Kidde i12060 Owner's Manual

SIGNALING

LISTED

U

L

i12060

Para el modelo: i12060

Alarma de humo

Guía del Usuario

Alarma de humo por ionización para corriente alterna (A.C.) en alam­brado simple y/o de estación múltiple (24 aparatos) con batería de res­paldo de 9 voltios con control SMART HUSH para silenciar temporal­mente la molestia del ruido de las falsas alarmas .

Gracias por comprar esta alarma de humo. Ésta es una parte impor­tante del plan de seguridad para su familia. Puede confiar en que este
producto le proporcionará protección de seguridad de la más alta cali­dad. Sabemos que no espera nada menos cuando se trata de evitar
poner en riesgo la vida de su familia. Las alarmas y los accesorios de
Kidde SÓLO PUEDEN SER interconectadas con otras alarmas y
accesorios Kidde, así como a marcas y modelos especificados, de
alarmas compatibles para la interconexión. La conexión de productos
de Kidde a un sistema de interconexión de fabricantes no especifica­dos, o la conexión con equipos no especificados de otro fabricante, en
un sistema existente de Kidde, puede resultar en falsas alarmas, fallas
en la misma, o daño a uno o todos los dispositivos en el sistema de
interconexión. Consulte la Guía del Usuario suministrada con cada
producto de Kidde para los modelos, marcas y dispositivos de interco­nexión compatible. Consulte las instrucciones para el alambrado en la
sección 3 sobre los límites de los dispositivos de inicio de acuerdo a la
NFPA.Fgdffgr

Para su conveniencia, escriba la siguiente información. Si

llama a nuestra línea de ayuda al cliente, estas son las prime-

Número de modelo de la alarma de humo
(ubicado en la parte posterior de la alarma):

Código de fecha (ubicado en la parte posterior de la alarma).Asociación Nacional de
Protección contra Incendios(NFPA) y el fabricante recomiendan reemplazar esta alar­ma en diez años contados desde el código de la fecha:

Fecha de compra:

ras preguntas que se le formularán.

Dónde fue comprada:

Manual P/N 820-0394-SP Rev. D

Esta alarma está diseñada para detectar productos de combustión usando la técnica de ionización. Contiene

0.9 microcurie de Americio 241, un material radiactivo. Distribuido bajo Licencia NRC Nº 32-23858-01E, de los
EE.UU. Fabricado en cumplimiento con los criterios de seguridad NRC (Comisión Reguladora Nuclear) de
los EE.UU., en la sección 10 CFR 32.27. El comprador está exento de todo requisito regulador.

¡ADVERTENCIA! LA REMOCIÓN DE LA BATERÍA Y LA DESCONEXIÓN O PÉRDIDA DE
CORRIENTE ALTERNA, INUTILIZARÁ LA ALARMA DE HUMO.

RANGO ELÉCTRICO: 120 VAC, 60 Hz, 80 mA máximo por alarma (máximo de 80 mA por uni­dad originadora con 24 alarmas interconectados).

¡IMPORTANTE! LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIÓN,
Y GUARDE ESTE MANUAL CERCA DE LA ALARMA PARA REFERENCIA FUTURA.

CONTENIDO DE ESTE MANUAL

1 -- LUGARES RECOMENDABLES PARA INSTALAR

LA ALARMA DE HUMO
2 -- LUGARES A EVITAR
3 -- INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
4 -- FUNCIONAMIENTO Y PRUEBA
5 –- FALSAS ALARMAS
6 -- MANTENIMIENTO
7 -- LIMITACIONES DE LOS ALARMAS DE HUMO
8 -- BUENOS HÁBITOS DE SEGURIDAD
9 -- INFORMACIÓN DE LA NRC

10 -- ESTÁNDARES DE PROTECCIÓN 72 NFPA
11 -- INFORMACIÓN REQUERIDA POR EL JEFE DEL CUERPO DE

BOMBEROS DEL ESTADO DE CALIFORNIA

12 -- SERVICIO TÉCNICO Y GARANTÍA

1. LUGARES RECOMENDABLES PARA INSTALAR LAS ALARMAS

• Ubique la primera alarma en el área contigua a los dormitorios. Trate de proteger las vías de salida de los dormitorios, que
generalmente están ubicados más lejos de las salidas. Si hay más de un área de dormitorios, ponga alarmas adicionales en
cada una de ellas.

