES RAUCHMELDERS.
7. INSTANDHALTUNG DES RAUCHMELDERS.
8. AUSWECHSELN DER BATTERIE.
9. GEBRAUCH DER MISSBRAUCHSICHEREN VERRIEGELUNG.
10. BESONDERE RAUCHMELDER-EIGENSCHAFTEN.
11. GARANTIE-INFORMATIONEN
12. WOHIN DER RAUCHMELDER ZUM SERVICE GESCHICKT WIRD.
1
Photo-elektrischer
Rauchmelder
Art. 13960
Model PB
mit Batterie
gedruckt in U.S.A.
110-945C
VdS
goprüft nach prEN 12230
Page 2
1. WAS RAUCHMELDER KÖNNEN:
Rauchmelder können nur DAZU BEITRAGEN, Ihr Heim und Ihre
Angehörigen gegen Brandschäden zu schützen. Den besten Schutz
bietet ein in jedem Zimmer, auf jeder Etage und in jedem anderen
Abschnitt Ihres Hauses angebrachter Rauchmelder. Auf diese Weise
hören alle Personen den Warnton und können darauf reagieren.
ACHTUNG — RAUCHMELDER KÖNNEN SIE NUR BEI BRAND UND
RAUCH WARNEN, WENN SIE DIESEN ANWEISUNGEN GEMÄSS
ANGEBRACHT, BENUTZT UND INSTANDGEHALTEN WERDEN.
HITZE, FLAMMEN ODER GAS WERDEN NICHT WAHRGENOMMEN.
2. WAS RAUCHMELDER NICHT KÖNNEN:
EIN RAUCHMELDER FUNKTIONIERT NICHT OHNE STROM. Ihr
Rauchmelder benötigt zur richtigen Funktion eine geladene Batterie, die
korrekt angeschlossen ist. Er funktioniert nicht, wenn die Batterie fehlt,
entladen oder falsch eingelegt ist.
EIN RAUCHMELDER NIMMT EINEN BRAND NICHT WAHR, WENN DER
RAUCH NICHT DAHIN GELANGT. Wenn ein Brand im Schornstein, in der
Wand, auf dem Dach, auf der anderen Seite einer geschlossenen Tür oder
an einer sonstigen isolierten Stelle entsteht, nimmt der Rauchmelder den
Rauch nicht wahr und gibt keine Warnung ab. Wenn Sie keinen
Rauchmelder im Schlafzimmer haben und bei geschlossener Tür schlafen,
wird ein Brand innerhalb des Schlafzimmers den Rauchmelder in einem
anderen Zimmer bestimmt nicht auslösen. Deshalb muß je ein
Rauchmelder innerhalb und außerhalb aller Schlafzimmer angebracht werden. EIN RAUCHMELDER NIMMT NUR DANN SOFORT EINEN BRAND
WAHR, WENN ER IN DEM GEBIET ODER ZIMMER ENTSTEHT, IN DEM
SICH DER RAUCHMELDER BEFINDET.
ZUM BEISPIEL:
A) EIN RAUCHMELDER WIRD EINEN BRAND AUF EINER ANDEREN
ETAGE EINES HAUSES ODER GEBÄUDES WAHRSCHEINLICH
NICHT WAHRNEHMEN. Ein Rauchmelder im ersten Stock wird kaum
einen Brand im Erdgeschoß eines Gebäudes wahrnehmen. Deshalb
müssen Rauchmelder auf jeder Etage Ihres Hauses oder Gebäudes
angebracht werden.
B) WENN SICH DER RAUCHMELDER AUF EINER ANDEREN ETAGE
BEFINDET ALS DIE SCHLAFZIMMER ODER IN EINEM ISOLIERTEN
ABSCHNITT DES HAUSES, BESTEHT WENIG AUSSICHT, DASS ER
DIE MENSCHEN AUFWECKT, DIE IN DEN SCHLAFZIMMERN
SCHLAFEN.
ALLE ARTEN VON RAUCHMELDERN HABEN IHRE GRENZEN,
JEDER TEIL EINES TECHISCHEN GERATES KANN JEDERZEIT AUSFALLEN — DESHALB MUSS DER RAUCHMELDER WÖCHENTLICH
ÜBERPRÜFT WERDEN, UM DIE RICHTIGE FUNKTION
SICHERZUSTELLEN. KEINE ART RAUCHMELDER KANN JEDE ART
BRAND ODER RAUCH JEDESMAL WAHRNEHMEN.
