Kidde CCPB Owner's Manual

Caractéristiques du détecteur de fumée

• Le modèle CCPB est un double détecteur de fumée

photoélectrique / à ionisation.

• Caractéristique «unique pile manquante». Le détecteur de

fumée ne pourra pas être fixé au support de montage si le
compartiment de pile est vide.

• Avertissement sonore de pile faible. Le détecteur de fumée

émettra un bip court à chaque minute si la pile a besoin d'être
remplacée.

• Caractéristique optionnelle de protection contre les

manoeuvres abusives.

• Le voyant lumineux visuel clignote environ une fois par minute

pour indiquer que le détecteur de fumée est sous tension.

• L'avertisseur sonore — 85 décibels à 10 pieds — sonne pour

vous avertir en cas d'urgence.

• Le bouton d’essai permet de vérifier le fonctionnement du

détecteur de fumée. Le modèle CCPB es doté de la

commande d'alarme Quick-Quiet

MC

. Lorsqu'il est activé, ce

bouton éteint les fausses alertes pour un maximum de

15 minutes.

Détecteur de Fumée

Modèle CCPB

352-00066-001 Rev A

VEUILLEZ LIRE ET
CONSERVER CE MANUEL

Installateur: veuillez laisser ce
manuel avec le produit.

Merci d'avoir acheté un détecteur de fumée Firex®. Il s'agit d'un
élément important pour le système de sécurité de votre foyer.
Prenez le temps de lire le présent livret attentivement. Plus vous
serez familier avec les informations qu'il contient, plus il vous sera
facile d'installer, d'utiliser et d'entretenir votre détecteur de fumée,
ce qui se traduit au final par une plus grande sécurité et tranquil­lité d'esprit pour vous et votre famille.

Invensys Controls

Les détecteurs à ionisation sont généralement plus efficaces
pour détecter les incendies à propagation rapide qui se propa­gent vite et qui consument les matières combustibles rapide­ment. Les sources de ces incendies peuvent comprendre des
liquides inflammables et le brûlage des papiers dans un récipi­ent à déchets. Les détecteurs de fumée photoélectriques sont
généralement plus efficaces en présence de petits feux qui cou­vent pendant des heures avant de s’enflammer. Les sources
de ces incendies peuvent comprendre les cigarettes qui brûlent
dans les canapés ou dans la literie. Cependant, ces deux types
de détecteurs sont conçus pour offrir la détection adéquate des
deux types d'incendies. Si vous désirez bénéficier des deux
systèmes, vous devez installer des détecteurs de fumée qui
combinent à la fois les technologies de détection photoélec­trique et à ionisation.

1

Page 1 Caractéristiques du détecteur de fumée
Page 2 Recommandations pour l'emplacement des détecteurs
Page 3 Renseignements suppl. sur l’emplacement du détecteur de fumée
Page 4 Essai de votre détecteur de fumée
Page 5 Tableau Voyant lumineux d'alarme/de tension.
Page 5 Caractéristiques spéciales du modèle CCPB
Page 5 Entretien et nettoyage
Page 6 Dépannage
Page 6 Renseignements importants concernant la sécurité
Page 7 Procédures et conseils de sécurité
Page 8 Garantie limitée

Détecteur de
fumée
photoélectrique/
à ionisation
Alimenté par pile
de 9V

T

I

N

S

I

G

A

C

L

L

I

F

F

O

O

R

E

N

T

I

A

A

T

S

S

L

T

A

A

T

H

E

S

R

F

A

I

R

M

E

S

E

E

C

R

I

V

Recommandations pour l'emplacement
des détecteurs

Invensys Controls Americas recommande d'installer un détecteur de
fumée dans chaque pièce de votre maison pour une couverture de
protection complète.

Pour votre information, la recommandation 72 de la National Fire
Protection Association aux États-Unis est la suivante :

11.5.1* Détection requise.

11.5.1.1* Lorsque requis par les lois, les code ou les normes qui s'ap­pliquent pour un type spécifique d'utilisation, les détecteurs de fumée
simples ou à station multiple certifiés devraient être installés de la
façon suivante :

(1) *Dans toutes les chambres
(2) *Dans chaque zone distincte attenante aux chambres, à moins

de 6,4 m (21 pi) de toute porte de chambre à coucher, la distance

étant mesurée le long du chemin de circulation.
(3) Dans chaque palier d'une unité de logement, y compris les
sous-sols
(4) Dans chaque palier de résidence et chambre de soins (petite

installation), y compris le sous-sol, mais sans inclure les vides

sanitaires et les greniers non finis
(5) *Dans le(s) espace(s) habitable(s) d'une chambre d'invitée
(6) Dans le(s) espace(s) habitable(s) d'une résidence et chambres de

soins (petite installation)

