Kidde CCPB Owner's Manual

Caractéristiques du détecteur de fumée

• Le modèle CCPB est un double détecteur de fumée

photoélectrique / à ionisation.

• Caractéristique «unique pile manquante». Le détecteur de

fumée ne pourra pas être fixé au support de montage si le
compartiment de pile est vide.

• Avertissement sonore de pile faible. Le détecteur de fumée

émettra un bip court à chaque minute si la pile a besoin d'être
remplacée.

• Caractéristique optionnelle de protection contre les

manoeuvres abusives.

• Le voyant lumineux visuel clignote environ une fois par minute

pour indiquer que le détecteur de fumée est sous tension.

• L'avertisseur sonore — 85 décibels à 10 pieds — sonne pour

vous avertir en cas d'urgence.

• Le bouton d’essai permet de vérifier le fonctionnement du

détecteur de fumée. Le modèle CCPB es doté de la

commande d'alarme Quick-Quiet

MC

. Lorsqu'il est activé, ce

bouton éteint les fausses alertes pour un maximum de

15 minutes.

Détecteur de Fumée

Modèle CCPB

352-00066-001 Rev A

VEUILLEZ LIRE ET
CONSERVER CE MANUEL

Installateur: veuillez laisser ce
manuel avec le produit.

Merci d'avoir acheté un détecteur de fumée Firex®. Il s'agit d'un
élément important pour le système de sécurité de votre foyer.
Prenez le temps de lire le présent livret attentivement. Plus vous
serez familier avec les informations qu'il contient, plus il vous sera
facile d'installer, d'utiliser et d'entretenir votre détecteur de fumée,
ce qui se traduit au final par une plus grande sécurité et tranquil­lité d'esprit pour vous et votre famille.

Invensys Controls

Les détecteurs à ionisation sont généralement plus efficaces
pour détecter les incendies à propagation rapide qui se propa­gent vite et qui consument les matières combustibles rapide­ment. Les sources de ces incendies peuvent comprendre des
liquides inflammables et le brûlage des papiers dans un récipi­ent à déchets. Les détecteurs de fumée photoélectriques sont
généralement plus efficaces en présence de petits feux qui cou­vent pendant des heures avant de s’enflammer. Les sources
de ces incendies peuvent comprendre les cigarettes qui brûlent
dans les canapés ou dans la literie. Cependant, ces deux types
de détecteurs sont conçus pour offrir la détection adéquate des
deux types d'incendies. Si vous désirez bénéficier des deux
systèmes, vous devez installer des détecteurs de fumée qui
combinent à la fois les technologies de détection photoélec­trique et à ionisation.

1

Page 1 Caractéristiques du détecteur de fumée
Page 2 Recommandations pour l'emplacement des détecteurs
Page 3 Renseignements suppl. sur l’emplacement du détecteur de fumée
Page 4 Essai de votre détecteur de fumée
Page 5 Tableau Voyant lumineux d'alarme/de tension.
Page 5 Caractéristiques spéciales du modèle CCPB
Page 5 Entretien et nettoyage
Page 6 Dépannage
Page 6 Renseignements importants concernant la sécurité
Page 7 Procédures et conseils de sécurité
Page 8 Garantie limitée

Détecteur de
fumée
photoélectrique/
à ionisation
Alimenté par pile
de 9V

T

I

N

S

I

G

A

C

L

L

I

F

F

O

O

R

E

N

T

I

A

A

T

S

S

L

T

A

A

T

H

E

S

R

F

A

I

R

M

E

S

E

E

C

R

I

V

Recommandations pour l'emplacement
des détecteurs

Invensys Controls Americas recommande d'installer un détecteur de
fumée dans chaque pièce de votre maison pour une couverture de
protection complète.

Pour votre information, la recommandation 72 de la National Fire
Protection Association aux États-Unis est la suivante :

11.5.1* Détection requise.

