Kicker RS65.2, RS60.2 Owner's Manual

Download

RSCOMPONENTSYSTEM

RS65.2 RS60.2

English Version

Versión Español

Sistema de altavoces componentes RS Manual del Propietario

Deutsche Version

RS-Komponentensystem Benutzerhandbuch

Version Française

Système à composants RS Manuel d’utilisation

2009 RS Multilingual f01.indd 12009 RS Multilingual f01.indd 1 11/21/2008 10:57:17 AM11/21/2008 10:57:17 AM

RSCOMPONENTSYSTEMOwner’sManual

MODEL: RS65.2 / RS60.2

Authorized KICKER Dealer:

Purchase Date:

Speaker Model Number:

RS COMPONENTS

Blending perfectly to create stunning musical accuracy, the KICKER RS-series component systems reveal the full audio spectrum like no other. Comprised of advanced and durable materials, like DuPont Tetoron® and cast aluminum, these component systems will deliver precise reproduction of your favorite music for many years to come.

PERFORMANCE

Model:

Woofer Size 6” (160mm) 6.5” (165mm)

Tweeter Size 1” (25mm) 1” (25mm)

Dome Material Tetoron

Impedance, (DC Resistance) 4Ω, (3.5Ω)4Ω, (3.5Ω)

Power Handling Peak, (RMS) 180W, (90W) 200W, (100W)

Sensitivity @ 1W, 1m 87dB 87dB

Effective Frequency Range 50Hz–21kHz 40Hz–21kHz

Woofer Mounting Hole Diameter 5” (127mm) 5-7/16” (138mm)

Woofer Mounting Depth 2-5/16” (58mm) 2-7/16” (62mm)

Tweeter Hole Diameter 1-3/4” (44mm) 1-3/4” (44mm)

Flush-mount Tweeter Depth 7/8” (22mm) 7/8” (22mm)

Crossover High Pass Filter 18dB/octave @ 3.5kHz 18 dB/octave @ 3.5kHz

Crossover Low Pass Filter 12dB/octave @ 3.5kHz 12dB/octave @ 3.5kHz

High Frequency Output Level 0dB, +3dB, +6dB 0dB, +3dB, +6dB

Pro Tip: Looking for the next step in audio performance from your RS components? Upgrade to a KICKER IX or ZX 4-channel ampliﬁ er for each RS component system you have installed to take full advantage of the RS’s bi-amping capabilities. With a dedicated ampliﬁ er channel for each tweeter and each midrange driver, you’ll have a more efﬁ cient system that will deliver a clearer soundstage and an increasingly dramatic dynamic response. In other words, your music will be more expansive and captivating.

RS60.2 RS65.2

Tetoron

2009 RS Multilingual f01.indd 22009 RS Multilingual f01.indd 2 11/21/2008 10:57:25 AM11/21/2008 10:57:25 AM

RSCOMPONENTSYSTEM

CONFIGURATION

Before mounting and wiring the RS component system, determine which conﬁ guration you will use for the speakers and crossover.

RS Speaker Conﬁ gurations

Coaxial great for space-limited applications

Separates optimal sound quality and improved

RS Crossover Conﬁ gurations

Conventional 2-way easy install | ideal when available

Bi-ampliﬁ ed optimal sound quality; more efﬁ cient

ADVANTAGES CONSIDERATIONS

or when separate tweeter mounting is not possible

sonic imaging (with proper tweeter mounting)

ADVANTAGES CONSIDERATIONS

ampliﬁ er channels are limited

usage of amplifer power

high frequencies may not be as prominent | tweeter output may need to be increased at crossover

trickier install | vehicle must have a good tweeter mounting location

audio ﬁ delity not quite as high as bi-ampliﬁ ed conﬁ guration

requires at least 4 ampliﬁ er channels | slightly trickier install

tweeter

phase plug

Coaxial Conﬁ guration

Separates Conﬁ guration

SPEAKER CONFIGURATION

The RS component system comes packaged in a separates conﬁ guration. To use a coaxial conﬁ guration, see Fig. 1 and follow these steps:

Unscrew and remove the plastic phase plug from the center of the woofer.1. Remove the rubber boot.2. Screw the coaxial mounting post into the woofer in place of the phase plug.3. Thread the tweeter’s lead wires through the center of the woofer.4. Snap the tweeter onto the coaxial mounting post.5. Rotate the tweeter for the most appealing position.6. Run the tweeter’s lead wires through the groove in the woofer’s backplate.7. Reattach the boot.8.

2009 RS Multilingual f01.indd 32009 RS Multilingual f01.indd 3 11/21/2008 10:57:25 AM11/21/2008 10:57:25 AM

Fig. 1 Conﬁ guring the RS for Coaxial Operation

tweeter lead wires

Fig. 2

tweeter output-level switch. Higher switch settings mean more volume from the tweeter.

Step 1 Step 2

coaxial mounting post

Steps 3–6

RS crossover

tweeter

boot

Steps 7–8

INPUT OUTPUTOUTPUT

-MID+-MID+

6 +3 +0

-TW+-TW+

INPUT jumper. Install only for 2-way conﬁ gurations; do not install if bi-amping.

INPUT

CROSSOVER CONFIGURATION

The KICKER RS crossover can be conﬁ gured as a conventional 2-way crossover by installing the included INPUT jumper into the - MID + -TW + input terminals as shown in Fig. 2. In this conﬁ guration, the ampliﬁ ed signal from your source unit or ampliﬁ er should be wired to the + and - terminals indicated on the INPUT jumper.

The RS crossover can also be conﬁ gured for bi-amp wiring by removing (or simply not installing) the INPUT jumper. To use the bi-amp conﬁ guration, you must connect two ampliﬁ ed signals to each crossover (you will need at least four ampliﬁ er channels). Set the tweeter output-level switch to 0 dB, +3 dB, or +6 dB. Higher switch settings will result in more volume from the tweeter.

2009 RS Multilingual f01.indd 42009 RS Multilingual f01.indd 4 11/21/2008 10:57:25 AM11/21/2008 10:57:25 AM

RSCOMPONENTSYSTEM

WIRING

We recommend using 16 gauge (or larger) wire. The RS components are rated at 4 ohms and work with any source unit or ampliﬁ er designed to operate at a 4 ohm load. Make sure your source unit or

ampliﬁ er is rated for 4 ohm operation.

Crossover in 2-way conﬁ guration | One component set per channel

At least two ampliﬁ er channels are needed for stereo operation (only one channel is shown)•

crossover

woofer

OUT

-MID+

- IN +

OUT

-TW+

tweeter

source unit / ampliﬁ er

-OUT+

Crossover in 2-way conﬁ guration | Two component sets per channel

Requires two complete RS systems (four woofers, four tweeters, four crossovers)• At least two ampliﬁ er channels are needed for stereo operation (only one channel is shown)• Crossovers wired in series•

OUT

-MID+

- IN +

- OUT +

OUT

-TW+

OUT

- IN +

-MID+

source unit / ampliﬁ er

OUT

-TW+

2009 RS Multilingual f01.indd 52009 RS Multilingual f01.indd 5 11/21/2008 10:57:28 AM11/21/2008 10:57:28 AM

Crossover in bi-amp conﬁ guration Two channels per component set

At least four ampliﬁ er channels are needed • for stereo operation (only two channels are shown)

OUT MID

-MID+IN-TW+

-MID+

CH2

LEFT OUTPUT

OUT

-TW+ CH1

ampliﬁ er / source unit (must have at least four channels)

Crossover in bi-amp conﬁ guration | One channel per component set

Requires two complete RS systems (four woofers, four tweeters, four crossovers)• At least four ampliﬁ er channels are needed for stereo operation (only two channels are shown)• Crossovers wired in series•

OUT

MID

-MID+

OUT

-TW+

OUT

MID

-MID+IN-TW+

-MID+

CH2

LEFT OUTPUT

OUT

-TW+ CH1

ampliﬁ er / source unit (must have at least four channels)

2009 RS Multilingual f01.indd 62009 RS Multilingual f01.indd 6 11/21/2008 10:57:29 AM11/21/2008 10:57:29 AM

RSCOMPONENTSYSTEM

WOOFER MOUNTING

The KICKER RS components are designed for free-air applications and do not require a sealed enclosure for optimum performance. It is important to isolate the sound coming from the front of the speaker from the sound radiating from the back of the speaker. This is most easily accomplished by mounting the speakers in a vehicle’s factory locations or in a location with a semi-isolated rear chamber (like the rear deck of a car behind the rear seats).

If you are replacing factory speakers in their original locations, you may have to enlarge the speaker cut-outs and pre-drill new screw holes using a 7/64” (2.5mm) bit. Custom mounting locations will require more preparation and work. Make sure that the speaker will not interfere with trunk and door opening and closing mechanisms and that the enclosed screws will not puncture the fuel tank, puncture wiring, or interfere with any other mechanical parts on the underside of the mounting surface. Cycle the windows all the way down and up.

