KIDDE K10LLCO User guide [pl]

Instrukcja obsługi

Czujniki tlenku węgla z wbudowaną
baterią o długiej żywotności

Alarm Zasilanie Usterka

Wyjdź na świeże
powietrze

Czujn ik tlenk u węgla

Testuj co
tydzień/Reset

Model: K10L LCO

Skrócona instrukcja
montażu znajduje się na
końcu instrukcji obsługi

Model: K10LLCO

CNBOP-PIB: 063-UWB-0378

21

PN-EN 50291-1:2018+AC:2021

KDWU: 105.0001

KM 738897
BS EN 50291-1: 2018

Czujn ik tlenk u węgla

Alarm Zasilanie Usterka

Wyjdź na świeże
powietrze

Testuj co

Stężenie
szczytowe

Stężenie tlenku węgla w PPM
Lb = Niski poziom baterii
End = Koniec okresu eksploatacji

tydzień/Reset

Model: K10L LDCO

Model: K10LLDCO

P/N: K10LLCO-7208-00

1

Dziękujemy za zakup czujnika Kidde zasilanego z wbudowanej, niewymiennej baterii o długiej żywotności.
Czujniki serii 10 są wyposażone w wyświetlacz cyfrowy (tylko model K10LLDCO) oraz funkcję resetowania, aby
tymczasowo wyciszyć uciążliwe alarmy.

Należy nauczyć dzieci w jaki sposób powinny zachowywać się w razie aktywacji alarmu oraz tego, aby nigdy nie
bawiły się urządzeniem. Czujnik został zaprojektowany, aby zapewnić detekcję tlenku węgla z dowolnego źródła
spalania znajdującego się w lokalu mieszkalnym. Nie może być instalowany w przyczepach kempingowych,
kamperach oraz na łodziach.

UWAGA: Prosimy poświęcić kilka minut na dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją, którą należy zachować na
przyszłość lub w celu przekazania kolejnym użytkownikom urządzenia.

WAŻNE: Dodatkowe oznaczenia można znaleźć z tyłu urządzenia.

Producent zaleca wymianę czujnika po dziesięciu (10) latach od daty instalacji zapisanej z boku czujnika.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne nie
powinny być wyrzucane razem ze zwykłymi odpadami
domowymi. Należy oddać je do punktu powtórnego
przetwarzania odpadów. Takie postępowanie pomoże
chronić zasoby naturalne i zapewni ponowne
wprowadzenie produktów do obiegu, chroniąc zdrowie
człowieka i środowisko. W celu uzyskania informacji
dotyczących recyklingu należy skontaktować się z
Urzędem Miasta, Zakładem Gospodarki Odpadami lub
sklepem, w którym zakupiono produkt.

Produkt zawiera wbudowaną baterię litową. Usunięcie
baterii może być wykonane tylko przez
wykwalifikowanych specjalistów w punktach recyklingu.

2

INFOLINIA: [phone]

Uzupełnij poniższe informacje i miej je pod ręką
podczas rozmowy z pracownikiem infolinii.

Model: _______________________________

Data produkcji (na boku): _________________

Data zakupu: __________________________

Miejsce zakupu: ________________________

Data wymiany: _________________________

Spis treści

1. Czujnik tlenku węgla: co robić, jeżeli włączy się sygnalizacja alarmowa .............................................................. 4

2. Wizualne i dźwiękowe sygnały ostrzegawcze ......................................................................................................................... 5

3. Rozwiązywanie problemów ....................................................................................................................................................................6

4. Wprowadzenie, specyfikacja i cechy produktu .........................................................................................................................7

5. Ostrzeżenia i ważne informacje ............................................................................................................................................................9

6. Zalecane miejsca instalacji ....................................................................................................................................................................10

7. Niezalecane miejsca instalacji...............................................................................................................................................................11

8. Instalacja czujnika / Aktywacja ...........................................................................................................................................................12

9. Użytkowanie czujnika CO .......................................................................................................................................................................13

10. Tlenek węgla - procedura alarmowa ...........................................................................................................................................14

11. Wbudowana bateria / Koniec okresu eksploatacji ............................................................................................................14

12. Trwałe wyłączanie czujnika/rozładowywanie baterii........................................................................................................15

13. Tlenek węgla (CO) – podstawowe informacje......................................................................................................................16

14. Konserwacja czujnika ..............................................................................................................................................................................18

15 Informacje dotyczące gwarancji ......................................................................................................................................................19

Skrócona instrukcja montażu ........................................................................................................................................................... 20

3

1. Czujnik tlenku węgla: co robić, jeżeli włączy się sygnalizacja alarmowa

Sygnalizacja wykrycia obecności tlenku węgla (CO) to powtarzająca się sekwencja – 4 głośne sygnały, po
których następuje 5 sekund pauzy. Czerwona dioda LED miga synchronicznie z sygnałem dźwiękowym.
Wyświetlacz cyfrowy w modelu K10LLDCO wskazuje wykryty poziom CO w jednostkach PPM.

OSTRZEŻENIE! AKTYWACJA ALARMU WSKAZUJE NA OBECNOŚĆ TLENKU WĘGLA (CO), KTÓRY MOŻE
W KRÓTKIM CZASIE BYĆ NIEBEZPIECZNY.

W oparciu o zalecenia normy EN 50292 wykonaj następujące kroki, jeśli alarm zostanie uruchomiony:

1. Zachowaj spokój i otwórz wszystkie okna / drzwi. Jeśli to możliwe, wyłącz wszystkie urządzenia spalające
paliwa. Uwaga: możliwe jest, że warunki zewnętrzne mogą mieć wpływ na występowanie alarmów (na
przykład duże zanieczyszczenie ruchu w chłodne dni). W takich okolicznościach poziom CO w pomieszczeniach
może faktycznie wzrosnąć po otwarciu drzwi i okien.

2. Jeśli po zresetowaniu (o ile ma to zastosowanie) alarm będzie nadal aktywny, należy ewakuować mieszkańców
budynku, ostrzegając o istniejącym ryzyku. Pozostaw drzwi i okna otwarte. Nie wchodź do budynku, dopóki
pomieszczenia nie zostaną sprawdzone przez odpowiednie służby.