Der Gebrauch von batteriebetriebenen und von direkt an die elektrische
230 Volt-Leitung angeschlossenen Rauchmeldern ist empfehlenswert. Da
RAUCHMELDER OHNE STROM NICHT FUNKTIONIEREN, bieten
Rauchmelder mit zwei verschiedenen Stromquellen zusätzlichen Schutz
im Falle einer leeren Batterie oder eines Stromausfalls.
NEHMEN SIE DIE BATTERIE NICHT HERAUS, UM DEN ALARM
ABZUSTELLEN. NEHMEN SIE DEN RAUCHMELDER NICHT AB.
SCHALTEN SIE DEN STROM ZUM RAUCHMELDER NICHTAB. WENN
EIN FEHLALARM AUSGELÖST WIRD, SCHWENKEN SIE EIN HANDTUCH IN DER NÄHE DES RAUCHMELDERS HIN- UND HER, UM DIE
SENSORKAMMER ZU KLÄREN. EIN RAUCHMELDER KANN SIE
NICHT WARNEN, WENN ER KEINEN STROM HAT ODER WENN ER
ABGENOMMEN WORDEN IST.
2
Page 3
EIN RAUCHMELDER WARNT SIE NICHT UNBEDINGT IMMER BEI
EINEM BRAND, DER DURCH UNACHTSAMKEIT ODER SICHERHEITSGEFAHREN VERURSACHT WIRD, Z.B. RAUCHEN IM BETT,
EXPLOSIONEN, AUSSTRÖMENDES GAS, FALSCHE LAGERUNG
LEICHT ENTZÜNDLICHER MATERIALIEN, ÜBERLADENE ELEKTRISCHE STROMKREISE, NATÜRLICHE URSACHEN WIE
BLITZSCHLAG, KINDER, DIE MIT STREICHHÖLZERN SPIELEN UND
BRANDSTIFTUNG. Brandverhütung ist Ihr bester Schutz.
Durch das Anbringen von Rauchmeldern qualifizieren Sie sich evtl. für
niedrigere Versicherungsprämien, DOCH RAUCHMELDER SIND KEIN
ERSATZ FÜR DIE VERSICHERUNG. Hauseigentümer und Mieter sollten weiterhin ihr Leben und ihren Besitz versichern.
3. WO EIN RAUCHMELDER ANGEBRACHT WERDEN SOLLTE:
Es wird ein alle Gebiete abdeckender Schutz empfohlen, indem ein
Rauchmelder in jedem Raum des Hauses angebracht wird. Die
Rauchmelder sind im Einklang mit allen einschlägigen Gesetzen,
Vorschriften, Normen und Regeln anzubringen. Für mehr informationen
sprechen sie mit ihrer örtlichen Feuerwehr.
Als Minimum sollten Rauchmelder außerhalb aller separaten
Schlafgebiete in unmittelbarer Nähe der Schlafzimmer und auf jeder weiteren Etage des Hauses angebracht werden, einschließlich Keller, doch
ausschließlich Kriechkeller und unausgebauter Böden. Für jedes Haus
bzw. jede Wohnung sind mindestens zwei Rauchmelder erforderlich.
ALS BESTER SCHUTZ WIRD EIN RAUCHMELDER IN JEDEM ZIMMER EMPFOHLEN.
FOLGENDE INFORMATIONEN SOLLEN IHNEN HELFEN, IHRE
RAUCHMELDER AN DER RICHTIGEN STELLE ANZUBRINGEN:
Typische Kleinwohnung
• Installieren Sie einen
Rauchmelder an der Decke oder
Wand, die der Schlafstelle am
nächsten ist. Installieren Sie
einen Rauchmelder mit
Fehlalarm-Regelung im
Küchen/Wohnteil.
Typisches Haus mit nur einer
Etage
• Installieren Sie einen
Rauchmelder an der Decke oder
Wand innerhalb jedes
Schlafzimmers und außerhalb im
Korridor jedes separaten
Schlafgebietes. Wenn ein Korridor in
einem Schlafgebiet mehr als 9m
lang ist, installieren Sie einen
Rauchmelder an jedem Ende.
3
- BEDEUTET RAUCHMELDER MIT
FEHLALARM-REGELUNG
•
- BEDEUTET RAUCHMELDER
SCHLAFGEBIET
KÜCHE/WOHNGEBIET
Page 4
Typisches Haus mit zwei Etagen
• Installieren Sie einen
Rauchmelder an der Decke oder
Wand innerhalb jedes
Schlafzimmers und außerhalb auf
dem Korridor jedes separaten
Schlafgebietes.