If the speaker cut-out locations require you to cut metal, avoid structural metal and braces. If the door body and panel cannot support the weight of the speaker, an optional reinforcing ring (thin piece of wood or Medium Density Fiberboard) may be fastened or adhered to the door body. Mount the speaker to the vehicle as outlined in Fig. 3.

door body

reinforcing ring (optional)

door panel

speaker cut-out

RS woofer

Fig. 3

screws

speaker grille

2009 RS Multilingual f01.indd 72009 RS Multilingual f01.indd 7 11/21/2008 10:57:30 AM11/21/2008 10:57:30 AM

panel

short mounting nut

Fig. 4 Flush Mounting the Tweeter

ﬂ ush ring

tweeter

panel

Fig. 5

long mounting nut

back angle ring

inset surface

front angle ring

rounded surface

tweeter

Angle Mounting the Tweeter

panel

surface mount cup

tweeter

Fig. 6 Surface Mounting the Tweeter

TWEETER MOUNTING

The tweeter can be mounted one of four ways: ﬂ ush, angled, surface, and coaxial mounting. For ﬂ ush mounting applications, see Fig. 4. Choose a ﬂ at location on the panel with space behind the panel to allow room for the short mounting nut, motor structure, and tweeter. After checking the clearances, cut a 1-3/4” (44mm) diameter mounting hole in the panel. Position the short mounting nut behind the panel. Feed the wire through the optional ﬂ ush ring, the hole in the panel, and the mounting nut. Mount the tweeter by screwing the mounting nut onto the tweeter.

For angled mounting applications choose a ﬂ at location on the panel with space behind the panel to allow room for the long mounting nut, motor structure, tweeter post, and back angle ring. After checking the clearances, cut a 1-3/4” (44mm) diameter mounting hole in the panel. Place the front angle ring in front of the panel. Then place the wire and tweeter through the front angle ring and into the panel. Next, place the wire through the back angle ring, place the back angle ring over the rear of the tweeter, and line-up

2009 RS Multilingual f01.indd 82009 RS Multilingual f01.indd 8 11/21/2008 10:57:30 AM11/21/2008 10:57:30 AM

RSCOMPONENTSYSTEM

the narrow part of the front angle ring for the preferred angle of operation. Place the wire through the long mounting nut and loosely tighten the mounting nut around the tweeter. Rotate all the parts in unison until the tweeter is angled in the desired direction. Secure the assembly by tightening the mounting nut. See Fig. 5.

For surface mounting applications use the surface mount cup as a template and pre-drill one 7/64” (2.5mm) screw hole (using two holes is optional) for attaching the surface mount cup to the panel and a 5/16” (8mm) hole for the wires. An M3 pan-cross head wood screw is supplied to attach the surface mount cup to the panel. Position the tweeter over the surface mount cup and screw it into position. See Fig. 6.

CROSSOVER MOUNTING

Mount the crossover in a location that is easy to access for wiring and tweeter output level adjustment. Make sure that the crossover will not be exposed to water. The bottom of the car door is not a good location. If you must mount the crossover in the car door, exercise caution as water can accumulate in the bottom of the door. Keep the crossover high in the door and shielded from water.

RS crossover. (mounted inside door panel)

tweeter mounting hole

to tweeter lead wires

door jamb

woofer mounting hole

If factory speaker wiring is not available in your desired location, it may be necessary to run speaker wire through the door jamb. The speaker wire should be kept away from sharp edges and avoid the possibility of getting pinched by the door. An existing grommet in the door jamb is the ideal place to run the speaker wire. If the factory hole and grommet do not exist or are inaccessible, you must drill a hole to run the speaker wire through the door jamb. Be careful not to drill into other wiring or existing door mechanisms. Any time a wire is run through a hole, it is necessary to insert a rubber or plastic grommet to protect the wire from damage.

2009 RS Multilingual f01.indd 92009 RS Multilingual f01.indd 9 11/21/2008 10:57:33 AM11/21/2008 10:57:33 AM

to woofer terminals

rubber grommets

from ampliﬁ er or source unit

GRILLE MOUNTING

2009 RS Multilingual f01.indd 102009 RS Multilingual f01.indd 10 11/21/2008 10:57:35 AM11/21/2008 10:57:35 AM

RSCOMPONENTSYSTEM

ACOUSTICS LIMITED WARRANTY

KICKER warrants this product to be free from defects in material and workmanship under normal use for a period of THREE (3) MONTHS from date of original purchase with receipt. When purchased from an Authorized KICKER Dealer it is warranted for ONE (1) YEAR from date of original purchase with receipt. In all cases you must have the original receipt. Should service be necessary under this warranty for any reason due to manufacturing defect or malfunction during the warranty period, KICKER will repair or replace (at its discretion) the defective merchandise with equivalent merchandise at no charge. Warranty replacements may have cosmetic scratches and blemishes. Discontinued products may be replaced with more current equivalent products. This warranty is valid only for the original purchaser and is not extended to owners of the product subsequent to the original purchaser. Any applicable implied warranties are limited in duration to a period of the express warranty as provided herein beginning with the date of the original purchase at retail, and no warranties, whether express or implied, shall apply to this product thereafter. Some states do not allow limitations on implied warranties; therefore, these exclusions may not apply to you. This warranty gives you speciﬁ c legal rights; however you may have other rights that vary from state to state.

WHAT TO DO IF YOU NEED WARRANTY OR SERVICE:

Defective merchandise should be returned to your local Authorized Stillwater Designs (KICKER) Dealer for warranty service. Assistance in locating an Authorized Dealer can be found at www.kicker.com or by contacting Stillwater Designs directly. You can conﬁ rm that a dealer is authorized by asking to see a current authorized dealer window decal.

If it becomes necessary for you to return defective merchandise directly to Stillwater Designs (KICKER), call the KICKER Customer Service Department at (405) 624-8510 for a Return Merchandise Authorization (RMA) number. Package only the defective items in a package that will prevent shipping damage, and return to:

Stillwater Designs, 3100 North Husband St, Stillwater, OK 74075

The RMA number must be clearly marked on the outside of the package. Please return only defective components. The return of functioning items increases your return freight charges. Non-defective items will be returned freightcollect to you. For example, if a subwoofer is defective, only return the defective subwoofer, not the entire enclosure. Include a copy of the original receipt with the purchase date clearly visible, and a “proof-of-purchase” statement listing the Customer’s name, Dealer’s name and invoice number, and product purchased. Warranty expiration on items without proof-ofpurchase will be determined from the type of sale and manufacturing date code. Freight must be prepaid; items sent freight-collect, or COD, will be refused.

WHAT IS NOT COVERED?

This warranty is valid only if the product is used for the purpose for which it was designed. It does not cover: o Damage due to improper installation o Subsequent damage to other components o Damage caused by exposure to moisture, excessive heat, chemical cleaners, and/or UV radiation o Damage through negligence, misuse, accident or abuse. Repeated returns for the same damage may be considered abuse o Any cost or expense related to the removal or reinstallation of product o Speakers damaged due to ampliﬁ er clipping or distortion o Items previously repaired or modiﬁ ed by any unauthorized repair facility o Return shipping on non-defective items o Products with tampered or missing barcode labels o Products returned without a Return Merchandise Authorization (RMA) number o Freight Damage o The cost of shipping product to KICKER o Service performed by anyone other than KICKER

HOW LONG WILL IT TAKE?

KICKER strives to maintain a goal of 48-hour service for all acoustics (subwoofers, midrange drivers, tweeters, crossovers, etc) returns. Delays may be incurred if lack of replacement inventory or parts is encountered. Failure to follow these steps may void your warranty. Any questions can be directed to the KICKER Customer Service Department at (405) 624-8510. Contact your International KICKER dealer or distributor concerning speciﬁ c procedures for your country’s warranty policies.

Note: All speciﬁ cations and performance ﬁ gures are subject to change. Please visit www.kicker.com for the most current information. To get the best performance from your new KICKER speakers, we recommend using genuine KICKER Accessories and Wiring. Please allow two weeks of break-in time for the speakers to reach optimum performance.

P.O. Box 459 • Stillwater, Oklahoma 74076 • USA • (405) 624–8510

stillwaterdesigns

20081107+E-09RS

2009 RS Multilingual f01.indd 112009 RS Multilingual f01.indd 11 11/21/2008 10:57:35 AM11/21/2008 10:57:35 AM

Manual del propietario del SISTEMA DE COMPONENTES RS

MODELO: RS65.2 / RS60.2

Distribuidor autorizado de KICKER:

Fecha de compra

Número de modelo del altavoz:

COMPONENTES RS

Los sistemas de componentes de la serie RS de KICKER, la combinación perfecta para una óptima ﬁ delidad, son incomparables al momento de revelar el espectro de audio. Gracias a sus materiales duraderos de avanzada, como Tetoron® de DuPont y fundición de aluminio, estos sistemas de componentes reproducirán su música favorita con precisión durante años.