• Ponga alarmas adicionales para proteger todas las escaleras, pues éstas actúan como chimeneas para el humo y el calor.

• Ponga al menos una alarma en cada piso.

• Ponga una alarma en cada dormitorio.

• Ponga una alarma en cada cuarto donde funcionan aparatos eléctricos (como por ejemplo: calentadores portátiles o humidifi­cadores).

• Ponga una alarma en cada dormitorio donde alguien duerme con la puerta cerrada, pues la puerta cerrada puede impe­dir que la alarma despierte al que duerme.

• El humo, el calor, y los productos de combustión suben hasta el cielo raso y se esparcen horizontalmente. Poniendo la
alarma de humo en el cielo raso al centro de la habitación, la sitúa cerca de todos los puntos de dicha habitación. La insta­lación en el cielo raso es la que se prefiere en las construcciones residenciales normales.

• Para la instalación en casas móviles. Seleccione cuidadosamente los lugares para evitar barreras térmicas que se pueden
formar en el cielo raso. Para mayores detalles, vea más adelante, INSTALACIÓN EN UNACASA RODANTE.

• Cuando instale una alarma en el cielo raso, colóquela a un mínimo de 4 pulgadas (unos 10 cm) de la pared latera (ver
FIGURA 1).

• Cuando instale una alarma en la pared, use una pared interna, y ponga la parte superior de la alarma a un mínimo de 4
pulgadas (unos 10 cm) y un máximo de 12 pulgadas (unos 30.5 cm) bajo el cielo raso. (ver FIGURA 1).

• Si el pasillo o habitación tiene más de 30 pies (unos 9.1 m) de largo, ponga las alarmas de humo en ambos extremos del

NO EN

4

pulg.

MÍNIMO

C

IELORRASO

ESPACIO DE AIRE
S

IN CIRCULACIÓN

PARED
LATERAL

(

10 cm.)

MEJOR

AQUÍ

NUNCA

AQUÍ

A

QUÍ ES

ACEPTABLE

4 pulg.

MÍNIMO

(10 cm.)

12 pulg.

MÁXIMO

(30,5 cm.)

DORMITORIO

DORMITORIO COCINA

SALA DE ESTAR

DORMITORIO

DORMITORIO

DORMITORIO

SÓTANO

COCINA

P

ASILLO

DORMITORIO

S

ALA DE
ESTAR

PLAN DE UN SOLO PISO

PLANO DE

PISO MÚLTIPLE

4

pulg.

MÍNIMO

CIELORRASO

ESPACIO DE AIRE
SIN CIRCULACIÓN

PARED
LATERAL

(10 cm.)

M

EJOR

A

QUÍ

NUNCA

AQUÍ

A

QUÍ ES

A

CEPTABLE

4

pulg.

MÍNIMO

(10 cm.)

1

2 pulg.

M

ÁXIMO

(30,5 cm.)

3 pies

(102 mm)

4 pulg.

NO EN

ESTA
ÁREA

EN CUALQUIER

LUGAR DENTRO

DE ESTA ÁREA

(0,9 m)

3 pies

(0,9 m)

3 pies

(

102 mm)

4 pulg.

N

O EN
ESTA
ÁREA

EN CUALQUIER

LUGAR DENTRO

DE ESTA ÁREA

4

pulg.

MÍNIMO

CIELORRASO

ESPACIO DE AIRE

SIN CIRCULACIÓN

PARED
LATERAL

(

10 cm.)

M

EJOR

A

QUÍ

NUNCA

A

QUÍ

A

QUÍ ES

A

CEPTABLE

4

pulg.

MÍNIMO

(10 cm.)

12 pulg.

MÁXIMO

(30,5 cm.)

DORMITORIO

DORMITORIO COCINA

S

ALA DE ESTAR

DORMITORIO

DORMITORIO

DORMITORIO

SÓTANO

C

OCINA

PASILLO

DORMITORIO

S

ALA DE
E

STAR

PLAN DE UN SOLO PISO

PLANO DE

PISO MÚLTIPLE

(0,9 m)

3 pies

(102 mm)

4 pulg.

NO EN

ESTA
ÁREA

EN CUALQUIER
LUGAR DENTRO

DE ESTA ÁREA

PARED
LATERAL

4 pulg.

M

ÍNIMO

(10 cm.)

12 pulg.

MÁXIMO

(30,5 cm.)

DORMITORIO

S

ÓTANO

C

OCINA

PASILLO

DORMITORIO

SALA DE

ESTAR

PLANO DE

PISO MÚLTIPLE

pasillo de los dormitorios, o de esa habitación grande.

• En techos inclinados o en techos tipo catedral, instale las alarmas de humo en la cima del techo a una distancia de 3
pies (0.9m) del punto más alto (medida horizontalmente). El NFPA72 declara: “Alarmas de humo en salones con inclina­ción en techos inclinados mayor de un pie en 8 pies (.3m en 2.4m) medidos horizontalmente, las alarmas
deben ser instaladas en el lado mas alto del salón”. El NFPA72 declara: “Una línea de alarmas debe ser
instalada en un espacio de 3 pies de distancia (0.9m) a la punta del techo, medida horizontalmente”.
(ver FIigura 3)

FIGURE 1

●

Alarmas de humo para protección mínima
Alarmas de humo para protección adicional

●●

Alarmas de humo por ionización con

▲▲

control Hush® o del tipo fotoeléctrico

INSTALACIÓN EN UNA CASA RODANTE

Las casas rodantes construidas durante los pasados cinco a siete años han sido diseñadas para ahorrar
energía. Instale las alarmas de humo como se recomienda a continuación (Refiérase a LUGARES RECO­MENDABLES y a la FIGURA 1y 2).

Las casas rodantes que no no han sido aisladas de acuerdo a los estándares actuales, para el calor o frío extre­mo, pueden ser traspasadas desde afuera hacia adentro a través de paredes y techos. Esto puede crear una
barrera térmica la cual puede impedir que el humo llegue a la alarma instalada en el cielo raso. En este tipo de
viviendas, instale la alarma de humo en una pared interior, con la parte superior de la alarma a un mínimo de 4
pulgadas unos 10 cm) y un máximo de 12 pulgadas (unos 30.5 cm) bajo el cielo raso (ver Figura 1).

Si Ud. no está seguro acerca del aislamiento en su casa rodante, o si Ud. nota que las paredes exteriores y el
cielo raso están calientes o fríos, instale la alarma en una pared interior. Para una protección mínima, instale una
alarma cerca de los dormitorios. Para protección adicional, vea el PLANO DE UN SOLO PISO en la Figura 2.

ADVERTENCIA: PRUEBE SU ALARMA DE HUMO DESPUÉS QUE SU VEHÍCULO RECREACIONAL
(RV) O CASA RODANTE HAYA ESTADO GUARDADO, ANTES DE CADA VIAJE,Y AL MENOS UNA
VEZ A LA SEMANA CUANDO ESTE EN USO.

2. LUGARES DONDE EVITAR LA INSTALACIÓN

• En el garaje. Cuando Ud. enciende su vehículo crea productos de combustión.

• Menos de 4 pulgadas (10cm) del punto más alto de un cielo raso tipo “A”.

• En un lugar donde la temperatura puede bajar a 40 ºF (unos 4.5 ºC), o subir a más de 100 ºF
(unos 38 ºC).

FIGURA 2

FIGURA 3

• En lugares llenos de polvo. Las partículas de polvo pueden causar falsas alarmas de humo, o hacer fallar la alar­ma.

• En lugares muy húmedos. La humedad o el vapor, también pueden causar falsas alarmas.

• Las áreas infestadas por insectos.

• Las alarmas de humo no deben instalarse a una distancia menor a 3 pies (.9m) de lo siguiente: la
puerta de la cocina, la puerta de un baño con tina o ducha, los conductos de aire forzado para la
calefacción o el aire acondicionado, los ventiladores para el cielo raso o la casa entera u otras
áreas de alto flujo de aire.

• Las cocinas. La preparación de alimentos cotidianos puede resultar en alarmas falsas. Si desea tener
una alarma de cocina, debe incluir una característica que le permita desactivar la alarma, o debe ser de
tipo fotoeléctrico.

• Cerca de luces fluorescentes. Las perturbaciones eléctricas pueden causar falsas alarmas.

• Las alarmas de humo no deberán utilizarse con protectores de detector a menos que la combina­ción (alarma y protector) hayan sido evaluadas y encontradas adecuadas para ese fin.

3. INSTRUCCIONES DE INSTALACION

REQUISITOS PARA EL ALAMBRADO ELECTRICO

• Esta alarma debería instalarse sobre un cajetín de empalme estándar UL. Todas las conexio­nes deberían ser hechas por un electricista calificado, en conformidad con los artículos 210 y

300.3 (B) del Código Eléctrico Nacional de los EE.UU., ANSI/NFPA 70 y/u otros códigos con
jurisdicción en su zona. El alambrado de interconexión a la estación múltiple tiene que correr
en el mismo conducto donde están los cables de alambrado eléctrico de corriente alterna
(A,C,). Además, la resistencia del alambrado interconectado debe estar a un máximo de 10
ohmios.

• La fuente de poder apropiada es 120 Voltios AC., de una fase suplida por un circuito de
corriente continua que no está protegido por un interruptor de polo a tierra.

• ADVERTENCIA: Esta alarma no puede ser operada desde una fuente de energía derivada de
onda cuadrada o desde un convertidor de onda cuadrada modificada. Estos convertidores
son utilizados algunas veces para suministrar energía a las instalaciones de mallado en su
estructura. Estas fuentes de energía producen voltaje de alto impacto que pueden dañar la
alarma.

INSTRUCCIONES DE ALAMBRADO ELÉCTRICO PARA EL ARNÉS DEL CONECTOR
RÁPIDO DE CORRIENTE ALTERNA (AC).

¡CUIDADO! APAGUE EL CIRCUITO DE CORRIENTE PRINCIPAL ANTES DE ALAMBRAR LA
ALARMA

• Para unidades que se usen como estaciones simples, NO CONECTE EL ALAMBRE ROJO. Deje
la tapa aislante del alambre rojo en su lugar, para así estar seguro que el alambre rojo no haga
contacto con ninguna parte metálica dentro de la caja eléctrica.

• Cuando las alarmas están interconectadas, todas las unidades de dicha interconexión deben estar
activadas por el mismo circuito.

• Hasta un máximo de 24 dispositivos Lifesaver de Kidde pueden estar interconectados en un arre­glo de estaciones múltiples. El sistema de interconexión no debería exceder el límite de intercone­xión fijado por NFPA , de 12 alarmas de humo y/o 18 alarmas en total (de humo, de calor, de
monóxido de carbono, etc.). Con 18 alarmas interconectadas, todavía es posible interconectar
hasta un total de 6 dispositivos de señalización y/o módulos de relevo.

• Esté consciente que al mezclar los modelos que tienen batería de respaldo (i12040, i12060,
i12080, 1275, 1276, 1285, 1296, PE120, PI2000, KN-COSM-IB, RF-SM-ACDC, HD135F, KN­COB-IC, KN-COP-IC) con modelos que no la tiene (i1220, 1235, KN-COSM-I, KN-COB-ICB, KN­COP-ICB, 120X, SM120X,CO120X, SL177i) los modelos sin batería de respaldo no responderán
durante una falla de la energía A.C.

• Para más información sobre las unidaades compatibles para interconectar y la funcionabilidad en
el sistema de interconexión, visite nuestra página web: www.KiddeUS.com