A.11.8.3 Un des facteurs des plus critiques pour tout système de

détection est l'emplacement des dispositifs de détection d'incendie.
Cette annexe n'est pas une étude technique. Il s'agit d'une tentative

de fournir quelques notions fondamentales en matière de l'emplace­ment de détecteurs. Pour plus de facilité, nous ne parlerons que des
types de détecteurs mentionnés dans le chapitre 11 (par exemple,
détecteurs de fumée et de chaleur). En plus, les problèmes particuliers
nécessitant l'avis d'un professionnel, tels les emplacements dans les
greniers et les pièces à haut plafond, ne sont pas couverts.
Montage des détecteurs de fumée – Espace sans circulation d'air.
Généralement, la fumée d'un incendie s'élève vers le plafond, s'étale
sur la surface du plafond et commence à s'étager vers le bas à partir
du plafond. Le coin de jonction entre le plafond et le mur est un
espace sans circulation d'air dans lequel la fumée a des difficultés à
pénétrer. Dans la plupart des incendies, cet espace mesure environ
0,1 m (4 po) sur le plafond à partir du coin et environ 0,1 m (4 po) vers
le bas du mur tel qu'indiqué dans le dessin
A.11.8.3 Les détecteurs ne doivent pas être placés dans cet espace
sans circulation d'air.
Les détecteurs de fumée et de chaleur doivent être installés aux
endroits indiqués par les instructions du fabriquant, sauf dans les cas
où l'espace au-dessus du plafond est ouvert à l'extérieur et présente
peu ou aucune isolation. Dans de telles situations le plafond est exces­sivement froid en hiver ou excessivement chaud en été. Lorsque la
température du plafond est significativement différente de celle de l'air
au-dessous, la fumée et la chaleur ont de la difficulté à atteindre le pla­fond et par conséquent un détecteur qui serait placé sur ce plafond.
Dans ce cas-là, l'installation du détecteur sur un mur latérale, avec le
sommet de 0,1 m à 0,3 m (4 à 12 po) à
partir du plafond, est recommandée.

Figure A.11.8.3 Exemple de montage

adéquat pour les détecteurs
La situation décrite antérieurement pour

les plafonds non ou peu isolés peut aussi
se présenter, dans une moindre mesure,
dans le cas de murs extérieurs. La recom­mandation est d'installer le détecteur de fumée sur le mur latéral.
Cependant, si le mur latéral est un mur extérieur avec aucune ou peu
d'isolation, un mur intérieur devra être choisi. Il est reconnu que la con­dition de plafonds et de murs inadéquatement isolés peut exister dans
les unités de logement (appartements), les maisons unifamiliales, et les
maisons mobiles.
Dans ces logements utilisant le chauffage par rayonnement dans le
plafond, l'installation sur le mur est recommandée. Le chauffage par
rayonnement dans le plafond peut créer une couche d'air chaud, le
long de la surface du plafond, ce qui peut sérieusement restreindre le
mouvement de la fumée et de la chaleur vers un détecteur monté au
plafond.
L'équipement doit être installé selon la recommandation 72 de la
National Fire Protection Association, NFPA, Batterymarch Park, Quincy,
MA 02269.
CETTE NORME SIGNIFIE QUE VOUS DEVEZ INSTALLER ET UTILISER
UN DÉTECTEUR DE FUMÉE DANS CHAQUE PIÈCE ET ZONE DE
VOTRE FOYER OU IMMEUBLE POUR UNE MEILLEURE
PROTECTION.

2

Pour une meilleure protection, installez un détecteur de fumée
dans chaque pièce.

En plus, nous vous recommandons d'interconnecter les détecteurs.

Aussi, tel que requis par la California State Fire Marshal :

La meilleure façon d'assurer une détection d'incendie précoce est
d'installer des dispositifs de détection d'incendie dans toutes les pièces
et zones de la maison comme suit : un détecteur de fumée dans chaque
aire séparée de couchage, (à proximité, mais à l'extérieur des chambres à
coucher), et des détecteurs de fumée et de chaleur dans le salon, la salle
à manger, les chambres, la cuisine, l'entrée, le grenier, la salle de la
chaudière, les placards, les pièces de stockage et de rangement,
le sous-sol et le garage.

Les détecteurs de fumée de modèle CCPB NE RÉPONDENT PAS
aux exigences minimales de la NFPA en matière de construc­tions neuves. Cette alarme ne doit être utilisée que dans les
endroits prévus pour les détecteurs de fumée.

