Kidde ADC Owner's Manual
Alarma de Humo
Alarma de
humo de 120V
CA y con batería
de respaldo de
9V
110-762F
MODELO DE
IONIZACIÓN ADC
FOR FAVOR LEA Y GUARDE
ESTE MANUAL
Instalador: Por favor, deje este
manual con el producto.
T
I
N
S
I
G
A
C
L
L
I
F
F
O
O
R
E
N
T
I
A
A
T
S
S
L
T
A
A
H
T
E
S
R
F
A
I
S
R
M
E
E
E
C
R
I
V
Las alarmas tipo iónicas son generalmente más efectivas para detectar incendios
rápidos y con llamas que consumen materiales combustibles y se extienden rápidamente. Las fuentes de estos incendios pueden incluir líquidos inflamables o papel
que se está quemando en un recipiente de basura. Las alarmas tipo fotoeléctricas
son generalmente más efectivas para detectar incendios lentos y humeantes que producen humo durante horas antes de estallar en llamas. Las fuentes de estos incendios pueden incluir cigarrillos que se queman sobre sillones o ropa de cama. Sin
embargo, ambos tipos de alarmas son disénadas para propocionar una detección
adecuada de ambos tipos de incendios. Si desea la detección de ambos sistemas,
debe instalar alarmas de humo que combinen tecnologías de sensors fotoeléctricos e
iónicos en una sola unidad.
CARACTERÍSTICAS DE LA
ALARMA DE HUMO
• Este modelo cuenta con la opción de control de falsa alarma (False Alarm Control) el
cual, cuando se activa, calla a las alarmas no deseadas hasta por 15 minutos.
• Esta alarma de humo está alimentada por 120V de CA y una batería de respaldo
de 9-voltios. Las alarmas de CA/CC ofrecen una protección adicional en el caso
de una interrupción en el suministro eléctrico o de descarga de la batería.
• La exclusiva conexión eléctrica evita la interconexión con alarmas de humo
incompatibles o con otros sistemas de seguridad.
• Esta alarma puede interconectarse hasta con otras 11 alarmas de humo Firex de
los modelos AD, ADC y PAD, o hasta 6 alarmas térmicas Firex modelo ADH para
un total de no más de 18 dispositivos interconectados.
• La característica opcional de seguro de protección puede proteger el equipo para
que no sea modificado.
• Una señal exclusiva de “falta de batería”. La alarma de humo no se podrá colocar en la ménsula de montaje si la batería no está colocada en el compartimiento correspondiente.
• Señal de batería agotada o mal conectada. La alarma de humo emitirá un sonido
cada minuto si la batería está baja o no se ha conectado adecuadamente. El LED
rojo centellea 4 veces por minuto para ayudar a identificar la alarma de batería agotada.
• Los LED indicadores verde y rojo muestran si la alarma de humo está recibiendo
suministro eléctrico de corriente alterna CA y corriente directa CC, si trabaja bajo
operación normal, en el modo de alarma o con el control de falsas alarmas.
• Sonará una bocina de alarma, con un sonido de 85 decibeles a 10 pies, para
alertarle de una emergencia.
• Con el botón de prueba se revisa la operación de la alarma de humo.
• LED de bloqueo – el LED rojo centellea 3 veces por minuto en la unidad que
activa la alarma.
• La función de bocina de prueba gradual emite 2 sonidos a volumen bajo antes
de alcanzar el nivel de total de 85db durante la prueba.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
ACERCA DE LA SEGURIDAD POR
FAVOR LEA Y GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES ADVERTENCIA
!
• Esta alarma de humo requiere de una alimentación eléctrica constante de 120
voltios CA, ADEMÁS de una batería nueva de 9 voltios para operar de manera
apropiada. Esta alarma de humo NO FUNCIONARÁ si no tiene conectado el sumin-
istro de corriente de CA o si por cualquier motivo hay una interrupción en el suministro eléctrico Y la batería se ha retirado, si está desgastada (un sonido por minuto
indica una batería desgastada) o mal colocada. NO USE ningún otro tipo de batería
distinto al especificado en este manual. NO CONECTE esta alarma de humo a
ninguna otra alarma de humo o dispositivo auxiliar, con excepción de aquellos enumerados en este manual.