RENDIMIENTO

Modelo:

Tamaño del woofer 6” (160 mm) 6,5” (165 mm)

Tamaño del tweeter 1” (25 mm) 1” (25 mm)

Material del domo Tetoron

Impedancia, (Resistencia CC) 4Ω, (3.5Ω)4Ω, (3.5Ω)

Procesamiento de potencia máxima, (valor eﬁ caz, root mean square, RMS)

Sensibilidad a 1 W/1 m 87 dB 87 dB

Gama eﬁ caz de frecuencias 50 Hz–21 kHz 40 Hz–21 kHz

Diámetro del oriﬁ cio de montaje del woofer

Profundidad de montaje del woofer 2-5/16” (58 mm) 2-7/16” (62 mm)

Diámetro del oriﬁ cio del tweeter 1-3/4” (44 mm) 1-3/4” (44 mm)

Profundidad de montaje al ras del tweeter

Filtro de paso alto crossover 18 dB/octava a 3,5 kHz 18 dB/octava a 3,5 kHz

Filtro de paso bajo crossover 12 dB/octava a 3,5 kHz 12 dB/octava a 3,5 kHz

Nivel de salida de alta frecuencia 0 dB, +3 dB, + 6 dB 0 dB, +3 dB, + 6 dB

Consejo profesional: ¿Busca mejorar el rendimiento de audio de sus componentes RS? Actualice cada sistema de componentes RS que tenga instalado en un ampliﬁ cador de 4 canales KICKER IX o ZX para aprovechar al máximo la capacidad de biampliﬁ cación de RS. Con un canal ampliﬁ cador dedicado para cada tweeter y cada excitador de alcance medio, tendrá un sistema más eﬁ caz que producirá un campo acústico más claro y una respuesta dinámica cada vez más espectacular. En otras palabras, su música será más expansiva y cautivadora.

SISTEMADE COMPONENTESRS

RS60.2 RS65.2

180 W, (90 W) 200 W, (100 W)

5” (127 mm) 5-7/16” (138 mm)

7/8” (22 mm) 7/8” (22 mm)

Tetoron

2009 RS Multilingual f01.indd 122009 RS Multilingual f01.indd 12 11/21/2008 10:57:35 AM11/21/2008 10:57:35 AM

CONFIGURACIÓN

Antes de montar y realizar el cableado del sistema de componentes RS, determine qué conﬁ guración utilizará para los altavoces y el crossover.

Conﬁ guraciones de los altavoces RS

Coaxial

Por separado Óptima calidad de sonido y mejor

Conﬁ guraciones del crossover RS

Convencional de 2 vías

Biampliﬁ cada Óptima calidad de sonido;

VENTAJAS CONSIDERACIONES

Excelente para aplicaciones con espacio limitado o cuando no es posible el montaje del tweeter por separado

imagen acústica (con el montaje adecuado del tweeter)

VENTAJAS CONSIDERACIONES

Fácil de instalar/Ideal cuando los canales para ampliﬁ cadores son limitados

uso más eﬁ ciente de la potencia del ampliﬁ cador

Es posible que las frecuencias altas no sean tan prominentes | Es posible que se necesite aumentar la salida del tweeter en el crossover

Instalación más difícil | El vehículo debe tener una buena ubicación de montaje del tweeter

Fidelidad de audio no tan buena como en la conﬁ guración biampliﬁ cada

Requiere al menos 4 canales para ampliﬁ cadores | Instalación un poco más difícil

tweeter

corrector de fase

Conﬁ guración coaxial

Conﬁ guración por separado

CONFIGURACIÓN DE LOS ALTAVOCES

El sistema de componentes RS viene empaquetado en una conﬁ guración por separado. Para utilizar una conﬁ guración coaxial, vea la Fig. 1 y siga los pasos a continuación:

Desenrosque y retire el corrector de fase de plástico del centro del woofer.1. Retire la cubierta trasera de goma.2. Enrosque la base de montaje coaxial en el woofer en el lugar del corrector de fase.3. Pase los cables conductores del tweeter por el centro del woofer.4. Enganche el tweeter en la base de montaje coaxial.5. Rote el tweeter para lograr la posición más llamativa.6. Pase los cables conductores del tweeter por la ranura de la placa posterior del woofer.7. Vuelva a colocar la cubierta trasera.8.

2009 RS Multilingual f01.indd 132009 RS Multilingual f01.indd 13 11/21/2008 10:57:35 AM11/21/2008 10:57:35 AM

Fig. 1 Conﬁ guración de RS para el funcionamiento coaxial

cables de alimentación del tweeter

Fig. 2

Regulador de nivel de salida del tweeter. Un valor mayor en el regulador signiﬁ ca más volumen para el tweeter.

Paso 1 Paso 2

base de montaje coaxial

Pasos 3 a 6

crossover RS

tweeter

cubierta trasera

Pasos 7 a 8

INPUT OUTPUTOUTPUT

-MID+-MID+

6 +3 +0

-TW+-TW+

puente INPUT (entrada) Instalar sólo para conﬁ guraciones de 2 vías; No instalar si es biampliﬁ cada.

INPUT

CONFIGURACIÓN DEL CROSSOVER

El crossover RS de KICKER se puede conﬁ gurar como un crossover convencional de 2 vías si se instala el puente INPUT (entrada) en las terminales de entrada - MID + - TW + como se muestra en la Fig. 2. En esta conﬁ guración, la señal ampliﬁ cada de su unidad fuente o ampliﬁ cador se deben conectar a las terminales + y - que se indican en el puente INPUT (entrada).

El crossover RS también se puede conﬁ gurar para un cableado con dos ampliﬁ cadores si se saca (o simplemente no se instala) el puente INPUT (entrada). Para utilizar la conﬁ guración de dos ampliﬁ cadores, debe conectar dos señales ampliﬁ cadas a cada crossover (necesitará al menos cuatro canales para ampliﬁ cadores). Fije el regulador de nivel de salida del tweeter en 0 dB, +3 dB o +6 dB. Si e selecciona un valor mayor, el tweeter producirá más volumen.

2009 RS Multilingual f01.indd 142009 RS Multilingual f01.indd 14 11/21/2008 10:57:36 AM11/21/2008 10:57:36 AM

SISTEMADE COMPONENTESRS

CABLEADO

Se recomienda utilizar un cable calibre 16 (o más). Los componentes RS están clasiﬁ cados para 4 ohms y funcionan con cualquier unidad fuente o ampliﬁ cador diseñado para operar a una carga de 4 ohms.

Asegúrese de que la unidad fuente o el ampliﬁ cador estén clasiﬁ cados para funcionar con 4 ohms.

Crossover en conﬁ guración de 2 vías | Un conjunto de componentes por canal

Se necesitan al menos dos canales para ampliﬁ cadores para el funcionamiento en estéreo• (se muestra un solo canal).

ﬁ ltre passif

woofer

unidad fuente / ampliﬁ cador

OUT

-MID+

-SALIDA+

- IN +

-OUT+

OUT

-TW+

tweeter

Crossover en conﬁ guración de 2 vías | Dos conjuntos de componentes por canal

Requiere dos sistemas RS completos (cuatro woofer, cuatro tweeter y cuatro crossover).• Se necesitan al menos dos canales para ampliﬁ cadores para el funcionamiento en estéreo• (se muestra un solo canal). Crossover conectados en serie.•

OUT

-MID+

unidad fuente / ampliﬁ cador

- IN +

OUT

-TW+

-MID+

OUT

- IN +

- OUT +

-SALIDA+

OUT

-TW+

2009 RS Multilingual f01.indd 152009 RS Multilingual f01.indd 15 11/21/2008 10:57:38 AM11/21/2008 10:57:38 AM

Crossover en conﬁ guración biampliﬁ cada Dos canales por conjunto de componentes

Se necesitan al menos cuatro canales para • ampliﬁ cadores para el funcionamiento en estéreo (solo se muestran dos canales).

OUT MID

-MID+IN-TW+

-MID+

CH2

LEFT OUTPUT

SALIDA

OUT

-TW+ CH1

Ampliﬁ cador / unidad fuente (debe tener al menos cuatro canales)

Crossover en conﬁ guración biampliﬁ cada | Un canal por conjunto de componentes

Requiere dos sistemas RS completos (cuatro woofer, cuatro tweeter y cuatro crossover).• Se necesitan al menos cuatro canales para ampliﬁ cadores para el funcionamiento en estéreo• (solo se muestran dos canales). Crossover conectados en serie.•

OUT

MID

-MID+

OUT

-TW+

OUT

MID

-MID+IN-TW+

-MID+

CH2

LEFT OUTPUT

SALIDA

OUT

-TW+ CH1

ampliﬁ cador/unidad fuente (debe tener al menos cuatro canales)

2009 RS Multilingual f01.indd 162009 RS Multilingual f01.indd 16 11/21/2008 10:57:39 AM11/21/2008 10:57:39 AM

SISTEMADE COMPONENTESRS

MONTAJE DEL WOOFER

Los altavoces componentes Kicker RS han sido diseñados especíﬁ camente para montarlos en aplicaciones al aire libre. Estos altavoces no necesitan caja sellada para dar un rendimiento óptimo. Es importante separar el sonido radiado por delante del sonido radiado por detrás del excitador. Esta separación se logra normalmente instalando el excitador en una ubicación de altavoz preestablecida de fábrica o provista de una cámara trasera semiaislada.

Si va a cambiar los altavoces de fábrica sin cambiar su ubicación original, puede ser necesario agrandar los cortes para altavoz y hacer nuevos agujeros piloto con una broca de 7/64 de plg. (2.5 mm). Las ubicaciones de montaje personalizado requieren más preparación y trabajo. En cualquier caso, asegúrese de que el altavoz no interﬁ era con los mecanismos de apertura y cierre de la puerta y de la cajuela, y de que los tornillos incluidos no perforen el tanque de gasolina ni rompan el cableado ni interﬁ eran con ninguna otra pieza mecánica debajo o detrás de la superﬁ cie de montaje. Suba y baje completamente los vidrios de las ventanas.