3. Należy udzielić pomocy medycznej każdej osobie, która cierpi na skutki zatrucia CO. Koniecznie poinformuj
odpowiednie służby o podejrzeniu zatrucia tlenkiem węgla.

4. Wezwij Straż Pożarną tel. 998 lub Pogotowie Gazowe tel. 992

Ogólnopolski Telefon Alarmowy tel. 112

Nigdy nie uruchamiaj urządzenia, które spowodowało problem z CO, dopóki nie zostanie
naprawione. Nigdy nie ignoruj sygnalizacji alarmowej!

UWAGA: Patrz rozdział 10 „Tlenek węgla - procedura alarmowa”, aby uzyskać więcej informacji o
fałszywych alarmach.

4

2. Wizualne i dźwiękowe sygnały ostrzegawcze

Tryb pracy Sygnalizacja wizualna Sygnalizacja dźwiękowa Wymagane działanie

Normalne działanie Zielona dioda LED miga co

Test (wciśnij przycisk
Testuj co tydzień/Reset,
gdy nie ma sygnalizacji
alarmowej)

Pamięć alarmu CO (w
ciągu ostatnich 14 dni
urządzenie wykryło
stężenie CO w wysokości
100 ppm lub więcej)

Stężenie szczytowe CO
(tylko model K10LLDCO)

Resetowanie alarmu Czerwona dioda LED sygnalizuje

* UWAGA: Stężenia CO poniżej 30 ppm mogą występować w normalnych, bezpiecznych warunkach. Takie warunki to na
przykład: wzmożony ruch pojazdów na ulicy, uruchomienie samochodu w przydomowym garażu, rozpalenie ognia lub
węgla drzewnego pod rusztem.

30 sekund.

Świeci się zielona i żółta dioda LED.
Miga czerwona dioda LED
(zsynchronizowana z sygnalizacją
dźwiękową). W modelu K10LLDCO
na ekranie LCD pojawi się „---”,
potem “888”.

Czerwona dioda LED miga co 60
sekund.

Wciśnij przycisk stężenia
szczytowego, aby wyświetlić
ostatni najwyższy poziom
stężenia CO pomiędzy 11 a 999
ppm zapisany w pamięci
urządzenia. *

stan alarmowy.

4 sygnały dźwiękowe,
następnie pauza.
4 sygnały dźwiękowe,
po czym 1 krótki sygnał.

Brak. Model K10LLCO: Wciśnij

Brak. Wciśnij przycisk

Po wciśnięciu przycisku
Testuj co tydzień / Reset
sygnalizacja dźwiękowa
ustaje.

Należy sprawdzać czujnik co
tydzień wciskając przycisk
Testuj co tydzień/Reset.

przycisk w celu wyzerowania
pamięci stężeń szczytowych.
Model K10LLDCO: Wciśnij
przycisk
stężenia szczytowego, a
następnie naciśnij przycisk
Testuj co tydzień/Reset, po
czym zwolnij go przed
zwolnieniem przycisku
stężenia szczytowego.

stężenia szczytowego a
następnie naciśnij przycisk
Testuj co tydzień/Reset, po
czym zwolnij go przed
zwolnieniem przycisku
stężenia szczytowego.

Jeżeli niebezpieczne stężenie
tlenku węgla nadal się
utrzymuje, alarm włączy się
ponownie. Należy jak
najszybciej wyjść na świeże
powietrze i sprowadzić pomoc
np. Ogólnopolski Telefon
Alarmowy tel. 112.

5

3. Rozwiązywanie problemów

Objawy Sygnalizacja wizualna Sygnalizacja dźwiękowa Wymagane działanie

Niski poziom
baterii

Nieprawidłowe
działanie czujnika

Co 60 sekund miga żółta
dioda LED. W modelu
K10LLDCO na ekranie
wyświetla się napis „Lb”.

Co 30 sekund miga żółta
dioda LED. W modelu
K10LLDCO na ekranie
wyświetla się napis „Err”.

Co 60 sekund sygnał
dźwiękowy
przypominający
ćwierkanie.

Co 30 sekund sygnał
dźwiękowy
przypominający
ćwierkanie.

* Naciśnij raz przycisk Testuj co tydzień/Reset,
aby wyciszyć sygnalizację alarmową na 24
godziny. Uwaga: po upływie 30 dni od
pierwszego włączenia "Ostrzeżenia o niskim
poziomie naładowania baterii", powiadomień
nie można wyciszyć.
* W przypadku niskiej temperatury ogrzać czujnik,
umieszczając go na kilka godzin w cieplejszym
miejscu. Jeśli nadal będą emitowane sygnały
dźwiękowe, dokonać wymiany.
* Należy wymienić czujnik na nowy tak szybko,
jak to możliwe. Patrz rozdział 11 „Wbudowana
bateria / Koniec okresu eksploatacji”.

* Patrz rozdział 14 „Konserwacja czujnika”.
* Wciśnij przycisk Testuj co tydzień/Reset w
celu zresetowania czujnika.

Koniec okresu
eksploatacji

Awaria czujnika Brak. Dźwięk stały. * Należy wymienić czujnik (jeśli nadal jest na

Zablokowany
przycisk

UWAGA: Jeśli podejrzewacie Państwo, że czujnik nie działa prawidłowo (na przykład dźwięk jest nieprawidłowy lub niski)
albo potrzebujecie jakichkolwiek dodatkowych informacji, prosimy skontaktować się z działem obsługi klienta pod
numerem ([phone] (od poniedziałku do piątku 9:00 –17:00).

Co 60 sekund żółta dioda
LED miga dwukrotnie. W
modelu K10LLDCO na
ekranie wyświetla się
napis „End”.

Co 5 sekund miga
żółta dioda LED.

Co 60 sekund podwójny
sygnał dźwiękowy
przypominający ćwierkanie.

Co 5 sekund sygnał
dźwiękowy przy
pominający ćwierkanie.