Wenn ein Gang in einem
Schlafgebiet mehr als 9 m lang ist,
installieren Sie einen Rauchmelder an jedem Ende.
• Installieren Sie einen Rauchmelder oben in einem Treppenhaus, das
vom Erdgeschoß zum 1. Stock führt.
WICHTIGE INFORMATIONEN, WO RAUCHMELDER
ANGEBRACHT WERDEN SOLLTEN UND WO NICHT:
• Installieren Sie einen Rauchmelder so
nahe zur Mitte der Decke wie möglich.
Sollte dies nicht praktisch sein, montieren
Sie ihn mindestens 50 cm von einer Wand
oder Ecke entfernt.
• Installieren Sie mindestens zwei
Rauchmelder in jeder Wohnung, ganz gleich, wie klein sie ist. In jeder Wohnung
müssen mindestens zwei Rauchmelder
angebracht werden.
• Installieren Sie einen Rauchmelder in
jedem Raum, der durch eine teilweise
Wand unterteilt ist (die entweder mindestens 20cm von der Decke herunterreicht - oder vom Fußboden nach oben
geht).
• Installieren Sie Rauchmelder an erhöhten,
Dom- oder Giebel-Decken 1m vom höchsten
Punkt entfernt (waagerecht gemessen).
• Installieren Sie einen Rauchmelder in einem
ausgebauten Boden oder in Böden, in denen
sich elektrische Anlagen wie Heizung,
Klimaanlage oder Heizgeräte befinden.
4. WO KEIN RAUCHMELDER ANGEBRACHT WERDEN SOLLTE:
Ein Rauchmelder sollte nicht in der Nähe von Heizungs- oder
Kühlluftauslässen oder in der Nähe von Rückluft- oder
Frischluftgrillen angebracht werden. Der Rauch würde evtl. von
der hereinströmenden Luft vom Rauchmelder weggeblasen oder
er könnte abgeleitet oder verdünnt werden, indem er in das
Rückluftgrill hineingesogen wird.
Montieren Sie Ihren Rauchmelder nicht an Stellen, wo die
Temperatur unter 5°C abfallen oder über 45°C ansteigen kann.
Rauchmelder sind so konstruiert, daß sie nur innerhalb dieses
Temperaturbereiches sicher funktionieren und ein Versagen des
Alarms, unkorrekter Alarm oder Fehlalarm kann die Folge sein,
wenn der Rauchmelder außerhalb dieser Temperaturgrenzen
benutzt wird.
4
DECKE
HIER AKZEPTABEL
NIEMALS HIER
OBERKANTE DES
MELDERS HIER AKZEPTABEL
HERUNTERGEZOGENE
DECKE
TRENNWAND
10 cm
ANSTEIGENDE
DECKE
10 cm
MINIMUM
30 cm
MAXIMUM
SEITENWAND
20cm
1m
Page 5
Montieren Sie keinen Rauchmelder in einem feuchten Raum, z.B.
in einem Bad mit Dusche, wo die normale Feuchtigkeit über 93%
relative Luftfeuchtigkeit ansteigen kann. Über dieser Grenze kann
Feuchtigkeit innerhalb der Rauchkammer kondensieren und einen
Fehlalarm auslösen.
Montieren Sie keinen Rauchmelder an einer staubigen oder
schmutzigen Stelle; AUF EINE DERARTIGE INSTALLATION IST
KEIN VERLASS. Eine Ansammlung von Staub und Schmutz in
der Sensorkammer kann die Öffnungen verstopfen und den Alarm
verhindern, oder sie können hineindringen und einen Fehlalarm
auslösen. Wenn ein Rauchmelder in einem Gebiet oder Raum
dieser Art erforderlich ist, sollte er häufig abgesaugt und überprüft
werden, wie in Abschnitt 6 beschrieben.
Ein Rauchmelder darf nicht in einer Ecke angebracht werden, wo
die Wand in die Decke übergeht. Wenn Zweifel über die richtige
Stelle zur Anbringung des Rauchmelders bestehen, wenden Sie
sich sicherheitshalber an Ihre örtliche Feuerwehr, die Ihnen bestimmt gern bei der Wahl der Stelle behilflich sein wird.