Installation dans une maison mobile

• Pour un minimum de protection, les détecteurs de fumée devraient

être installés en conformité avec les Sections 3280.208 et 3282 de la
H.U.D. Manufactured Home Construction Safety Standards Title 24
CFR.

• Pour une protection accrue, se référer aux exigences d'installation de

détecteurs de fumée dans les résidences à étage unique et aux
recommandations pour les maisons existantes et le nouvelles
constructions.

REMARQUE : Les détecteurs de fumée installés dans les maisons mobiles constru-

ites avant 1978, doivent être installés sur les murs intérieurs, de 4 à 12 pouces du pla­fond (il y a peu ou aucun isolant dans les plafond des anciennes). Cette consigne est
particulièrement importante si le plafond est exceptionnellement chaud ou froid.

Le détecteur de fumée doit être installé le plus près possible du centre du
plafond. Si ce n'est pas possible, fixez-le à au moins 4 pouces d'un mur
ou d'un coin. Si la fixation murale est autorisée par votre législation locale,
installez les détecteurs de fumée sur les murs, de 4 à 12 pouces du coin
plafond/mur. Un détecteur de fumée doit être installé dans chaque pièce
divisée par une cloison (partant à au moins 24 pouces du plafond ou du
plancher). Un détecteur de fumée doit être installé sur un plafond à dou­ble pente, cathédrale ou en pignon au point le plus haut (mesure horizon­tale). Un détecteur de fumée doit être installé dans les greniers habités ou
les greniers qui abritent les appareils électriques comme les chaudières,
les climatiseurs ou les appareils de chauffage.

NE PAS INSTALLER de détecteur de fumée : Dans les endroits où il y
a des particules de combustion. (Les particules de combustion sont des

résidus d'un objet qui brûle). Les endroits à éviter sont : les cuisines et
les garages mal aérés près des chaudières ou des radiateurs à eau
chaude. Installez le détecteur de fumée le plus loin possible de la source
de particules de combustion afin d'empêcher les fausses alertes. Dans
les endroits humides comme les salles de bain avec douche où le
niveau normal d'humidité peut dépasser le taux d'humidité relative de 93
%. Un niveau d'humidité dépassant ce taux peut déclencher une fausse
alerte.
À moins de 3 pieds d'une sortie d'air chaud ou froid. Installez le
détecteur à au moins 3 pieds (0,9 mètres) de ces sorties, car l'air qui s'y
échappe pourrait pousser la fumée hors du champ du détecteur et ainsi
nuire au déclenchement de l'alarme.

Dans les pièces où la température peut atteindre moins de 40ºF (4ºC)
ou plus de 100ºF (38ºC).
Dans les endroits extrêmement poussiéreux, encrassés ou infestés
d'insectes.

Les particules libres nuisent au fonctionnement du

détecteur de fumée.

AVERTISSEMENT

!

3

PLAFOND

ACCEPTABLE ICI

JAMAIS ICI

SOMMET DE L’ALARME

ACCEPTABLE ICI

MUR

LATÉRAL

•

•

•

•4 PO

(O,1M)

•

•

4 PO

(O,1M)

MINIMUM

12 PO
(O,3M)

MAXIMUM

•

•

3'0

•

ACCEPTABLE
ICI

SOUS-FACE

MUR SECONDAIRE

24"

•

•

Renseignements supplémentaires pour d'emplacement des
détecteurs de fumée

Instructions d'installation du détecteur de fumée

Ce détecteur de fumée est accompagné d'une pile débranchée.
Vous DEVEZ bien insérer la pile avant de fixer le détecteur de fumée
au mur ou au plafond, sinon le détecteur ne fonctionnera pas.

Lisez les instructions D'INSTALLATION DU DÉTECTEUR DE FUMÉE
à la page 3. Dès que vous aurez choisi l'endroit où installer votre
détecteur de fumée :

1. Déverrouillez et retirez la plaque de montage en tournant dans le sens
des aiguilles d'une montre. (Pour rendre l'appareil inviolable, retirez la
goupille de verrouillage à l'intérieur du compartiment de la pile du socle
en plastique et mettez-la de côté).

2. Appuyez le support de fixation contre le plafond ou le mur où vous
souhaitez fixer le détecteur de fumée. À L'aide d'un crayon tracez
l'intérieur des deux trous de fixation.

3. À l'aide d'une perceuse avec mèche de 3/16 po (5 mm), percez le
centre des trous et insérez-y les écrous.