• NO RETIRE ni desconecte la batería ni interrumpa el suministro de corriente
eléctrica CA para silenciar las alarmas no deseadas. Esto eliminará su protec-
ción. Esta alarma de humo cuenta con un botón para el control de falsas alarmas
(False Alarm Control), el cual al ser activado, silenciará las alarmas no deseadas
hasta por 15 minutos.
WARNING
1
• El botón de prueba permite verificar de manera precisa todas las funciones de
la alarma de humo. NO USE ningún otro método de prueba. Pruebe semanalmente
la alarma de humo para garantizar que opera adecuadamente.
• Únicamente un electricista con licencia y debidamente calificado deberá
instalar esta alarma. En la instalación se deben observar y seguir todos los códigos eléctricos y de construcción locales y nacionales.
• Esta alarma contra incendios NO ESTÁ diseñada como protección
PRIMARIA de edificios que requieren de sistemas completos de alarmas de
incendios. Los edificios de este tipo incluyen hoteles, moteles, dormitorios,
asilos y hogares. Esto es válido incluso si se trata de edificaciones que fueron
hogares para una sola familia alguna vez. Sin embargo, esta alarma contra
incendios PUEDE utilizarse en habitaciones individuales como protección
COMPLEMENTARIA.
• Instale una alarma de humo en cada habitación y en cada piso de la casa. El
humo podría no llegar a la alarma de humo por muchos motivos. Por ejemplo, si un
incendio se inicia en una parte remota del hogar, en otro nivel, en una chimenea,
pared, techo o del otro lado de una puerta cerrada, en estos casos el humo podría
no alcanzar la alarma de humo a tiempo para alertar a los habitantes de la casa.
Una alarma de humo no detecta de inmediato un incendio, EXCEPTO en la zona o
habitación en la que está ubicada.
• La interconexión de las alarmas de humo instaladas en cada habitación y en
cada nivel del hogar es lo que ofrece la máxima protección. La Asociación
Nacional para la Protección contra Incendios (NFPA) recomienda la interconexión de
las alarmas de humo de modo que cuando una de las alarmas detecta el humo y
hace sonar la alarma, el resto de las alarmas también comenzará a sonar. No interconecte las alarmas de humo de una unidad familiar individual a otra. No conecte
esta alarma de humo a ningún otro tipo de alarma o dispositivo auxiliar.
• Las alarmas de humo podrían no alertar a todos los miembros del hogar cada
vez que se activen. Podrían haber circunstancias limitantes en las que un miembro
del hogar podría no escuchar la alarma (por ejemplo, cuando hay ruido en el interior
o el exterior, si la persona duerme profundamente, cuando se ha abusado del alcohol o las drogas, si la persona tiene dificultades para escuchar, etc.) Si sospecha
que esta alarma contra humo podría no alertar a algún miembro del hogar, instale y
mantenga alarmas de humo especiales. Existen estudios recientes en los que se
demuestra que las alarmas de humo no siempre logran despertar a las personas
que se encuentran durmiendo y que es responsabilidad de las personas en el hogar
que tengan capacidad de ayudar a otros el auxiliar a aquellos que podrían no
haberse despertado con el sonido de la alarma, o a aquellos que no son capaces de
evacuar el área de manera segura si no reciben apoyo.
• Las alarmas de humo no deben usarse con protecciones para el detector,a
menos que la combinación de la alarma y el protector se hayan evaluado y se
determine que el sistema es adecuado para dicho propósito.
• Las alarmas de humo se activarán únicamente cuando detecten la presencia
de humo. Las alarmas de humo detectan las partículas de combustión en el aire.