Si la ubicación de los cortes para altavoz exige cortar metal, evite cortar los refuerzos o el metal estructural. Si el panel y la estructura de la puerta no soportan el peso del altavoz, se puede ﬁ jar o adherir un anillo de refuerzo opcional (pieza delgada de madera o de Plancha de Fibra de Densidad Media {Medium Density Fiberboard, MDF}) a la estructura de la puerta. Monte el altavoz en el vehículo como se indica en la Figura 3.

estructura de la puerta

anillo de refuerzo (opcional)

panel de la puerta

oriﬁ cio del altavoz

woofer RS

Fig. 3

tornillos

rejilla del altavoz

2009 RS Multilingual f01.indd 172009 RS Multilingual f01.indd 17 11/21/2008 10:57:40 AM11/21/2008 10:57:40 AM

panel

tuerca de montaje corta

Fig. 4 Montaje al ras del tweeter

anillo al ras

tweeter

panel

Fig. 5

tuerca de montaje larga

superﬁ cie de inserción

anillo angular trasero

Montaje en ángulo del tweeter

panel

asiento para montaje en superﬁ cie

Fig. 6 Montaje del tweeter en superﬁ cie

anillo angular delantero

superﬁ cie redondeada

tweeter

MONTAJE DEL TWEETER

El tweeter se puede montar de cuatro maneras: montaje al ras, en ángulo, en superﬁ cie y coaxial.. Para aplicaciones de montaje al ras, vea la Fig. 4. Elija una ubicación plana en el panel con espacio suﬁ ciente detrás para la tuerca de montaje corta y el tweeter. Después de controlar los espacios libres, corte un oriﬁ cio de montaje de 1-3/4” (44 mm) de diámetro en el panel. Coloque la tuerca de montaje detrás del panel. Introduzca el cable a través del anillo al ras opcional, el oriﬁ cio del panel y la tuerca de montaje. Atornille la tuerca de montaje en el tweeter para montarlo.

Para aplicaciones de montaje en ángulo, elija una ubicación plana en el panel con espacio suﬁ ciente detrás para la tuerca de montaje larga, el tweeter y el anillo angular trasero. Después de controlar los espacios libres, corte un oriﬁ cio de montaje de 1-3/4” (44 mm) de diámetro en el panel. Coloque el anillo angular delantero frente al panel. Luego, coloque el cable y el tweeter a través del anillo angular trasero y en el panel. A continuación, coloque el cable a través del anillo angular trasero, coloque el anillo angular trasero sobre la parte trasera del tweeter y alinee la parte angosta del anillo angular delantero para

2009 RS Multilingual f01.indd 182009 RS Multilingual f01.indd 18 11/21/2008 10:57:40 AM11/21/2008 10:57:40 AM

SISTEMADE COMPONENTESRS

lograr el ángulo de funcionamiento deseado. Coloque el cable a través de la tuerca de montaje y apriete suavemente la tuerca de montaje alrededor del tweeter. Gire todas las piezas juntas hasta que el ángulo del tweeter quede en la dirección que desee. Para asegurar el conjunto, apriete la tuerca de montaje. Vea la Fig. 5.

Para aplicaciones de montaje en superﬁ cie, use la copa de montaje en superﬁ cie como plantilla a ﬁ n de hacer en el panel un agujero piloto de 7/64 de plg. (2.5 mm) para el tornillo de la copa y un agujero de 5/16 de plg. (8 mm) para los cables. Se incluye un tornillo M3 para madera de cabeza troncocónica con ranuras en cruz para ﬁ jar la copa en el panel. Coloque el tweeter sobre la copa y presiónelo hasta que encaje en posición. Vea la Fig. 6.

MONTAJE DEL CROSSOVER

Monte el crossover en una ubicación que sea de fácil acceso para realizar el cableado y ajustar el nivel de salida del tweeter. Asegúrese de que el crossover no quede en un lugar que se pueda mojar. La parte inferior de la puerta del automóvil no es una buena ubicación. Si tiene que montar el crossover en la puerta del automóvil, tenga cuidado ya que se puede acumular agua en la parte inferior de la puerta. Mantenga el crossover en un lugar alto de la puerta y protegido del agua.

crossover RS (montado dentro del panel de la puerta)

oriﬁ cio de montaje del tweeter

hacia las terminales del tweeter

batiente de la puerta

oriﬁ cio de montaje del woofer

Si no hay cableado de fábrica para altavoz en el lugar deseado, puede ser necesario encaminar el cable que se incluye a través de la jamba de la puerta. Este cable debe mantenerse alejado de los bordes aﬁ lados para que la puerta no pueda aplastarlo por accidente. La arandela de goma que pueda haber en la jamba de la puerta es el lugar ideal para hacer pasar los cables de altavoz. Si no hay agujero con arandela de goma de fábrica, o el que hay es inaccesible, es necesario hacer un agujero para pasar los cables de altavoz por la jamba de la puerta. Tenga cuidado de no dañar otros cables o mecanismos de la puerta. Cada vez que se hace pasar un cable a través de un agujero, es necesario insertar una arandela de plástico o de goma para proteger el cable.

2009 RS Multilingual f01.indd 192009 RS Multilingual f01.indd 19 11/21/2008 10:57:43 AM11/21/2008 10:57:43 AM

hacia las terminales del woofer

arandelas de goma

desde el ampliﬁ cador o unidad fuente

MONTAJE DE LA REJILLA

2009 RS Multilingual f01.indd 202009 RS Multilingual f01.indd 20 11/21/2008 10:57:44 AM11/21/2008 10:57:44 AM

SISTEMADE COMPONENTESRS

Handbuch für das RS-KOMPONENTENSYSTEM

MODELL: RS65.2 / RS60.2

Autorisierter KICKER-Händler:

Kaufdatum:

Lautsprecher-Modellnummer:

RS COMPONENTS

Die KICKER RS-Komponentenserie offenbart wie kein zweites System das volle Klangspektrum und verfügt über eine ausgezeichnete Klangtreue. Das Komponentensystem besteht aus modernem und stabilem Material wie DuPont Tetoron® und Gussaluminium und bietet über viele Jahre eine präzise Wiedergabe.

LEISTUNG

Modell

Tieftöner Abmessungen 6 Zoll (160 mm) 6,5 Zoll (165 mm)

Hochtöner Abmessungen 1 Zoll (25 mm) 1 Zoll (25 mm)

Kalottenmaterial Tetoron

Impedanz (Gleichstromwiderstand) 4Ω, (3.5Ω)4Ω, (3.5Ω)

Spitzenbelastung, (RMS) 180W, (90W) 200W, (100W)

Empﬁ ndlichkeit bei 1W, 1m 87dB 87dB

Effektiver Frequenzbereich 50Hz–21kHz 40Hz–21kHz

Hochtöner Montageloch-Durchmesser 5 Zoll (127 mm) 5-7/16 Zoll (138 mm)

Tieftöner Montagetiefe 2-5/16 Zoll (58 mm) 2-7/16 Zoll (62 mm)

Hochtöner Montageloch-Durchmesser 1-3/4 Zoll (44 mm) 1-3/4 Zoll (44 mm)

Hochtöner Montagetiefe 7/8 Zoll (22 mm) 7/8 Zoll (22 mm)

Frequenzweiche Hochpassﬁ lter 18 dB/Oktave bei 3,5 kHz 18 dB/Oktave bei 3,5 kHz

Frequenzweiche Tiefpassﬁ lter 12 dB/Oktave bei 3,5 kHz 12 dB/Oktave bei 3,5 kHz

Hochfrequenzausgangspegel 0 dB, +3 dB, +6 dB 0 dB, +3 dB, +6 dB

Tipp: Sind Sie auf der Suche nach der nächsthöheren Audioleistung Ihrer RS-Komponenten? Dann rüsten Sie jede Ihrer eingebauten RS-Komponenten mit einem KICKER IX oder ZX 4-Channel Ampliﬁ er auf, um die Vorteile von RS-Bi-Amping voll ausnutzen zu können. Durch den Verstärkerkanal, der jedem Hoch- und Mitteltöner zugeordnet ist, verfügen Sie über ein wesentlich efﬁ zienteres System mit einer klareren Auﬂ ösung und einem stark zunehmenden dynamischen Frequenzgang. Mit anderen Worten, das Klangspektrum wird dadurch umfassender und beeindruckender.

RS60.2 RS65.2

Tetoron

2009 RS Multilingual f01.indd 212009 RS Multilingual f01.indd 21 11/21/2008 10:57:45 AM11/21/2008 10:57:45 AM

ANORDNUNG

Bevor Sie das RS-Komponentensystem einbauen und verkabeln, sollten Sie die Anordnung der Lautsprecher und der Frequenzweiche festlegen.