11.5.1.1* Lorsque requis par les lois, les code ou les normes qui s'ap­pliquent pour un type spécifique d'utilisation, les détecteurs de fumée
simples ou à station multiple certifiés devraient être installés de la
façon suivante :

(1) *Dans toutes les chambres
(2) *Dans chaque zone distincte attenante aux chambres, à moins

de 6,4 m (21 pi) de toute porte de chambre à coucher, la distance

étant mesurée le long du chemin de circulation.
(3) Dans chaque palier d'une unité de logement, y compris les
sous-sols
(4) Dans chaque palier de résidence et chambre de soins (petite

installation), y compris le sous-sol, mais sans inclure les vides

sanitaires et les greniers non finis
(5) *Dans le(s) espace(s) habitable(s) d'une chambre d'invitée
(6) Dans le(s) espace(s) habitable(s) d'une résidence et chambres de

soins (petite installation)

A.11.8.3 Un des facteurs des plus critiques pour tout système de

détection est l'emplacement des dispositifs de détection d'incendie.
Cette annexe n'est pas une étude technique. Il s'agit d'une tentative

de fournir quelques notions fondamentales en matière de l'emplace­ment de détecteurs. Pour plus de facilité, nous ne parlerons que des
types de détecteurs mentionnés dans le chapitre 11 (par exemple,
détecteurs de fumée et de chaleur). En plus, les problèmes particuliers
nécessitant l'avis d'un professionnel, tels les emplacements dans les
greniers et les pièces à haut plafond, ne sont pas couverts.
Montage des détecteurs de fumée – Espace sans circulation d'air.
Généralement, la fumée d'un incendie s'élève vers le plafond, s'étale
sur la surface du plafond et commence à s'étager vers le bas à partir
du plafond. Le coin de jonction entre le plafond et le mur est un
espace sans circulation d'air dans lequel la fumée a des difficultés à
pénétrer. Dans la plupart des incendies, cet espace mesure environ
0,1 m (4 po) sur le plafond à partir du coin et environ 0,1 m (4 po) vers
le bas du mur tel qu'indiqué dans le dessin
A.11.8.3 Les détecteurs ne doivent pas être placés dans cet espace
sans circulation d'air.
Les détecteurs de fumée et de chaleur doivent être installés aux
endroits indiqués par les instructions du fabriquant, sauf dans les cas
où l'espace au-dessus du plafond est ouvert à l'extérieur et présente
peu ou aucune isolation. Dans de telles situations le plafond est exces­sivement froid en hiver ou excessivement chaud en été. Lorsque la
température du plafond est significativement différente de celle de l'air
au-dessous, la fumée et la chaleur ont de la difficulté à atteindre le pla­fond et par conséquent un détecteur qui serait placé sur ce plafond.
Dans ce cas-là, l'installation du détecteur sur un mur latérale, avec le
sommet de 0,1 m à 0,3 m (4 à 12 po) à
partir du plafond, est recommandée.

Figure A.11.8.3 Exemple de montage

adéquat pour les détecteurs
La situation décrite antérieurement pour

les plafonds non ou peu isolés peut aussi
se présenter, dans une moindre mesure,
dans le cas de murs extérieurs. La recom­mandation est d'installer le détecteur de fumée sur le mur latéral.
Cependant, si le mur latéral est un mur extérieur avec aucune ou peu
d'isolation, un mur intérieur devra être choisi. Il est reconnu que la con­dition de plafonds et de murs inadéquatement isolés peut exister dans
les unités de logement (appartements), les maisons unifamiliales, et les
maisons mobiles.
Dans ces logements utilisant le chauffage par rayonnement dans le
plafond, l'installation sur le mur est recommandée. Le chauffage par
rayonnement dans le plafond peut créer une couche d'air chaud, le
long de la surface du plafond, ce qui peut sérieusement restreindre le
mouvement de la fumée et de la chaleur vers un détecteur monté au
plafond.
L'équipement doit être installé selon la recommandation 72 de la
National Fire Protection Association, NFPA, Batterymarch Park, Quincy,
MA 02269.
CETTE NORME SIGNIFIE QUE VOUS DEVEZ INSTALLER ET UTILISER
UN DÉTECTEUR DE FUMÉE DANS CHAQUE PIÈCE ET ZONE DE
VOTRE FOYER OU IMMEUBLE POUR UNE MEILLEURE
PROTECTION.

2

Pour une meilleure protection, installez un détecteur de fumée
dans chaque pièce.

En plus, nous vous recommandons d'interconnecter les détecteurs.