Montieren Sie keinen Rauchmelder, wo Ungeziefer oder Insekten
vorhanden sind, bevor Sie das Problem beseitigt oder auf ein
Minimum beschränkt haben. Obwohl alle seit 1986 gefertigten
Rauchmelder so konstruiert sind, daß Ungeziefer nicht in die
Sensorkammer eindringen kann, ist es möglich, daß es die
Kammeröffnungen verstopft und damit den Rauch am Eindringen
hindert. Deshalb sollte das Gerät häufig abgesaugt werden, wie in
Abschnitt 7 beschrieben.
Montieren Sie einen Rauchmelder nicht in der Nähe einer
Leuchtstofflampe. Elektrisches “Geräusch” kann einen Fehlalarm
auslösen.
5
Page 6
FORTSETZUNG AUF DER ANDEREN SEITE
WICHTIGE INFORMATIONEN
RAUCHMELDER-SICHERHEITS-CHECKLISTE
BRINGEN SIE DIESE INFORMATIONEN AN EINER STELLE IN DER
NÄHE IHRES RAUCHMELDERS AN, AN DER SIE LEICHT ZU LESEN
SIND, UND LESEN SIE DES ÖFTEREN BEIDE SEITEN DURCH
Vor dem Anbringen, Gebrauch und der Wartung Ihres Rauchmelders lesen
Sie bitte die gesamte Gebrauchsanleitung und Garantie durch und heben Sie
sie an einer leicht zugänglichen Stelle für zukünftigen Gebrauch auf.
1. Prüfen Sie Ihren Rauchmelder jede Woche. Um die Elektronik zu prüfen,
drücken Sie kräftig auf den Knopf.
2. Ihr Rauchmelder funktioniert nicht ohne Strom. Schalten Sie nie den Strom
ab bzw. nehmen Sie nie die Batterie heraus, um den Alarm abzuschalten.
• FÜR BATTERIEBETRIEBENE GERÄTE: Wenn Ihr Rauchmelder etwa
einmal in der Minute “piept”, ist die Batterie schwach. Legen Sie sofort
eine neue Batterie korrekt ein. Achten Sie darauf, daß nur Batterien
benutzt werden, die in der Betriebsanleitung oder auf dem Gerät
angegeben sind. Prüfen Sie das Gerät, nachdem die neue Batterie
angeschlossen worden ist.
• FÜR DIREKT AN DIE STROMLEITUNG ANGESCHLOSSENE
GERÄTE: Die Stromzufuhr zu Ihrem Rauchmelder ist intakt, wenn die
LED-Leuchte an ist.
• FÜR DIREKT AN DIE STROMLEITUNG ANGESCHLOSSENE
GERÄTE MIT ZUSÄTZLICHER BATTERIE: Es gelten die obigen
Anweisungen für batteriebetriebene Geräte. Die grüne Leuchte zeigt an,
daß das Gerät an die Stromleitung angeschlossen ist, und das blinkende
rote Licht (ungefähr einmal pro Minute) zeigt an, daß der Batteriestrom
an ist.
3. Die Öffnungen des Rauchmelders sollten einmal im Monat gereinigt und
abgesaugt werden.
4. Versuchen Sie nicht, den Rauchmelder zu öffnen oder zu reparieren.
Zum Auswechseln siehe Garantie in der Gebrauchsanleitung.
5. Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Anzahl Rauchmelder in Ihrem Haus
haben und sich alle an der richtigen Stelle befinden. Ein Rauchmelder an
einer falschen Stelle reagiert nicht wie vorgesehen.
6. Wenn Ihr Rauchmelder eine oder mehrere der folgenden besonderen
Eigenschaften hat, beachten Sie bitte folgendes:
• FEHLALARM-REGELUNG (Modell C): Durch Drücken des Test/StillKnopfes wird die Sensibilität bis zu 15 Minuten lang verringert, so daß
Fehlalarme auf ein Minimum beschränkt werden.
• BLINKLICHT (Modell E): Durch Drücken des Testknopfes wird das
Sicherheitsblinklicht eingeschaltet. Sehr dicker Rauch kann das Licht
verdecken.
7. Rauchmelder haben technische Grenzen und reagieren nicht unbedingt
auf alle Situationen. BRANDVERHÜTUNG ist Ihr bester Schutz.
8. Wenn Sie eine Ersatz-Gebrauchsanleitung oder Sicherheits-Checkliste
haben möchten, geben Sie bitte Ihr Gerätemodell an und senden Sie einen
an Sie adressierten, frankierten Umschlag an Ihren örtlichen Händler.
6
ENTLANG DER
GESTRICHELTEN
LINIE
ABSCHNEIDEN
Page 7
Für Produktservice-Informationen siehe Garantie in der Gebrauchsanleitung.