No detectan el calor, las llamas o gases. Esta alarma de humo está diseñada para
generar una advertencia sonora cuando se desarrolla un incendio. Sin embargo,
muchas llamas queman los materiales rápidamente, generan explosiones o son
intencionales. Otros incendios son provocados por la falta de cuidado o por riesgos
en la seguridad. El humo generado podría no alcanzar a la alarma LO SUFICIENTEMENTE RÁPIDO como para garantizar una evacuación segura del sitio.
• Las alarmas de humo tienen limitaciones. Esta alarma no es a prueba de errores
y no se garantiza que sirva de protección total de la vida o la propiedad en contra
de los incendios. Las alarmas de humo no son un sustituto de los seguros. Los
propietarios y los inquilinos deben continuar asegurando sus vidas y sus
propiedades. Además, es posible que la alarma de humo falle en cualquier momento. Por este motivo usted debe probar la alarma de humo cada semana y cam-
biarla cada 10 años.
DÓNDE DEBE INSTALAR LAS
ALARMAS DE HUMO
Invensys Controls Americas recomienda una protección de cobertura completa, la cual
se obtiene por medio de la instalación de una alarma de humo en cada habitación de
su hogar. La Norma 72 de la Sección 2 de la
Asociación Nacional de Protección contra
Incendios (NFPA), establece el requisito mínimo,
como se indica a continuación:
“2-2.1.1.1 Deben instalarse detectores de humo
en el exterior de cada área para dormir, junto a las
recamaras (dormitorios) y en cada piso de la
unidad residencial, incluyendo sótanos y excluyendo espacios
confinados y áticos no terminados. En las construcciones
nuevas se debe instalar un detector de humo en cada
recámara”.
En el Capítulo 2, también se lee lo siguiente:
“2-2.2.1 En una construcción nueva, en dónde el inciso 2-2.1
indique que se requiere más de un detector de humo, los
detectores se deben colocar de modo que la operación de
cada detector de humo provoque que suene la alarma en
todos los detectores de humo dentro de la vivienda”.
En el Apéndice A de la edición de 1993 de la NFPA,
se establece además que:
“El número de detectores de humo que se
requieren puede no proporcionar la protec-
SALA DE TV
ción confiable de una advertencia temprana
para las áreas separadas por puertas de las
áreas protegidas con los detectores de
DORMITORIO
humo requeridos. Por esta razón, se recomienda que los habitantes consideren utilizar
detectores de humo adicionales para aquellas áreas y brindar mayor protección.
Estas áreas adicionales incluyen: sótanos, recámaras, comedor, cuarto del calefactor,
cuarto de servicios y corredores que no se encuentren protegidos por los detectores
de humo requeridos”.
Asimismo, como lo requiere la Dirección del cuerpo de bomberos del estado de
California:
COCINA
COMEDOR DORMITORIO
CUARTO DE ESTAR
VESTIBULA
DORMITORIO DORMITORIO
CUARTO
DE ESTAR
SÓTANO
COMEDOR COCINA
CUARTO DE ESTAR
DORMITORIO
DORMITORIO
COCINA
DORMITORIO
DORMITORIO
2
“La detección y advertencia temprana de incendios se logra mejor por medio de la
instalación de equipo de detección en todas las habitaciones y áreas del hogar como
se indica a continuación: La instalación de un detector de humo en cada área para
dormir (en la vecindad, pero fuera de las recámaras), además de detectores de humo
en las habitaciones, comedores, recámaras, cocinas, corredores, áticos,cuarto del
calefactor, guardarropas, cuartos de servicios y almacenaje, sótanos y cocheras”.
PARA LOGRAR LA MEJOR
PROTECCIÓN, LE RECOMENDAMOS INSTALAR UNA ALARMA
DE HUMO EN CADA HABITACIÓN
Asimismo recomendamos que se interconecten todas las alarmas de humo.
Casa de un Ambiente
(Apartamento)
• Instale una alarma de humo en el
techo o la pared más cercana al área
de dormitorios.