Aussi, tel que requis par la California State Fire Marshal :

La meilleure façon d'assurer une détection d'incendie précoce est
d'installer des dispositifs de détection d'incendie dans toutes les pièces
et zones de la maison comme suit : un détecteur de fumée dans chaque
aire séparée de couchage, (à proximité, mais à l'extérieur des chambres à
coucher), et des détecteurs de fumée et de chaleur dans le salon, la salle
à manger, les chambres, la cuisine, l'entrée, le grenier, la salle de la
chaudière, les placards, les pièces de stockage et de rangement,
le sous-sol et le garage.

Les détecteurs de fumée de modèle CCPB NE RÉPONDENT PAS
aux exigences minimales de la NFPA en matière de construc­tions neuves. Cette alarme ne doit être utilisée que dans les
endroits prévus pour les détecteurs de fumée.

Installation dans une maison mobile

• Pour un minimum de protection, les détecteurs de fumée devraient

être installés en conformité avec les Sections 3280.208 et 3282 de la
H.U.D. Manufactured Home Construction Safety Standards Title 24
CFR.

• Pour une protection accrue, se référer aux exigences d'installation de

détecteurs de fumée dans les résidences à étage unique et aux
recommandations pour les maisons existantes et le nouvelles
constructions.

REMARQUE : Les détecteurs de fumée installés dans les maisons mobiles constru-

ites avant 1978, doivent être installés sur les murs intérieurs, de 4 à 12 pouces du pla­fond (il y a peu ou aucun isolant dans les plafond des anciennes). Cette consigne est
particulièrement importante si le plafond est exceptionnellement chaud ou froid.

Le détecteur de fumée doit être installé le plus près possible du centre du
plafond. Si ce n'est pas possible, fixez-le à au moins 4 pouces d'un mur
ou d'un coin. Si la fixation murale est autorisée par votre législation locale,
installez les détecteurs de fumée sur les murs, de 4 à 12 pouces du coin
plafond/mur. Un détecteur de fumée doit être installé dans chaque pièce
divisée par une cloison (partant à au moins 24 pouces du plafond ou du
plancher). Un détecteur de fumée doit être installé sur un plafond à dou­ble pente, cathédrale ou en pignon au point le plus haut (mesure horizon­tale). Un détecteur de fumée doit être installé dans les greniers habités ou
les greniers qui abritent les appareils électriques comme les chaudières,
les climatiseurs ou les appareils de chauffage.

NE PAS INSTALLER de détecteur de fumée : Dans les endroits où il y
a des particules de combustion. (Les particules de combustion sont des

résidus d'un objet qui brûle). Les endroits à éviter sont : les cuisines et
les garages mal aérés près des chaudières ou des radiateurs à eau
chaude. Installez le détecteur de fumée le plus loin possible de la source
de particules de combustion afin d'empêcher les fausses alertes. Dans
les endroits humides comme les salles de bain avec douche où le
niveau normal d'humidité peut dépasser le taux d'humidité relative de 93
%. Un niveau d'humidité dépassant ce taux peut déclencher une fausse
alerte.
À moins de 3 pieds d'une sortie d'air chaud ou froid. Installez le
détecteur à au moins 3 pieds (0,9 mètres) de ces sorties, car l'air qui s'y
échappe pourrait pousser la fumée hors du champ du détecteur et ainsi
nuire au déclenchement de l'alarme.

Dans les pièces où la température peut atteindre moins de 40ºF (4ºC)
ou plus de 100ºF (38ºC).
Dans les endroits extrêmement poussiéreux, encrassés ou infestés
d'insectes.

Les particules libres nuisent au fonctionnement du

détecteur de fumée.

AVERTISSEMENT

!

3

PLAFOND

ACCEPTABLE ICI

JAMAIS ICI

SOMMET DE L’ALARME

ACCEPTABLE ICI

MUR

LATÉRAL

•

•

•

•4 PO

(O,1M)

•

•

4 PO

(O,1M)

MINIMUM

12 PO
(O,3M)

MAXIMUM

•

•

3'0

•

ACCEPTABLE
ICI

SOUS-FACE

MUR SECONDAIRE

24"

•

•

Renseignements supplémentaires pour d'emplacement des
détecteurs de fumée