RS-Lautsprecheranordnung

Koaxial Bestens geeignet für Einbauten mit

Getrennt

RS-Frequenzweichen-Anordnung

Einfacher herkömmlicher 2-Wege

Bi-Ampliﬁ ed Optimale Tonqualität, efﬁ zientere

VORTEILE HINWEISE

beschränktem Platz oder wenn ein getrennter Einbau der Hochtöner nicht möglich ist

Optimale Tonqualität und verbesserte Klangabbildung (bei entsprechendem Hochtöner-Einbau)

VORTEILE HINWEISE

Einbau | Ideal bei beschränkter Anzahl von verfügbaren Verstärkerkanälen

Nutzung der Verstärkerleistung.

Hochfrequenzen treten möglicherweise nicht ganz hervor | Hochtönerausgabe kann eine Verstärkung an der Frequenzweiche erfordern

Komplizierterer Einbau | Fahrzeug muss über einen guten HochtönerEinbauplatz verfügen

Klangtreue ist nicht ganz so gut wie bei der Bi-Ampliﬁ ed-Anordnung

Erfordert mindestens 4 Verstärkerkanäle | Einbau ist etwas komplizierter

Hochtöner

Koaxiale Anordnung

Getrennte Anordnung

Phase-Plug

LAUTSPRECHER-ANORDNUNG

Das RS-Komponentensystem wird in verschiedenen Anordnungen geliefert. Für die koaxiale Anordnung beachten Sie bitte Abb. 1 und führen Sie nachfolgende Schritte aus:

Lösen Sie die Schrauben und nehmen Sie den Phase-Plug aus Plastik vom Tieftöner ab.1. Entfernen Sie die Gummiabdeckung.2. Schrauben Sie den koaxialen Befestigungsstift anstelle des Phase-Plug auf den Tieftöner.3. Verlegen Sie die Hochtönerkabel durch die Mitte des Tieftöners.4. Rasten Sie den Hochtöner auf dem koaxialen Befestigungsstift ein.5. Drehen Sie den Hochtöner in eine ansprechende Position.6. Verlegen Sie die Hochtönerkabel durch die Rückabdeckung des Tieftöners.7. Befestigen Sie die Gummiabdeckung.8.

2009 RS Multilingual f01.indd 222009 RS Multilingual f01.indd 22 11/21/2008 10:57:45 AM11/21/2008 10:57:45 AM

RSKOMPONENTENSYSTEM

Abb. 1 Anordnung des RS für Koaxialbetrieb

Hochtönerkabel Kabel

Abb. 2

Hochtöner-Ausgangspegelschalter. Eine höhere Schaltereinstellung bedeutet höhere Lautstärke der Hochtöner.

Schritt 1 Schritt 2

Koaxialer Befestigungsstift

Schritte 3 bis 6

RS-Frequenzweiche

Hochtöner

Abdeckung

Schritte 7 bis 8

INPUT OUTPUTOUTPUT

-MID+-MID+

6 +3 +0

-TW+-TW+

EINGANGS-Brücke Einbau nur für 2-Wege-Anordnung. Nicht bei Bi-Amplifying einbauen.

INPUT

FREQUENZWEICHEN-ANORDNUNG

Die KICKER RS-Frequenzweiche kann als konventionelle 2-Wege-Frequenzweiche durch die Installation der beigefügten EINGANGS-Brücke in die Klemmen - MID + -TW + eingestellt werden, so wie in Abb. 2 dargestellt. In diesem Fall muss das Signal, das von der Quelle oder dem Verstärker kommt, mit den + und – Klemmen auf der EINGANGS-Brücke verkabelt werden.

Durch einfaches Entfernen (oder nicht einbauen) der EINGANGS-Brücke kann die RS-Frequenzweiche für die Bi-Amp-Verkabelung genutzt werden. Zur Anwendung der Bi-Amp-Anordnung müssen zwei verstärkte Signale mit jeder Frequenzweiche verbunden werden (Hierfür benötigen Sie mindestens 4 Verstärkerkanäle). Stellen Sie den Hochtöner-Ausgangspegelschalter auf 0 dB, +3 dB, oder +6 dB. Je höher die die Schaltereinstellung ist, desto höher ist die Lautstärke der Hochtöner.

2009 RS Multilingual f01.indd 232009 RS Multilingual f01.indd 23 11/21/2008 10:57:45 AM11/21/2008 10:57:45 AM

VERKABELUNG

Wir empfehlen die Verwendung eines 16-Gauge-Lautsprecherkabels (oder mehr). Die RS-Komponenten haben eine Impedanz von 4 Ohm und sind für alle 4-ohmigen Quellen oder Verstärker geeignet.

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Quelle oder Verstärker für 4-Ohm-Betrieb ausgelegt ist.

Frequenzweiche in 2-Wege-Anordnung | Ein Komponentenset pro Kanal

Für den Stereobetrieb sind mindestens zwei Verstärkerkanäle erforderlich (Es wird nur ein Kanal dargestellt).•

Frequenzweiche

Tieftöner

Quelle / Verstärker

OUT

-MID+

-AUSGANG+

- IN +

-OUT+

OUT

-TW+

Hochtöner

Frequenzweiche in 2-Wege-Anordnung | Zwei Komponentensets pro Kanal

Diese Anordnung erfordert zwei vollständige RS-Systeme (vier Tieftöner, vier Hochtöner, vier Frequenzweichen).• Für den Stereobetrieb sind mindestens zwei Verstärkerkanäle erforderlich (Es wird nur ein Kanal dargestellt).• Die Frequenzweichen sind dabei in Reihe zu schalten.•

OUT

-MID+

- OUT +

-AUSGANG+

- IN +

OUT

-TW+

OUT

-MID+

Quelle / Verstärker

OUT

- IN +

-TW+

RSKOMPONENTENSYSTEM

2009 RS Multilingual f01.indd 242009 RS Multilingual f01.indd 24 11/21/2008 10:57:47 AM11/21/2008 10:57:47 AM

Frequenzweiche in bi-ampAnordnung Zwei Kanäle pro Komponentenset

Für den Stereobetrieb sind mindestens vier • Verstärkerkanäle erforderlich (Es werden nur zwei Kanäle dargestellt).

OUT MID

-MID+IN-TW+

-MID+

CH2

LEFT OUTPUT

AUSGANG

OUT

-TW+ CH1

Verstärker / Quelle (muss über mindestens vier Kanäle verfügen)

Frequenzweiche in Bi-Amp-Anordnung | Ein Kanal pro Komponentenset

Diese Anordnung erfordert zwei vollständige RS-Systeme (vier Tieftöner, vier Hochtöner, vier Frequenzweichen).• Für den Stereobetrieb sind mindestens vier Verstärkerkanäle erforderlich (Es werden nur zwei Kanäle dargestellt).• Die Frequenzweichen sind dabei in Reihe zu schalten.•

OUT

MID

-MID+

OUT

-TW+

OUT

MID

-MID+IN-TW+

-MID+

CH2

LEFT OUTPUT

AUSGANG

OUT

-TW+ CH1

Verstärker / Quelle (muss über mindestens vier Kanäle verfügen)

2009 RS Multilingual f01.indd 252009 RS Multilingual f01.indd 25 11/21/2008 10:57:49 AM11/21/2008 10:57:49 AM

WOOFER-EINBAU

Ihre Kicker RS-Komponenten sind speziell für den Einbau in nicht geschlossenen Gehäusen gedacht. Die Lautsprecher benötigen kein geschlossenes Gehäuse, um optimale Leistung zu bieten. Es ist wichtig, den vorne aus dem Treiber austretenden Schall vom Schall zu trennen, der von der Rückseite des Treibers kommt. Diese Trennung wird meist durch den Einbau an einer werksseitig vorgewählten Stelle erreicht, oder an einer Stelle mit semiisoliertem Rückraum.

Wenn Sie werksseitig eingebaute Lautsprecher an den Original-Einbauorten ersetzen, müssen Sie eventuell die Lautsprecheröffnungen vergrößern und mit einem 2,5-mm-Bohrer neue Schraubenlöcher bohren. Spezielle Montagestellen erfordern mehr Vorbereitung und Arbeit. Stellen Sie auf jeden Fall sicher, dass der Lautsprecher nicht das Öffnen und Schließen der Kofferraumklappe bzw. Tür behindert und dass die beiliegenden Schrauben nicht in den Treibstofftank oder Kabel eindringen bzw. andere mechanische Elemente an der Unterseite der Montageoberﬂ äche beschädigen. Fahren Sie die Fenster ganz nach unten und oben.

Wenn es die Platzierung der Lautsprecheröffnungen erforderlich macht, Metall zu schneiden, müssen Sie tragende Teile und Stützen vermeiden. Falls der Türkörper und die Türverkleidung das Gewicht des Lautsprechers nicht unterstützen können, kann ein optionaler Verstärkungsring (ein dünnes Stück Holz oder Faserplatte) angebracht oder am Türkörper befestigt werden. Bauen Sie den Lautsprecher wie in Abbildung 3 gezeigt ins Fahrzeug ein.