* Naciśnij raz przycisk Testuj co tydzień/Reset,
aby wyciszyć sygnalizację alarmową na 24
godziny. Uwaga: po upływie 30 dni od aktywacji
trybu sygnalizacji końca okresu eksploatacji,
powiadomień nie można wyciszyć.
* Należy wymienić czujnik na nowy tak szybko,
jak to możliwe. Patrz rozdział 11 „Wbudowana
bateria / Koniec okresu eksploatacji”.

gwarancji, prosimy skontaktować się z firmą
Kidde).

* Spróbuj nacisnąć przycisk tak, aby go
odblokować. Jeśli przycisku nie da się
odblokować należy wymienić czujnik na nowy.

6

4. Wprowadzenie, specyfikacja i cechy produktu

Wprowadzenie

To urządzenie wykrywa tlenek węgla za pomocą sensora elektrochemicznego. Na potrzeby tej instrukcji
będziemy odnosić się do tlenku węgla jako CO.

Po upływie 10 lat od pierwszego uruchomienia, urządzenie automatycznie poinformuje o konieczności wymiany.
Tryb ten nazywany jest „Koniec okresu eksploatacji”.
Aby uzyskać więcej informacji patrz rozdział 3 „Rozwiązywanie problemów”. Aby ułatwić śledzenie żywotności
urządzenia, wpisz datę instalacji w polu przewidzianym z boku czujnika. Do urządzenia dołączono specjalną
naklejkę zawierającą ważne informacje dotyczące postępowania w przypadku wystąpienia alarmu CO. Po
zamontowaniu czujnika umieć naklejkę w jego pobliżu, na wysokości oczu, na ścianie.

Specyfikacja i cechy produktu

• Zakres temperatur pracy: -10°C do 45°C

• Wilgotność: do 90% RH (bez kondensacji)

• Dźwięk alarmu: pulsujący alarm co najmniej 85dB (A) w odległości 3m @ 3.0 – 3.5 KHz

• Wyświetlacz cyfrowy (tylko model K10LLDCO)

UWAGA: Dokładność odczytu zależy od warunków roboczych (temperatury i wilgotności) oraz stanu czujnika.
Tolerancja wskazań na wyświetlaczu cyfrowym: 0 - 999 ± 30% +15ppm w warunkach roboczych: 27°C ±12°C
(80°F ± -10°F), ciśnienie atmosferyczne ±10%, wilgotność względna 40% ±3%.

• Sensor CO: Elektrochemiczny

• Wskazanie stężenia szczytowego (tylko model K10LLDCO)

• Resetowanie alarmu

• Zasilanie z wbudowanej baterii litowej

• Warunki składowania i transportu: -20°C do +60°C, 5-95%RH (bez kondensacji)

7

Cechy produktu

Czerwona
dioda LED
Alarm

Przycisk
Testuj co

tydzień / Reset

Model: K10LLCO

Przycisk
Testuj co

tydzień / Reset

Przycisk stężenia

szczytowego

Wyjdź na świeże
powietrze

Testuj co
tydzień/Reset

Model: K10L LCO

Czerwona
dioda LED
Alarm

Model: K10LL DCO

Zielona dioda LED

Prawidłowa praca

Alarm Zasilanie Usterka

Czujn ik tlenk u węgla

Zielona dioda LED

Prawidłowa praca

Czujn ik tlenk u węgla

Alarm Zasilanie Usterka

Wyjdź na świeże

powietrze

Testuj co

Stężenie

tydzień/Reset

szczytowe

Stężenie tlenku węgla w PPM
Lb = Niski poziom baterii
End = Koniec okresu eksploatacji

Wyświetlacz

cyfrowy

Żółta dioda LED

Usterka

Żółta dioda LED

Usterka

Model: K10LLDCO

Z wyświetlaczem cyfrowym

8

5. Ostrzeżenia i ważne informacje

OSTRZEŻENIE: PROSIMY O UWAŻNE I DOKŁADNE PRZECZYTANIE

Czujnik ten nie jest przeznaczony do ostrzegania osób niesłyszących lub słabo słyszących.

OGRANICZENIA CZUJNIKÓW TLENKU WĘGLA

• WAŻNE: Czujnik został tak zaprojektowany, aby zapewnić detekcję tlenku węgla z DOWOLNEGO źródła

spalania. NIE jest on przeznaczony do wykrywania innych gazów np. gazu ziemnego (metanu), gazu z butli
(mieszaniny propan-butan). Nie był również testowany pod kątem użytkowania w przyczepach kempingowych lub
na łodziach. Tylko czujniki certykowane zgodnie z normą EN50291-2 są przeznaczone do tego celu.

UWAGA: Czujnik sygnalizuje niebezpieczny poziom stężenia CO w pobliżu sensora. Tlenek węgla może
być obecny w innych obszarach.

Nigdy nie uruchamiaj urządzenia, które spowodowało problem z CO, zanim nie zostanie naprawione.
NIGDY NIE IGNORUJ SYGNALIZACJI ALARMOWEJ!

OSTRZEŻENIE: PRODUKT TEN JEST PRZEZNACZONY DO UŻYTKU WEWNĄTRZ TYPOWYCH POMIESZCZEŃ
MIESZKALNYCH. NIE JEST PRZEZNACZONY DO POMIARU I OCENY ZGODNOŚCI Z NORMAMI HANDLOWYMI LUB
PRZEMYSŁOWYMI. CZUJNIK NIE NADAJE SIĘ DO MONTAŻU W MIEJSCACH NIEBEZPIECZNYCH.

WAŻNE: CZUJNIK PRZEZNACZONY JEST DO WYKRYWANIA TLENKU WĘGLA POCHODZĄCEGO Z
DOWOLNEGO ŹRÓDŁA SPALANIA, W TYM Z NIEPRAWIDŁOWO LUB WADLIWIE DZIAŁAJĄCYCH URZĄDZEŃ.
MONTAŻ CZUJNIKA TLENKU WĘGLA NIE MOŻE ZASTĄPIĆ PRAWIDŁOWEJ INSTALACJI ORAZ EKSPLOATACJI
URZĄDZEŃ SPALAJĄCYCH PALIWO W TRAKCIE PRACY ORAZ NIE ROZWIĄZUJE PROBLEMÓW
ZWIĄZANYCH Z NIEPRAWIDŁOWĄ WENTYLACJĄ I ODPROWADZANIEM SPALIN.

