Kidde FPAD Owner's Manual
120V CA
S
T
A
T
E
O
F
C
A
L
I
F
O
R
N
I
A
S
T
A
T
E
F
I
R
E
M
A
R
S
H
A
L
L
I
S
T
I
N
G
S
E
R
V
I
C
E
Alarma de humo
con respaldo de
batería de 9V
©2005 Invensys Controls Americas
Alarma de Humo
MODELO
110-1074C
FOTOELÉCTRICO FPAD
POR FAVOR, LEA Y GUARDE
ESTE MANUAL
Instalador: Por favor, deje este
manual con el producto.
Las alarmas fotoeléctricas en general son más efectivas para detectar fuegos lentos y rescoldos que se queman por horas antes de
estallar en llamas. Las fuentes de estos incendios pueden incluir cigarros encendidos que se queman en los sillones o las camas.
Generalmente, las alarmas de ionización son más efectivas para la
detección de incendios rápidos y con llamas que consumen materiales combustibles de forma rápida, y que se diseminan en forma
veloz. Las fuentes de estos incendios pueden incluir líquidos inflamables o papel encendido en depósitos de basura. Sin embargo,
ambos tipos de alarmas ofrecen una detección adecuada de los
dos tipos de fuegos. Si desea una detección más temprana de
ambos tipos de incendios, los lentos y los que presentan llamas,
deberá instalar alarmas de humo que combinen las tecnologías de
detección por ionización y fotoeléctrica en una sola unidad.
CARACTERÍSTICAS DE LA ALARMA DE HUMO
Esta alarma de humo funciona mediante corriente de 120V CA (0.05
•
Amps, 60Hz) y una fuente de respaldo de batería de 9 voltios. Las alarmas de humo de CA/CD ofrecen protección adicional en caso de una
falla de energía o si se agota la batería.
El conector de energía exclusivo previene la interconexión con
•
alarmas de humo o sistemas de seguridad incompatibles.
Esta alarma de humo puede ser interconectada hasta con 11 alarmas
•
de humo Firex adicionales, de los modelos AD, ADC, PAD, FADC, y
FPAD, y/o hasta con 6 alarmas de calor Firex modelo ADH para hacer
un total de no más de 18 dispositivos interconectados.
El mecanismo opcional de seguro a prueba de manipulaciones puede
•
servir como una salvaguarda contra las mismas.
Exclusivo bloqueo por “batería faltante”. La puerta de la batería no
•
cerrará si no hay una batería en el compartimiento.
Los LEDs verde y rojo separados indican que la alarma de humo está
•
reci-biendo corrente CA, si está trabajando bajo condiciones normales
o si está en alarma.
La potente bocina de la alarma—85 decibeles a 10 pies—suena para
•
alertarlo en caso de emergencia.
Esta alarma incluye la señal sonora reconocida internacionalmente para
•
realizar una evacuación. Durante el modo de alarma, la bocina produce
tres pitidos cortos seguidos por una pausa de 2 segundos y vuelve a
repetirlo. Este patrón es ligeramente diferente al sonido anterior de la
alarma, en el que los pitidos eran continuos.
Botón de prueba para verificar el funcionamiento de la alarma.
•
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
POR FAVOR, LEA Y GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
!
Para funcionar adecuadamente, esta alarma de humo necesita
•
energía constante de 120 voltios de CA Y una batería de 9 voltios
con carga. Esta alarma NO funcionará si no está conectada la energía
CA o si ha fallado o se ha interrumpido por cualquier razón Y si la
batería se ha retirado, está agotada o no está conectada adecuadamente. NO utilice ningún otro tipo de batería, salvo las que se especifican en este manual. NO conecte esta alarma a ningún otro tipo de
alarma de humo o dispositivo auxiliar, salvo los que se enumeran en
este manual.
NO retire ni desconecte la batería, ni apague la energía CA para
•
acallar las alarmas no deseadas. Esto le dejará sin protección. Abra
las ventanas o ponga un ventilador para mover el aire alrededor de la
alarma, a fin de silenciarla.
El botón “Push-to-Test” prueba con precisión todas las funciones de
•
la alarma. NO utilice ningún otro método de prueba. Pruebe la alarma
una vez a la semana para asegurarse que funciona correctamente.
Esta alarma debe ser instalada solamente por un electricista
•
capacitado y con licencia. Cumpla y siga todos los códigos eléctricos
locales y nacionales y los códigos de construcción para su instalación.
Esta alarma contra incendios NO ESTÁ diseñada como protección
•
PRIMARIA de edificios que requieren de sistemas completos de
ADVERTENCIA
1
alarmas de incendios. Los edificios de este tipo incluyen hoteles,
moteles, dormitorios, asilos y hogares. Esto es válido incluso si se trata
de edificaciones que fueron hogares para una sola familia alguna vez.
Sin embargo, esta alarma contra incendios PUEDE utilizarse en
habitaciones individuales como protección COMPLEMENTARIA.
Las alarmas de humo no deben usarse con guardas en el detector a
•
menos que la combinación de guardas y alarma haya sido evaluada y se
haya determinado que el sistema es adecuado para dicha aplicación.
Instale una alarma en cada habitación y en cada nivel de la casa. El
•
humo puede no alcanzar la alarma por muchas razones. Por ejemplo, si
comienza un incendio en una parte remota de la casa, o en otro nivel, en
una chimenea, muro, techo, o al otro lado de una puerta cerrada, el
humo puede no alcanzar la alarma a tiempo para alertar a los miembros
del hogar. Una alarma de humo no detectará rápidamente el fuego
EXCEPTO en el área o habitación en la que esté instalada.
Las alarmas de humo interconectadas instaladas en todas las
•
habitaciones y en todos los niveles de la casa ofrecen la máxima
protección. La Asociación Nacional para la Protección contra Incendios
(NFPA) recomienda interconectar las alarmas de humo para que cuando
una alarma detecte el humo y haga sonar su bocina, todas las demás
también suenen. No interconecte las alarmas de una unidad familiar de
vivienda a otra. No conecte este tipo de alarma de humo a ningún otro
tipo de alarma o dispositivo auxiliar.
Es posible que las alarmas de humo no alerten a todos los miem-
•
bros del hogar todas las veces. El sonido de la bocina es alto a fin de
alertar a las personas de un posible peligro. Sin embargo, puede haber
circustancias limitantes en las que un miembro de la familia pueda no oír
la alarma (p. ej., ruido en el interior o el exterior, sueño profundo, uso de
alcohol o fármacos, dificultades en la audición, etc.). Si usted sospecha
que esta alarma podría no alertar a un miembro de su hogar, instale y
mantenga alarmas de humo especiales. Los habitantes de la casa
deben oír el sonido de advertencia de la alarma y responder rápidamente para reducir el riesgo de daños, lesiones o muerte que pueden
derivarse de un incendio. Si alguna persona tiene dificultades de audición, instale alarmas de humo especiales con luces o dispositivos vibratorios para alertar a los ocupantes.
Las alarmas de humo suenan sólo cuando detectan humo. Las alar-
•
mas detectan partículas de la combustión en el aire. No detectan el
calor, las llamas o el gas. Esta alarma de humo está diseñada para dar
una advertencia sonora de un incendio en proceso. Sin embargo,
muchos incendios son rápidos, explosivos o intencionales. Otros son
causados por descuido o peligros para la seguridad. El humo puede no
alcanzar la alarma LO SUFICIENTEMENTE RÁPIDO para asegurar un
escape seguro.
Las alarmas de humo tienen limitaciones. Esta alarma no es a prueba
•
de todo y no se garantiza que proteja las vidas o propiedades de los
daños por incendios. Las alarmas de humo no sustituyen a los seguros.
Los propietarios y arrendadores deben asegurar sus vidas y sus
propiedades. Además, es posible que la alarma de humo falle en
cualquier momento. Por esta razón, usted debe probar la alarma
cada semana y reemplazarla cada 10 años.
DÓNDE INSTALAR ALARMAS DE HUMO
Invensys Controls Americas le recomienda que logre la protección con
cobertura completa instalando una alarma de humo en cada habitación de
su casa. El requisito mínimo de la NFPA, como se presenta en la Norma
72, Capítulo 2 dice lo siguiente:
“2-2.1.1.1 Los detectores de humo se deben instalar en el exterior de
cada zona para dormir, en la proximidad inmediata de recámaras o dormitorios y en cada piso adicional de la unidad de vivienda familiar, incluyendo sótanos y excluyendo espacios angostos y áticos sin terminaciones.
En las constru-cciones nuevas también deberá instalarse un detector de
humo en cada habitación para dormir.”
El Capítulo 2 dice además lo siguiente:
“2-2.2.1 En las construcciones nuevas,
donde se requiera más de un detector
de humo de acuerdo con 2-2.1,
deberán colocarse de manera que si
cualquiera de ellos entra en operación,
provoque que suenen las alarmas de
todos los detectores de humo de
la construcción.”
Además, la Edición de 1993 de la
NFPA, Apéndice A, indica:
“El número requerido de detectores
de humo puede no proporcionar una
advertencia temprana y confiable para
aquellas áreas separadas por una
puerta de las áreas protegidas por los
detectores requeridos. Por esta razón,
se recomienda que el habitante de la
casa considere el uso de detectores
adicionales en estas áreas para
brindar mayor protección. Las
áreas adicionales incluyen el
sótano, recámaras, comedor,
SALA DE TV
cuarto de calderas, cuartos de
electrodomésticos y pasillos no
protegidos por los detectores de
DORMITORIO
humo requeridos.”
También, de conformidad con el Comisario de Incendios del Estado
de California:
COCINA
COME DOR DORMITORIO
SALA DE ESTAR
VESTÍBULO
DORMITORIO DORMITORIO
SALA
DE ESTAR
SÓTANO
COMEDOR COCINA
COCINA
SALA DE ESTAR
DORMITORIO
DORMITORIO
DORMITORIO
DORMITORIO
2
“La detección temprana para advertencia por incendio se consigue mejor
mediante la instalación de equipo de detección de incendios en todas las
habitaciones y áreas de la casa, como sigue: Un detector instalado en
cada área separada para dormir (en las proximidades, pero fuera de las
recámaras o dormitorios), y detectores de humo o calor en las salas de
estar, comedores, recámaras o dormitorios, cocinas, pasillos, áticos, cuartos de calderas, closets, cuartos de electrodomésticos o de almacenamiento, sótanos y garages anexos.”
RECOMENDAMOS QUE INSTALE UNA ALARMA DE
PARA MAYOR PROTECCIÓN, LE
HUMO EN CADA HABITACIÓN.
Además, le recomendamos que todas las alarmas de humo estén interconectadas.
Casa (apartamento)
eficiente típico
Instale una alarma de humo en el
•
techo o en la pared más cercana
Area para dormir
al área de dormir.
DEPARTAMENTO
EFICIENTE
Dormitorio
Cuarto
de
Cocina Sala de Estar
baño
CASA
RODANTE
Casa rodante típica
NOTA: Para casas rodantes fabricadas antes de 1978, instale las alarmas
en una pared interior entre 10 y 30 cm (4 y 12 pulg.) del techo. (Las
casas rodantes más antiguas tienen poco o ningún aislante en el
techo). Esto es especialmente importante si el techo es particularmente caliente o frío.
Instale una alarma de humo dentro de cada recámara o dormitorio y en
•
el pasillo fuera de cada área separada de dormir.
Casa típica de un solo piso
Instale una alarma de humo en el techo o
•
en la pared dentro de cada recámara y
en el pasillo fuera de cada área separada
de dormir. Instale alarmas de humo en
ambos extremos de los pasillos de recá-
Dormitorio
maras de más de 9 m (30 pies).
Si hay sótano:
Instale una alarma de humo en el techo
•
del sótano, junto a la base del pozo de
Sótano
UN SOLO PISO
la escalera.
Casa típica de dos pisos o con niveles separados
Instale una alarma de humo en el techo o
•
en la pared dentro de cada recámara y en
el pasillo fuera de cada área separada de
dormir. Instale alarmas de humo en ambos
extremos de los pasillos de recámaras de
más de 9 m (30 pies).
Instale una alarma en la parte superior del
•
pozo de la escalera del primer al segundo
piso.
Si hay sótano:
Instale una alarma de humo en el techo
•
del sótano, junto a la base del pozo de
la escalera.
Dormitorio Dormitorio
Sala
de Estar
Sótano
Dormitorio
Ático habitado
Cuarto
de
Baño
Cuarto de
calderas
DOS PISOS
Area de cocina
y de estar
Cuarto
de
Baño
Cuarto de
calderas
Comedor
Clave
• Alarma de humo (Ionización)
∆ Alarma fotoeléctrica o alarma de humo de ionización con
False Alarm Control (control de falsa alarma)
INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE LA
COLOCACIÓN DE ALARMAS DE HUMO
Y EXCEPCIONES
Instale la alarma de humo tan cerca del
•
centro del techo como sea posible. Si
esto no es práctico, móntela a no
menos de 10 cm (4 pulg) de una pared o
rincón. También, si lo permiten los códigos locales, instale alarmas en las paredes, entre 10 y 30 cm (4 y 12 pulg) de
las intersecciones de techo/pared.
Instale como mínimo dos alarmas en cada casa, sin importar lo pequeña
•
que sea. Los nuevos códigos de construcción obligan a tener un mínimo
de dos alarmas interconectadas en las casas recién construidas.
Instale una alarma en cada habitación
•
que esté divida por un muro parcial (ya
sea que baje del techo al menos 60 cm
(24 pulg), o que suba del suelo).
Instale alarmas de humo en los techos
•
agudos, abovedados o de 2 aguas, a 90
cm (3 pies) del punto más alto (medido
horizontalmente). NFPA 72, Sección
3
ACEPTABLE AQUI
MURO PARCIAL
TECHOS
NUNCA AQUI
PARTE SUPERIOR DEL
DETECTOR ACEPTABLE AQUI
SOFITO
4 IN
(0.1m )
4 IN
(0.1m )
MINIMO
12 IN
(0.3 m )
MAXIMO
PARED
LATERAL
24"
Loading...