4. Utilisez les vis de fixation afin de bien fixer les supports de fixation au
plafond ou au mur.

5. Branchez une pile de 9 volts neuve aux connecteurs situés dans le
compartiment à pile. ASSUREZ-VOUS QUE LA PILE EST BIEN
INSÉRÉE. Une fois la pile installée, le détecteur de fumée peut émettre
un court bip sonore. Appuyez fermement sur le bouton d'essai pen­dant dix (10) secondes. Si la pile est bien insérée, vous entendrez
l'avertisseur sonore du détecteur de fumée. La commande Quick­Quiet

MC

de l'alarme s'activera pour un maximum de 15 minutes après

l'essai.

6. Insérez la pile dans le compartiment de pile.

7. Pour rendre l'appareil inviolable, retirez le mince bout de plastique de
l'encoche sur le bord du détecteur de fumée à l'aide d’une pince à bec
long.

8. Fixez le détecteur de fumée au support de fixation et tournez dans le
sens des aiguilles d'une montre pour le verrouiller. (Pour rendre
l'appareil inviolable, insérez la goupille dans l'encoche sur le bord du
détecteur de fumée et de la plaque de fixation).

9. REMARQUE : Vous ne pourrez fixer le détecteur de fumée au
support de fixation si la pile n'est pas insérée.

NE BRANCHEZ

ce détecteur de fumée à AUCUN autre détecteur ou
appareil électrique, car ceci pourrait nuire au fonctionnement ou
empêcher le détecteur de fumée de fonctionner adéquatement.

Essai de votre détecteur de fumée

Si l'avertisseur sonore retentit sans que vous soyez en train de le
tester, c'est qu'il détecte de la fumée. AGISSEZ SANS TARDER.

Vous devez tester chaque détecteur de façon hebdomadaire afin de
vous assurer qu'il est correctement installé et fonctionne adéquate­ment. Tâchez de tester chaque détecteur de fumée lorsque vous
revenez de vacances ou lorsque la maison a été vacante pour
plusieurs jours. Lorsque vous testez le détecteur, tenez-vous à
l'écart. Le grand bouton d'essai est conçu de sorte que vous
puissiez l'atteindre avec le bout d'un manche de balai. Le retentisse­ment de l'avertisseur sonore est suffisamment fort pour vous avertir
en cas d'urgence. Le retentissement de l'avertisseur sonore peut
nuire à votre ouïe.
Le bouton d’essai au centre de l'appareil permet de tester toutes les
fonctions avec précision. Ne testez JAMAIS le détecteur de fumée
avec une allumette ou un briquet, car vous pourriez mettre le feu au
détecteur de fumée ou à votre maison. Testez chaque détecteur de
fumée hebdomadairement comme suit :

1. Le voyant lumineux devrait clignoter environ une fois par minute

pour indiquer que la pile du détecteur de fumée fonctionne bien.
Consultez le tableau « Voyant lumineux d'alarme/de tension ».

4

Insérer la goupille
de verrouillage ici

AVERTISSEMENT

!

Retirer le plastique fin du cran d’arrêt

AVERTISSEMENT

!

Insérer la goupille
de verrouillage ici

2. Appuyez fermement sur le bouton d’essai pendant au moins dix

(10) secondes. L'avertisseur sonore du détecteur de fumée retenti
ra fortement. Après avoir relâché le bouton d'essai, l'alarme peut
sonner encore pendant jusqu'à 10 secondes.

3. Si le détecteur de fumée ne sonne pas, remplacez-le immédiate

ment. Si le détecteur de fumée est sous garantie, consultez les
détails de la garantie à la fin de ce manuel pour plus de
renseignements.

SI LE BOUTON D'ESSAI DU DÉTECTEUR NE FONCTIONNE PAS
CORRECTEMENT APRÈS AVOIR SUIVI LES PROCÉDURES CI-DESSUS,
REMPLACEZ OU RETOURNEZ LE DÉTECTEUR. (consultez la section
RÉPARATION

à la page 5).

Voyant lumineux d'alarme/de tension.

Le voyant lumineux indique ce qui suit :

Caractéristiques spéciales du modèle CCPB

La commande de l'alarme Quick-Quiet

MC

Lorsqu'il est activé, ce bouton éteint les fausses alertes pour un
maximum de 15 minutes. Vérifiez toujours un détecteur de fumée
qui sonne en situation de fausse alerte pour vous assurer qu'il n'y a
effectivement pas d'incendies réels. Fonctionnement de la com­mande Quick-Quiet

MC

de l'alarme : Appuyez et relâchez le bouton
d'essai pendant une fausse alerte. L'alarme devrait se taire en moins
de 10 secondes. Le voyant lumineux clignotera une fois par 10 sec­ondes, ce qui indique que le détecteur de fumée est en mode Quick­Quiet

MC

. Si le détecteur de fumée ne passe pas en mode Quick-

Quiet

MC

et continue de sonner, ou s'il passe d'abord en mode Quick-

Quiet

MC

et se remet à sonner, c'est que la fumée est très épaisse. Il
s'agit possiblement d'une situation risquée — des mesures de sécu­rité s'imposent immédiatement

Essai de la cavité résonnante

L'appareil effectue un essai de la cavité résonnante une fois par
minute. Si le détecteur émet des sons à tout moment et que le
voyant lumineux ne clignote pas – Consultez la section Entretien et
nettoyage de ce manuel.