• Czujnik ten nie zapobiega występowaniu CO ani nie może rozwiązać istniejącego problemu emisji CO.

OSTRZEŻENIE: CZUJNIK TEN JEST ZAPROJEKTOWANY DO OCHRONY LUDZI PRZED POWAŻNYMI SKUTKAMI
EKSPOZYCJI NA TLENEK WĘGLA. NIE JEST ON W STANIE W PEŁNI CHRONIĆ OSÓB O SPECJALNYCH PROBLEMACH
ZDROWOTNYCH. W RAZIE JAKICHKOLWIEK WĄTPLIWOŚCI NALEŻY SKONSULTOWAĆ SIĘ Z LEKARZEM. OSOBY Z
PROBLEMAMI ZDROWOTNYMI POWINNY ROZWAŻYĆ ZAKUP CZUJNIKA, KTÓRY ZAPEWNIA WIZUALNĄ I
DŹWIĘKOWĄ INFORMACJĘ JUŻ PRZY STĘŻENIU TLENKU WĘGLA PONIŻEJ 30 PPM.

• Czujnik nie był testowany pod kątem wykrywania tlenku węgla poniżej 50 PPM.

• Do prawidłowej pracy, czujnik wymaga ciągłego zasilania. Urządzenie nie będzie działało bez zasilania.

OSTRZEŻNIE: MONTAŻ CZUJNIKA TLENKU WĘGLA NIE ZASTĘPUJE INSTALACJI I UTRZYMYWANIA

ODPOWIEDNIEJ LICZBY CZUJEK DYMU. CZUJNIK TEN NIE WYKRYWA DYMU, OGNIA ANI TRUJĄCYCH GAZÓW
INNYCH NIŻ TLENEK WĘGLA. DLATEGO TEŻ, W CELU ZAPEWNIENIA ODPOWIEDNIEGO ZABEZPIECZENIA PRZED
POŻAREM, NALEŻY ZAINSTALOWAĆ CZUJKI DYMU W CAŁYM DOMU.

9

6. Zalecane miejsca instalacji

Uwaga: Czujniki CO powinny być instalowane przez kompetentną osobę zgodnie z zaleceniami normy EN

50292. Niezależnie od wybranego miejsca montażu, diody sygnalizacyjne czujnika CO muszą być widoczne
dla osoby przebywającej w jego pobliżu.

• W przypadku montażu na ścianie lub suficie, należy zainstalować go w odległości od 1 do 3 m (mierzonej
w poziomie) od urządzeń emitujących spaliny.

• W przypadku montażu na ścianie czujnik należy umieścić na ścianie wewnętrznej, możliwie blisko sufitu.
Czujnik powinien być tak zamontowany, aby jego górna krawędź znajdowała się nie bliżej niż 150 mm od
sufitu, natomiast dolna krawędź czujnika powinna znajdować się powyżej górnej krawędzi drzwi i okien.

• Umieścić czujnik w takiej odległości od sypialni*, aby alarm usłyszały osoby śpiące w tym pomieszczeniu i
na wysokości spania, jeśli w pokoju tym znajduje się urządzenie grzewcze.

• W pomieszczeniach z ukośnym sufitem, czujnik CO powinien być zamontowany w wyższej części
pomieszczenia.

• W przypadku montażu na suficie, czujnik powinien znajdować się co najmniej 300 mm od przyległych ścian.

• Jeśli w pomieszczeniu znajduje się ścianka działowa, zamontuj czujnik po tej samej stronie ścianki, co
potencjalne źródło emisji CO.

* Czujnik CO powinien być zainstalowany w każdym pomieszczeniu, w którym znajduje się urządzenie
emitujące spaliny. Dodatkowe czujniki powinny być zainstalowane w pomieszczeniach, w których spędzamy
dużo czasu np. w salonie, pokoju dziennym, we wszystkich sypialniach i na każdej kondygnacji budynku.

10

7. Niezalecane miejsca instalacji

• W garażu. Uruchomienie pojazdu powoduje powstawanie produktów spalania.

• W pobliżu lub bezpośrednio nad grzejnikami, nawiewnikami gorącego powietrza oraz otworami
nawiewowymi układu klimatyzacji.

• W bardzo wilgotnych miejscach (powyżej 90% RH, bez kondensacji), takich jak łazienki i prysznice.

• Bezpośrednio nad zlewem, w pobliżu zmywarek lub pralek. Wilgoć lub para może powodować fałszywe
alarmy.

• W odległości do 1 m (mierzonej w poziomie) od urządzeń grzewczych lub kuchennych.

• W miejscu, w którym temperatura może spadać poniżej -10°C lub przekraczać 45°C, takich jak garaże i
nieużytkowane strychy.

• W obszarach, w których mogą być narażone na działanie kurzu, brudu, tłuszczu lub domowych chemikaliów.
Czynniki te mogą zakłócić prawidłowe działanie lub uszkodzić sensor.

• W obszarach występowania dużych populacji owadów.

• W odległości mniejszej niż 300 mm od oprawy oświetleniowej, ponieważ zakłócenia generowane przez
układy elektroniczne mogą powodować fałszywe alarmy.

• W przestrzeni zamkniętej (np. w szafce) lub w miejscach, w których wloty znajdujące się na obudowie
czujnika mogą być zasunięte przez gazety, obrusy, meble, zasłony itp.

• W pobliżu obok drzwi, okien, wentylatorów wyciągowych, kominów, kominów ani żadnego innego obszaru,
w którym może wystąpić duży przepływ powietrza lub urządzenie może być bezpośrednio narażone na
działanie warunków atmosferycznych.

• W miejscach, w których sprawdzenie lub wykonanie konserwacji czujnika byłoby trudne lub niebezpieczne.

OSTRZEŻENIE: ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM, NIE NALEŻY
WYSTAWIAĆ CZUJNIKA NA DZIAŁANIE DESZCZU LUB WILGOCI.