Area Para Dormir
APARTAMENTO DE AHORRO
Area De La Cocina
DE ENERGIA
Y De Estar
Dormitorio
Cuarto
De
Cocina Cuarto De Estar
Bano
HOGAR MOVIL
Casa Rodante Típica
NOTA: Para las casas rodantes construidas antes de 1978, instale alarmas de
humo en una pared interior a una distancia de entre 4 y 12 pulgadas desde
el techo (las casas rodantes anteriores a esa fecha tienen muy poco o
ningún aislante en el techo). Esto es especialmente importante si el techo
se mantiene inusualmente frío o caliente.
• Instale una alarma de humo dentro de cada recámara y en el corredor exterior
de cada área de dormitorios por separado.
Casa Típica de un Solo Nivel
• Instale una alarma de humo en el techo o una
pared, dentro de cada recámara y en el corredor
exterior de cada área de dormitorios por separado. Si el corredor de alguna de las áreas de dormitorios tiene una longitud mayor de 30 pies (9
m), instale una alarma de humo en cada
extremo.
Dormitorio
Sótano
UN SOLO PISO
Dormitorio
Cuarto De
La Estufa
Cuarto
De
Bano
Si existe un sótano:
• Instale una alarma de humo en el techo del
sótano en la parte inferior del cubo de las
escaleras.
Casa Típica de Dos Pisos o con
Desniveles
• Instale una alarma de humo en el techo o una
pared, dentro de cada recámara y en el corredor
exterior de cada área de dormitorios por separado. Si el corredor de alguna de las áreas de dormitorios tiene una longitud mayor de 30 pies 9
m), instale una alarma de humo en cada extremo.
Clave
• Alarma de humo (ionización)
Alarma de humo por ionización con control de alarmas
falsas (False Alarm Control) o alarma de humo fotoeléctrica
Atico Habitado
Cuarto
De
Dormitorio Dormitorio
Bano
Cuarto
De Estar
Cuarto De
Sótano
La Estufa
DOS PISO
Comedor
• Instale una alarma de humo en la parte superior del cubo de las escaleras que
permiten el paso del primero al segundo nivel.
Si existe un sótano:
• Instale una alarma de humo en el techo del sótano en la parte inferior del cubo
de las escaleras.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
ACERCA DE LA COLOCACIÓN DE
LA ALARMA DE HUMO Y DE LAS
EXCEPCIONES:
• Instale una alarma de humo lo más cerca posible
del centro del techo. Si esto no es práctico, móntela
a una distancia de al menos 4 pulgadas (10 cm)
desde la pared o esquina. Asimismo, si los códigos
lo permiten, instale las alarmas de humo sobre las
paredes, a una distancia de entre 4 y 12 pulgadas
(10 a 30 cm) desde las intersecciones de las paredes/techo.
• Instale un mínimo de dos alarmas de humo en
cada hogar, sin importar qué tan pequeño sea. Los
nuevos códigos de construcción requieren un mínimo de dos alarmas de humo interconectadas en
los hogares de construcción reciente.
• Instale una alarma de humo en cada habitación
que se encuentre dividida por una pared parcial (ya
sea que descienda desde el techo al menos 24 pulgadas (60 m) o ascienda desde el piso).
• Instale alarmas de humo en los techos en forma de
pico, abovedados o de dos aguas, a una distancia de
3 pies (90 cm) desde el punto más elevado (medido
horizontalmente).
• Instale una alarma de humo en áticos habitados o
áticos en los que se alberguen equipos eléctricos,
como por ejemplo calefactores, acondicionares de
aire o calentadores.
3
PARED ALCOLIAR
TECHOS
ACEPTABLE AQUI
NUNCA AQUI
PARTE SUPERIOR DEL
DETECTOR ACEPTABLE AQUI
TECHO
ACCEPTABLE EN
LA AREA
4 IN
(0.1m )
TECHOS ADOS
VERITENTES
8"
4 IN
(0.1m )
MINIMO
PARED
LATERAL
(0.3 m )
MAXIMO
12 IN
Loading...