Remplacement de la pile

La pile doit être remplacée au moins une fois par année ou dès que
l'avertissement de pile faible retentit à raison d'une fois par minute.
Ce détecteur de fumée ne fonctionne qu'avec les piles de remplace­ment suivantes : Les piles Duracell MN 1604 et les piles Ultralife
U9VL-J longue durée au lithium

N'UTILISEZ QUE LES PILES INDIQUÉES DANS CE MANUEL.
N'UTILISEZ PAS DE PILES RECHARGEABLES.

1. Pour l'enlever de la plaque de fixation, tournez le détecteur de

fumée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

2. Retirez la pile de son compartiment. Débranchez la pile épuisée

du connecteur pour ensuite en disposer.

3. Branchez une pile neuve de 9 volts ou de 9 volts au lithium aux

connecteurs. La pile ne peut être insérée que dans un sens.
Assurez-vous que les connecteurs de la pile sont bien reliés aux
bornes de pile.

4. Appuyez sur le bouton d'essai pendant au moins dix (10) secon

des. Si la pile est bien branchée, vous entendrez l'avertisseur
sonore.

5. Insérez la pile dans le compartiment. Fermez ensuite le couvercle

du compartiment de pile.

Appuyez jusqu'à ce qu'il soit bien fermé.

6. Réinstallez le détecteur de fumée sur la plaque de fixation. Pour

ce faire, il suffit de tourner le détecteur de fumée dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit bien fixé à la plaque de
fixation.

7. Testez le détecteur de fumée à l'aide du bouton d'essai, selon les

instructions décrites dans la section ESSAI DE VOTRE
DÉTECTEUR DE FUMÉE de ce manuel.

Entretien et nettoyage

En plus de nécessiter un test hebdomadaire et un remplacement
annuel des piles, ce détecteur de fumée doit également être nettoyé
périodiquement afin d'enlever la poussière, la saleté et les débris.

5

Clignote une fois par minute

Le détecteur de fumée est alimenté

Clignote une fois par seconde

De la fumée a été détectée; l'alarme retentira

Clignote aux dix seconde

La commande Quick QuietMCest en train de taire une
fausse alerte

AVERTISSEMENT

!

Une pile longue durée au lithium peut fonctionner en moyenne cinq
(5) années, mais elle n'est garantie que pour une (1) année. La
National Fire Protection Association (NFPA) recommande de
remplacer vos détecteurs de fumée tous les dix (10) ans.

Nettoyage

Nettoyez le détecteur de fumée au moins une fois par mois afin
d'enlever la poussière, la saleté et les débris comme suit :

• Utilisez le tube-rallonge d'un aspirateur pour nettoyer tous les
côtés et le couvercle du détecteur de fumée. Assurez-vous qu'il
n'y ait pas de débris encombrant les ouvertures de ventilation.

• Si nécessaire, retirez la pile et nettoyez le couvercle du détecteur
de fumée à l'aide d'un linge humide.

IMPORTANT : N'enlevez pas le couvercle du détecteur de fumée et
ne nettoyez pas l'intérieur. CECI ANNULERA LA GARANTIE.

Réparation

N'essayez pas de réparer ce détecteur de fumée. Ceci annulera
la garantie.

Si le détecteur de fumée ne fonctionne pas adéquatement, consultez
la section Dépannage. Si le détecteur de fumée est sous garantie et
que vous ne pouvez le réparer, emballez-le dans un carton bien
rembourré, et retournez-le port payé à :

Si le détecteur de fumée n'est plus sous garantie, remplacez-le
immédiatement avec un autre détecteur Firex

® semblable.

Dépannage

NE DÉBRANCHEZ PAS la pile afin d'éteindre les fausses alertes.
Ceci annulera votre garantie. Vous pouvez soit appuyer sur le
grand bouton d’essai pour activer la commande Quick-Quiet

MC

,
soit éventer l'air autour du détecteur de fumée ou ouvrir une
fenêtre pour évacuer la fumée, la poussière ou la vapeur d'eau
causant la fausse alerte.