Türkörper

Abb. 3

Verstärkungsring (Optional)

Türverkleidung

Lautsprecherausschnitt

RS-Tieftöner

Schrauben

Lautsprechergrill

RSKOMPONENTENSYSTEM

2009 RS Multilingual f01.indd 262009 RS Multilingual f01.indd 26 11/21/2008 10:57:49 AM11/21/2008 10:57:49 AM

Verkleidung

Kurze Befestigungsmutter

Ring für bündigen Einbau

Abb. 4 Bündiger Einbau des Hochtöners

Hochtöner

Verkleidung

Abb. 5

Lange Befestigungsmutter

Hinterer Winkelring

Einsatz

Vorderer Winkelring

Abgerundete Oberﬂ äche

Einbau des Hochtöners mit Winkelringen

Verkleidung

Oberﬂ ächenbefestigungsschale

Hochtöner

Abb. 6 Einbau des Hochtöners auf der Oberﬂ äche

Hochtöner

EINBAU HOCHTÖNER

Der Hochtöner kann auf vier Weisen eingebaut werden: Bündig, mit Winkel, auf der Oberﬂ äche und koaxial. Für den bündigen Einbau, siehe Abb. 4. Wählen Sie eine ebene Fläche auf der Verkleidung mit ausreichend Platz hinter der Verkleidung für die kurze Befestigungsmutter und den Hochtöner. Nachdem Sie den Freiraum überprüft haben, schneiden Sie ein Montageloch mit 1-3/4 Zoll (44 mm) Durchmesser in die Verkleidung. Halten Sie die Befestigungsmutter hinter die Verkleidung. Verlegen Sie das Kabel durch den optionalen Ring für bündigen Einbau, durch das Loch in der der Verkleidung und durch die Befestigungsmutter. Befestigen Sie den Hochtöner durch Festziehen der Befestigungsmutter.

Für den winkeligen Einbau, müssen Sie eine ebene Fläche in der Verkleidung mit ausreichend Platz hinter der Verkleidung für die lange Befestigungsmutter, den Hochtöner und den hinteren Winkelring auswählen. Nachdem Sie den Freiraum überprüft haben, schneiden Sie ein Montageloch mit 1-3/4 Zoll (44 mm) Durchmesser in die Verkleidung. Halten Sie den vorderen Winkelring vor die Verkleidung. Verlegen Sie danach das Kabel und den Hochtöner durch den vorderen Winkelring und die Verkleidung. Verlegen

2009 RS Multilingual f01.indd 272009 RS Multilingual f01.indd 27 11/21/2008 10:57:50 AM11/21/2008 10:57:50 AM

Sie als nächstes das Kabel durch den hinteren Winkelring, ziehen Sie diesen hinten auf den Hochtöner und richten Sie den schmalen Teil auf den bevorzugten Winkel aus. Verlegen Sie das Kabel durch die Befestigungsmutter und ziehen Sie diese leicht am Hochtöner fest. Drehen Sie alle Teile gleichzeitig bis sich der Hochtöner in der gewünschten Position beﬁ ndet. Ziehen Sie jetzt die Befestigungsmutter fest an. Siehe Abb. 5.

Verwenden Sie bei der Oberﬂ ächeninstallation den Oberﬂ ächeninstallationsbecher als Schablone und bohren Sie ein 2,5-mm-Schraubloch für die Befestigung des Oberﬂ ächeninstallationsbechers an der Verkleidung und ein 8-mm-Loch für die Drähte vor. Für die Befestigung des Oberﬂ ächeninstallationsbechers an der Verkleidung liegt eine M3-Flachkopfschraube mit Kreuzschlitz bei. Platzieren Sie den Hochtöner über dem Oberﬂ ächeninstallationsbecher und drücken Sie ihn ein. Siehe Abb. 6.

CROSSOVER-EINBAU

Bauen Sie die Frequenzweiche an einem leicht zugänglichen Ort für Verkabelung und Einstellung des Hochtönerausgangspegels ein. Stellen Sie dabei sicher, dass die Frequenzweiche vor Wasser geschützt ist. Der untere Teil der Tür ist kein geeigneter Ort. Wenn die Frequenzweiche in die Fahrzeugtür eingebaut werden muss, treffen Sie entsprechende Vorsichtsmaßnahmen, da sich im unteren Teil der Tür Wasser ansammeln kann. Bauen Sie daher die Frequenzweiche im oberen Teil der Tür, vor Wasser geschützt, ein.

RS-Frequenzweiche. (Einbau an der Innenseite der Türverkleidung)

Hochtöner-Montageloch

zum Hochtöner Klemmen

Türpfosten

Tieftöner-Montageloch

Wenn an der gewünschten Stelle keine werksseitigen Lautsprecherkabel verfügbar sind, müssen Sie eventuell das Kabel durch den Türpfosten verlegen. Dabei ist darauf zu achten, dass das Kabel von scharfen Kanten ferngehalten und nicht von der Tür eingeklemmt wird. Eine existierende Schutztülle im Türpfosten wäre für die Verlegung des Lautsprecherkabels ideal. Falls kein vorgebohrtes Loch bzw. keine Schutztülle vorhanden ist oder diese nicht zugänglich sind, müssen Sie ein Loch bohren, um das Lautsprecherkabel durch den Türpfosten zu verlegen. Passen Sie dabei auf, dass Sie nicht andere Kabel oder den Türmechanismus anbohren. Wenn Sie ein Kabel durch ein blankes Loch verlegen, müssen Sie zum Schutz des Kabels eine Schutztülle aus Gummi oder Plastik einführen,

2009 RS Multilingual f01.indd 282009 RS Multilingual f01.indd 28 11/21/2008 10:57:52 AM11/21/2008 10:57:52 AM

RSKOMPONENTENSYSTEM

zum Tieftöner Klemmen

Gummi Schutztüllen

von Verstärker oder Quelle

GRILLEINBAU

2009 RS Multilingual f01.indd 292009 RS Multilingual f01.indd 29 11/21/2008 10:57:54 AM11/21/2008 10:57:54 AM

RSCOMPONENTSYSTEMNotice d’Utilisation

MODÈLE : RS65.2 / RS60.2

Revendeur agréé KICKER :

Purchase Date :

Numéro de modèle haut-parleur :

COMPOSANTS RS

Se fondant parfaitement pour créer une précision musicale étonnante, les systèmes de composantes de la série KICKERR RS révèlent le spectre audio complet comme aucun autre système. Composés de matériaux d’avant-garde et durables, comme le DuPont Tetoron® et l’aluminium moulé, ces systèmes de composantes vont assurer une reproduction précise de vos airs favoris pendant de nombreuses années à venir.

PERFORMANCES

Modèle:

Taille du woofer 6” (160 mm) 6.5” (165 mm)

Taille du tweeter 1” (25 mm) 1” (25 mm)

Matériau du dôme Tetoron

Impédance, (résistance CC) 4 Ω, (3.5 Ω)4 Ω, (3.5 Ω)

Pic de tenue en puissance, (RMS) 180 W, (90 W) 200 W, (100 W)

Sensibilité à 1 W, 1 m 87 dB 87 dB

Plage de fréquence effective 50 Hz – 21 kHz 40 Hz – 21 kHz

Diamètre du trou de montage du woofer

Profondeur de montage du woofer 2-5/16” (58 mm) 2-7/16” (62 mm)

Diamètre du trou du tweeter 1-3/4” (44 mm) 1-3/4” (44 mm)

Profondeur du tweeter / montage encastré

Filtre passe-haut passif 18 dB/octave à 3.5 kHz 18 dB/octave à 3.5 kHz

Filtre passe-bas passif 12 dB/octave à 3.5 kHz 12 dB/octave à 3.5 kHz

Niveau de sortie haute fréquence 0 dB, +3 dB, +6 dB 0 dB, +3 dB, +6 dB

Astuce de pro : vous-voulez optimiser encore les performances audio de vos composants RS ? Adoptez un ampliﬁ cateur 4 canaux KICKER IX ou ZX pour chaque système composant RS installé aﬁ n de tirer le meilleur parti des capacités de bi-ampliﬁ cation de RS. Avec un canal ampliﬁ cateur dédié pour chaque tweeter et chaque étage médium, vous disposez d’un système plus efﬁ cace fournissant un éventail acoustique plus clair et une réponse dynamique à couper le soufﬂ e. En d’autres termes, la musique diffusée sera plus expansive et plus captivante.

RS60.2 RS65.2

5” (127 mm) 5-7/16” (138 mm)

7/8” (22 mm) 7/8” (22 mm)

Tetoron

2009 RS Multilingual f01.indd 302009 RS Multilingual f01.indd 30 11/21/2008 10:57:54 AM11/21/2008 10:57:54 AM

RSCOMPONENTSYSTEM

CONFIGURATION

Avant de monter et de câbler le système composant RS, déterminer la conﬁ guration à utiliser pour les haut-parleurs et le ﬁ ltre passif.