11

8. Instalacja czujnika / Aktywacja

UWAGA: OBUDOWA CZUJNIKA JEST NIEROZBIERALNA. NIE WOLNO OTWIERAĆ OBUDOWY
CZUJNIKA.
UWAGA: CZUJNIK POWINIEN ZOSTAĆ ZAMONTOWANY PRZEZ KOMPETENTNĄ OSOBĘ ZGODNIE Z
NINIEJSZYMI INSTRUKCJAMI.

Po wybraniu właściwej lokalizacji czujnika, jak opisano w rozdziale 6 „Zalecane miejsca instalacji", można
wybrać montaż na ścianie lub instalację wolnostojącą.

Montaż na ścianie (zalecany przez producenta, w miarę możliwości)

1. Wywierć w ścianie dwa otwory w odległości 78 mm od siebie (dla ustalenia pozycji otworów można użyć
płytki montażowej).

2. W otwory włóż kołki rozporowe.

3. Wkręć śruby w otwory w taki sposób, by częściowo wystawały ze ściany (około 3 mm).

4. Zaczep czujnik o śruby.

Instalacja wolnostojąca

W PRZYPADKU INSTALACJI CZUJNIKA WOLNOSTOJĄCEGO NALEŻY UMIEJSCOWIĆ GO TAK, ABY NIE MÓGŁ
ON ZOSTAĆ PRZYPADKOWO ZRZUCONY NA PODŁOGĘ ORAZ ZGODNIE Z INFORMACJAMI ZAWARTYMI W
ROZDZIALE 6 „ZALECANE MIEJSCA INSTALACJI”.
Czujnik wolnostojący powinien zawsze znajdować się w położeniu pionowym. Nie może leżeć płasko
na powierzchni.

Aktywacja

Wsuń czujnik na tylną płytkę montażową, aby aktywować wbudowaną baterię litową. Urządzenie aktywuje
się automatycznie po pierwszym zamocowaniu do płytki montażowej. Od tego momentu
czujnik pozostanie aktywny nawet jeśli zostanie zdjęty z płytki.

UWAGA: Czujnik jest zabezpieczony przed manipulacją przez niepowołane osoby i można go
zdemontować tylko przy użyciu śrubokrętu.

Czujnik jest już aktywny. Po instalacji należy przetestować urządzenie zgodnie z opisem zamieszczonym w
rozdziale 9 „Użytkowanie czujnika CO”.

OSTRZEŻENIE: NIEPRAWIDŁOWA INSTALACJA I AKTYWACJA CZUJNIKA MOGĄ
UNIEMOŻLIWIĆ WŁAŚCIWĄ PRACĘ URZĄDZENIA I REAKCJĘ NA ZAGROŻENIA.

12

9. Użytkowanie czujnika CO

Działanie

Czujnik działa poprawnie po jego uprzedniej aktywacji i zakończeniu procedury testowania (patrz
"Testowanie" poniżej). Po wykryciu CO urządzenie wyemituje głośny alarm. Patrz rozdział 1 „Czujnik tlenku
węgla: co robić, jeżeli włączy się sygnalizacja alarmowa”, aby dokładnie zapoznać się z opisem sygnału
alarmowego. W przypadku wysokich stężeń CO urządzenie wejdzie w tryb alarmu, w krótszym czasie niż przy
niskich stężeniach CO.

P Stężenie CO (PPM - części na milion) Czas do włączenia alarmu

50

100

300 Alarm musi aktywować się przed upływem 3 minut

Testowanie

Sprawdzaj alarm co tydzień lub po powrocie z urlopu lub dłuższej nieobecności, naciskając i zwalniając
szybko przycisk Testuj co tydzień/Reset. Krótki sygnał dźwiękowy potwierdzi, że przycisk został wciśnięty,
po czym nastąpi sekwencja testowa. Zobacz rozdział 2 „Wizualne i dźwiękowe sygnały ostrzegawcze”.
Alarm zabrzmi, jeśli działają obwody elektroniczne, sygnalizator dźwiękowy oraz bateria nie jest
rozładowana. Jeśli alarm nie zabrzmi lub sygnał dźwiękowy jest nieregularny lub niski, należy wymienić
czujnik na nowy.

UWAGA: ZE WZGLĘDU NA GŁOŚNĄ SYRENĘ ALARMOWĄ PODCZAS PRZEPROWADZANIA TESTU
NALEŻY STAĆ OD CZUJNIKA W ODLEGŁOŚCI CO NAJMNIEJ „NA WYCIĄGNIĘCIE RĘKI”.
TESTOWANIE CZUJNIKA PRZY POMOCY GAZU TESTOWEGO

Czujnik ten posiada tryb "testu stymulacyjnego", który pozwoli na przetestowanie alarmu przy użyciu
dostępnego na rynku aerozolu CO.

1. Przytrzymaj przycisk Testuj co tydzień/Reset przez 10 sekund.

2. Urządzenie wyda z siebie 3 sygnały dźwiękowe, wskazując rozpoczęcie trybu testowego.

3. W trybie testowym zielona dioda LED miga raz na sekundę.

4. Zastosuj dostępny na rynku suchy gaz testowy CO.

5. Gdy stężenie przekroczy 40 ppm włączy się sygnalizacja alarmowa.

6. Czujnik automatycznie zakończy tryb testowy po upływie 2 minut, a następnie wykona auto-reset.

UWAGA: Procedurę testowania można zakończyć w każdej chwili ręcznie, naciskając przycisk
Testuj co tydzień/Reset.

OSTRZEŻENIE: To urządzenie powinno być testowane pod kątem działania przy użyciu
czystego, suchego gazu testowego CO, przez kompetentną osobę.

minut

minut

13

10. Tlenek węgla – procedura alarmowa

Wyciszanie uciążliwych alarmów
RESET: Naciśnięcie przycisku testu / resetowania podczas alarmu CO pozwala urządzeniu zresetować obliczenia i

ponownie sprawdzić, czy stężenie tlenku węgla nadal się utrzymuje. Jeśli czujnik ponownie uruchomi sygnalizację
alarmową, oznacza to, że wykryte zostało stężenie CO, które może w krótkim czasie być niebezpieczne.
Natychmiast wyjdź na świeże powietrze – na zewnątrz budynku lub otworzyć okna / drzwi i przy nich pozostań.
Zadzwoń do Pogotowia Gazowego tel. 992 lub Straży Pożarnej tel. 998.