WEITERE DINGE, DIE SIE TUN KÖNNEN, UM IHRE FAMILIE UND IHR
HAUS BRANDSICHERER ZU MACHEN:
Die richtige Anbringung, Prüfung und Wartung des Rauchmelders ist nur ein
Schritt, um Ihre Familie und Ihr Heim vor einem Brand zu schützen. Sie
müssen gleichzeitig die Chance verringern, daß ein Brand in Ihrem Heim ausbricht und die Fluchtmöglichkeiten für den Fall vergrößern, daß trotzdem einer
entstehen sollte. Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie mindestens folgendes für ein
wirksameres Brandsicherheitsprogramm tun.
A) BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN UND VERMEIDEN SIE
GEFÄHRLICHE SITUATIONEN.
• Gebrauchen Sie Tabakwaren auf korrekte Weise — rauchen Sie nie im Bett,
wenn Sie schläfrig sind oder unter dem Einfluß von Alkohol oder anderer Drogen.
• Halten Sie Streichhölzer und andere Feueranzünder von Kindern fern.
• Bewahren Sie leicht entzündliche Materialien in vorschriftsmäßigen Behältern
auf und lagern oder benutzen Sie diese nie in der Nähe von offenen Flammen
oder Funken.
• Halten Sie elektrische Geräte und Kabel in gutem Zustand und überlasten Sie
die elektrischen Stromkreise nicht.
• Halten Sie Öfen, offene Kamine, Schornsteine und Grills sauber und achten Sie
darauf, daß sie sich im richtigen Abstand von brennbaren Materialien befinden.
• Halten Sie tragbare Heizgeräte und offene Flammen, z.B. Kerzen, von
brennbaren Materialien fern.
• Lassen Sie keine Ansammlung von Gerümpel zu.
B) MACHEN SIE SICH EINEN FAMILIEN-FLUCHTPLAN UND ÜBEN SIE
IHN REGELMÄSSIG MIT DER GESAMTEN FAMILIE, BESONDERS MIT
KLEINEN KINDERN:
• Zeichnen Sie einen Grundriß Ihres Hauses und finden Sie ZWEI Fluchtwege
aus jedem Raum. Es sollte eine Möglichkeit geben, jedes Schlafzimmer zu verlassen, ohne die Tür zu öffnen.
• Erklären Sie den Kindern, was der Rauchmelder-Alarm bedeutet, und daß sie
das Haus bzw. die Wohnung vielleicht auf eigene Faust verlassen müssen.
Zeigen Sie ihnen, wie man prüft, ob die Türen heiß sind, bevor man sie öffnet,
wie man in Bodennähe kriecht und wie man den alternativen Ausweg benutzt,
falls eine Tür heiß ist und nicht geöffnet werden kann.
• Legen Sie einen Treffpunkt in sicherer Entfernung vom Haus fest und achten
Sie darauf, daß alle Kinder verstehen, daß sie bei einem Brand dorthin gehen
und auf Sie warten sollen.
• Machen Sie alle 6 Monate einen Probealarm, um sicherzustellen, daß alle, auchkleine Kinder, wissen, was sie zu tun haben, um sicher das Haus zu verlassen.
• Sie müssen wissen, von wo aus Sie die Feuerwehr außerhalb Ihres Heims
rufen können.
• Halten Sie Notfallgeräte wie Feuerlöscher bereit und zeigen Sie Ihren
Familienmitgliedern, wie und wann sie zu gebrauchen sind.
C) WAS ZU TUN IST, WENN ES IN IHREM HAUS BRENNT:
Nachdem Sie die Fluchtpläne erstellt und sie mit Ihren Angehörigen geübt
haben, sind Ihre Chancen für eine sichere Flucht schon viel größer. Gehen Sie
die folgenden Regeln bei einem Probealarm mit ihren Kindern durch, damit sie
sich in einem Ernstfall daran erinnern.
• Geraten Sie nicht in Panik, bewahren Sie die Ruhe. Ihr sicheres Entkommen
hängt davon ab, daß Sie klar denken und das tun, was Sie geübt haben.
• Verlassen Sie das Haus so schnell wie möglich auf dem geplanten Fluchtweg.
Verweilen Sie nicht, um irgend etwas mitzunehmen oder um sich anzuziehen.
• Öffnen Sie die Türen vorsichtig und erst, nachdem Sie gefühlt haben, ob sie
heiß sind. Öffnen Sie keine Tür, die heiß ist; benutzen Sie einen anderen
Fluchtweg.
• Halten Sie sich nahe am Boden auf; Rauch und heiße Gase steigen zur Decke
auf.
• Halten Sie Türen und Fenster verschlossen und öffnen Sie sie nur, um hindurch zu flüchten, dann schließen Sie sie wieder hinter sich.
• Begeben Sie sich zum vorbestimmten Treffpunkt, nachdem Sie das Haus verlassen haben.
• Rufen Sie die Feuerwehr so schnell wie möglich von außerhalb des
Hauses. Geben Sie Ihre Anschrift und Ihren Namen an.
• Gehen Sie niemals in ein brennendes oder rauchgefülltes Gebäude zurück.
7
Page 8
Zwecks weiterer Informationen, wie Sie Ihr Haus brandsicherer machen können und
zur Erstellung Ihrer Familien-Fluchtpläne wenden Sie sich an Ihre örtliche
Feuerwehr.
5. DIE RICHTIGE STELLE FÜR IHREN RAUCHMELDER:
NACHDEM SIE DIE EINLEITUNG UND ABSCHNITTE 1 BIS 4
SORGFÄLTIG GELESEN HABEN, MÜSSEN SIE NUN DIE RICHTIGE
STELLE FÜR IHREN RAUCHMELDER FINDEN.
BITTE BEFOLGEN SIE FOLGENDE ANWEISUNGEN:
5-1 Entriegeln und entfernen Sie die Halterung vom Rauchmelder,
indem Sie sie gegen den Uhrzeiger drehen.
5-2 Halten Sie die Halterung an der vorgesehenen Stelle an die Decke
oder Wand und markieren Sie mit einem
Bleistift die gegenüberliegenden Löcher
für die Montageschrauben. Bohren Sie
zwei 1,5mm bzw. 6 mm Löcher.
5-3 Benutzen Sie die mitgelieferten
Schrauben zur Montage an
Holzstreben oder Holzplatten. Für Putz
oder Gipsplatten benutzen Sie vielleicht
lieber die (beiliegenden) Dübel und
Schrauben.
5-4 Schrauben Sie die Halterung fest
an der Oberfläche an.
5-5 Legen Sie die Batterie in den
Rauchmelder ein. (Siehe Auswechseln
der Batterie, Abschnitt 6).
5-6 Bringen Sie den Rauchmelder an
der Halterung an, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen, bis er in der
verschlossenen Position einrastet.
Bitte beachten: Ihr Rauchmelder ist mit einem Sicherheitsmechanismus
ausgestattet, so daß Sie ihn nicht montieren können, wenn keine Batterie
eingelegt ist. Damit wird sichergestellt, daß das Gerät nach seiner
Montage funktionsfähig ist.
5-7 Sie sind jetzt mit dem Anbringen des Rauchmelders fertig. Zu Ihrer
Sicherheit prüfen Sie ihn wie im nächsten Abschnitt beschrieben.
6. WÖCHENTLICHE ÜBERPRÜFUNG DES RAUCHMELDERS
6-1 ÜBERPRÜFEN SIE DEN RAUCHMELDER JEDE WOCHE.
DRÜCKEN SIE DAZU EIN PAAR SEKUNDEN LANG FESTAUF DEN
TESTKNOPF AUF DEM DECKEL DES RAUCHMELDERS. Der
Rauchmelder gibt einen anhaltenden, lauten “Piep”-Ton ab. An Modellen
mit einer LED Anzeige blinkt die Leuchte unter dem durchsichtigen
Testknopf einmal pro Sekunde, solange der Knopf gedrückt wird und der
Alarm ertönt. Der Tonalarm hört auf, wenn der Knopf losgelassen wird.
6-2 WICHTIG: Überprüfen Sie den Rauchmelder immer bei Ihrer
Rückkehr vom Urlaub oder wenn mehrere Tage lang niemand in Ihrem
Haus oder Ihrer Wohnung war.
6-3 Wenn Sie einen Rauchmelder in einem Wohnmobil haben, prüfen
Sie ihn, nachdem Sie das Fahrzeug aus seiner Lagerstätte geholt haben
und vor Antritt einer Reise.
WARNUNG: WENN IHR RAUCHMELDER NICHT WIE IN DEN OBEN
BESCHRIEBENEN TESTS REAGIERT, PRÜFEN SIE, OB EINE
GELADENE BATTERIE ORDNUNGSGEMÄSS INSTALLIERT IST.
8
ENTLANG DER
GESTRICHELTEN
LINIE
ABSCHNEIDEN
ABBILDUNG 5
Page 9
WENN DIES DER FALL IST, NEHMEN SIE DEN RAUCHMELDER
SOFORT AB, VERPACKEN SIE IHN WIEDER UND SCHICKEN SIE
IHN ZUR REPARATUR ODER ZUM AUSWECHSELN ZURÜCK (SIEHE
ABSCHNITT 12).
7. INSTANDHALTUNG DES RAUCHMELDERS:
Ihr Rauchmelder wurde so wartungsfrei wie möglich konstruiert. Hier sind
ein paar einfache Schritte, die zusätzlich zur wöchentlichen, in Abschnitt
6 beschriebenen Überprüfung ausgeführt werden müssen, um Ihr Gerät
in gutem Betriebszustand zu halten.
• Der Rauchmelder sollte monatlich abgesaugt werden, bzw. öfter, wenn
Staub, Schmutz und fettige Dünste vorhanden sind, die sich dort ansammeln können. Benutzen Sie eine weiche Bürste oder Düse und saugen
Sie alle Schlitze im Deckel und an den Seiten ab. ZU IHRER SICHERHEIT sollten Sie Ihren Rauchmelder sauber und in gutem Zustand halten, da ein schmutziges und nicht richtig funktionierendes Gerät Sie
vielleicht nicht warnt oder einen unerwünschten Fehlalarm auslöst.
•Wenn das Gerät beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert und Sie sich
vergewissert haben, daß eine volle Batterie ordnungsgemäß eingelegt
ist, befolgen Sie die Anweisungen in Abschnitt 12 zur Rücksendung. ZU
IHRER SICHERHEIT: ÖFFNEN SIE DEN RAUCHMELDER NICHT UND
VERSUCHEN SIE NICHT, IHN SELBST ZU REPARIEREN. Obwohl
Rauchmelder preisgünstige Geräte sind, enthalten sie elektronische
Präzisionskomponenten, die genau kalibriert sind. Reparaturen müssen
im Werk ausgeführt werden.
8. AUSWECHSELN DER BATTERIE:
Der Rauchmelder piept mindestens 30 Tage lang, wenn die Batterie
schwach ist. Die Batterie muß sofort durch eine neue Batterie ersetzt
werden. Die Batterie sollte auch ausgewechselt werden, wenn bei der
Überprüfung kein Alarm ertönt.
WIE DIE BATTERIE AUSGEWECHSELTWIRD:
8-1 Prüfen Sie, ob der mißbrauchsichere Verriegelungsstift in den
Rauchmelder eingesteckt ist (siehe Abschnitt 9). Wenn ja, ziehen Sie den
Stift mit Hilfe einer langen Nadelzange vollständig aus dem Rauchmelder
heraus.
8-2 Nehmen Sie den Rauchmelder von der Halterung ab, indem Sie ihn
gegen den Uhrzeiger drehen.
8-3 Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue, wie nachstehend
angegeben.
8-4 Prüfen Sie, ob die Batterieanschlüsse fest sitzen und die Batterie
richtig eingelegt ist.
8-5 Prüfen Sie, ob der Rauchmelder richtig funktioniert (siehe Abschnitt
6). Der Rauchmelder wird mit einer 9-Volt-Batterie betrieben. Die normale Betriebsdauer einer Kohle-Zink-Batterie ist (1) ein Jahr. Die normale Betriebsdauer einer alkalischen Batterie ist (2) zwei Jahre oder
länger. Einige Batterien haben eine kürzere Betriebsdauer.
8-6 Bringen Sie den Rauchmelder wieder an der Halterung an, indem Sie
ihn im Uhrzeigersinn drehen.
VORSICHT - benutzen Sie nur Batterien, die hier oder auf dem
Aufkleber des Rauchmelders angegeben sind.
FÜR DAS MODELL 13960 PB SOLLTE EINE DER FOLGENDEN BATTERIEN BENUTZT WERDEN:
Eveready 216, 522* oder 1222
Mallory MN 1604*
9
Page 10
Duracell MN 1604*
* Alkalische 9-Volt-Batterie für Spitzenleistung.
VORSICHT: Keine wiederaufladbaren Batterien benutzen.
9. GEBRAUCH DES MISSBRAUCHSICHEREN
VERRIEGELUNGSMECHANISMUS:
Um den Rauchmelder bis zu einem gewissen Grade mißbrauchsicher zu
machen, wurde ein “Verriegelungsstift” an der Basis des Rauchmelders
angebracht, der Kinder oder andere davon abhalten soll, den
Rauchmelder von der Halterung abzunehmen. Siehe Abb. 6. Dieser Stift
kann durch Befolgung der Anweisungen auf der nächsten Seite
eingesteckt werden.
9-1 Der herausbrechbare Verriegelungsstift wird von dem Gerät
abgenommen, indem der Stift hin- und herbewegt wird.
9-2 Bringen Sie den Rauchmelder nun wieder an seiner Halterung an.
(Siehe Abschnitt 5 zwecks Anbringung des Rauchmelders.)
9-3 Fassen Sie den Kopf des Stiftes mit Hilfe einer langen Spitzzange
und stecken Sie ihn in das Loch an der Seite des Rauchmelders ein.
Siehe Abbildung 7. Um das Loch freizulegen, wird der Kunststoff mit
einer langen Nadelzange herausgebrochen.
9-4 Die Mißbrauchsicherung ist jetzt montiert.
ABNEHMEN DES RAUCHMELDERS:
9-5 Fassen Sie den Kopf des Verriegelungsstiftes mit Hilfe einer langen
Nadelzange und ziehen Sie den Stift vollständig aus dem Rauchmelder
heraus.
9-6 Der Rauchmelder kann jetzt durch Drehen gegen den Uhrzeiger von
der Halterung abgenommen werden.
9-7 Bringen Sie Rauchmelder wieder an der Halteplatte an, indem Sie
ihn im Uhrzeigersinne drehen. Stecken Sie den Stift wieder ein.
10. BESONDERE RAUCHMELDER-EIGENSCHAFTEN:
Wenn Ihr Rauchmelder eine oder mehrere dieser besonderen
Eigenschaften hat, lesen Sie bitte weiter:
BLINKENDE LED-LEUCHTE (Art. 13960) - Die Anzeigeleuchte unter
dem Testknopf blinkt ungefähr einmal in der Minute, um anzuzeigen, daß
die Stromzufuhr zum Rauchmelder intakt ist.
10
ABBILDUNG 6
ABBILDUNG 7
EINSTECKEN
BODEN DES GERÄTS
VERRIEGELUNGSSTIFT
Page 11
11. GARANTIE-INFORMATIONEN:
5-JÄHRIGE-GARANTIE
Firma Maple Chase Company (die “Firma”) garantiert dieses Produkt
(außer der Batterie, wenn damit ausgestattet) gegen Material- und
Verarbeitungsschäden bei normalem Gebrauch und Service (“Schäden”)
für einen Zeitraum von fünf (5) Jahren vom Kaufdatum (“Garantiezeit”).
Sollten innerhalb der Garantiezeit irgendwelche Schäden festgestellt werden, repariert oder ersetzt die Firma nach eigenem Gutdünken das
schadhafte Produkt, wenn folgende Bedingungen erfüllt werden: (a) Das
Produkt wird während der Garantiezeit, mit Nachweis des Kaufdatums,
frankiert an die nachstehend angegebene Anschrift eingesandt und (b)
die Firma bestätigt, daß die Forderung zu Recht besteht. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Grund von Unfällen, falscher
Installation, Wartung oder Reparatur, falschem Gebrauch, Mißbrauch
oder Modifizierung des Produktes entstanden sind. Diese Garantie bietet
keine anderen Rechte als die hier ausdrücklich beschriebenen und
erstreckt sich nicht auf Forderungen für Folgeverluste oder -schäden.
Diese Garantie wird als zusätzlicher Vorteil gewährt und hat keinen
Einfluß auf Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher.
11
Page 12
12. WOHIN DER RAUCHMELDER ZUM SERVICE GESANDT WIRD:
Wenn eine Reparatur oder sonstiger Service erforderlich wird oder Sie
eine Ersatz-Gebrauchsanleitung benötigen, schicken Sie den
Rauchmelder in einem gut gepolsterten Karton verpackt frankiert an
Ihren örtlichen Händler oder wenden Sie sich an Firma D-Secour
European Safety Products GmbH, Emil-von-Behring-Str. 6, D-28207
Bremen, Germany.
Falls Sie an einem anderen Firex Produkt interessiert sind oder
Informationen darüber erhalten möchten, richten Sie Ihre Anfrage bitte an
oben genannte Anschrift oder an Maple Chase Company, 2820 Thatcher
Road, Downers Grove, IL 60515-4040, USA.
12
Maple Chase Company
2820 Thatcher Road
Downers Grove Illinois 60515 USA
www.maplechase.com
Loading...