Conﬁ gurations Haut-parleur RS

Coaxiale Idéal pour des applications

Séparée Qualité sonore optimale et imagerie

Conﬁ gurations Filtre passif RS

Conventionnelle à 2 voies

Bi-ampliﬁ ée Qualité sonore optimale ; utilisation

AVANTAGES REMARQUES

conﬁ nées ou si le montage d’un tweeter séparé n’est pas possible

sonique améliorée (avec un montage de tweeter correct)

AVANTAGES REMARQUES

Installation simple | idéale lorsque les canaux d’ampliﬁ cateur disponibles sont limités

plus efﬁ cace de la puissance ampli

Les hautes fréquences ne sont pas toujours aussi puissantes |la sortie tweeter peut avoir besoin d’être augmentée augmentée au niveau du ﬁ ltre passif

Installation plus délicate | le véhicule doit disposer d’un emplacement adapté au montage du tweeter

ﬁ délité audio inférieure à celle de la conﬁ guration bi-ampliﬁ ée

Requiert au moins 4 canaux d’ampliﬁ cateur | installation plus délicate

tweeter

ﬁ che de phase

Conﬁ guration coaxiale

Conﬁ guration séparée

CONFIGURATION HAUT-PARLEUR

Le système composant RS est conditionné pour des conﬁ guration distinctes. Pour utiliser une conﬁ guration coaxiale, voir la ﬁ gure 1 et suivre les étapes suivantes :

Dévisser et retirer la ﬁ che de phase en plastique du centre du haut-parleur de graves. 1. Retirer la suspension de caoutchouc.2. Visser le tube coaxial de montage dans le haut-parleur de graves à la place de la ﬁ che de phase.3. Faire passer les ﬁ ls du haut-parleur d’aigus à travers le centre du haut-parleur de graves.4. Encliqueter le tweeter sur le tube coaxial de montage..5. Faire tourner le haut-parleur d’aigus pour trouver la position idéale.6. Faire passer les ﬁ ls du haut-parleur d’aigus dans la rainure dans le fond de panier du haut-parleur de 7.

graves. . Reﬁ xer la suspension.8.

2009 RS Multilingual f01.indd 312009 RS Multilingual f01.indd 31 11/21/2008 10:57:55 AM11/21/2008 10:57:55 AM

Fig. 1 Conﬁ guration du RS pour un Fonctionnement Coaxial

ﬁ ls du tweeter

Fig. 2

Étape 1 Étape 2

tube coaxial de montage

tweeter

Étapes 3–6

interrupteur de niveau de sortie du haut-parleur d’aigus. Des réglages d’interrupteur plus élevés signiﬁ ent plus de volume en sortie du hautparleur d’aigus.

Filtre passif RS

suspension

Étapes 7–8

INPUT OUTPUTOUTPUT

-MID+-MID+

6 +3 +0

-TW+-TW+

Jarretière d’ENTRÉE. Installer uniquement dans le cadre de conﬁ gurations à 2 voies ; ne pas installer en cas de bi-ampliﬁ cation.

INPUT

CROSSOVER CONFIGURATION

Le ﬁ ltre passif KICKER RS peut être conﬁ guré en tant que ﬁ ltre passif conventionnel à 2 voies en installant la jarretière d’ENTRÉE fournie dans les bornes d’entrée - MID + -TW + comme le montre la Figure 2. Dans cette conﬁ guration, le signal ampliﬁ é provenant de la source ou de l’ampliﬁ cateur doit être raccordé aux bornes + et – indiquées sur la jarretière d’ENTRÉE.

Le ﬁ ltre passif RS peut également être conﬁ guré pour un câblage bi-ampliﬁ cation en retirant (ou simplement en n’installant pas) la jarretière d’ENTRÉE. Pour utiliser la conﬁ guration bi-ampli, vous devez connecter deux signaux ampliﬁ és à chaque ﬁ ltre passif (vous avez alors besoin d’au moins quatre canaux ampliﬁ cateurs). Régler l’interrupteur de niveau de sortie du haut-parleur d’aigus sur 0 dB, +3 dB, ou +6 dB. Des réglages d’interrupteur plus élevés se traduiront par plus de volume à la sortie du haut-parleur d’aigus.

2009 RS Multilingual f01.indd 322009 RS Multilingual f01.indd 32 11/21/2008 10:57:55 AM11/21/2008 10:57:55 AM

RSCOMPONENTSYSTEM

CÂBLAGE

Nous conseillons d’utiliser du ﬁ l de calibre 16 (ou supérieur). Les composants RS ont une valeur nominale de 4 ohms et fonctionnent avec n’importe quelle source ou n’importe quel ampliﬁ cateur conçu pour une charge de 4 ohms. S’assurer que la source ou l’ampliﬁ cateur est prévu pour un

fonctionnement à 4 ohms.

Filtre passif en conﬁ guration à 2 voies | un composant déﬁ ni par canal

Au moins deux canaux ampliﬁ cateurs sont requis pour pour une exploitation stéréo (un seul canal est représenté)•

ﬁ ltre passif

woofer

source / ampliﬁ cateur

OUT

-MID+

-SORTIE+

- IN +

-OUT+

OUT

-TW+

tweeter

Filtre passif en conﬁ guration à 2 voies | deux composants déﬁ nis par canal

Requiert deux systèmes RS complets (quatre woofers, quatre tweeters, quatre ﬁ ltres passifs)• Au moins deux canaux ampliﬁ cateurs sont requis pour une exploitation stéréo (un seul canal est représenté)• Filtres passifs câblés en série•

OUT

-MID+

- IN +

- OUT +

-SORTIE+

OUT

-TW+

OUT

- IN +

-MID+

source / ampliﬁ cateur

OUT

-TW+

2009 RS Multilingual f01.indd 332009 RS Multilingual f01.indd 33 11/21/2008 10:57:57 AM11/21/2008 10:57:57 AM

Filtre passif en conﬁ guration bi-ampli Deux canaux déﬁ nis par composant

Au moins quatre canaux ampliﬁ cateurs sont • requis pour une exploitation stéréo (seuls deux canaux sont représentés)

OUT MID

-MID+IN-TW+

-MID+

CH2

LEFT OUTPUT

SORTIE

OUT

-TW+ CH1

ampliﬁ cateur / source (doit comporter au moins quatre canaux)

Filtre passif en conﬁ guration bi-ampli | Un canal déﬁ ni par composant

Requiert deux systèmes RS complets (quatre woofers, quatre tweeters, quatre ﬁ ltres passifs)• Au moins quatre canaux ampliﬁ cateurs sont requis pour une exploitation stéréo (seuls deux canaux • sont représentés) Filtres passifs câblés en série•

OUT MID

-MID+

OUT

-TW+

OUT MID

-MID+IN-TW+

-MID+

CH2

LEFT OUTPUT

SORTIE

OUT

-TW+ CH1

ampliﬁ cateur / source (doit comporter au moins quatre canaux)

2009 RS Multilingual f01.indd 342009 RS Multilingual f01.indd 34 11/21/2008 10:57:58 AM11/21/2008 10:57:58 AM

RSCOMPONENTSYSTEM

MONTAGE DU WOOFER

Les composants Kicker RS ont été spécialement conçus pour un montage sans enceinte. Leur fonctionnement optimal ne nécessite pas d’enceinte close. Il est important d’isoler le son sortant par l’avant du haut-parleur et le son diffusé à l’arrière du haut-parleur. En général, cette isolation est obtenue en installant le haut-parleur dans un emplacement standard ou dans un emplacement pourvu d’une chambre arrière semi-isolée.

Dans le cas du remplacement de haut-parleurs d’origine en utilisant les mêmes emplacements, il peut être nécessaire d’agrandir les découpes de haut-parleurs et de percer de nouveaux trous pour les vis, à l’aide d’un foret de 2,5 mm. Les emplacements de montage sur mesure demandent davantage de préparation et de travail. Dans tous les cas, veillez à ce que le haut-parleur ne gêne pas les mécanismes d’ouverture et de fermeture du coffre et des portières, et que les vis fournies ne percent pas le réservoir de carburant ni les câbles, et ne gênent aucune autre pièce mécanique à l’envers de la surface de montage. Ouvrez complètement les vitres, puis refermez-les.

Si les emplacements des découpes de haut-parleurs obligent à couper des parties métalliques, évitez la structure et les renforts métalliques. Si le poids du haut-parleur est excessif pour la portière et sa garniture, un anneau de renforcement facultatif (morceau de bois mince ou panneau de ﬁ bres de bois de densité moyenne) peut être ﬁ xé ou collé à la portière. Montez le haut-parleur dans le véhicule conformément à la ﬁ gure 3.

corps de porte

Fig. 3

bague de renforcement (en option)

panneau de porte

découpe de haut-parleur

woofer RS

vis

grille de hautparleur

2009 RS Multilingual f01.indd 352009 RS Multilingual f01.indd 35 11/21/2008 10:57:59 AM11/21/2008 10:57:59 AM

panneau

écrou de montage court

Fig. 4 Montage encastré du tweeter

bague afﬂ eurante

tweeter

panneau

Fig. 5

écrou de montage long

bague angulaire arrière

surface encastrée

bague angulaire avant

surface arrondie

Montage angulaire du tweeter

panneau

coupelle de bâti de surface

tweeter

Fig. 6 Montage en surface du haut-parleur d’aigus

tweeter

MONTAGE DU TWEETER

Le haut-parleur d’aigus peut être monté de quatre différentes façons : montage afﬂ eurant, angulaire, en surface et coaxial. Pour des applications de montage encastré, voir la Figure 4. Choisir un emplacement plat sur le panneau en laissant un espace derrière le panneau pour l’écrou de montage court et le hautparleur d’aigus. Après avoir vériﬁ é les dégagements, découper un trou de montage de 1-3/4” (44 mm) de diamètre dans le panneau. Positionner l’écrou de montage derrière le panneau. Faire passer le ﬁ l à travers la bague afﬂ eurante en option, le trou pratiqué dans le panneau et l’écrou de montage. Monter le tweeter en vissant l’écrou de montage sur le tweeter.