UWAGA: W PRZYPADKU TLENKU WĘGLA NIE MA MOŻLIWOŚCI OKREŚLENIA ŹRÓDŁA ALARMU
ZA POMOCĄ WZROKU LUB ZAPACHU. KAŻDY ALARM NALEŻY POSTRZEGAĆ JAKO SYTUACJĘ
POTENCJALNIE NIEBEZPIECZNĄ.
UWAGA: W PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK WĄTPLIWOŚCI CO DO PRZYCZYNY ALARMU NALEŻY
PRZYJĄĆ, ŻE ALARM JEST SPOWODOWANY NIEBEZPIECZNYM POZIOMEM TLENKU WĘGLA I
DOM/MIESZKANIE POWINNO ZOSTAĆ EWAKUOWANE.

11. Wbudowana bateria / Koniec okresu eksploatacji

Czujnik jest zasilany z wbudowanej baterii litowej nie wymagającej wymiany ani ładowania w całym okresie
użytkowania urządzenia.

UWAGA: ZESTAW NIE ZAWIERA ŻADNYCH CZĘŚCI SERWISOWYCH. WSZELKIE PRÓBY MODYFIK­ACJI CZUJNIKA NIOSĄ ZE SOBĄ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM I MOGĄ UNIEMOŻLIWIĆ JEGO
WŁAŚCIWE FUNKCJONOWANIE.
Niski poziom naładowania baterii

Czujnik jest wyposażony w obwód monitorowania niskiego poziomu naładowania baterii. Jeśli pojemność
baterii zbliża się do punktu, w którym nie może już zapewnić odpowiedniej mocy dla wszystkich funkcji alarmu,
wystąpi niski poziom naładowania baterii. Zobacz rozdział 3 „Rozwiązywanie problemów”. Czujnik należy
wymienić w ciągu 30 dni od pierwszego włączenia "Ostrzeżenia o niskim poziomie naładowania baterii", aby
zapewnić ciągłe działanie czujnika.

OSTRZEŻENIE! W przypadku rozładowanej baterii czujnik nie będzie wykrywał CO.
Ćwierkanie

W przypadku włączenia sygnalizacji końca eksploatacji jednostki lub niskiego poziomu naładowania baterii
sygnalizację tzw. ćwierkanie można tymczasowo wyciszyć naciskając przycisk testowy. Zobacz rozdział 3 „Rozwiązy­wanie problemów”.

OSTRZEŻENIE: CZUJNIK NALEŻY WYMIENIĆ NATYCHMIAST PO WŁĄCZENIU SYGNALIZACJI KOŃCA
EKSPLOATACJI JEDNOSTKI. W TRYBIE TYM CZUJNIK NIE WYKRYWA CO.

OSTRZEŻENIE: ZABRANIA SIĘ WRZUCANIA BATERII DO OGNIA LUB GORĄCEGO PIECA, MECHAN­ICZNEGO ZGNIATANIA LUB CIĘCIA AKUMULATORA. MOŻE TO SPOWODOWAĆ WYBUCH.

14

12. Trwałe wyłączanie czujnika/rozładowywanie baterii

OSTRZEŻENIE: JEŻELI PRZED ZUTYLIZOWANIEM CZUJNIK NIE ZOSTANIE WYŁĄCZONY
ZGODNIE Z PONIŻSZĄ INSTRUKCJĄ, BATERIA LITOWA MOŻE STWARZAĆ RYZYKO POŻARU,
WYBUCHU LUB INNEGO RODZAJU ZAGROŻENIA ZWIĄZANE Z BATERIĄ LITOWĄ.

OSTRZEŻENIE: WYŁĄCZENIE CZUJNIKA JEST NIEODWRACALNE

• Po wyłączeniu czujnika jego ponowne włączenie jest niemożliwe!

• Po wyłączeniu, czujnik NIE WYKRYWA JUŻ TLENKU WĘGLA.

• Po wyłączeniu czujnika bateria automatycznie rozładuje się do końca i urządzenie przestanie działać.

• Po wyłączeniu czujnika nie można go ponownie zamontować na płycie montażowej ani aktywować.

W celu nieodwracalnej dezaktywacji czujnika / rozładowania baterii:

1. Zdejmij płytkę montażową z czujnika wsuwając płaski śrubokręt
między urządzenie, a pokrywę we wgłębienie znajdujące się
pośrodku urządzenia. Umożliwi to dostęp do tylnej części czujnika.

2. Następnie zlokalizuj szczelinę znajdującą się w lewym dolnym rogu
czujnika (patrząc od tyłu). Weź płaski śrubokręt i włóż jego grot w
szczelinę, a następnie przesuń w kierunku górnej części urządzenia.
Powinieneś poczuć, jak przełącznik wewnątrz czujnika przesuwa się i
zatrzymuje w górnej części. Pamiętaj, aby grot śrubokręta włożyć
prosto do środka, a nie pod kątem, ponieważ może to spowodować,
że przełącznik zostanie pominięty.

15

13. Tlenek węgla (CO) – podstawowe informacje

Czym jest tlenek węgla?

Tlenek węgla (CO) jest bezbarwnym, bezwonnym, niemającym smaku, silnie trującym gazem, którego wdychanie
może prowadzić do śmierci.

Źródłem tlenku węgla mogą być

* Piece opalane drewnem

* Bojlery i piecyki gazowe

* Kuchenki gazowe

* Piece olejowe i węglowe

* Przenośne grzejniki gazowe

* Niedrożne kanały spalinowe i kominy

* Spaliny z przydomowych garaży

* Urządzenia do grillowania

* Wysokie stężenie dymu tytoniowego

Tlenek węgla jest toksyczną substancją kumulującą się w organizmie. Długotrwała ekspozycja na niskie poziomy może
powodować objawy zatrucia. Czujnik Kidde dokonuje pomiarów metodą średnich ważonych w czasie, dlatego im
wyższe jest stężenie tlenku węgla, tym szybciej włącza się alarm.

UWAGA: Czujnik może reagować na krótkotrwałe emisje gazu, na przykład w trakcie rozruchu urządzenia. Również
wodór, emitowany m.in. podczas ładowania akumulatora bądź utwardzania betonu lub cementu w określonych
warunkach, może zakłócać jego działanie. Lotne związki organiczne, np. alkohole, mogące ostatecznie doprowadzić
do aktywacji alarmu, mogą przedostawać się do powietrza z substancji chroniących przed wilgocią lub innych powłok
zawierających alkiloalkoksysilany.

16

Montaż czujnika tlenku węgla nie może zastąpić
prawidłowej eksploatacji i konserwacji urządzeń
spalających paliwo w trakcie pracy oraz nie rozwiązuje
problemów związanych z nieprawidłową wentylacją i
odprowadzaniem spalin.
Tlenek węgla może wydobywać się nieprawidłowo
działających urządzeń grzejnych lub niedrożnych kanałów
spalinowych i kominów.
W przypadku zadziałania alarmu i przewietrzenia
pomieszczenia stężenie tlenku węgla może zmniejszyć się
przed przybyciem pomocy. Dlatego należy koniecznie
znaleźć źródło emisji tlenku węgla i dokonać odpowied­niej naprawy, aby je wyeliminować.

Poniższa tabela pokazuje objawy i skutki zatrucia organizmu w zależności od
różnych poziomów stężenia tlenku węgla;

Stężenie CO (PPM - części
na milion)

100 Lekki ból głowy, nudności, zmęczenie (objawy grypopodobne)

200 Zawroty i bóle głowy po 2 - 3 godzinach

400

800

OSTRZEŻENIE: Urządzenie nie ostrzega przed skutkami długotrwałej ekspozycji na działanie tlenku węgla ani

Objawy i skutki dla osób dorosłych

Nudności, ból głowy w okolicy czoła, senność, dezorientacja i przyśpieszona akcja
serca. Zagrożenie dla życia po wdychaniu przez dłużej niż 3 godziny

Silne bóle głowy, konwulsje, uszkodzenia kluczowych narządów. Ryzyko wystąpienia
zgonu w ciągu 2 - 3 godzin

nie chroni osób z grup podwyższonego ryzyka.
UWAGA: Jeżeli odczuwasz jakiekolwiek symptomy mogące świadczyć o zatruciu tlenkiem węgla, należy natychmiast
skontaktować się z lekarzem.

UWAGA: Małe dzieci, osoby starsze i zwierzęta są bardziej podatne na szkodliwe działanie tlenku węgla.
UWAGA: Czujnik CO Kidde został specjalnie skonstruowany do wykrywania obecności tlenku węgla powstającego w

trakcie dowolnego procesu spalania. Nie jest on przeznaczony do wykrywania innych gazów (np. gazu ziemnego).
UWAGA: Produkt ten jest przeznaczony do użytku w typowych pomieszczeniach mieszkalnych. Nie jest on
przeznaczony do oceny bezpieczeństwa miejsc pracy zgodnie z przepisami BHP.
UWAGA: Osoby z problemami zdrowotnymi powinny rozważyć zainstalowanie czujnika, który zapewnia wizualną i
dźwiękową informację przy koncentracji CO poniżej 30 ppm. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości należy
skonsultować się z lekarzem.
WAŻNE: Należy zapoznać wszystkich domowników z charakterystycznymi objawami przy zatruciu tlenkiem węgla,
sygnalizacją alarmową oraz jak mają postępować w przypadku aktywacji alarmu.
Aby zapewnić sobie bezpieczeństwo, należy rozpoznać potencjalne źródła emisji tlenku węgla w domu. Należy
utrzymywać wszystkie urządzenia spalinowe, kominy i otwory wentylacyjne w dobrym stanie technicznym. Należy
nauczyć się rozpoznawać wczesne objawy zatrucia tlenkiem węgla, a w razie ich wystąpienia, wyjść na świeże
powietrze i wezwać odpowiednią pomoc. Podstawowym środkiem zapobiegawczym jest coroczny przegląd i
regularna konserwacja urządzeń. W tym celu należy skontaktować się z uprawnionym specjalistą lub zwrócić się o
pomoc do odpowiedniego lokalnego przedsiębiorstwa użyteczności publicznej.

17

14. Konserwacja czujnika

Wnętrze czujnika (komorę wykrywającą) można czyścić sprężonym powietrzem lub odkurzaczem, odkurzając lub
dmuchając powietrzem w otwory znajdujące się na obwodzie urządzenia. Zewnętrzną część czujnika można wytrzeć
wilgotną szmatką. Do zwilżania szmatki używaj tylko wody, użycie detergentów lub środków czyszczących może
uszkodzić czujnik.
Jeśli czujnik znajduje się w trybie usterki, może wymagać czyszczenia. Po oczyszczeniu naciśnij przycisk Testuj co
tydzień/Reset. Jeśli nadal występuje błąd usterka nie zostanie usunięta czujnik należy niezwłocznie wymienić.

• Do czyszczenia urządzenia nigdy nie należy używać detergentów, środków chemicznych lub rozpuszczalników.

• Unikać rozpylania odświeżaczy powietrza i lakierów do włosów w pobliżu czujnika.

• Nie malować obudowy czujnik. Farba może zakryć otwory wlotowe powietrza do urządzenia, co utrudni lub
całkowicie ograniczy zdolność sensora do detekcji CO.

• Nie umieszczać czujnika w pobliżu pojemnika na zużyte pieluchy.

• Nigdy nie należy próbować demontowania urządzenia lub czyszczenia wewnątrz. Wszelkie próby modykacji
czujnika niosą ze sobą ryzyko porażenia prądem i mogą uniemożliwić jego właściwe funkcjonowanie. Takie działania
spowodują unieważnienie gwarancji.

• Następujące substancje chemiczne mogą zakłócić działanie czujnika i wywołać fałszywy alarm:
Metan, propan, izobutan, izopropanol, etylen, benzen, toluen, octan etylu, siarkowodór, wodór, dwutlenek siarki,
produkty zawierające alkohol, farby, rozcieńczacze, rozpuszczalniki, kleje, lakiery do włosów, woda po goleniu,
perfumy i niektóre środki czyszczące.
UWAGA: W poszczególnych gospodarstwach mogą występować inne substancje, które powodują podobne
zakłócenia.

• Przenieś czujnik i umieść go w innym miejscu przed wykonaniem którejkolwiek z poniższych czynności:
Lakierowanie, renowacja podłogi lub mebli
Malowanie
Tapetowanie
Prace z użyciem kleju
Podczas wykonywania tego rodzaju prac należy umieścić urządzenie w plastikowym woreczku, aby zabezpieczyć je
przed ryzykiem trwałego uszkodzenia. W przypadku stosowania chemicznych środków czyszczących lub podobnych
detergentów w domowych pomieszczeniach obszar ten musi być dobrze wentylowany.

OSTRZEŻENIE: NALEŻY MOŻLIWIE JAK NAJSZYBCIEJ ZAMONTOWAĆ CZUJNIK TLENKU WĘGLA, ABY
ZAPEWNIĆ PONOWNĄ OCHRONĘ.

18

15. Informacje dotyczące gwarancji

Ograniczona 10-letnia gwarancja

Producent udziela pierwotnemu nabywcy gwarancji, że produkt będzie wolny od wad materiałowych
i produkcyjnych przez okres dziesięciu (10) lat od daty zakupu. Odpowiedzialność gwarancyjna producenta jest
ograniczona do wymiany produktu, naprawy produktu lub wymiany produktu na produkt naprawiony, w zależności
od decyzji producenta. Niniejsza gwarancja traci ważność w przypadku uszkodzenia urządzenia na skutek wypadku,
nieprawidłowego lub niedbałego użytkowania, modykacji urządzenia lub innych przyczyn niezwiązanych z
wadami materiałowymi lub produkcyjnymi. Niniejsza gwarancja przysługuje wyłącznie pierwotnemu nabywcy
produktu i obowiązuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

Wyłączenia gwarancyjne: Jakiekolwiek gwarancje domniemane wynikające z niniejszej transakcji sprzedaży,
dotyczące między innymi prawidłowości opisu, przydatności do sprzedaży oraz przydatności do określonych celów,
obowiązują jedynie w okresie gwarancyjnym.

Producent nie ponosi w żadnym wypadku odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody i straty pośrednie, specjalne,
przypadkowe lub uboczne, koszty lub wydatki poniesione przez klienta lub innego użytkownika w związku z
wykorzystaniem produktu, związane z naruszeniem postanowień umowy, zaniedbaniem lub z tytułu odpowiedzial­ności bezpośredniej lub deliktowej. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakikolwiek obrażenia
cielesne, straty materialne ani wszelkiego rodzaju szkody specjalne, przypadkowe lub wynikowe związane z
wyciekiem gazu, pożarem lub eksplozją. Niniejsza gwarancja nie wpływa na ustawowe prawa nabywcy. Realizacja
gwarancji: W wymienionym powyżej okresie gwarancyjnym produkt może zostać wymieniony na porównywalny,
pod warunkiem przesłania uszkodzonego produktu do dystrybutora, wraz z załączonym dowodem zakupu.
Zwracając produkt, należy również dołączyć krótki opis stwierdzonego problemu. Gwarancja na produkt obowiązuje
przez cały okres, jaki pozostał do zakończenia początkowego okresu gwarancyjnego przedłużony o czas od
dostarczenia urządzenia do serwisu do wydania klientowi. Uwaga: Nie otwierać urządzenia. Otworzenie urządzenia
spowoduje unieważnienie gwarancji. Zakupienie czujnika tlenku węgla nie może stanowić alternatywy dla
ubezpieczenia majątkowego, zdrowotnego, na życie lub jakiegokolwiek innego ubezpieczenia. Wykupienie
odpowiedniej polisy leży w gestii użytkownika. Należy przedyskutować to z agentem ubezpieczeniowym. Zdjęcie
przedniej pokrywy spowoduje wygaśnięcie gwarancji.

Udzielona gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień nabywcy będącego konsumentem
wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

19

Skrócona instrukcja montażu

Alarm Zasilanie U sterka

1

3

Wyjdź na świeże
powietrze

Testuj co
tydzień/Reset

Model: K10L LCO

Czujn ik tlenk u węgla

2

Alarm Z

4

Wyjdź na świeże
powietrze

Model: K1 0LLCO

Czuj ni

20

20

20

Model: K10LLCO, K10LLDCO

(Model K10LLCO shown)

Usterka

BEEP

BEEP

Pause

(30 sec)

Pause

(30 sec)

Pause

(30 sec)

5

Model: K10LLCO

Model: K10LLCO, K10LLDCO

(Przykład: model K10LLCO)

BEEP - BEEP - BEEP - BEEP
BEEP - BEEP - BEEP - BEEP

BEEP

Pauza

5

(30 sek.)

Zasilanie Zasilanie Z asilanie Zasilanie Zasilanie

Zasilanie

Wyjdź na świeże
powietrze

Testuj co
tydzień/Reset

Model: K10 LLCO

Pauza

(30 sek.)

Alarm Zasilanie Usterka

Czuj nik tlen ku węgla

Pauza

(30 sek.)

21

21

21

Infolinia: ([phone]

Numery alarmowe:
Ogólnopolski Telefon Alarmowy tel. 112
Straż Pożarna tel. 998
Pogotowie Gazowe tel. 992

© 2021 Carrier. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Autoryzowany przedstawiciel na UE:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7
6003 DH Weert, NL

Wyprodukowano w Chinach na zamówienie

AUTORYZOWANYDYSTRYBUTOR:

Infolinia:(+48)226663727

Stronainternetowa:www.kidde.pl

PRODUCENT:
Walter Kidde Portable Equipment Inc.
1016 Corporate Park Drive, Mebane,
NC 27302, USA

AISKOSp.J.

ul.Aksamitna4

02-287Warszawa