PROBLÈME : Le détecteur ne sonne pas lorsque testé.
REMARQUE : Appuyez sur le bouton d’essai pendant au moins dix

(10) secondes au moment de l'essai.
SOLUTION : Vérifiez que la pile est fonctionnelle et correctement
branchée.

PROBLÈME : Le détecteur émet un bip environ chaque minute.
SOLUTION : 1. Remplacez la pile. Consultez la section

Remplacement de la pile.

2. Nettoyez le détecteur de fumée en suivant les instructions de la
section Entretien et nettoyage.
PROBLÈME : Le détecteur de fumée sonne lorsqu'un membre de la
maison cuisine ou prend une douche, etc.
SOLUTION : 1. Nettoyez le détecteur de fumée. 2. Changez l'em­placement du détecteur de fumée. Consultez la section
Recommandations pour l'emplacement des détecteurs.

SI LE BOUTON TEST DU DÉTECTEUR NE FONCTIONNE PAS
CORRECTEMENT APRÈS AVOIR SUIVI LES PROCÉDURES CI­DESSUS, REMPLACEZ OU RETOURNEZ LE DÉTECTEUR. (con-

sultez la section Réparation ci-haut).

Renseignements importants concernant la sécuritéVeuillez lire et
conserver ces instructions

Ce détecteur de fumée fonctionne à l'aide d'une pile 9 volts. Le
détecteur ne peut fonctionner si la pile est retirée, épuisée ou
mal branchée. NE PAS retirer ou débrancher la pile pour taire les
fausses alertes. Testez la pile de façon hebdomadaire et rem­placez-la au moins une fois par année (environ une fois chaque
4 ans pour les piles longue durée au lithium) ou dès que l'aver­tissement de pile faible retentit. Nous vous recommandons d'in­staller des détecteurs de fumée fonctionnant à pile et avec le
courant CA. Les détecteurs de fumée qui utilisent les deux
sources d'alimentation vous garantissent une sécurité supplé­mentaire si la pile s'épuise ou en cas de panne de courant. En
cas de fausses alertes répétitives, changez l'emplacement du
détecteur.

Ce détecteur de fumée est conçu pour être utilisé dans une maison
de type unifamiliale. Dans les unités de logement, chaque apparte­ment devrait être équipé de son détecteur de fumée. Ce détecteur
n'est pas une solution de rechange pour un système d'alarme com­mercial. S'il est utilisé dans les hôtels, motels, dortoirs, hôpitaux,
maisons de repos ou les foyers de groupe, le détecteur ne peut
servir qu'à titre de protection supplémentaire. Il est possible que cer­tains membres de la maison n'entendent pas toujours l'avertisse­ment sonore de l'alarme. Par exemple, il se peut que dans certaines
circonstances limitatives, un membre de la maison n'entende pas
l'avertissement sonore de l'alarme (p.ex.: bruits extérieurs ou

6

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

Controls Service de réparation

3505 Laird Road Unit #14
Mississauga, Ontario L5L 5Y7
CANADA

intérieurs, sommeil lourd, effet de la drogue ou de l'alcool, un malen­tendant). Si vous craignez qu'un membre de la maison ne puisse
bien entendre l'avertissement sonore de ce détecteur de fumée, vous
devriez installer un détecteur de fumée spécialisé. De récentes
études ont démontré que les détecteurs de fumée ne réveillent pas
tous les dormeurs; ceux qui se réveillent ont donc la responsabilité
d'aider les dormeurs lourds ou ceux qui sont incapables d'évacuer
seuls les lieux de manière sécuritaire. NE BRANCHEZ ce détecteur
de fumée à AUCUN autre détecteur ou appareil électrique. Les

détecteurs de fumée ne doivent pas être utilisés avec des grilles
de protection pour détecteur à moins que la combinaison

détecteur-grille de protection ait été jugée adéquate pour cet usage.
Les détecteurs de fumée sonnent dès qu'ils détectent de la fumée.
Ils ne détectent pas la chaleur et l'odeur d'une flamme ou du gaz. Ils
ne fonctionneront également pas si la fumée n'atteint pas le
détecteur. Installez un détecteur de fumée dans chaque chambre et
à chaque étage de la maison. Plusieurs raisons peuvent faire en
sorte que la fumée n'atteigne pas le détecteur de fumée. Par exem­ple, si un incendie se déclare dans une partie éloignée de la maison,
à un autre étage, dans une cheminée, à l'intérieur d'un mur, du toit
ou de l'autre côté d'une porte fermée, il se peut que la fumée n'at­teigne effectivement pas le détecteur de fumée à temps pour avertir
les membres de la maison. Le détecteur de fumée détectera rapide­ment un incendie SEULEMENT à l'endroit ou dans la pièce où il est
installé.

Ce détecteur de fumée est conforme à toutes les exigences de la
NFPA pour une utilisation dans les maisons existantes et peut servir
de protection supplémentaire dans les nouvelles constructions.
D'après la recommandation 72 de la National Fire Protection
Association, chapitre 2, ce détecteur de fumée répond aux
exigences minimales pour utilisation dans des unités de logement
existantes. Selon la recommandation, les détecteurs de fumée
utilisés dans les nouvelles unités de logement devraient être rac­cordés à une alimentation AC et interconnectés. Conséquemment,
ce détecteur de fumée NE PEUT répondre aux exigences minimales
pour les nouvelles constructions. Ce type de détecteur de fumée
peut néanmoins être utilisé dans de nouvelles habitations à titre de
protection supplémentaire dans les endroits où son usage n'est pas
obligatoire, mais recommandé par la recommandation 72 de la
NFPA.

Consultez la page 3 pour connaître les exigences spécifiques de la
NFPA. En cas d'incendie à propagation très rapide, il est possible
qu'une personne n'ait pas suffisamment de temps pour évacuer les
lieux ou porter secours à autrui, malgré l'usage de ce détecteur de
fumée. Les incendies à propagation rapide comprennent les
incendies déclenchés par le gaz, les liquides inflammables ou
allumés intentionnellement. Il est possible que les personnes se trou­vant très près des flammes n'aient pas suffisamment de temps pour
évacuer les lieux, malgré l'usage de ce détecteur. Prenons l'exemple
d'un enfant jouant avec des allumettes ou d'un(e) fumeur(se) qui
s'endort avec une cigarette au lit. Limites des détecteurs de fumée.
Ce détecteur de fumée n'est pas à toute épreuve et ne garantit pas
la protection d'une vie ou d'une propriété en cas d'incendie. Les
détecteurs de fumée ne remplacent pas une assurance. Les proprié­taires et occupants de maison devraient se prévaloir d'une assur­ance-vie et d'une assurance-habitation. Comme le détecteur de
fumée peut arrêter de fonctionner à tout moment, vous devriez le
tester de façon hebdomadaire et le remplacez chaque 10 ans.

Procédures et consignes de sécurité

Quoi faire en cas d'incendie

1. Ne paniquez pas et demeurez calme. En cas d'incendie, avertissez

tous les membres de la maison.

2. Assurez-vous que tous les résidents évacuent l'immeuble aussi

rapidement que possible. Avant d'ouvrir une porte, vérifiez qu'elle
ne soit pas brûlante. Utilisez une autre alternative si nécessaire. Si
possible, rampez sur le plancher et couvrez votre bouche et votre
nez avec un ligne humide. NE VOUS ARRÊTEZ PAS pour apporter
quelque chose. Le cas échéant, suivez les plans d'évacuation
prédéfinis.

3. Rendez-vous au point de rencontre prédéterminé à l'extérieur de

l'immeuble.

4. Appelez le service d'incendie une fois à l'EXTÉRIEUR de

l'immeuble.

5. NE RETOURNEZ PAS À L'INTÉRIEUR D'UN IMMEUBLE EN

FLAMMES et attendez l'arrivée du service d'incendie. Ces direc­tives vous aideront en cas d'incendie. Cependant, afin de diminuer
les risques d'incendie, vous devriez adopter des règles de sécurité
en cas d'incendie et éviter les situations risquées.

Procédures et conseils de sécurité

Veuillez lire cette liste de contrôle pratique et la conserver près de
votre détecteur de fumée dans un endroit où elle sera facile à con­sulter. Consultez cette liste de contrôle aussi souvent que possible.
Prévoyez des plans d'évacuation de la famille, discutez-en avec
TOUS les membres de la maison et appliquez-les régulièrement.

• Assurez-vous que tous les membres de la maison puissent recon-

naître les divers sons que peut émettre le détecteur de fumée.

• Déterminez DEUX sorties dans chaque pièce et un chemin

d'évacuation vers l'extérieur de l'immeuble.

• INFORMEZ TOUS LES MEMBRES DE LA MAISON DE NE PAS

OUVRIR UNE PORTE QUI EST BRÛLANTE et d'utiliser une autre
sortie si c'est le cas s'avère.

• Informez tous les membres de ramper le long du plancher afin de

7

demeurer sous la fumée, les émanations et les gaz.

• Déterminez un point de rencontre sécuritaire pour tous les mem-

bres de la maison à l'extérieur de l'immeuble.

• Assurez-vous de connaître le numéro de téléphone pour joindre le

service d'incendie le plus près de chez vous en cas d'urgence.

En plus d'adopter des règles de sécurité et de les maîtriser, vous
devriez :

a. Installer un détecteur de fumée dans chaque pièce de votre

maison.
b. Tester les détecteurs de fumée de façon hebdomadaire.
c. Entretenir adéquatement les détecteurs de fumée.
d. Conserver des piles supplémentaires ou de remplacement à

portée de la main.
e. Remplacer immédiatement un détecteur de fumée qui ne fonc-

tionne pas.
f. Éviter les situations risquées et suivre les règles de sécurité suiv-

antes :

• Conservez les allumettes et les briquets hors de la portée des

enfants.

• Ne fumez jamais au lit.

• Conservez les produits inflammables dans des contenants appro-

priés et hermétiques et évitez tout contact avec des flammes ou

des étincelles.

• Assurez-vous que les appareils électriques sont en bonne

condition.

• Assurez-vous que les cuisinières, les foyers, les cheminées, les

grilles pour barbecue et autres appareils sont propres et qu'il n'y

a pas de résidus de graisse. Assurez-vous également qu'ils sont

correctement installés et qu'ils fonctionnent selon leur

conception.

• Utilisez les radiateurs électriques portatifs et les chandelles

allumées hors de la portée des matières combustibles et sur

veillez-les attentivement.

• Évitez de surcharger les circuits électriques.

• Remplacez les détecteurs de fumée tous les dix (10) ans.

Garantie limitée

Invensys Controls garantit seulement à l'acheteur original du détecteur de fumée qu'à
part la pile, le détecteur de fumée est exempt de défauts de matériel et de fabrication
sous des conditions normales d'utilisation résidentielle et d'entretien pour une période
de cinq (5) ans à partir de la date d'achat. Invensys Controls garantit seulement à l'a­cheteur original des détecteurs de fumée no. 470L et 470LC que la pile vendue avec
ce détecteur de fumée est exempt de défauts de matériel et de fabrication sous des
conditions normales d'utilisation résidentielle et d'entretien pour une période d'un (1)
an à partir de la date d'achat. Invensys Controls convient de réparer ou de remplacer,
à sa discrétion, tout détecteur de fumée défectueux pourvu qu'il lui soit retourné, avec
port payé à l'avance et preuve de date d'achat incluse. La présente garantie ne couvre
pas les dommages résultant d'un accident, d'une utilisation abusive, ou d'un manque
de diligence raisonnable sur le produit ou des utilisations non conformes avec le guide
de l'utilisateur. La garantie présente tient en place de toutes les autres garanties
expresses, obligations ou responsabilités. LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ
MARCHANDE ET D'ADÉQUATION POUR UNE UTILISATION PARTICULIÈRE SONT
LIMITÉES À UNE PÉRIODE DE CINQ (5) ANS À PARTIR DE LA DATE D'ACHAT.

(5)

Certains États ou provinces n'autorisent pas les limitations sur la durée de la
garantie implicite; par conséquent, les limitations ci-dessus pourraient ne pas
s'appliquer à vous. CLIMATE CONTROLS NE SERA EN AUCUN CAS
RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS POUR
INOBSERVATION DE LA PRÉSENTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE
GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT,
MÊME SI LA PERTE OU LE DOMMAGE EST CAUSÉ PAR SA NÉGLIGENCE OU
SA FAUTE. Certains États ou provinces n'autorisent pas l'exclusion ou la limita­tion des dommages accessoires ou indirects; par conséquent, la limitation ou
l'exclusion ci-dessus pourrait ne pas s'appliquer à vous. La présente garantie
vous donne des droits spécifiques reconnus par la loi et vous pourriez aussi
avoir d'autres droits qui varient d'un État ou d'une province à l'autre.

Retours des détecteurs de fumée :

Pour retourner un détecteur de fumée couvert par la garantie, veuillez

envoyer le détecteur en port payé à l'adresse suivante, avec une descrip­tion du problème et une preuve de la date d'achat :

Invensys Controls

Warranty Returns Department

3505 Laird Road Unit #14

Mississauga, Ontario L5L 5Y7

CANADA

Ultralife U9VL-J 9 Volt Lithium Battery Returns:

Pour retourner la pile lithium Ultralife sous garantie, veuillez envoyer la pile en port
payé à l'adresse suivante, avec une description du problème et une preuve
de la date d'achat :

Ultralife Batteries Inc.

c/o Invensys Controls

P.O. Box 622

1350 Route 88 South

Newark, NY 14513

8

352-00066-001 Rev A

191 E. North Avenue
Carol Stream Illinois 60188

www.FireXsafety.com

©2007 Invensys Controls