Pour des applications de montage angulaire, choisir un emplacement plat sur le panneau en laissant un espace derrière le panneau pour l’écrou de montage long, le haut-parleur d’aigus et la bague de montage en angle. Après avoir vériﬁ é les dégagements, découper un trou de montage de 1-3/4” (44 mm) de diamètre dans le panneau. Placer la bague angulaire avant devant le panneau. Puis insérer le ﬁ l et le tweeter à travers la bague angulaire avant et le panneau. Ensuite, faire passer le ﬁ l à travers la

2009 RS Multilingual f01.indd 362009 RS Multilingual f01.indd 36 11/21/2008 10:57:59 AM11/21/2008 10:57:59 AM

RSCOMPONENTSYSTEM

bague angulaire arrière, faire passer la bague angulaire arrière au-dessus de la partie arrière du tweeter et aligner la partie étroite de la bague angulaire avant pour trouver l’angle d’exploitation préféré. Faire passer le ﬁ l à travers l’écrou de montage et serrer légèrement l’écrou de montage autour du tweeter. Faire tourner toutes les pièces en même temps jusqu’à ce que le tweeter adopte la bonne direction angulaire. Fixer l’ensemble en serrant l’écrou de montage. Voir la Figure 5.

Pour un montage en surface, utilisez la coupelle de montage en surface comme gabarit et percez un trou de 2,5 mm pour la ﬁ xation de la coupelle au panneau, et un trou de 8 mm pour les ﬁ ls. Une vis à bois M3 à tête cruciforme est fournie pour la ﬁ xation de la coupelle de montage en surface au panneau. Mettez le haut-parleur d’aigus sur la coupelle de montage en surface et appuyez pour le mettre en place. Voir la Figure 6.

MONTAGE DU FILTRE PASSIF

Monter le ﬁ ltre passif dans un emplacement facile d’accès pour le câblage et le réglage de niveau de sortie du tweeter. S’assurer que le ﬁ ltre passif n’est pas exposé à l’eau. Le bas de la porte du véhicule n’est pas un bon endroit. Si le ﬁ ltre passif doit être monté dans la portière, faire attention dans la mesure où l’eau risque de s’accumuler au bas de la portière. Leﬁ ltre passif doit rester en haut de la portière et être protégé de l’eau.

ﬁ ltre passif RS. (montage à l’intérieur du panneau de porte)

trou de montage du tweeter

vers les bornes du tweeter

jambage de porte

trou de montage du woofer

S’il n’y a pas de précâblage d’installation audio à l’emplacement voulu, il peut être nécessaire de faire passer les ﬁ ls de haut-parleur par le montant de la portière. Éloignez ces ﬁ ls des arêtes vives et évitez qu’ils ne risquent d’être pincés par la portière. L’idéal est de faire passer les ﬁ ls de haut-parleur par un passe-ﬁ ls de montant de portière existant. S’il n’y a pas de trou ni passe-ﬁ ls accessibles, percez un trou de passage des ﬁ ls de haut-parleur dans le montant de portière. Veillez à ne pas percer d’autres ﬁ ls ou les mécanismes de portes. Pour faire passer un ﬁ l électrique dans un trou, insérez un passe-ﬁ ls en caoutchouc ou en plastique aﬁ n de protéger le ﬁ l.

vers les bornes du woofer

passe-ﬁ ls en caoutchouc

de l’ampliﬁ cateur ou de la source

2009 RS Multilingual f01.indd 372009 RS Multilingual f01.indd 37 11/21/2008 10:58:02 AM11/21/2008 10:58:02 AM

MONTAGE DE LA GRILLE

2009 RS Multilingual f01.indd 382009 RS Multilingual f01.indd 38 11/21/2008 10:58:04 AM11/21/2008 10:58:04 AM

RSCOMPONENTSYSTEM

INTERNATIONAL WARRANTY

Contact your International Kicker dealer or distributor concerning speciﬁ c procedures for your country’s warranty policies.

WARNING: KICKER products are capable of producing sound levels that can permanently damage your hearing! Turning up a system to a level that has audible distortion is more damaging to your ears than listening to an undistorted system at the same volume level. The threshold of pain is always an indicator that the sound level is too loud and may permanently damage your hearing. Please use common sense when controlling volume.

GARANTÍA INTERNACIONAL Versión Español

Comuníquese con su concesionario o distribuidor Kicker internacional para obtener infor ación sobre procedimientos especíﬁ cos relacionados con las normas de garantía de su país.

ADVERTENCIA: Los excitadores Kicker son capaces de producir niveles de sonido que pueden dañar permanentemente el oído. Subir el volumen del sistema hasta un nivel que produzca distorsión es más dañino para el oído que escuchar un sistema sin distorsión al mismo volumen. El dolor es siempre una indicación de que el sonido es muy fuerte y que puede dañar permanentemente el oído. Sea precavido cuando controle el volumen.

La frase “combustible para vivir la vida Livin’ Loud™ a todo volumen” se reﬁ ere al entusiasmo por la vida que la marca Kicker de estéreos de automóvil representa y a la recomendación a nuestros clientes de que vivan lo mejor posible (“a todo volumen”) en todo sentido. La línea de altavoces y ampliﬁ cadores Kicker es la mejor del mercado de audio de automóviles y por lo tanto representa el “combustible” para vivir a todo volumen en el área de “estéreos de automóvil” de la vida de nuestros clientes. Recomendamos a todos nuestros clientes que obedezcan todas las reglas y reglamentos locales sobre ruido en cuanto a los niveles legales y apropiados de audición fuera del vehículo.

INTERNATIONALE GARANTIE Deutsche Version

Nehmen Sie mit Ihren internationalen Kicker-Fachhändler oder Vertrieb Kontakt auf, um Details über die Garantieleistungen in Ihrem Land zu erfahren.

WARNUNG: KICKER-Treiber können einen Schallpegel erzeugen, der zu permanenten Gehörschäden führen kann! Wenn Sie ein System auf einen Pegel stellen, der hörbare Verzerrungen erzeugt, schadet das Ihren Ohren mehr, als ein nicht verzerrtes System auf dem gleichen Lautstärkepegel. Die Schmerzschwelle ist immer eine Anzeige dafür, dass der Schallpegel zu laut ist und zu permanenten Gehörschäden führen kann. Seien Sie bei der Lautstärkeeinstellung bitte vernünftig!

Der Slogan “Treibstoff für Livin’ Loud” bezieht sich auf die mit den Kicker-Autostereosystemen assoziierte Lebensfreude und die Tatsache, dass wir unsere Kunden ermutigen, in allen Aspekten ihres Lebens nach dem Besten (“Livin’ Loud”) zu streben. Die Lautsprecher und Verstärker von Kicker sind auf dem Markt für Auto-Soundsysteme führend und stellen somit den “Treibstoff” für das Autostereoerlebnis unserer Kunden dar. Wir empfehlen allen unseren Kunden, sich bezüglich der zugelassenen und passenden Lautstärkepegel außerhalb des Autos an die örtlichen Lärmvorschriften zu halten.

GARANTIE INTERNATIONALE Version Française

Pour connaître les procédures propres à la politique de garantie de votre pays, contactez votre revendeur ou distributeur International Kicker.

AVERTISSEMENT: Les haut-parleurs Kicker ont la capacité de produire des niveaux sonores pouvant endommager l’ouïe de façon irréversible ! L’augmentation du volume d’un système jusqu’à un niveau présentant une distorsion audible endommage davantage l’ouïe que l’écoute d’un système sans distorsion au même volume. Le seuil de la douleur est toujours le signe que le niveau sonore est trop élevé et risque d’endommager l’ouïe de façon irréversible. Réglez le volume en faisant prevue de bon sens !

L’expression “ carburant pour vivre plein pot “ fait référence au dynamisme de la marque Kicker d’équipements audio pour véhicules et a pour but d’encourager nos clients à faire le maximum (“ vivre plein pot “) dans tous les aspects de leur vie. Les haut-parleurs et ampliﬁ cateurs Kicker sont les meilleurs dans le domaine des équipements audio et représentent donc pour nos client le “ carburant pour vivre plein pot “ dans l’aspect “ installation audio de véhicule “ de leur vie. Nous encourageons tous nos clients à respecter toutes les lois et réglementations locales relatives aux niveaux sonores acceptables à l’extérieur des véhicules.

P.O. Box 459 • Stillwater, Oklahoma 74076 • USA • (405) 624–8510 20081107+E-09RS

2009 RS Multilingual f01.indd 392009 RS Multilingual f01.indd 39 11/21/2008 10:58:04 AM11/21/2008 10:58:04 AM

2009 RS Multilingual f01.indd 402009 RS Multilingual f01.indd 40 11/21/2008 10:58:04 AM11/21/2008 10:58:04 AM

Kicker RS65.2, RS60.2 Owner's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual